Original subtitles

Blanche, est�s a�.

Tenho de te pedir um favor.

Esquece, vais s� rir-te de mim.

-N�o vou nada. -Vais.

-N�o vou nada. -Vais.

Vais s� acabar por te rir � minha custa.

Isso magoa-me, Dorothy. N�o vou.

-N�o te vais rir? -N�o.

Nem um bocado?

Dorothy, n�o me vou rir.

Pronto, eu conto-te. Tenho um encontro �s cegas hoje

e quero que v�s por mim.

Tinhas raz�o, Dorothy. Que boa gargalhada � tua custa.

Pelo menos a Blanche n�o se riu.

Sabes porqu�? Cantei uma can��o para mim mesma.

A "Camptown Races".

N�o ouvi nada.

Ela tem um encontro hoje e quer que v�s tu.

Essa tem piada.

Tem muita piada.

� mesmo engra�ada.

� mais engra�ada ainda repetida.

Concordo.

Desculpa, Dorothy.

Desculpa, querida.

V�, diz-me l� porque queres esse favor.

-Nem pensar, v�o voltar a rir-se. -J� chega, Dorothy.

Quero ajudar se puder.

N�o somos monstros. Prometemos n�o nos rir.

Isso.

Quero que v�s ao meu encontro �s cegas

porque j� tenho planos.

Obrigada.

Parem com isso.

Blanche, vais ou n�o?

Ele j� est� a caminho

e acabei de ganhar um bilhete na r�dio para o jantar-concerto da Beatlemania.

Cale-se, m�e.

Vais abdicar de um encontro pela Beatlemania?

Rose, os The Beatles foram a primeira e �nica banda de rock

que amei de verdade.

Quando foram ao Shea Stadium, arranjei bilhete,

mas uma das crian�as apanhou uma gripe.

Foi uma daquelas alturas em que fingimos

que gostamos mais dos mi�dos do que aquilo que queremos mesmo fazer.

-Pois. -Percebo.

Arrependo-me sempre de n�o os ter visto nessa noite hist�rica.

Blanche, nunca os cheguei a ver.

O mais pr�ximo � a Beatlemania.

N�o s�o os The Beatles, mas imitam muito bem.

Que me dizes?

-Vai e diverte-te. -Obrigada. Obrigada.

Blanche, foste t�o querida.

A Dorothy � uma boa amiga.

E quem sabe? Se calhar ele at� � giro.

Ol�, sou o Jerry. A Dorothy Zbornak est�?

Sou eu a Dorothy Zbornak.

Sophia, pare com isso. N�o � nada a Dorothy Zbornak.

Sou eu.

Pronto, est� bem, mas sou Petrillo.

J� fiz com que pr�ncipes e reis deixassem as mulheres e os pal�cios

e dan�assem bossa nova.

O que quer isso dizer?

Que o comprimido de hoje devia ser placebo.

Vou deitar-me.

Isto � muito confuso.

Fiquei de encontrar aqui a Dorothy Zbornak �s 19h30 para irmos jantar.

Quem � mesmo a Dorothy Zbornak?

Sou a melhor amiga da Dorothy, Blanche.

Vou substitu�-la porque ela morreu.

Bom dia, Blanche. Como foi o encontro?

Como foi o encontro?

Acordei sozinha.

Foi assim que foi.

N�o abriu a porta do carro,

n�o me acompanhou at� ao restaurante, n�o me puxou a cadeira

e, quando chegou a conta, obrigou-me a pagar metade.

O que fiz eu para merecer isso?

Voltaste a oferecer-te antes do jantar?

"Yeah, yeah, yeah" � m�sica?

"Hidy hidy ho" � que � m�sica.

Nem a m�e vai arruinar o meu bom humor.

Que dia glorioso.

Deves ter-te divertido muito na Beatlemania.

Foi fant�stico. Foi como ver os The Beatles.

E os f�s enlouqueceram.

Gritavam e saltavam como nos anos 60.

Todos menos eu. Diverti-me muito,

mas mantive a minha dignidade.

Bom dia, pessoal.

Ele seguiu-me at� casa, m�e. Posso ficar com ele?

Dorothy, que se passa aqui?

M�e, este � o Don. Don, a minha m�e.

M�e, o Don faz de George na Beatlemania.

E de Paul quando o Ernie est� doente.

Bom para si. Dorothy?

Que raio fazes com este falhado?

M�e, n�o � falhado.

� um m�sico incr�vel e talentoso.

Sei que parece estranho, mas, quando ele estava em palco,

os nossos olhares cruzaram-se e...

Estava destinado.

De repente, as nossas almas estavam ligadas.

E depois atiraste-me as tuas cuecas, n�o foi?

E ent�o? Deixei-me levar.

Depois fomos beber um caf�,

uma coisa levou � outra e viemos c� parar.

� assim t�o mau?

N�o acredito.

Est�s a� a dizer � tua m�e que fizeste sexo com um desconhecido?

N�o, mas foi uma simula��o incr�vel.

Blanche, temos de falar.

Queres que pague pela gasolina? Vou buscar a carteira.

N�o, deixa-me explicar porque agi daquela forma.

A minha mulher morreu h� dois anos.

N�o namoro desde ent�o.

Queria atualizar-me,

por isso li o que as mulheres modernas querem.

Igualdade, pagarem pelas coisas...

Deixou-me confuso.

Jerry, Jerry, Jerry.

Anda c�.

Deixa-me acabar com a tua confus�o.

N�o quero que me trates como um par.

N�o?

Quero que me trates melhor.

A s�rio. Quero ser tratada como uma deusa

que gosta de sair.

Que me dizes, Blanche? Voltas a sair comigo?

N�o sei, odeio ensinar vi�vos.

Sinto-me mais um aluno.

Podia sair com um aluno.

�timo.

� a Dorothy.

Livraste-te de boa, n�o?

Tenho uma excelente not�cia.

Convenci o Don a sair da Beatlemania.

N�o � maravilhoso?

Dorothy, tens 60 anos e est�s a acabar com bandas de rock falsas.

Pensa nisso.

Pode parar, m�e?

Gra�as a mim, o Don pode cantar as suas can��es.

Sabem o que sou?

A Yoko Zbornak?

A musa dele. A musa dele.

Ou melhor, a patroa dele.

Achas que n�o sei o que isto �?

� por causa da invas�o brit�nica no teu quarto.

M�e, isto tem que ver com arte, amor e inspira��o.

Faz com que isto pare�a obsceno.

Obrigada.

Meninas, tenho uma pergunta muito importante.

Pensem bem antes de responder.

-Sou feia? -Sim.

Sempre pensei que era deslumbrante,

mas ser� que alguma coisa mudou?

Ser� que agora sou nojenta e pouco atraente?

Sim.

Pare com isso, minhoca velha.

Que foi, Blanche?

Estou apaixonada.

Estou completa e perdidamente apaixonada pelo Jerry.

N�o sinto isto desde o George

e odeio-o.

Porqu�?

Nem sei se consigo dizer isto.

Ele n�o me toca.

Cinco encontros e nem um beijo.

Agora que conheci algu�m que me pode fazer feliz,

agora que mais preciso...

N�o acredito que vou dizer isto.

A Blanche Devereaux perdeu o sex appeal.

S�o sempre os �ltimos a saber.

-Que procuras, Blanche? -Pilhas.

Comprei uma daquelas cassetes de autoestima maravilhosas,

mas n�o tenho pilhas.

N�o precisas dessas cassetes modernas.

Sabes o que fa�o quando preciso de autoestima?

P�es aquela camisola parva que diz "N�o faz mal ser eu",

trancas-te na casa de banho e, feita pateta,

beijas-te ao espelho.

L� vou eu voltar l� hoje.

Sophia, sabe onde est�o as pilhas?

Metes-me nojo.

Cheguei, queridas amigas.

Que noite maravilhosa.

Dorothy Zbornak, odeio-te.

L� est�s tu a esfregar-me na cara que estou a passar por uma seca

e tu, cheia de frutos.

E estou � espera de mais chuva.

Acabou.

Blanche, pensa nisso. Seria assim t�o mau

se tu e o Jerry s� tivessem uma rela��o plat�nica?

Rose, j� tenho amigos com quem n�o fa�o sexo.

Voc�s.

Que vou fazer? Nenhuma de voc�s tem uma hist�ria

sobre um homem que n�o queria dormir convosco?

Eu c� n�o tenho.

J� chega.

Tenho uma hist�ria que acabar� com todas as outras.

-Por favor, Rose. -Tem d�.

Pronto, mas conta depressa. Em dez palavras ou menos.

Est� bem, mas v�o ficar t�o curiosas que v�o querer saber mais.

Desembucha, Rose. Quando n�o quiseram dormir contigo?

Quando estive radioativa.

E a Sophia?

Uma vez, o Warren Beatty n�o quis dormir comigo.

Rose, disseste "radioativa"?

Jerry, obrigada por vires.

Porque te vim buscar a um motel?

Est�o a dar uma festa para a Beatlemania l� em casa

e a �ltima coisa que vi foi o Ringo na sanita a cantar a "Help".

Percebo.

Tinha uma banda no liceu, cometemos algumas loucuras.

-Lembro de uma vez... -Sim, sim. Entra.

-S�tio interessante, Blanche. -Obrigada.

Mas est� muita luz.

Deixa-me diminuir as luzes.

Queres uma bebida antes de irmos?

-S� uma. -Est� bem.

Pergunto-me como isto funciona.

Parece Os Jetsons.

Vamos sentar e beber champanhe.

Sabes o que fica bem com champanhe?

Eu.

Parece que falta uma cadeira.

Pois �.

Vejamos como trato disto.

Est� tratado.

Deus, a cama est� a vibrar.

� bom que sim, pelo pre�o.

Blanche, isto n�o me parece boa ideia.

Sei do que precisas: m�sica.

Precisas de m�sica relaxante.

-N�o quero m�sica. -Est� bem.

Blanche!

N�o! Um espelho!

J� est�s a entrar no esp�rito.

N�o, n�o estou.

Como se desliga isto?

Sei l�, nunca tentei.

Deus.

Esquece.

N�o sei o que querias, Blanche, mas n�o resultou.

N�o resultou de todo. Adeus.

Espera, Jerry, houve aqui um erro.

Juro que n�o sabia que era este tipo de s�tio.

Ms. Devereaux, � bom voltar a v�-la.

Estou completamente chocada.

Dorothy, que foi?

Como foi a estreia do Don?

Um desastre.

O que dizer sobre um espet�culo de um ex-falso Beatle

que come�ou com a "I've Got to Be Me"

e acabou com a "Everybody Was Kung Fu Fighting"?

Que raio estava aquele homem a fazer?

Foi assim t�o mau?

Se fosse uma luta, teriam parado.

Ele cantou can��es dele?

Cantou pois.

Tributo � Dorothy.

"Dot, Dot, a minha mi�da � um dote."

As �ltimas palavras que ouvi enquanto corria para o carro foram:

"At� com �gua fria me aqueces o pacote."

Sinto-me um bocado parva.

Ser� que transferi o meu amor pelos The Beatles

para este homem que faz de Beatle?

Ser� que fui t�o f�til que me apaixonei pela personagem e n�o pela pessoa?

M�e, preciso de apoio.

Nada de piadas nem de "Eu bem disse".

Claro que n�o.

Dot.

"Dot, vou a trote."

Olha, sou um Beatle.

Sou uma vadia barata.

N�o me digam. � a Blanche?

Agrade�o-te por teres vindo, Jerry.

N�o era para vir,

mas achei que a explica��o seria boa.

Explica��o? N�o, nada disso.

S� queria pedir desculpa por hoje e dizer

que espero que possamos ser amigos.

Tudo bem.

Mas tenho de saber uma coisa.

Porque n�o me achas atraente?

Est�s a brincar?

�s das mulheres mais atraentes que j� conheci.

Mas ainda nem me tocaste ap�s cinco encontros.

Nem tentaste dormir comigo.

Dormir contigo no quinto encontro?

Os anos 90 s�o sempre a abrir.

Deixa-me explicar-te uma coisa.

Namorei com a minha namorada de liceu durante anos.

Cas�mos mal acab�mos a escola. �ramos virgens na noite de n�pcias.

Desculpa, pensei que era uma piada.

Ainda estou preso aos dias de corte.

Lembras-te quando fomos ao cinema?

Quando mal abriste a boca e nem me deste um beijo?

Do meu ponto de vista, estavas t�o linda

que me senti desajeitado, como um adolescente.

Tive medo de te beijar.

Com medo de um beijo?

Para mim, um primeiro beijo ainda � a coisa mais sensual de todas.

Est�s a brincar.

A s�rio.

Para mim, qualquer pessoa pode ir para a cama com outra.

Eu acredito em romance

e isso pode come�ar com algo t�o simples

como tocar no cabelo de uma pessoa,

passar a m�o pelo rosto dela

e acabar num quente, longo e lindo...

Mas pronto, para mim romance � isso.

N�o consigo perceber porque tanta gente abdicou disso.

Nem eu.

Mas se queres que sejamos s� amigos...

N�o, quer dizer...

Podemos voltar a tentar?

Recome�ar?

Seria um prazer.

� melhor ir andando.

-Boa noite, Blanche. -Boa noite, Jerry.

Blanche, o que aconteceu com o Jerry?

Ele disse que quer avan�ar aos poucos

e ter um romance como os de antigamente.

Aos poucos?

Um romance como os de antigamente?

Como te sentes com isso?

Como uma senhora.

Ol�, querida.

A Dorothy n�o est�.

Vim � tua procura.

Queria saber se querias jantar comigo.

N�o me parece. Tenho namorado.

Sabes, o Ernie est� doente

e vou fazer de Paul esta semana.

S� um caf� ent�o.