Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,500 --> 00:01:08,867
Blanche, est�s a�.
2
00:01:08,934 --> 00:01:10,867
Tenho de te pedir um favor.
3
00:01:11,567 --> 00:01:13,934
Esquece, vais s� rir-te de mim.
4
00:01:14,000 --> 00:01:15,233
-N�o vou nada.
-Vais.
5
00:01:15,300 --> 00:01:16,867
-N�o vou nada.
-Vais.
6
00:01:16,934 --> 00:01:20,000
Vais s� acabar por te rir � minha custa.
7
00:01:20,066 --> 00:01:22,467
Isso magoa-me, Dorothy. N�o vou.
8
00:01:23,033 --> 00:01:24,667
-N�o te vais rir?
-N�o.
9
00:01:24,734 --> 00:01:25,700
Nem um bocado?
10
00:01:26,200 --> 00:01:28,166
Dorothy, n�o me vou rir.
11
00:01:28,233 --> 00:01:31,333
Pronto, eu conto-te.
Tenho um encontro �s cegas hoje
12
00:01:31,400 --> 00:01:32,934
e quero que v�s por mim.
13
00:01:41,734 --> 00:01:45,266
Tinhas raz�o, Dorothy.
Que boa gargalhada � tua custa.
14
00:01:47,100 --> 00:01:49,333
Pelo menos a Blanche n�o se riu.
15
00:01:49,400 --> 00:01:52,500
Sabes porqu�?
Cantei uma can��o para mim mesma.
16
00:01:52,567 --> 00:01:53,900
A "Camptown Races".
17
00:01:53,967 --> 00:01:55,200
N�o ouvi nada.
18
00:01:58,033 --> 00:02:01,033
Ela tem um encontro hoje
e quer que v�s tu.
19
00:02:05,633 --> 00:02:06,700
Essa tem piada.
20
00:02:06,767 --> 00:02:08,266
Tem muita piada.
21
00:02:08,333 --> 00:02:10,133
� mesmo engra�ada.
22
00:02:10,667 --> 00:02:12,734
� mais engra�ada ainda repetida.
23
00:02:13,433 --> 00:02:14,300
Concordo.
24
00:02:22,600 --> 00:02:24,066
Desculpa, Dorothy.
25
00:02:24,133 --> 00:02:25,633
Desculpa, querida.
26
00:02:26,066 --> 00:02:28,567
V�, diz-me l� porque queres esse favor.
27
00:02:28,633 --> 00:02:32,500
-Nem pensar, v�o voltar a rir-se.
-J� chega, Dorothy.
28
00:02:32,567 --> 00:02:35,266
Quero ajudar se puder.
29
00:02:35,333 --> 00:02:38,133
N�o somos monstros.
Prometemos n�o nos rir.
30
00:02:38,200 --> 00:02:39,033
Isso.
31
00:02:40,700 --> 00:02:43,667
Quero que v�s ao meu encontro �s cegas
32
00:02:43,734 --> 00:02:46,467
porque j� tenho planos.
33
00:02:48,000 --> 00:02:48,834
Obrigada.
34
00:02:52,433 --> 00:02:53,567
Parem com isso.
35
00:02:53,633 --> 00:02:55,200
Blanche, vais ou n�o?
36
00:02:55,266 --> 00:02:57,066
Ele j� est� a caminho
37
00:02:57,800 --> 00:03:02,200
e acabei de ganhar um bilhete na r�dio
para o jantar-concerto da Beatlemania.
38
00:03:02,266 --> 00:03:03,100
Cale-se, m�e.
39
00:03:04,934 --> 00:03:08,133
Vais abdicar de um encontropela Beatlemania?
40
00:03:08,200 --> 00:03:12,867
Rose, os The Beatles foram
a primeira e �nica banda de rock
41
00:03:12,934 --> 00:03:15,066
que amei de verdade.
42
00:03:15,133 --> 00:03:17,867
Quando foram ao Shea Stadium,
arranjei bilhete,
43
00:03:17,934 --> 00:03:20,433
mas uma das crian�as apanhou uma gripe.
44
00:03:21,133 --> 00:03:23,633
Foi uma daquelas alturas em que fingimos
45
00:03:23,700 --> 00:03:27,867
que gostamos mais dos mi�dos
do que aquilo que queremos mesmo fazer.
46
00:03:29,033 --> 00:03:30,834
-Pois.
-Percebo.
47
00:03:31,500 --> 00:03:35,367
Arrependo-me sempre de n�o os ter visto
nessa noite hist�rica.
48
00:03:36,300 --> 00:03:38,400
Blanche, nunca os cheguei a ver.
49
00:03:38,467 --> 00:03:41,000
O mais pr�ximo � a Beatlemania.
50
00:03:41,066 --> 00:03:44,867
N�o s�o os The Beatles,
mas imitam muito bem.
51
00:03:45,367 --> 00:03:46,533
Que me dizes?
52
00:03:47,700 --> 00:03:52,600
-Vai e diverte-te.
-Obrigada. Obrigada.
53
00:03:56,200 --> 00:03:58,400
Blanche, foste t�o querida.
54
00:03:58,467 --> 00:04:00,300
A Dorothy � uma boa amiga.
55
00:04:00,367 --> 00:04:02,834
E quem sabe? Se calhar ele at� � giro.
56
00:04:17,066 --> 00:04:19,500
Ol�, sou o Jerry. A Dorothy Zbornak est�?
57
00:04:24,200 --> 00:04:25,667
Sou eu a Dorothy Zbornak.
58
00:04:32,200 --> 00:04:35,800
Sophia, pare com isso.
N�o � nada a Dorothy Zbornak.
59
00:04:37,133 --> 00:04:38,200
Sou eu.
60
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
Pronto, est� bem, mas sou Petrillo.
61
00:04:43,467 --> 00:04:47,400
J� fiz com que pr�ncipes e reis
deixassem as mulheres e os pal�cios
62
00:04:47,467 --> 00:04:48,700
e dan�assem bossa nova.
63
00:04:50,934 --> 00:04:52,400
O que quer isso dizer?
64
00:04:53,800 --> 00:04:56,166
Que o comprimido de hoje
devia ser placebo.
65
00:04:58,166 --> 00:04:59,000
Vou deitar-me.
66
00:05:00,667 --> 00:05:02,266
Isto � muito confuso.
67
00:05:02,333 --> 00:05:06,700
Fiquei de encontrar aqui a Dorothy Zbornak
�s 19h30 para irmos jantar.
68
00:05:07,166 --> 00:05:09,400
Quem � mesmo a Dorothy Zbornak?
69
00:05:09,467 --> 00:05:12,633
Sou a melhor amiga da Dorothy, Blanche.
70
00:05:12,700 --> 00:05:15,266
Vou substitu�-la porque ela morreu.
71
00:05:32,433 --> 00:05:34,433
Bom dia, Blanche. Como foi o encontro?
72
00:05:34,500 --> 00:05:36,400
Como foi o encontro?
73
00:05:36,467 --> 00:05:37,900
Acordei sozinha.
74
00:05:37,967 --> 00:05:39,400
Foi assim que foi.
75
00:05:41,633 --> 00:05:43,333
N�o abriu a porta do carro,
76
00:05:43,400 --> 00:05:46,000
n�o me acompanhou at� ao restaurante,
n�o me puxou a cadeira
77
00:05:46,066 --> 00:05:49,133
e, quando chegou a conta,
obrigou-me a pagar metade.
78
00:05:50,567 --> 00:05:52,834
O que fiz eu para merecer isso?
79
00:05:52,900 --> 00:05:55,600
Voltaste a oferecer-te antes do jantar?
80
00:06:08,367 --> 00:06:10,333
"Yeah, yeah, yeah" � m�sica?
81
00:06:11,066 --> 00:06:13,400
"Hidy hidy ho" � que � m�sica.
82
00:06:14,633 --> 00:06:17,934
Nem a m�e vai arruinar o meu bom humor.
83
00:06:18,000 --> 00:06:19,700
Que dia glorioso.
84
00:06:19,767 --> 00:06:22,433
Deves ter-te divertido muito
na Beatlemania.
85
00:06:22,500 --> 00:06:25,033
Foi fant�stico.
Foi como ver os The Beatles.
86
00:06:25,100 --> 00:06:27,867
E os f�s enlouqueceram.
87
00:06:27,934 --> 00:06:31,367
Gritavam e saltavam como nos anos 60.
88
00:06:31,433 --> 00:06:34,700
Todos menos eu. Diverti-me muito,
89
00:06:34,767 --> 00:06:37,266
mas mantive a minha dignidade.
90
00:06:38,033 --> 00:06:38,900
Bom dia, pessoal.
91
00:06:48,266 --> 00:06:51,567
Ele seguiu-me at� casa, m�e.
Posso ficar com ele?
92
00:06:52,767 --> 00:06:54,633
Dorothy, que se passa aqui?
93
00:06:54,700 --> 00:06:57,100
M�e, este � o Don. Don, a minha m�e.
94
00:06:57,900 --> 00:07:00,967
M�e, o Don faz de George na Beatlemania.
95
00:07:01,033 --> 00:07:02,900
E de Paul quando o Ernie est� doente.
96
00:07:04,700 --> 00:07:07,600
Bom para si. Dorothy?
97
00:07:10,667 --> 00:07:12,500
Que raio fazes com este falhado?
98
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
M�e, n�o � falhado.
99
00:07:16,066 --> 00:07:18,500
� um m�sico incr�vel e talentoso.
100
00:07:18,900 --> 00:07:21,900
Sei que parece estranho,
mas, quando ele estava em palco,
101
00:07:22,333 --> 00:07:25,166
os nossos olhares cruzaram-se e...
102
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
Estava destinado.
103
00:07:27,500 --> 00:07:31,133
De repente,
as nossas almas estavam ligadas.
104
00:07:31,667 --> 00:07:34,200
E depois atiraste-me
as tuas cuecas, n�o foi?
105
00:07:41,900 --> 00:07:44,200
E ent�o? Deixei-me levar.
106
00:07:45,834 --> 00:07:48,100
Depois fomos beber um caf�,
107
00:07:48,166 --> 00:07:52,066
uma coisa levou � outra e viemos c� parar.
108
00:07:52,700 --> 00:07:54,200
� assim t�o mau?
109
00:07:54,266 --> 00:07:55,567
N�o acredito.
110
00:07:56,066 --> 00:08:00,867
Est�s a� a dizer � tua m�e
que fizeste sexo com um desconhecido?
111
00:08:00,934 --> 00:08:04,066
N�o, mas foi uma simula��o incr�vel.
112
00:08:22,834 --> 00:08:24,633
Blanche, temos de falar.
113
00:08:24,700 --> 00:08:27,367
Queres que pague pela gasolina?
Vou buscar a carteira.
114
00:08:30,333 --> 00:08:33,133
N�o, deixa-me explicar
porque agi daquela forma.
115
00:08:33,867 --> 00:08:36,400
A minha mulher morreu h� dois anos.
116
00:08:36,800 --> 00:08:38,300
N�o namoro desde ent�o.
117
00:08:38,367 --> 00:08:40,433
Queria atualizar-me,
118
00:08:40,500 --> 00:08:43,467
por isso li
o que as mulheres modernas querem.
119
00:08:43,533 --> 00:08:46,200
Igualdade, pagarem pelas coisas...
120
00:08:46,667 --> 00:08:48,367
Deixou-me confuso.
121
00:08:48,433 --> 00:08:52,667
Jerry, Jerry, Jerry.
122
00:08:52,734 --> 00:08:53,567
Anda c�.
123
00:08:55,033 --> 00:08:58,200
Deixa-me acabar com a tua confus�o.
124
00:08:58,967 --> 00:09:01,300
N�o quero que me trates como um par.
125
00:09:01,900 --> 00:09:02,734
N�o?
126
00:09:02,800 --> 00:09:04,867
Quero que me trates melhor.
127
00:09:08,100 --> 00:09:10,967
A s�rio. Quero ser tratada como uma deusa
128
00:09:11,800 --> 00:09:13,200
que gosta de sair.
129
00:09:14,600 --> 00:09:17,166
Que me dizes, Blanche?
Voltas a sair comigo?
130
00:09:17,533 --> 00:09:20,200
N�o sei, odeio ensinar vi�vos.
131
00:09:22,367 --> 00:09:24,367
Sinto-me mais um aluno.
132
00:09:24,900 --> 00:09:26,467
Podia sair com um aluno.
133
00:09:27,734 --> 00:09:28,600
�timo.
134
00:09:48,000 --> 00:09:48,967
� a Dorothy.
135
00:09:50,600 --> 00:09:52,033
Livraste-te de boa, n�o?
136
00:09:59,900 --> 00:10:01,467
Tenho uma excelente not�cia.
137
00:10:01,533 --> 00:10:04,333
Convenci o Don a sair da Beatlemania.
138
00:10:04,400 --> 00:10:05,367
N�o � maravilhoso?
139
00:10:05,433 --> 00:10:09,300
Dorothy, tens 60 anos e est�s a acabar
com bandas de rock falsas.
140
00:10:09,367 --> 00:10:10,533
Pensa nisso.
141
00:10:12,133 --> 00:10:13,533
Pode parar, m�e?
142
00:10:13,600 --> 00:10:17,467
Gra�as a mim, o Don
pode cantar as suas can��es.
143
00:10:18,000 --> 00:10:19,400
Sabem o que sou?
144
00:10:19,467 --> 00:10:20,400
A Yoko Zbornak?
145
00:10:28,333 --> 00:10:31,200
A musa dele. A musa dele.
146
00:10:31,800 --> 00:10:34,100
Ou melhor, a patroa dele.
147
00:10:35,600 --> 00:10:37,467
Achas que n�o sei o que isto �?
148
00:10:38,033 --> 00:10:40,900
� por causa da invas�o brit�nica
no teu quarto.
149
00:10:43,133 --> 00:10:47,233
M�e, isto tem que ver
com arte, amor e inspira��o.
150
00:10:47,300 --> 00:10:49,734
Faz com que isto pare�a obsceno.
151
00:10:51,867 --> 00:10:52,700
Obrigada.
152
00:10:59,934 --> 00:11:03,200
Meninas, tenho uma pergunta
muito importante.
153
00:11:03,266 --> 00:11:06,400
Pensem bem antes de responder.
154
00:11:07,734 --> 00:11:09,000
-Sou feia?
-Sim.
155
00:11:16,667 --> 00:11:20,333
Sempre pensei que era deslumbrante,
156
00:11:20,400 --> 00:11:22,834
mas ser� que alguma coisa mudou?
157
00:11:22,900 --> 00:11:27,533
Ser� que agora sou nojenta
e pouco atraente?
158
00:11:27,600 --> 00:11:28,433
Sim.
159
00:11:31,967 --> 00:11:34,066
Pare com isso, minhoca velha.
160
00:11:36,667 --> 00:11:38,000
Que foi, Blanche?
161
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
Estou apaixonada.
162
00:11:40,867 --> 00:11:46,000
Estou completa e perdidamente
apaixonada pelo Jerry.
163
00:11:46,867 --> 00:11:49,367
N�o sinto isto desde o George
164
00:11:50,166 --> 00:11:51,367
e odeio-o.
165
00:11:51,967 --> 00:11:52,834
Porqu�?
166
00:11:54,033 --> 00:11:55,800
Nem sei se consigo dizer isto.
167
00:11:56,633 --> 00:11:57,700
Ele n�o me toca.
168
00:11:58,467 --> 00:12:00,800
Cinco encontros e nem um beijo.
169
00:12:02,433 --> 00:12:05,700
Agora que conheci algu�m
que me pode fazer feliz,
170
00:12:05,767 --> 00:12:07,367
agora que mais preciso...
171
00:12:08,400 --> 00:12:10,266
N�o acredito que vou dizer isto.
172
00:12:11,867 --> 00:12:14,233
A Blanche Devereaux perdeu o sex appeal.
173
00:12:19,900 --> 00:12:21,200
S�o sempre os �ltimos a saber.
174
00:12:34,700 --> 00:12:37,133
-Que procuras, Blanche?
-Pilhas.
175
00:12:37,200 --> 00:12:40,133
Comprei uma daquelas cassetes
de autoestima maravilhosas,
176
00:12:40,200 --> 00:12:41,433
mas n�o tenho pilhas.
177
00:12:42,367 --> 00:12:45,367
N�o precisas dessas cassetes modernas.
178
00:12:45,433 --> 00:12:48,166
Sabes o que fa�o
quando preciso de autoestima?
179
00:12:48,233 --> 00:12:51,400
P�es aquela camisola parva
que diz "N�o faz mal ser eu",
180
00:12:51,467 --> 00:12:54,000
trancas-te na casa de banho
e, feita pateta,
181
00:12:54,066 --> 00:12:55,500
beijas-te ao espelho.
182
00:12:58,100 --> 00:13:00,467
L� vou eu voltar l� hoje.
183
00:13:03,700 --> 00:13:06,166
Sophia, sabe onde est�o as pilhas?
184
00:13:06,233 --> 00:13:07,567
Metes-me nojo.
185
00:13:14,734 --> 00:13:17,166
Cheguei, queridas amigas.
186
00:13:17,233 --> 00:13:19,000
Que noite maravilhosa.
187
00:13:19,834 --> 00:13:21,800
Dorothy Zbornak, odeio-te.
188
00:13:21,867 --> 00:13:25,000
L� est�s tu a esfregar-me na cara
que estou a passar por uma seca
189
00:13:25,066 --> 00:13:26,333
e tu, cheia de frutos.
190
00:13:28,734 --> 00:13:30,367
E estou � espera de mais chuva.
191
00:13:32,133 --> 00:13:33,233
Acabou.
192
00:13:34,433 --> 00:13:37,700
Blanche, pensa nisso. Seria assim t�o mau
193
00:13:37,767 --> 00:13:41,233
se tu e o Jerry s� tivessem
uma rela��o plat�nica?
194
00:13:41,300 --> 00:13:43,867
Rose, j� tenho amigos
com quem n�o fa�o sexo.
195
00:13:44,367 --> 00:13:45,200
Voc�s.
196
00:13:48,367 --> 00:13:51,300
Que vou fazer?
Nenhuma de voc�s tem uma hist�ria
197
00:13:51,367 --> 00:13:53,500
sobre um homem
que n�o queria dormir convosco?
198
00:13:53,934 --> 00:13:55,867
Eu c� n�o tenho.
199
00:13:57,300 --> 00:13:58,133
J� chega.
200
00:13:59,934 --> 00:14:03,100
Tenho uma hist�ria
que acabar� com todas as outras.
201
00:14:03,166 --> 00:14:04,667
-Por favor, Rose.
-Tem d�.
202
00:14:04,734 --> 00:14:07,600
Pronto, mas conta depressa.
Em dez palavras ou menos.
203
00:14:07,667 --> 00:14:11,233
Est� bem, mas v�o ficar t�o curiosas
que v�o querer saber mais.
204
00:14:11,300 --> 00:14:14,100
Desembucha, Rose.
Quando n�o quiseram dormir contigo?
205
00:14:15,100 --> 00:14:16,934
Quando estive radioativa.
206
00:14:22,100 --> 00:14:23,133
E a Sophia?
207
00:14:23,800 --> 00:14:27,033
Uma vez, o Warren Beatty
n�o quis dormir comigo.
208
00:14:29,567 --> 00:14:31,433
Rose, disseste "radioativa"?
209
00:14:45,266 --> 00:14:47,734
Jerry, obrigada por vires.
210
00:14:48,867 --> 00:14:50,633
Porque te vim buscar a um motel?
211
00:14:52,433 --> 00:14:55,200
Est�o a dar uma festa
para a Beatlemania l� em casa
212
00:14:55,266 --> 00:14:58,667
e a �ltima coisa que vi foi o Ringo
na sanita a cantar a "Help".
213
00:15:00,333 --> 00:15:01,967
Percebo.
214
00:15:02,033 --> 00:15:04,633
Tinha uma banda no liceu,
cometemos algumas loucuras.
215
00:15:04,700 --> 00:15:06,667
-Lembro de uma vez...
-Sim, sim. Entra.
216
00:15:10,934 --> 00:15:13,834
-S�tio interessante, Blanche.
-Obrigada.
217
00:15:14,367 --> 00:15:15,834
Mas est� muita luz.
218
00:15:16,467 --> 00:15:18,433
Deixa-me diminuir as luzes.
219
00:15:27,767 --> 00:15:30,233
Queres uma bebida antes de irmos?
220
00:15:30,700 --> 00:15:32,734
-S� uma.
-Est� bem.
221
00:15:33,567 --> 00:15:36,500
Pergunto-me como isto funciona.
222
00:15:39,400 --> 00:15:41,467
Parece Os Jetsons.
223
00:15:44,200 --> 00:15:47,033
Vamos sentar e beber champanhe.
224
00:15:47,967 --> 00:15:50,834
Sabes o que fica bem com champanhe?
225
00:15:51,900 --> 00:15:52,734
Eu.
226
00:15:55,100 --> 00:15:57,200
Parece que falta uma cadeira.
227
00:15:57,800 --> 00:15:59,033
Pois �.
228
00:15:59,533 --> 00:16:02,266
Vejamos como trato disto.
229
00:16:09,700 --> 00:16:10,633
Est� tratado.
230
00:16:12,200 --> 00:16:14,367
Deus, a cama est� a vibrar.
231
00:16:14,433 --> 00:16:15,967
� bom que sim, pelo pre�o.
232
00:16:17,567 --> 00:16:20,200
Blanche, isto n�o me parece boa ideia.
233
00:16:20,266 --> 00:16:22,934
Sei do que precisas: m�sica.
234
00:16:23,000 --> 00:16:26,166
Precisas de m�sica relaxante.
235
00:16:29,867 --> 00:16:32,800
-N�o quero m�sica.
-Est� bem.
236
00:16:35,467 --> 00:16:36,300
Blanche!
237
00:16:38,700 --> 00:16:40,300
N�o! Um espelho!
238
00:16:44,133 --> 00:16:46,433
J� est�s a entrar no esp�rito.
239
00:16:46,500 --> 00:16:47,367
N�o, n�o estou.
240
00:16:47,867 --> 00:16:49,333
Como se desliga isto?
241
00:16:49,400 --> 00:16:51,700
Sei l�, nunca tentei.
242
00:17:00,867 --> 00:17:01,700
Deus.
243
00:17:11,033 --> 00:17:11,900
Esquece.
244
00:17:12,800 --> 00:17:15,533
N�o sei o que querias, Blanche,
mas n�o resultou.
245
00:17:15,900 --> 00:17:17,433
N�o resultou de todo. Adeus.
246
00:17:17,500 --> 00:17:19,133
Espera, Jerry, houve aqui um erro.
247
00:17:19,200 --> 00:17:21,700
Juro que n�o sabia
que era este tipo de s�tio.
248
00:17:23,066 --> 00:17:25,033
Ms. Devereaux, � bom voltar a v�-la.
249
00:17:40,233 --> 00:17:43,700
Estou completamente chocada.
250
00:17:43,767 --> 00:17:45,133
Dorothy, que foi?
251
00:17:45,200 --> 00:17:46,967
Como foi a estreia do Don?
252
00:17:47,033 --> 00:17:48,500
Um desastre.
253
00:17:49,100 --> 00:17:52,500
O que dizer sobre um espet�culo
de um ex-falso Beatle
254
00:17:52,567 --> 00:17:54,467
que come�ou com a "I've Got to Be Me"
255
00:17:54,533 --> 00:17:57,200
e acabou com a
"Everybody Was Kung Fu Fighting"?
256
00:17:58,734 --> 00:18:01,333
Que raio estava aquele homem a fazer?
257
00:18:02,834 --> 00:18:04,500
Foi assim t�o mau?
258
00:18:04,567 --> 00:18:06,734
Se fosse uma luta, teriam parado.
259
00:18:08,166 --> 00:18:09,834
Ele cantou can��es dele?
260
00:18:09,900 --> 00:18:12,500
Cantou pois.
261
00:18:12,567 --> 00:18:14,066
Tributo � Dorothy.
262
00:18:14,533 --> 00:18:16,767
"Dot, Dot, a minha mi�da � um dote."
263
00:18:20,300 --> 00:18:23,734
As �ltimas palavras que ouvi
enquanto corria para o carro foram:
264
00:18:23,800 --> 00:18:26,533
"At� com �gua fria me aqueces o pacote."
265
00:18:29,500 --> 00:18:31,600
Sinto-me um bocado parva.
266
00:18:32,867 --> 00:18:35,100
Ser� que transferi o meu amor
pelos The Beatles
267
00:18:35,166 --> 00:18:38,000
para este homem que faz de Beatle?
268
00:18:38,533 --> 00:18:44,734
Ser� que fui t�o f�til que me apaixonei
pela personagem e n�o pela pessoa?
269
00:18:44,800 --> 00:18:46,533
M�e, preciso de apoio.
270
00:18:46,600 --> 00:18:51,166
Nada de piadas nem de "Eu bem disse".
271
00:18:51,233 --> 00:18:52,367
Claro que n�o.
272
00:18:53,600 --> 00:18:54,467
Dot.
273
00:18:57,300 --> 00:18:58,533
"Dot, vou a trote."
274
00:19:00,400 --> 00:19:01,834
Olha, sou um Beatle.
275
00:19:06,066 --> 00:19:08,900
Sou uma vadia barata.
276
00:19:11,367 --> 00:19:13,100
N�o me digam. � a Blanche?
277
00:19:18,967 --> 00:19:21,300
Agrade�o-te por teres vindo, Jerry.
278
00:19:22,734 --> 00:19:24,500
N�o era para vir,
279
00:19:24,567 --> 00:19:26,967
mas achei que a explica��o seria boa.
280
00:19:30,600 --> 00:19:34,100
Explica��o? N�o, nada disso.
281
00:19:34,166 --> 00:19:37,767
S� queria pedir desculpa por hoje e dizer
282
00:19:38,200 --> 00:19:40,133
que espero que possamos ser amigos.
283
00:19:40,900 --> 00:19:41,767
Tudo bem.
284
00:19:43,000 --> 00:19:44,467
Mas tenho de saber uma coisa.
285
00:19:46,567 --> 00:19:48,066
Porque n�o me achas atraente?
286
00:19:48,533 --> 00:19:49,367
Est�s a brincar?
287
00:19:49,934 --> 00:19:52,400
�s das mulheres mais atraentes
que j� conheci.
288
00:19:53,100 --> 00:19:56,300
Mas ainda nem me tocaste
ap�s cinco encontros.
289
00:19:56,367 --> 00:19:58,333
Nem tentaste dormir comigo.
290
00:20:00,133 --> 00:20:01,633
Dormir contigo no quinto encontro?
291
00:20:03,300 --> 00:20:05,400
Os anos 90 s�o sempre a abrir.
292
00:20:08,266 --> 00:20:10,066
Deixa-me explicar-te uma coisa.
293
00:20:10,133 --> 00:20:12,633
Namorei com a minha namorada de liceu
durante anos.
294
00:20:13,133 --> 00:20:16,533
Cas�mos mal acab�mos a escola.
�ramos virgens na noite de n�pcias.
295
00:20:21,834 --> 00:20:23,900
Desculpa, pensei que era uma piada.
296
00:20:25,367 --> 00:20:28,066
Ainda estou preso aos dias de corte.
297
00:20:29,934 --> 00:20:31,900
Lembras-te quando fomos ao cinema?
298
00:20:33,166 --> 00:20:36,266
Quando mal abriste a boca
e nem me deste um beijo?
299
00:20:36,967 --> 00:20:39,233
Do meu ponto de vista, estavas t�o linda
300
00:20:39,300 --> 00:20:42,233
que me senti desajeitado,
como um adolescente.
301
00:20:42,300 --> 00:20:43,367
Tive medo de te beijar.
302
00:20:44,033 --> 00:20:46,033
Com medo de um beijo?
303
00:20:46,100 --> 00:20:50,200
Para mim, um primeiro beijo ainda �
a coisa mais sensual de todas.
304
00:20:51,367 --> 00:20:52,233
Est�s a brincar.
305
00:20:54,233 --> 00:20:55,066
A s�rio.
306
00:20:56,000 --> 00:20:59,100
Para mim, qualquer pessoa
pode ir para a cama com outra.
307
00:20:59,900 --> 00:21:02,700
Eu acredito em romance
308
00:21:03,633 --> 00:21:06,100
e isso pode come�ar com algo t�o simples
309
00:21:07,266 --> 00:21:09,667
como tocar no cabelo de uma pessoa,
310
00:21:11,300 --> 00:21:14,500
passar a m�o pelo rosto dela
311
00:21:16,033 --> 00:21:21,033
e acabar num quente, longo e lindo...
312
00:21:22,533 --> 00:21:24,734
Mas pronto, para mim romance � isso.
313
00:21:26,133 --> 00:21:29,533
N�o consigo perceber
porque tanta gente abdicou disso.
314
00:21:30,033 --> 00:21:31,133
Nem eu.
315
00:21:33,500 --> 00:21:35,667
Mas se queres que sejamos s� amigos...
316
00:21:35,734 --> 00:21:37,166
N�o, quer dizer...
317
00:21:37,233 --> 00:21:39,000
Podemos voltar a tentar?
318
00:21:39,066 --> 00:21:40,066
Recome�ar?
319
00:21:41,433 --> 00:21:42,433
Seria um prazer.
320
00:21:44,867 --> 00:21:47,166
� melhor ir andando.
321
00:21:47,734 --> 00:21:50,033
-Boa noite, Blanche.
-Boa noite, Jerry.
322
00:22:40,066 --> 00:22:41,734
Blanche, o que aconteceu com o Jerry?
323
00:22:43,367 --> 00:22:46,967
Ele disse que quer avan�ar aos poucos
324
00:22:47,767 --> 00:22:50,400
e ter um romance como os de antigamente.
325
00:22:50,467 --> 00:22:51,567
Aos poucos?
326
00:22:52,533 --> 00:22:54,300
Um romance como os de antigamente?
327
00:22:54,367 --> 00:22:55,734
Como te sentes com isso?
328
00:22:57,500 --> 00:22:58,400
Como uma senhora.
329
00:23:11,734 --> 00:23:12,567
Ol�, querida.
330
00:23:13,066 --> 00:23:14,533
A Dorothy n�o est�.
331
00:23:14,600 --> 00:23:16,433
Vim � tua procura.
332
00:23:17,166 --> 00:23:19,767
Queria saber se querias jantar comigo.
333
00:23:20,700 --> 00:23:23,300
N�o me parece. Tenho namorado.
334
00:23:24,066 --> 00:23:25,400
Sabes, o Ernie est� doente
335
00:23:25,967 --> 00:23:27,600
e vou fazer de Paul esta semana.
336
00:23:30,367 --> 00:23:32,033
S� um caf� ent�o.24330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof