Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,667 --> 00:01:06,500
Estou?
2
00:01:06,900 --> 00:01:08,233
Quer falar com quem?
3
00:01:09,133 --> 00:01:10,133
Com a Dorothy?
4
00:01:10,200 --> 00:01:12,100
Deve ser engano.
5
00:01:14,967 --> 00:01:16,934
Blanche, que hist�ria � essa de ser "engano"?
6
00:01:17,000 --> 00:01:19,300
Era um homem, presumi que...
7
00:01:22,700 --> 00:01:24,600
Estou? Sim, � a pr�pria.
8
00:01:27,300 --> 00:01:28,934
N�o acredito!
9
00:01:30,166 --> 00:01:31,767
Bem, isso � �timo.
10
00:01:31,834 --> 00:01:33,800
Porque n�o vem c� e almo�amos?
11
00:01:36,133 --> 00:01:37,333
Est� bem.
12
00:01:37,400 --> 00:01:38,800
At� l�.
13
00:01:38,867 --> 00:01:39,700
Adeusinho.
14
00:01:42,367 --> 00:01:44,200
-Ent�o?
-Ent�o o qu�?
15
00:01:44,266 --> 00:01:46,967
V�, Dorothy, desembucha.
Sei que era um homem.
16
00:01:47,033 --> 00:01:49,133
Sei sempre quando um homem liga
17
00:01:49,200 --> 00:01:51,567
porque come�as a suar
e a soltar risinhos.
18
00:01:51,633 --> 00:01:52,500
Mentira.
19
00:01:55,700 --> 00:01:57,233
V�, conta.
20
00:01:57,300 --> 00:01:58,600
N�o � nada de mais.
21
00:01:58,667 --> 00:02:02,700
Era o meu professor de Ingl�s
do 11.� ano de Brooklyn, o Prof. Gordon.
22
00:02:02,767 --> 00:02:03,934
Mudou-se para Miami
23
00:02:04,000 --> 00:02:06,266
e quer ir almo�ar comigo amanh�.
24
00:02:06,333 --> 00:02:07,300
Fim da hist�ria.
25
00:02:11,367 --> 00:02:14,467
O Prof. Gordon. A Dorothy tinha
uma paixoneta enorme por ele.
26
00:02:14,533 --> 00:02:15,400
Era a escrava dele.
27
00:02:15,467 --> 00:02:17,567
Corrigia-lhe os exames,
lavava-lhe a roupa.
28
00:02:17,633 --> 00:02:19,400
Uma vez at� lhe trocou os pneus.
29
00:02:21,700 --> 00:02:24,533
O AVC n�o a fez esquecer nada, pois n�o?
30
00:02:26,600 --> 00:02:28,667
Uma paixoneta pelo professor.
31
00:02:29,767 --> 00:02:30,767
Tamb�m tive.
32
00:02:30,834 --> 00:02:33,834
Mas tive de as esconder,
deixavam o diretor com ci�mes.
33
00:02:36,367 --> 00:02:39,700
Por acaso, uma vez tive um caso
com um professor de C�lculo.
34
00:02:39,767 --> 00:02:41,533
Conseguiste um Muito Bom?
35
00:02:42,033 --> 00:02:44,100
Consegui uma bolsa para o MIT.
36
00:02:45,934 --> 00:02:48,266
A minha Dorothy
n�o namorou com professores.
37
00:02:49,033 --> 00:02:52,200
Namorou com falhados como o Stan,
que a engravidou e lhe estragou a vida.
38
00:02:53,700 --> 00:02:56,667
Seria como um dia
sem sumo de laranja, n�o �?
39
00:02:59,400 --> 00:03:01,333
Meninas, nem sabem.
40
00:03:01,400 --> 00:03:04,100
Deram-me outro emprego na emissora.
41
00:03:04,166 --> 00:03:06,734
O anterior produtor associado despediu-se.
42
00:03:06,800 --> 00:03:10,734
Sou a nova produtora associada
do Wake-Up! Miami.
43
00:03:11,166 --> 00:03:13,433
At� me deram uma placa
para p�r na secret�ria.
44
00:03:13,500 --> 00:03:16,400
"Harold Goldstein, Produtor Associado".
45
00:03:17,033 --> 00:03:18,433
N�o � entusiasmante?
46
00:03:18,500 --> 00:03:21,500
Parab�ns, Harold. � excelente.
47
00:03:22,000 --> 00:03:23,767
J� tivemos a primeira reuni�o.
48
00:03:24,367 --> 00:03:27,834
Sugeri dedicarmos um programa
a mulheres que vivem juntas
49
00:03:27,900 --> 00:03:29,200
e eles gostaram.
50
00:03:29,266 --> 00:03:31,266
�tima ideia, Rose.
51
00:03:31,333 --> 00:03:33,266
J� temos duas mulheres,
52
00:03:33,333 --> 00:03:34,867
s� nos faltam outras duas.
53
00:03:34,934 --> 00:03:37,633
Deus, Rose, abre os olhos!
54
00:03:38,100 --> 00:03:40,800
Estava mesmo � procura
deste tipo de exposi��o.
55
00:03:40,867 --> 00:03:43,834
Chega de te expores.
J� perdemos tr�s jardineiros.
56
00:03:45,934 --> 00:03:49,400
N�o, esperem. Dorothy, que boa ideia.
57
00:03:49,467 --> 00:03:52,633
Tu e a Blanche vivem juntas.
Porque n�o v�o?
58
00:03:52,700 --> 00:03:54,000
Adoraria.
59
00:03:54,066 --> 00:03:55,433
N�o me importava.
60
00:03:55,500 --> 00:03:58,967
H� assuntos importantes
que gostaria de discutir.
61
00:03:59,033 --> 00:04:00,767
Olha, eu tamb�m aceito.
62
00:04:00,834 --> 00:04:02,033
Lamento, Sophia.
63
00:04:02,100 --> 00:04:04,433
S� h� espa�o para mais duas pessoas.
64
00:04:04,500 --> 00:04:06,433
Isso � injusto. Porque fico de fora?
65
00:04:06,500 --> 00:04:09,367
Se eu n�o for, a Dorothy n�o vai.
66
00:04:09,433 --> 00:04:10,700
A que horas me queres l�?
67
00:04:13,433 --> 00:04:14,266
Ol�, meninas.
68
00:04:15,066 --> 00:04:17,166
Est�s t�o bonita, Dorothy.
69
00:04:17,233 --> 00:04:19,033
Obrigada, Rose.
70
00:04:19,100 --> 00:04:21,467
O Prof. Gordon vem c� almo�ar hoje.
71
00:04:21,533 --> 00:04:23,266
Vamos comer no alpendre.
72
00:04:23,333 --> 00:04:25,433
Da� agires como se fosse
o primeiro dia de escola.
73
00:04:25,500 --> 00:04:26,800
O Prof. Gordon vem c�.
74
00:04:28,734 --> 00:04:30,600
M�e, deixe-se de coisas.
75
00:04:31,066 --> 00:04:33,834
O Prof. Gordon j� deve ter mais de 70.
76
00:04:33,900 --> 00:04:35,600
� quase uma m�mia.
77
00:04:35,667 --> 00:04:37,166
� uma m�mia aos 70?
78
00:04:37,834 --> 00:04:40,166
Se conhecesse
um homem dessa idade semidecente,
79
00:04:40,233 --> 00:04:43,033
deitava-me de costas
ainda antes de abrires a boca.
80
00:04:49,200 --> 00:04:51,333
Que bom, m�e. Que bela imagem.
81
00:04:51,767 --> 00:04:54,266
Mas n�o h� nada disso
entre mim e o Prof. Gordon.
82
00:04:54,333 --> 00:04:56,734
Se n�o acredita em mim, almoce connosco.
83
00:04:56,800 --> 00:04:58,233
Almo�ar convosco?
84
00:04:58,300 --> 00:04:59,934
Deixa-me ver a minha agenda.
85
00:05:02,300 --> 00:05:03,600
Estou dispon�vel.
86
00:05:04,400 --> 00:05:07,433
M�e, esse calend�rio � de 1984.
87
00:05:07,500 --> 00:05:11,000
Pois �. Foi quando fugi do Shady Pines.
88
00:05:11,066 --> 00:05:13,800
Diz aqui: "Estou livre! Livre!"
89
00:05:16,834 --> 00:05:18,500
Prof. Gordon.
90
00:05:18,567 --> 00:05:20,767
Dorothy, est�s maravilhosa.
91
00:05:20,834 --> 00:05:22,400
Obrigada, Prof. Gordon.
92
00:05:23,834 --> 00:05:26,767
Qual Prof. Gordon, qual qu�.
Chama-me Malcolm.
93
00:05:26,834 --> 00:05:28,900
Com certeza, Prof. Malcolm.
94
00:05:30,633 --> 00:05:32,400
Venha conhecer as minhas colegas.
95
00:05:33,567 --> 00:05:36,633
A Blanche, a Rose e a minha m�e, Sophia.
96
00:05:36,700 --> 00:05:39,734
-Este � o Malcolm Gordon.
-Pois claro. Mrs. Petrillo.
97
00:05:39,800 --> 00:05:42,667
J� nos conhecemos.
Teve problemas com o meu filho, o Phil.
98
00:05:42,734 --> 00:05:45,133
Pois foi, por causa do c�digo de vestu�rio.
99
00:05:45,200 --> 00:05:48,066
N�o percebo o problema.
Era s� um vestido.
100
00:05:50,266 --> 00:05:53,500
Ena, � t�o jeitoso como a Dorothy disse.
101
00:05:53,567 --> 00:05:54,800
Isso nunca acontece.
102
00:05:56,834 --> 00:06:00,066
Muitos ex-alunos ficaram surpreendidos
por n�o ser mais velho,
103
00:06:00,133 --> 00:06:03,033
mas esqueceram-se de que comecei
a dar aulas mal sa� da faculdade.
104
00:06:03,100 --> 00:06:04,934
N�o era muito mais velho do que eles.
105
00:06:05,000 --> 00:06:07,100
Quando temos 17,
106
00:06:07,166 --> 00:06:11,700
algu�m de 23
pode parecer perigoso e proibido.
107
00:06:14,367 --> 00:06:17,967
Quando temos 17,
uma vaca parece perigosa e proibida.
108
00:06:26,600 --> 00:06:27,900
Estou sozinha nisto?
109
00:06:29,934 --> 00:06:33,300
Porque n�o vamos at� ao alpendre?
110
00:06:33,367 --> 00:06:35,633
Espera l�, n�o te esqueceste de nada?
111
00:06:35,700 --> 00:06:37,200
Pois, claro. Adeus, m�e.
112
00:06:38,500 --> 00:06:41,533
Qual adeus, qual qu�.
Convidaste-me para almo�ar.
113
00:06:41,600 --> 00:06:42,500
Outro dia.
114
00:06:44,333 --> 00:06:47,667
Parece-me uma �tima ideia, Mrs. Petrillo.
115
00:06:47,734 --> 00:06:49,667
N�o te preocupes, porto-me bem.
116
00:06:49,734 --> 00:06:51,867
N�o direi nem farei nada
para te envergonhar.
117
00:06:52,533 --> 00:06:53,367
Espere.
118
00:06:54,500 --> 00:06:56,667
Fotos parvas da Dorothy
quando era mi�da.
119
00:06:57,934 --> 00:07:00,066
Mais vale rirmo-nos ao almo�o.
120
00:07:04,567 --> 00:07:07,233
Eis uma foto
do 9.� anivers�rio da Dorothy.
121
00:07:07,300 --> 00:07:08,867
O palha�o parece assustado.
122
00:07:11,133 --> 00:07:14,533
Nem acredito que contratou
um palha�o para os meus anos.
123
00:07:14,600 --> 00:07:16,700
Ainda vejo o narig�o vermelho dele
124
00:07:16,767 --> 00:07:20,233
e aquelas manchas negras nos olhos dele.
125
00:07:20,300 --> 00:07:22,633
Ele n�o era mesmo um palha�o,
era amigo do teu pai.
126
00:07:22,700 --> 00:07:24,200
Tinha levado uma tareia.
127
00:07:26,033 --> 00:07:27,533
Demos-lhes umas notinhas.
128
00:07:28,633 --> 00:07:32,400
Devia ser por isso que dizia:
"Lembrem-se: ningu�m gosta de chibos."
129
00:07:34,333 --> 00:07:37,667
Eis fotos da Dorothy com 11 anos.
Foi uma fase estranha e engra�ada.
130
00:07:39,967 --> 00:07:42,900
M�e, chega de fotos.
Porque n�o nos traz caf�?
131
00:07:42,967 --> 00:07:44,433
Porque me d� diarreia.
132
00:07:46,700 --> 00:07:47,734
J� percebi.
133
00:07:48,233 --> 00:07:49,834
A visita.
134
00:07:49,900 --> 00:07:50,734
Com licen�a.
135
00:07:52,600 --> 00:07:55,200
-Ela � um amor.
-Que gentil.
136
00:07:55,266 --> 00:07:57,934
Lamento que o tenha aborrecido
com as fotos.
137
00:07:58,000 --> 00:08:00,133
Que parvo�ce, gostei delas.
138
00:08:02,900 --> 00:08:05,467
Olha a tua foto na formatura.
139
00:08:06,667 --> 00:08:08,533
Eras uma rapariga t�o bonita.
140
00:08:08,934 --> 00:08:11,266
Nunca me senti assim.
141
00:08:12,166 --> 00:08:15,367
Sentia-me sempre estranha e desajeitada,
menos na sua aula.
142
00:08:15,433 --> 00:08:19,867
Fazia-me sentir inteligente,
bonita e especial.
143
00:08:20,367 --> 00:08:21,567
Nunca esqueci isso.
144
00:08:22,033 --> 00:08:24,967
E eu nunca me esqueci de ti.
145
00:08:27,900 --> 00:08:29,834
Est� a gostar da reforma?
146
00:08:30,300 --> 00:08:31,800
Por acaso, vou trabalhar.
147
00:08:31,867 --> 00:08:36,200
Deram-me agora um artigo para escrever
para as cr�ticas liter�rias.
148
00:08:36,800 --> 00:08:39,166
Estou nervoso,
tenho de entregar para a semana.
149
00:08:39,233 --> 00:08:42,600
Agora sabe o que sent�amos
150
00:08:42,667 --> 00:08:45,100
quando nos pedia
para escrever sobre um livro.
151
00:08:45,166 --> 00:08:48,533
Lembro-me daquela tua desculpa disparatada
quando n�o entregaste um trabalho.
152
00:08:48,600 --> 00:08:51,300
Que tinhas casado
com aquele Stan n�o-sei-qu�?
153
00:08:51,900 --> 00:08:52,900
N�o me recordo.
154
00:08:55,033 --> 00:08:57,367
Est� a ser dif�cil come�ar.
155
00:08:57,433 --> 00:08:59,667
N�o consigo p�r as ideias no s�tio.
156
00:09:00,133 --> 00:09:02,934
Talvez eu o possa ajudar.
157
00:09:03,000 --> 00:09:05,600
Tens a certeza? Dava-me jeito.
158
00:09:05,667 --> 00:09:07,333
Seria um prazer.
159
00:09:07,400 --> 00:09:09,734
�timo. Come�amos amanh�.
160
00:09:10,834 --> 00:09:13,800
N�o, amanh� de manh�
vou a um programa de TV.
161
00:09:13,867 --> 00:09:16,166
Um programa de TV? Estou impressionado.
162
00:09:16,233 --> 00:09:18,934
� s� um programa local,
163
00:09:19,000 --> 00:09:22,900
mas querem a minha opini�o
sobre quest�es femininas.
164
00:09:24,867 --> 00:09:27,934
Porque n�o vem ao est�dio
e come�amos logo a seguir?
165
00:09:28,033 --> 00:09:28,967
Perfeito.
166
00:09:30,133 --> 00:09:31,900
� perfeito.
167
00:09:32,667 --> 00:09:33,500
Dorothy.
168
00:09:35,433 --> 00:09:36,266
� nossa.
169
00:09:39,066 --> 00:09:42,333
Mais fotografias parvas!
170
00:09:44,467 --> 00:09:47,066
Eis a Dorothy vestida de noiva.
O noivo estava assustado.
171
00:09:54,100 --> 00:09:55,567
V�, Blanche.
172
00:09:55,633 --> 00:09:57,066
Entras daqui a um minuto.
173
00:09:57,133 --> 00:09:59,967
Vais sentar-te ali.
Dorothy, vais ser maquilhada.
174
00:10:00,033 --> 00:10:03,333
Sophia, venha,
a ver se arranjamos lugar na plateia.
175
00:10:03,400 --> 00:10:04,367
Venha, querida.
176
00:10:09,567 --> 00:10:10,400
Dorothy.
177
00:10:11,367 --> 00:10:12,800
Est�s linda.
178
00:10:13,800 --> 00:10:15,300
Para a tua estreia televisiva.
179
00:10:15,367 --> 00:10:16,767
S�o lindas.
180
00:10:17,734 --> 00:10:18,567
Dorothy?
181
00:10:22,433 --> 00:10:23,266
Boa sorte.
182
00:10:29,400 --> 00:10:31,333
V�, Dorothy, vamos come�ar.
183
00:10:34,900 --> 00:10:36,033
Ele beijou-me.
184
00:10:37,066 --> 00:10:38,567
Deu-me flores.
185
00:10:38,633 --> 00:10:41,333
Dorothy, v�, est� quase na hora.
186
00:10:41,400 --> 00:10:42,233
Anda, por aqui.
187
00:10:42,633 --> 00:10:43,467
Faz favor.
188
00:10:45,433 --> 00:10:47,433
Senta-te a�, isso.
189
00:10:47,500 --> 00:10:48,367
Que tem ela?
190
00:10:48,900 --> 00:10:50,066
O Malcolm beijou-a.
191
00:10:50,600 --> 00:10:52,133
Meu Deus, est� em choque.
192
00:10:54,166 --> 00:10:57,667
Deu-me flores de uma loja.
193
00:10:59,367 --> 00:11:00,934
Bom dia, minhas senhoras.
194
00:11:01,000 --> 00:11:05,233
Vamos para o ar daqui a 10 segundos.
Relaxem-se e divirtam-se, sim?
195
00:11:09,266 --> 00:11:11,567
Bom dia. Bem-vindos ao Wake-Up! Miami.
196
00:11:11,633 --> 00:11:13,667
Hoje, mulheres que vivem juntas.
197
00:11:14,066 --> 00:11:16,000
Ser� que a sociedade complica?
198
00:11:16,066 --> 00:11:21,600
� o que descobriremos hoje ao falar
com quatro l�sbicas no Wake-Up! Miami.
199
00:11:33,467 --> 00:11:35,834
Rose, podemos falar um segundo?
200
00:11:43,800 --> 00:11:44,900
Est�s zangada, n�o est�s?
201
00:11:47,900 --> 00:11:50,934
Rose Nylund, todos os homens
que conhe�o est�o a ver isto.
202
00:11:51,000 --> 00:11:52,533
Este programa ao vivo.
203
00:11:52,600 --> 00:11:56,000
Este programa ao vivo
sobre amantes l�sbicas de Miami.
204
00:11:57,734 --> 00:11:59,533
Todos os homens que conheces?
205
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Podemos superar O Pre�o Certo.
206
00:12:04,734 --> 00:12:08,100
Rose, n�o te podemos matar aqui
porque h� c�maras.
207
00:12:09,567 --> 00:12:10,834
Como � que isto aconteceu?
208
00:12:10,900 --> 00:12:12,600
N�o sei.
209
00:12:12,667 --> 00:12:16,400
S� disseram que queriam duas mulheres
que se amassem e dormissem juntas.
210
00:12:18,233 --> 00:12:20,367
N�s n�o dormimos juntas.
211
00:12:20,433 --> 00:12:21,767
Mas dormiram.
212
00:12:22,300 --> 00:12:25,266
No m�s passado,
quando o quarto da Blanche foi pintado
213
00:12:25,333 --> 00:12:27,934
porque o gesso
por tr�s da cabeceira da cama caiu.
214
00:12:32,433 --> 00:12:34,433
Vamos para o ar daqui a 30 segundos.
215
00:12:34,500 --> 00:12:36,700
Ouve, n�o vou fazer isto.
216
00:12:36,767 --> 00:12:38,633
Se te fores embora, despedem-me.
217
00:12:38,700 --> 00:12:39,533
�timo.
218
00:12:41,500 --> 00:12:42,834
A minha m�e est� aqui.
219
00:12:42,900 --> 00:12:44,834
O meu professor est� aqui. �timo.
220
00:12:44,900 --> 00:12:47,600
Se ficar desempregada,
n�o farei mais nada
221
00:12:47,667 --> 00:12:50,867
sen�o ficar em casa
a contar hist�rias de St. Olaf.
222
00:12:53,800 --> 00:12:54,633
Chantagem.
223
00:12:55,633 --> 00:12:57,600
Muito inteligente.
224
00:12:59,133 --> 00:13:01,934
N�o me chamam Harold Goldstein � toa.
225
00:13:04,100 --> 00:13:07,000
Se n�o falarmos muito,
n�o devemos aparecer muito.
226
00:13:07,066 --> 00:13:09,300
N�o podemos deixar a Rose
perder o emprego.
227
00:13:14,533 --> 00:13:15,600
E estamos de volta.
228
00:13:15,667 --> 00:13:17,734
Vamos conhecer as convidadas.
229
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
Dorothy, uma l�sbica.
230
00:13:24,934 --> 00:13:26,900
Blanche, outra l�sbica.
231
00:13:30,367 --> 00:13:34,066
E Pat e Kathy, consultoras de imagem.
232
00:13:37,600 --> 00:13:39,567
Porque n�o s�o l�sbicas?
233
00:13:40,400 --> 00:13:42,300
N�o acreditamos em r�tulos.
234
00:13:44,767 --> 00:13:47,133
Vejo que temos uma pergunta do p�blico.
235
00:13:49,133 --> 00:13:49,967
Diga.
236
00:13:50,567 --> 00:13:53,433
H� quem assuma
o papel de homem na rela��o?
237
00:13:57,000 --> 00:14:00,233
Eu sou mais dona de casa.
238
00:14:01,667 --> 00:14:03,934
Espera l�...
239
00:14:10,133 --> 00:14:11,834
Eu levo o lixo � rua.
240
00:14:13,800 --> 00:14:15,700
Fascinante.
241
00:14:15,767 --> 00:14:16,934
Mais perguntas?
242
00:14:17,800 --> 00:14:18,633
Aqui est�.
243
00:14:20,500 --> 00:14:22,934
Esta � para a amante da Dorothy.
244
00:14:25,266 --> 00:14:27,867
Tratam-na de forma diferente
por ser l�sbica?
245
00:14:29,266 --> 00:14:30,567
A maioria n�o sabe.
246
00:14:32,500 --> 00:14:33,333
A s�rio?
247
00:14:34,166 --> 00:14:35,333
Eu vi logo que era.
248
00:14:41,667 --> 00:14:43,333
A pr�xima � para a Dorothy.
249
00:14:43,400 --> 00:14:48,467
Este estilo de vida causou
muito sofrimento e vergonha � sua m�e?
250
00:14:52,033 --> 00:14:53,333
N�o sei.
251
00:14:54,066 --> 00:14:57,800
Pergunto-lhe amanh�
quando a for visitar ao lar.
252
00:15:05,667 --> 00:15:06,500
� tudo.
253
00:15:20,867 --> 00:15:22,734
N�o recebi nem um telefonema.
254
00:15:22,800 --> 00:15:24,033
N�o � verdade, Blanche.
255
00:15:24,100 --> 00:15:26,000
O telefone est� sempre a tocar.
256
00:15:26,066 --> 00:15:29,400
N�o recebi nem um telefonema de um homem.
257
00:15:30,734 --> 00:15:34,433
J� agora, Dorothy,
se fosse l�sbica, seria popular.
258
00:15:34,500 --> 00:15:37,734
Olha, 20 telefonemas.
259
00:15:39,233 --> 00:15:41,400
"Espelho meu, espelho meu, quem..."
260
00:15:41,467 --> 00:15:42,667
Que estou a fazer?
261
00:15:45,033 --> 00:15:46,100
Oi�am o que digo.
262
00:15:46,166 --> 00:15:47,967
Apetece-me esganar-te, Rose.
263
00:15:48,033 --> 00:15:49,667
Continuas fula?
264
00:15:50,166 --> 00:15:51,000
Bem...
265
00:15:51,767 --> 00:15:57,200
N�o me importo que me chamem l�sbica,
mas, n�o sendo, estraga-me a vida social.
266
00:15:57,834 --> 00:15:59,133
For�a.
267
00:15:59,533 --> 00:16:02,233
Blanche, sou uma tosca e mere�o morrer.
268
00:16:05,967 --> 00:16:09,033
Disse que sou uma tosca
e que mere�o morrer.
269
00:16:10,667 --> 00:16:12,300
Valia a pena repetir.
270
00:16:15,367 --> 00:16:18,133
Dorothy, acabei de falar
com a minha amiga Gladys.
271
00:16:18,200 --> 00:16:19,834
Ela acha que consegues melhor.
272
00:16:23,066 --> 00:16:26,333
Concordo, mas, se n�o se importa,
tenho muito que fazer.
273
00:16:26,400 --> 00:16:29,266
N�o acredito
que ainda est�s a trabalhar no artigo.
274
00:16:29,333 --> 00:16:31,367
Pensei que ias s� ajudar a organizar.
275
00:16:31,433 --> 00:16:33,000
Est�s a fazer o mesmo.
276
00:16:33,066 --> 00:16:35,667
Est�s a deix�-lo aproveitar-se de ti
como fez no liceu.
277
00:16:35,734 --> 00:16:40,033
Ele est� sob press�o
e n�o quero que beije o prazo.
278
00:16:47,467 --> 00:16:48,400
Falhe.
279
00:16:49,033 --> 00:16:51,000
Falhe o prazo.
280
00:16:52,433 --> 00:16:53,300
Prof. Gordon.
281
00:16:56,066 --> 00:16:59,600
Est� bem. Admito que tenho uma paixoneta.
282
00:17:00,700 --> 00:17:05,433
Mas o beijo dele apanhou-me de surpresa.
N�o achei que me fosse beijar.
283
00:17:05,500 --> 00:17:07,667
Parecia que ia piscar-me o olho,
284
00:17:08,333 --> 00:17:10,934
mas depois inclinou a cabe�a
285
00:17:11,400 --> 00:17:12,934
um bocadinho para a esquerda.
286
00:17:13,000 --> 00:17:14,467
Conhe�o esse inclinar.
287
00:17:16,200 --> 00:17:17,467
Conheces todos.
288
00:17:19,767 --> 00:17:22,600
Deixa-a acabar a hist�ria
sobre o seu �nico beijo do ano.
289
00:17:23,266 --> 00:17:24,266
Obrigada, m�e.
290
00:17:25,467 --> 00:17:26,900
O prazer � todo meu.
291
00:17:29,266 --> 00:17:33,633
Foi a� que percebi
que a cabe�a dele se aproximava de mim.
292
00:17:34,066 --> 00:17:36,700
-Tinha os olhos abertos ou fechados?
-Abertos.
293
00:17:38,734 --> 00:17:39,934
Depois aterrou.
294
00:17:40,000 --> 00:17:42,800
Pensei: "Deus, Prof. Gordon!
295
00:17:42,867 --> 00:17:46,233
Quem me dera
que a Cynthia Costello visse isto."
296
00:17:46,934 --> 00:17:48,266
Tarada.
297
00:17:51,567 --> 00:17:53,467
N�o quero ouvir mais.
298
00:17:53,900 --> 00:17:57,166
N�o gosto que um tipo de fora
se aproveite de ti.
299
00:17:57,233 --> 00:18:00,033
Quando � a Blanche, � bom para o turismo.
300
00:18:09,967 --> 00:18:12,867
J� n�o est�s zangada comigo, a s�rio?
301
00:18:12,934 --> 00:18:15,433
Rose, sou racional. Perdoo-te.
302
00:18:15,500 --> 00:18:19,367
Ent�o vais voltar a ligar o aquecimento?
Tive muito frio ontem.
303
00:18:20,834 --> 00:18:22,000
Est� bem, Rose.
304
00:18:22,467 --> 00:18:25,133
Blanche, porque perdoaste a Rose?
305
00:18:25,200 --> 00:18:27,533
Porque sou racional, gentil e atenciosa.
306
00:18:27,600 --> 00:18:28,867
E voltei aos encontros.
307
00:18:29,467 --> 00:18:33,433
Vou sair com um jovem que conheci
na sec��o dos frescos do supermercado.
308
00:18:34,166 --> 00:18:35,500
Ensinei-o a escolher um mel�o.
309
00:18:38,266 --> 00:18:40,266
Esse eufemismo nunca tinha ouvido.
310
00:18:42,600 --> 00:18:43,934
Percebi uma coisa.
311
00:18:44,000 --> 00:18:47,066
L� porque todos os homens da minha vida
acham que sou l�sbica
312
00:18:47,133 --> 00:18:51,166
n�o quer dizer que n�o haja, centenas,
milhares, milh�es de homens que n�o acham.
313
00:18:54,033 --> 00:18:55,533
Deve ser o homem do mel�o.
314
00:18:56,700 --> 00:18:58,667
A lenda de Zorro continua.
315
00:19:00,767 --> 00:19:02,166
-Chuck.
-Meloa.
316
00:19:04,367 --> 00:19:06,800
N�o dava um bom filme da Disney.
317
00:19:08,734 --> 00:19:10,734
Chuck, estas s�o
as minhas colegas de casa,
318
00:19:10,800 --> 00:19:12,967
a Rose, a Dorothy e a m�e dela, Sophia.
319
00:19:13,033 --> 00:19:15,533
Reconhe�o-as do programa.
320
00:19:16,300 --> 00:19:18,033
Viste o programa?
321
00:19:18,100 --> 00:19:18,934
Vi.
322
00:19:19,000 --> 00:19:21,700
Foi uma das coisas que me atraiu em ti.
323
00:19:21,767 --> 00:19:24,500
N�o percebes.
324
00:19:24,567 --> 00:19:26,367
Eu percebo, Blanche.
325
00:19:26,433 --> 00:19:28,033
Percebo que sejas assim
326
00:19:28,100 --> 00:19:30,734
porque nunca estiveste
com um homem a s�rio.
327
00:19:33,600 --> 00:19:35,633
Dorothy, fa�o chichi ou rio-me?
328
00:19:38,934 --> 00:19:42,233
S� tens de ser amada
por quem saiba como amar.
329
00:19:42,834 --> 00:19:47,600
Algu�m que n�o se apresse
e te mostre paix�o como nunca sonhaste.
330
00:19:52,633 --> 00:19:54,000
Dorothy, est� tudo acabado.
331
00:19:58,567 --> 00:19:59,400
Blanche!
332
00:19:59,467 --> 00:20:01,633
Dorothy, n�o me tentes impedir.
333
00:20:01,700 --> 00:20:04,567
N�o v�s que tenho de experimentar isto?
334
00:20:07,033 --> 00:20:08,400
Est� bem, Blanche.
335
00:20:09,266 --> 00:20:10,567
Eu percebo.
336
00:20:10,633 --> 00:20:11,667
� muito razo�vel.
337
00:20:13,200 --> 00:20:14,567
Cuide bem dela.
338
00:20:32,567 --> 00:20:33,467
Malcolm.
339
00:20:33,533 --> 00:20:35,433
Espero que n�o te importes de ter vindo.
340
00:20:35,500 --> 00:20:38,066
Recebi uma c�pia da cr�tica
341
00:20:38,133 --> 00:20:40,900
e pensei que gostarias de ver
o nosso artigo impresso.
342
00:20:40,967 --> 00:20:42,266
Est�s a brincar?
343
00:20:42,333 --> 00:20:43,300
Deixa-me ler.
344
00:20:43,867 --> 00:20:47,467
"Escritores do S�c. XIX a Viver no S�c. XX,
345
00:20:47,533 --> 00:20:49,633
de Malcolm Gordon."
346
00:20:49,700 --> 00:20:50,934
Usaste o meu t�tulo.
347
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
Sim. Continua a ler.
348
00:20:55,300 --> 00:20:56,500
Dorothy, est� tudo bem?
349
00:20:56,934 --> 00:21:00,767
� o mesmo artigo que te dei.
350
00:21:00,834 --> 00:21:04,133
N�o havia muito a corrigir.
N�o acrescentei grande coisa.
351
00:21:04,200 --> 00:21:06,667
N�o acrescentaste o meu nome.
352
00:21:07,166 --> 00:21:10,133
N�o, desta vez, n�o. Mas para a pr�xima.
353
00:21:10,567 --> 00:21:12,700
Porque achas que haver� uma pr�xima?
354
00:21:12,767 --> 00:21:15,066
Dorothy, eu reescrevi o teu artigo,
355
00:21:15,133 --> 00:21:18,834
mas queriam muitas altera��es
em poucas horas,
356
00:21:18,900 --> 00:21:21,767
por isso enviei-lhes as tuas p�ginas e...
357
00:21:23,100 --> 00:21:25,633
Enfim, tive vergonha de dizer
358
00:21:26,200 --> 00:21:29,567
que tinhas sido tu,
mas n�o volta a acontecer, prometo.
359
00:21:29,633 --> 00:21:30,600
Pois n�o.
360
00:21:33,133 --> 00:21:34,633
Adeus, Prof. Gordon.
361
00:21:35,300 --> 00:21:36,633
Malcolm.
362
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
Lamento.
363
00:21:40,900 --> 00:21:41,734
Tamb�m eu.
364
00:21:52,767 --> 00:21:54,266
Que se passa, Dorothy?
365
00:21:54,333 --> 00:21:56,133
M�e, tinha raz�o.
366
00:21:57,133 --> 00:21:58,667
Ele s� me estava a usar.
367
00:21:58,734 --> 00:21:59,767
Senta-te, gatinha.
368
00:22:00,633 --> 00:22:01,900
Quero contar-te uma coisa.
369
00:22:04,567 --> 00:22:07,467
D�s demasiado.
Quando fazes isso, magoas-te.
370
00:22:07,533 --> 00:22:08,600
Eu sei.
371
00:22:08,667 --> 00:22:11,500
Mas fiquei t�o desiludida.
372
00:22:12,233 --> 00:22:14,834
Durante 40 anos, tive esta fantasia
373
00:22:14,900 --> 00:22:19,300
que o Prof. Gordon entraria na minha vida
que nem Sir Lancelot.
374
00:22:21,000 --> 00:22:22,266
Agora nem isso tenho.
375
00:22:22,767 --> 00:22:24,600
Podes continuar a fantasiar.
376
00:22:24,667 --> 00:22:25,734
Faz parte da vida.
377
00:22:26,900 --> 00:22:28,200
Sabes o que chamo � almofada?
378
00:22:28,567 --> 00:22:29,400
Sal.
379
00:22:30,266 --> 00:22:33,033
�s vezes abra�o-a.
�s vezes fica s� im�vel,
380
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
como o teu pai.
381
00:22:36,300 --> 00:22:38,033
� como o mantenho vivo.
382
00:22:38,100 --> 00:22:39,266
Que bonito, m�e.
383
00:22:39,834 --> 00:22:42,400
Sabes o que chamo � outra almofada? Dino.
384
00:22:44,567 --> 00:22:45,767
Mas isso � outra hist�ria.
385
00:22:48,100 --> 00:22:51,066
Conto-te quando tiveres uns 70 anos.
386
00:22:52,066 --> 00:22:53,333
C� estarei.
387
00:22:54,266 --> 00:22:55,767
Tamb�m eu, gatinha.
388
00:22:55,834 --> 00:22:56,667
Tamb�m eu.
389
00:23:09,600 --> 00:23:12,433
-Sim?
-Ol�. N�o sei se se lembra de mim.
390
00:23:12,500 --> 00:23:13,400
Chamo-me Pat.
391
00:23:13,867 --> 00:23:16,233
Estive consigo no Wake-Up! Miami.
392
00:23:16,300 --> 00:23:19,100
Sim, claro. Em que posso ajudar?
393
00:23:20,233 --> 00:23:21,800
Soube de si e da Blanche.
394
00:23:28,633 --> 00:23:30,633
Desculpe, � demasiado cedo.
395
00:23:32,734 --> 00:23:33,700
Demasiado cedo.28623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof