Original subtitles

Estou?

Quer falar com quem?

Com a Dorothy?

Deve ser engano.

Blanche, que hist�ria � essa de ser "engano"?

Era um homem, presumi que...

Estou? Sim, � a pr�pria.

N�o acredito!

Bem, isso � �timo.

Porque n�o vem c� e almo�amos?

Est� bem.

At� l�.

Adeusinho.

-Ent�o? -Ent�o o qu�?

V�, Dorothy, desembucha. Sei que era um homem.

Sei sempre quando um homem liga

porque come�as a suar e a soltar risinhos.

Mentira.

V�, conta.

N�o � nada de mais.

Era o meu professor de Ingl�s do 11.� ano de Brooklyn, o Prof. Gordon.

Mudou-se para Miami

e quer ir almo�ar comigo amanh�.

Fim da hist�ria.

O Prof. Gordon. A Dorothy tinha uma paixoneta enorme por ele.

Era a escrava dele.

Corrigia-lhe os exames, lavava-lhe a roupa.

Uma vez at� lhe trocou os pneus.

O AVC n�o a fez esquecer nada, pois n�o?

Uma paixoneta pelo professor.

Tamb�m tive.

Mas tive de as esconder, deixavam o diretor com ci�mes.

Por acaso, uma vez tive um caso com um professor de C�lculo.

Conseguiste um Muito Bom?

Consegui uma bolsa para o MIT.

A minha Dorothy n�o namorou com professores.

Namorou com falhados como o Stan, que a engravidou e lhe estragou a vida.

Seria como um dia sem sumo de laranja, n�o �?

Meninas, nem sabem.

Deram-me outro emprego na emissora.

O anterior produtor associado despediu-se.

Sou a nova produtora associada do Wake-Up! Miami.

At� me deram uma placa para p�r na secret�ria.

"Harold Goldstein, Produtor Associado".

N�o � entusiasmante?

Parab�ns, Harold. � excelente.

J� tivemos a primeira reuni�o.

Sugeri dedicarmos um programa a mulheres que vivem juntas

e eles gostaram.

�tima ideia, Rose.

J� temos duas mulheres,

s� nos faltam outras duas.

Deus, Rose, abre os olhos!

Estava mesmo � procura deste tipo de exposi��o.

Chega de te expores. J� perdemos tr�s jardineiros.

N�o, esperem. Dorothy, que boa ideia.

Tu e a Blanche vivem juntas. Porque n�o v�o?

Adoraria.

N�o me importava.

H� assuntos importantes que gostaria de discutir.

Olha, eu tamb�m aceito.

Lamento, Sophia.

S� h� espa�o para mais duas pessoas.

Isso � injusto. Porque fico de fora?

Se eu n�o for, a Dorothy n�o vai.

A que horas me queres l�?

Ol�, meninas.

Est�s t�o bonita, Dorothy.

Obrigada, Rose.

O Prof. Gordon vem c� almo�ar hoje.

Vamos comer no alpendre.

Da� agires como se fosse o primeiro dia de escola.

O Prof. Gordon vem c�.

M�e, deixe-se de coisas.

O Prof. Gordon j� deve ter mais de 70.

� quase uma m�mia.

� uma m�mia aos 70?

Se conhecesse um homem dessa idade semidecente,

deitava-me de costas ainda antes de abrires a boca.

Que bom, m�e. Que bela imagem.

Mas n�o h� nada disso entre mim e o Prof. Gordon.

Se n�o acredita em mim, almoce connosco.

Almo�ar convosco?

Deixa-me ver a minha agenda.

Estou dispon�vel.

M�e, esse calend�rio � de 1984.

Pois �. Foi quando fugi do Shady Pines.

Diz aqui: "Estou livre! Livre!"

Prof. Gordon.

Dorothy, est�s maravilhosa.

Obrigada, Prof. Gordon.

Qual Prof. Gordon, qual qu�. Chama-me Malcolm.

Com certeza, Prof. Malcolm.

Venha conhecer as minhas colegas.

A Blanche, a Rose e a minha m�e, Sophia.

-Este � o Malcolm Gordon. -Pois claro. Mrs. Petrillo.

J� nos conhecemos. Teve problemas com o meu filho, o Phil.

Pois foi, por causa do c�digo de vestu�rio.

N�o percebo o problema. Era s� um vestido.

Ena, � t�o jeitoso como a Dorothy disse.

Isso nunca acontece.

Muitos ex-alunos ficaram surpreendidos por n�o ser mais velho,

mas esqueceram-se de que comecei a dar aulas mal sa� da faculdade.

N�o era muito mais velho do que eles.

Quando temos 17,

algu�m de 23 pode parecer perigoso e proibido.

Quando temos 17, uma vaca parece perigosa e proibida.

Estou sozinha nisto?

Porque n�o vamos at� ao alpendre?

Espera l�, n�o te esqueceste de nada?

Pois, claro. Adeus, m�e.

Qual adeus, qual qu�. Convidaste-me para almo�ar.

Outro dia.

Parece-me uma �tima ideia, Mrs. Petrillo.

N�o te preocupes, porto-me bem.

N�o direi nem farei nada para te envergonhar.

Espere.

Fotos parvas da Dorothy quando era mi�da.

Mais vale rirmo-nos ao almo�o.

Eis uma foto do 9.� anivers�rio da Dorothy.

O palha�o parece assustado.

Nem acredito que contratou um palha�o para os meus anos.

Ainda vejo o narig�o vermelho dele

e aquelas manchas negras nos olhos dele.

Ele n�o era mesmo um palha�o, era amigo do teu pai.

Tinha levado uma tareia.

Demos-lhes umas notinhas.

Devia ser por isso que dizia: "Lembrem-se: ningu�m gosta de chibos."

Eis fotos da Dorothy com 11 anos. Foi uma fase estranha e engra�ada.

M�e, chega de fotos. Porque n�o nos traz caf�?

Porque me d� diarreia.

J� percebi.

A visita.

Com licen�a.

-Ela � um amor. -Que gentil.

Lamento que o tenha aborrecido com as fotos.

Que parvo�ce, gostei delas.

Olha a tua foto na formatura.

Eras uma rapariga t�o bonita.

Nunca me senti assim.

Sentia-me sempre estranha e desajeitada, menos na sua aula.

Fazia-me sentir inteligente, bonita e especial.

Nunca esqueci isso.

E eu nunca me esqueci de ti.

Est� a gostar da reforma?

Por acaso, vou trabalhar.

Deram-me agora um artigo para escrever para as cr�ticas liter�rias.

Estou nervoso, tenho de entregar para a semana.

Agora sabe o que sent�amos

quando nos pedia para escrever sobre um livro.

Lembro-me daquela tua desculpa disparatada quando n�o entregaste um trabalho.

Que tinhas casado com aquele Stan n�o-sei-qu�?

N�o me recordo.

Est� a ser dif�cil come�ar.

N�o consigo p�r as ideias no s�tio.

Talvez eu o possa ajudar.

Tens a certeza? Dava-me jeito.

Seria um prazer.

�timo. Come�amos amanh�.

N�o, amanh� de manh� vou a um programa de TV.

Um programa de TV? Estou impressionado.

� s� um programa local,

mas querem a minha opini�o sobre quest�es femininas.

Porque n�o vem ao est�dio e come�amos logo a seguir?

Perfeito.

� perfeito.

Dorothy.

� nossa.

Mais fotografias parvas!

Eis a Dorothy vestida de noiva. O noivo estava assustado.

V�, Blanche.

Entras daqui a um minuto.

Vais sentar-te ali. Dorothy, vais ser maquilhada.

Sophia, venha, a ver se arranjamos lugar na plateia.

Venha, querida.

Dorothy.

Est�s linda.

Para a tua estreia televisiva.

S�o lindas.

Dorothy?

Boa sorte.

V�, Dorothy, vamos come�ar.

Ele beijou-me.

Deu-me flores.

Dorothy, v�, est� quase na hora.

Anda, por aqui.

Faz favor.

Senta-te a�, isso.

Que tem ela?

O Malcolm beijou-a.

Meu Deus, est� em choque.

Deu-me flores de uma loja.

Bom dia, minhas senhoras.

Vamos para o ar daqui a 10 segundos. Relaxem-se e divirtam-se, sim?

Bom dia. Bem-vindos ao Wake-Up! Miami.

Hoje, mulheres que vivem juntas.

Ser� que a sociedade complica?

� o que descobriremos hoje ao falar com quatro l�sbicas no Wake-Up! Miami.

Rose, podemos falar um segundo?

Est�s zangada, n�o est�s?

Rose Nylund, todos os homens que conhe�o est�o a ver isto.

Este programa ao vivo.

Este programa ao vivo sobre amantes l�sbicas de Miami.

Todos os homens que conheces?

Podemos superar O Pre�o Certo.

Rose, n�o te podemos matar aqui porque h� c�maras.

Como � que isto aconteceu?

N�o sei.

S� disseram que queriam duas mulheres que se amassem e dormissem juntas.

N�s n�o dormimos juntas.

Mas dormiram.

No m�s passado, quando o quarto da Blanche foi pintado

porque o gesso por tr�s da cabeceira da cama caiu.

Vamos para o ar daqui a 30 segundos.

Ouve, n�o vou fazer isto.

Se te fores embora, despedem-me.

�timo.

A minha m�e est� aqui.

O meu professor est� aqui. �timo.

Se ficar desempregada, n�o farei mais nada

sen�o ficar em casa a contar hist�rias de St. Olaf.

Chantagem.

Muito inteligente.

N�o me chamam Harold Goldstein � toa.

Se n�o falarmos muito, n�o devemos aparecer muito.

N�o podemos deixar a Rose perder o emprego.

E estamos de volta.

Vamos conhecer as convidadas.

Dorothy, uma l�sbica.

Blanche, outra l�sbica.

E Pat e Kathy, consultoras de imagem.

Porque n�o s�o l�sbicas?

N�o acreditamos em r�tulos.

Vejo que temos uma pergunta do p�blico.

Diga.

H� quem assuma o papel de homem na rela��o?

Eu sou mais dona de casa.

Espera l�...

Eu levo o lixo � rua.

Fascinante.

Mais perguntas?

Aqui est�.

Esta � para a amante da Dorothy.

Tratam-na de forma diferente por ser l�sbica?

A maioria n�o sabe.

A s�rio?

Eu vi logo que era.

A pr�xima � para a Dorothy.

Este estilo de vida causou muito sofrimento e vergonha � sua m�e?

N�o sei.

Pergunto-lhe amanh� quando a for visitar ao lar.

� tudo.

N�o recebi nem um telefonema.

N�o � verdade, Blanche.

O telefone est� sempre a tocar.

N�o recebi nem um telefonema de um homem.

J� agora, Dorothy, se fosse l�sbica, seria popular.

Olha, 20 telefonemas.

"Espelho meu, espelho meu, quem..."

Que estou a fazer?

Oi�am o que digo.

Apetece-me esganar-te, Rose.

Continuas fula?

Bem...

N�o me importo que me chamem l�sbica, mas, n�o sendo, estraga-me a vida social.

For�a.

Blanche, sou uma tosca e mere�o morrer.

Disse que sou uma tosca e que mere�o morrer.

Valia a pena repetir.

Dorothy, acabei de falar com a minha amiga Gladys.

Ela acha que consegues melhor.

Concordo, mas, se n�o se importa, tenho muito que fazer.

N�o acredito que ainda est�s a trabalhar no artigo.

Pensei que ias s� ajudar a organizar.

Est�s a fazer o mesmo.

Est�s a deix�-lo aproveitar-se de ti como fez no liceu.

Ele est� sob press�o e n�o quero que beije o prazo.

Falhe.

Falhe o prazo.

Prof. Gordon.

Est� bem. Admito que tenho uma paixoneta.

Mas o beijo dele apanhou-me de surpresa. N�o achei que me fosse beijar.

Parecia que ia piscar-me o olho,

mas depois inclinou a cabe�a

um bocadinho para a esquerda.

Conhe�o esse inclinar.

Conheces todos.

Deixa-a acabar a hist�ria sobre o seu �nico beijo do ano.

Obrigada, m�e.

O prazer � todo meu.

Foi a� que percebi que a cabe�a dele se aproximava de mim.

-Tinha os olhos abertos ou fechados? -Abertos.

Depois aterrou.

Pensei: "Deus, Prof. Gordon!

Quem me dera que a Cynthia Costello visse isto."

Tarada.

N�o quero ouvir mais.

N�o gosto que um tipo de fora se aproveite de ti.

Quando � a Blanche, � bom para o turismo.

J� n�o est�s zangada comigo, a s�rio?

Rose, sou racional. Perdoo-te.

Ent�o vais voltar a ligar o aquecimento? Tive muito frio ontem.

Est� bem, Rose.

Blanche, porque perdoaste a Rose?

Porque sou racional, gentil e atenciosa.

E voltei aos encontros.

Vou sair com um jovem que conheci na sec��o dos frescos do supermercado.

Ensinei-o a escolher um mel�o.

Esse eufemismo nunca tinha ouvido.

Percebi uma coisa.

L� porque todos os homens da minha vida acham que sou l�sbica

n�o quer dizer que n�o haja, centenas, milhares, milh�es de homens que n�o acham.

Deve ser o homem do mel�o.

A lenda de Zorro continua.

-Chuck. -Meloa.

N�o dava um bom filme da Disney.

Chuck, estas s�o as minhas colegas de casa,

a Rose, a Dorothy e a m�e dela, Sophia.

Reconhe�o-as do programa.

Viste o programa?

Vi.

Foi uma das coisas que me atraiu em ti.

N�o percebes.

Eu percebo, Blanche.

Percebo que sejas assim

porque nunca estiveste com um homem a s�rio.

Dorothy, fa�o chichi ou rio-me?

S� tens de ser amada por quem saiba como amar.

Algu�m que n�o se apresse e te mostre paix�o como nunca sonhaste.

Dorothy, est� tudo acabado.

Blanche!

Dorothy, n�o me tentes impedir.

N�o v�s que tenho de experimentar isto?

Est� bem, Blanche.

Eu percebo.

� muito razo�vel.

Cuide bem dela.

Malcolm.

Espero que n�o te importes de ter vindo.

Recebi uma c�pia da cr�tica

e pensei que gostarias de ver o nosso artigo impresso.

Est�s a brincar?

Deixa-me ler.

"Escritores do S�c. XIX a Viver no S�c. XX,

de Malcolm Gordon."

Usaste o meu t�tulo.

Sim. Continua a ler.

Dorothy, est� tudo bem?

� o mesmo artigo que te dei.

N�o havia muito a corrigir. N�o acrescentei grande coisa.

N�o acrescentaste o meu nome.

N�o, desta vez, n�o. Mas para a pr�xima.

Porque achas que haver� uma pr�xima?

Dorothy, eu reescrevi o teu artigo,

mas queriam muitas altera��es em poucas horas,

por isso enviei-lhes as tuas p�ginas e...

Enfim, tive vergonha de dizer

que tinhas sido tu, mas n�o volta a acontecer, prometo.

Pois n�o.

Adeus, Prof. Gordon.

Malcolm.

Lamento.

Tamb�m eu.

Que se passa, Dorothy?

M�e, tinha raz�o.

Ele s� me estava a usar.

Senta-te, gatinha.

Quero contar-te uma coisa.

D�s demasiado. Quando fazes isso, magoas-te.

Eu sei.

Mas fiquei t�o desiludida.

Durante 40 anos, tive esta fantasia

que o Prof. Gordon entraria na minha vida que nem Sir Lancelot.

Agora nem isso tenho.

Podes continuar a fantasiar.

Faz parte da vida.

Sabes o que chamo � almofada?

Sal.

�s vezes abra�o-a. �s vezes fica s� im�vel,

como o teu pai.

� como o mantenho vivo.

Que bonito, m�e.

Sabes o que chamo � outra almofada? Dino.

Mas isso � outra hist�ria.

Conto-te quando tiveres uns 70 anos.

C� estarei.

Tamb�m eu, gatinha.

Tamb�m eu.

-Sim? -Ol�. N�o sei se se lembra de mim.

Chamo-me Pat.

Estive consigo no Wake-Up! Miami.

Sim, claro. Em que posso ajudar?

Soube de si e da Blanche.

Desculpe, � demasiado cedo.

Demasiado cedo.