Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,433 --> 00:01:09,166
Sophia, oi�a este.
2
00:01:09,233 --> 00:01:13,633
"Homem idoso com anca partida
procura mulher idosa.
3
00:01:15,867 --> 00:01:19,967
Gosto de massagens, queques de farelo
e do livro Final Exit.
4
00:01:22,100 --> 00:01:25,300
Responda depressa
ou juro que ponho fim � minha vida."
5
00:01:26,767 --> 00:01:28,367
Muita press�o. Passa � frente.
6
00:01:29,633 --> 00:01:31,233
Este tamb�m � bom.
7
00:01:31,300 --> 00:01:33,767
"Vi�vo recente procura vi�va.
8
00:01:33,834 --> 00:01:37,200
Sou charmoso, inteligente
e tenho muito estilo.
9
00:01:37,734 --> 00:01:40,333
Tamb�m sou incontinente,
mas aprendi a rir-me disso."
10
00:01:42,166 --> 00:01:43,166
Esse vale a pena.
11
00:01:44,266 --> 00:01:46,266
Que se passa aqui?
12
00:01:46,333 --> 00:01:48,633
Estou a ver se encontro um homem.
13
00:01:48,700 --> 00:01:50,266
Ainda te lembras do que isso �?
14
00:01:50,333 --> 00:01:53,200
� um animal,
parecido com uma mulher, mas com uma...
15
00:01:53,266 --> 00:01:54,333
M�e.
16
00:01:56,000 --> 00:01:57,867
Sei o que � um homem, mas digo-lhe:
17
00:01:57,934 --> 00:02:00,133
nunca procuraria um num an�ncio.
18
00:02:00,533 --> 00:02:01,600
Sabe porqu�?
19
00:02:01,667 --> 00:02:03,433
Porque tenho padr�es.
20
00:02:03,500 --> 00:02:04,867
Tenho intelig�ncia.
21
00:02:04,934 --> 00:02:06,166
Tenho classe.
22
00:02:06,233 --> 00:02:07,600
Sabe o que mais tenho?
23
00:02:07,667 --> 00:02:09,567
No��o n�o �, claramente.
24
00:02:12,333 --> 00:02:13,900
Oi�am este.
25
00:02:14,633 --> 00:02:17,367
"Cavalheiro mais velho
procura senhora requintada.
26
00:02:17,433 --> 00:02:21,200
Gosto de noites ao luar,
jantares italianos rom�nticos
27
00:02:21,767 --> 00:02:23,266
e de acordar de manh�.
28
00:02:25,233 --> 00:02:27,533
Se tem idade para se lembrar
do Sinatra magro,
29
00:02:27,600 --> 00:02:28,967
envie carta com foto."
30
00:02:30,266 --> 00:02:31,300
� este.
31
00:02:31,367 --> 00:02:32,200
� perfeito.
32
00:02:32,266 --> 00:02:33,767
Encontrei um homem.
33
00:02:35,667 --> 00:02:39,066
O Thor Anderson de St. Olaf
acabou de me telefonar.
34
00:02:39,133 --> 00:02:40,567
Vem a Miami para a semana
35
00:02:40,633 --> 00:02:43,700
e vamos jantar e falar dos velhos tempos.
36
00:02:43,767 --> 00:02:47,367
-E?
-N�o conhe�o nenhum Thor Anderson.
37
00:02:49,667 --> 00:02:51,033
Mas ele conhecia-me.
38
00:02:51,834 --> 00:02:53,433
Est� a come�ar a acontecer.
39
00:02:53,834 --> 00:02:55,900
Estou a envelhecer e a ficar esquecida.
40
00:02:56,367 --> 00:03:00,467
Esque�o-me de pessoas
que j� foram importantes para mim.
41
00:03:00,533 --> 00:03:03,033
Rid�culo. Continuas �tima da cabe�a.
42
00:03:03,100 --> 00:03:04,200
Todas continuamos.
43
00:03:04,266 --> 00:03:05,400
Obrigada...
44
00:03:08,900 --> 00:03:10,400
-Sophia.
-Sophia.
45
00:03:10,967 --> 00:03:11,934
De nada...
46
00:03:12,867 --> 00:03:14,033
-Rose.
-Rose.
47
00:03:15,934 --> 00:03:19,467
Admiram-se de recebermos
tantos panfletos de lares?
48
00:03:25,467 --> 00:03:27,166
O tipo do an�ncio deve estar a chegar.
49
00:03:28,300 --> 00:03:29,133
Que tal estou?
50
00:03:33,533 --> 00:03:36,166
M�e, esqueceu-se de fechar o vestido.
51
00:03:36,233 --> 00:03:39,266
N�o esqueci.
Ele deve ter artrite. Porqu� dificultar?
52
00:03:43,266 --> 00:03:44,100
� ele.
53
00:03:44,166 --> 00:03:46,500
Sophia, lembre-se: fa�a-se dif�cil.
54
00:03:46,567 --> 00:03:48,033
Deixa os homens loucos.
55
00:03:48,100 --> 00:03:50,133
Leste isso em algum lado?
56
00:03:56,533 --> 00:03:57,800
Fazer-me dif�cil.
57
00:03:57,867 --> 00:03:59,133
Fazer-me dif�cil.
58
00:03:59,200 --> 00:04:00,400
Fazer-me dif�cil.
59
00:04:02,533 --> 00:04:04,600
Possua-me aqui e agora!
60
00:04:07,233 --> 00:04:10,133
Desculpe, estou � procura da Rose Nylund.
Somos velhos amigos...
61
00:04:11,400 --> 00:04:12,233
Rose!
62
00:04:13,066 --> 00:04:14,700
Sou eu, o Thor.
63
00:04:14,767 --> 00:04:15,734
Thor?
64
00:04:16,166 --> 00:04:17,400
Thor Anderson!
65
00:04:17,467 --> 00:04:19,100
N�o acredito.
66
00:04:19,734 --> 00:04:21,033
Meninas, este �...
67
00:04:21,100 --> 00:04:22,867
-� o Thor Anderson.
-Como vai?
68
00:04:22,934 --> 00:04:24,166
Ol� a todas.
69
00:04:25,533 --> 00:04:27,800
Eu e a Rose �ramos namorados l� na terra.
70
00:04:29,066 --> 00:04:31,767
Divertimo-nos muito, n�o foi, Rose?
71
00:04:32,600 --> 00:04:33,433
Se divertimos!
72
00:04:35,767 --> 00:04:38,600
Fazemos assim:
vou p�r as coisas ao hotel,
73
00:04:38,667 --> 00:04:40,633
depois venho-te buscar e vamos jantar.
74
00:04:41,033 --> 00:04:43,233
Temos muita conversa para p�r em dia.
75
00:04:44,100 --> 00:04:45,100
Se temos!
76
00:04:46,967 --> 00:04:48,900
�timo. Volto em breve.
77
00:04:53,533 --> 00:04:55,934
N�o fa�o a menor ideia
quem � aquele homem.
78
00:04:57,834 --> 00:04:59,767
Rose, que se passa contigo?
79
00:04:59,834 --> 00:05:03,133
Porque n�o lhe disseste
que n�o sabes quem ele �?
80
00:05:03,200 --> 00:05:04,767
E magoava um velho amigo?
81
00:05:06,500 --> 00:05:08,767
Caramba, n�o admira que ningu�m goste de ti.
82
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
Lamento, j� conhe�o Jesus Cristo.
83
00:05:29,100 --> 00:05:30,867
Deve ter havido um erro.
84
00:05:30,934 --> 00:05:33,667
Viemos ver a Sophia Petrillo.
85
00:05:33,734 --> 00:05:35,767
Porque n�o entram?
86
00:05:37,600 --> 00:05:39,233
� o Marvin do an�ncio?
87
00:05:39,300 --> 00:05:40,333
�, sim.
88
00:05:40,934 --> 00:05:42,633
� a Sophia?
89
00:05:42,700 --> 00:05:44,967
N�o acho que ele me v� matar.
90
00:05:47,233 --> 00:05:48,133
Sim, sou a Sophia.
91
00:05:48,533 --> 00:05:50,500
S� resta fazer uma pergunta:
92
00:05:50,567 --> 00:05:51,600
quem � a senhora?
93
00:05:53,533 --> 00:05:55,700
Sou a Sarah, a irm� do Marvin.
94
00:05:56,367 --> 00:05:58,500
Marvin, n�o tens nada para a Sophia?
95
00:05:59,066 --> 00:05:59,900
Tome.
96
00:06:01,333 --> 00:06:02,333
Ele fala.
97
00:06:04,700 --> 00:06:06,867
O Marvin � um pouco t�mido.
98
00:06:06,934 --> 00:06:10,200
Ele fica mais falador
quando n�s formos jantar.
99
00:06:10,266 --> 00:06:11,533
N�s quem?
100
00:06:12,667 --> 00:06:15,133
A vista do Marvin j� n�o � o que era
101
00:06:15,200 --> 00:06:16,900
e ele j� n�o pode conduzir,
102
00:06:16,967 --> 00:06:18,400
por isso pediu-me para vir.
103
00:06:18,934 --> 00:06:20,200
Espero que n�o se importe.
104
00:06:20,700 --> 00:06:23,734
O Marvin quer muito
causar uma boa impress�o.
105
00:06:25,000 --> 00:06:25,834
O que me diz?
106
00:06:30,066 --> 00:06:31,834
N�o vejo nenhum aparelho m�dico.
107
00:06:33,066 --> 00:06:34,133
Gosto disso num homem.
108
00:06:35,367 --> 00:06:36,200
Vamos l�.
109
00:06:40,467 --> 00:06:43,667
Sempre esperei que a minha m�e
conhecesse um bom casal.
110
00:06:54,500 --> 00:06:56,867
Blanche, tens de me ajudar.
111
00:06:58,000 --> 00:06:59,734
J� estive com o Thor duas vezes
112
00:06:59,800 --> 00:07:02,367
e ainda n�o me lembro dele.
113
00:07:02,433 --> 00:07:04,467
E ele vem c� jantar hoje.
114
00:07:04,533 --> 00:07:06,266
Blanche, come connosco.
115
00:07:06,333 --> 00:07:08,233
Podes fazer perguntas que eu n�o posso.
116
00:07:08,300 --> 00:07:10,233
Pronto, est� bem,
117
00:07:10,300 --> 00:07:13,033
mas n�o percebo
como n�o te lembras deste homem.
118
00:07:13,100 --> 00:07:15,400
Ele diz que tiveram um namoro s�rio.
119
00:07:15,467 --> 00:07:20,033
Quantos namorados teve
a filha ing�nua de um agricultor?
120
00:07:21,200 --> 00:07:22,300
Dois? Tr�s?
121
00:07:23,133 --> 00:07:25,934
Depende. O que consideras "namorado"?
122
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Um homem a quem levas � loucura total.
123
00:07:36,500 --> 00:07:37,367
Cinquenta e seis.
124
00:07:41,767 --> 00:07:42,867
Desculpa?
125
00:07:43,934 --> 00:07:46,100
Tive uns 56 namorados.
126
00:07:46,166 --> 00:07:47,834
Mas isso foi antes do Charlie.
127
00:07:48,333 --> 00:07:49,633
Talvez tivesse tido mais
128
00:07:49,700 --> 00:07:52,166
se me deixassem namorar
antes do 12.� ano.
129
00:07:53,834 --> 00:07:56,000
Cinquenta e seis?
130
00:07:56,066 --> 00:07:58,233
Afasta-te, ela vai explodir!
131
00:07:58,300 --> 00:08:00,800
Como � que tiveste 56 namorados?
132
00:08:00,867 --> 00:08:03,033
Disseste que casaste virgem.
133
00:08:03,100 --> 00:08:06,166
Podemos ter namorados sem fazer tudo.
134
00:08:06,233 --> 00:08:07,367
N�o, n�o podemos.
135
00:08:10,367 --> 00:08:11,967
Se isso fosse verdade,
136
00:08:12,033 --> 00:08:14,166
quer dizer que eras uma oferecida.
137
00:08:14,233 --> 00:08:17,333
Como � que podes dizer isso, Blanche?
138
00:08:17,734 --> 00:08:20,800
Ent�o ela teve 56 namorados em um ano.
139
00:08:20,867 --> 00:08:21,934
Ela n�o � uma oferecida.
140
00:08:22,000 --> 00:08:24,033
-Obrigada.
-� uma grande oferecida.
141
00:08:28,667 --> 00:08:31,433
� a Imperatriz da Terra da Vadiagem.
142
00:08:32,834 --> 00:08:35,533
� a mulher mais f�cil desta divis�o.
143
00:08:37,100 --> 00:08:38,834
Retira o que disseste.
144
00:08:40,333 --> 00:08:41,567
A oferecida morreu.
145
00:08:41,633 --> 00:08:43,000
Longa vida � oferecida.
146
00:08:49,033 --> 00:08:50,900
Oi�am, tenho problemas masculinos
147
00:08:50,967 --> 00:08:52,800
e preciso de conselhos
de algu�m experiente.
148
00:08:52,867 --> 00:08:55,200
-Eu ajudo-a.
-Ouvi dizer que �s uma vadia, Rose.
149
00:08:57,500 --> 00:09:00,066
A minha m�e tinha raz�o, sabe-se logo.
150
00:09:00,767 --> 00:09:02,934
Ando a sair com aquele tipo h� uns dias
151
00:09:03,000 --> 00:09:04,133
e gosto muito dele.
152
00:09:04,200 --> 00:09:05,467
M�e...
153
00:09:05,533 --> 00:09:07,367
Que maravilhoso.
154
00:09:07,433 --> 00:09:09,033
N�o � �timo, meninas?
155
00:09:09,100 --> 00:09:10,266
Sou a mais oferecida.
156
00:09:12,100 --> 00:09:14,567
Sophia, n�o acha que est� a apressar-se?
157
00:09:14,633 --> 00:09:16,667
Achas? O homem tem 86 anos.
158
00:09:16,734 --> 00:09:19,367
H� uma competi��o entre mim
e o co�gulo na perna dele
159
00:09:19,433 --> 00:09:20,767
para ver quem o fisga.
160
00:09:22,233 --> 00:09:23,834
Qual � o problema ent�o?
161
00:09:23,900 --> 00:09:26,834
A irm� dele. � estranho.
N�o fazemos nada sem ela.
162
00:09:26,900 --> 00:09:28,266
Ainda n�o estivemos a s�s.
163
00:09:28,667 --> 00:09:32,133
Fazem ideia de como � dif�cil namorar
com a irm� do tipo ao lado?
164
00:09:32,200 --> 00:09:33,467
-Se fa�o.
-Se fa�o.
165
00:09:33,533 --> 00:09:35,633
Parou com isso, acabou.
166
00:09:37,266 --> 00:09:38,867
Tive uma ideia, m�e.
167
00:09:38,934 --> 00:09:42,066
Que tal eu ir buscar o Marvin
e traz�-lo c�
168
00:09:42,133 --> 00:09:44,066
para voc�s poderem estar a s�s?
169
00:09:44,133 --> 00:09:46,100
Eu, a Blanche e o Thor
estaremos no alpendre,
170
00:09:46,166 --> 00:09:48,133
a sala � toda vossa.
171
00:09:48,200 --> 00:09:50,667
-Fariam mesmo isso?
-Claro.
172
00:09:50,734 --> 00:09:54,533
Venha, vamos escolher os dentes
que vai usar logo.
173
00:10:02,800 --> 00:10:06,667
Thor, parece-me que eras
muito animado no liceu.
174
00:10:06,734 --> 00:10:07,700
Bem...
175
00:10:07,767 --> 00:10:09,667
Aposto que tinhas uma alcunha.
176
00:10:11,133 --> 00:10:12,066
Tinha, pois.
177
00:10:12,867 --> 00:10:13,934
Diz-lhe, Rose.
178
00:10:17,233 --> 00:10:20,033
N�o, era a tua alcunha, diz-lhe tu.
179
00:10:20,100 --> 00:10:22,934
Muito bem. Era Pinote.
180
00:10:26,100 --> 00:10:28,500
Porqu�? Davas coices?
181
00:10:28,567 --> 00:10:29,633
N�o, gostava de saltar.
182
00:10:31,266 --> 00:10:33,000
Levei muita tareia quando era mi�do.
183
00:10:36,934 --> 00:10:39,266
O vosso namoro foi muito s�rio?
184
00:10:39,333 --> 00:10:40,367
Se foi.
185
00:10:40,433 --> 00:10:45,000
Na verdade, a Rose Lindstrom
foi o meu primeiro beijo a s�rio.
186
00:10:45,066 --> 00:10:46,633
Nunca o esquecerei.
187
00:10:46,700 --> 00:10:47,667
Lembras-te, Rose?
188
00:10:47,734 --> 00:10:49,800
Se me lembro?
189
00:10:49,867 --> 00:10:51,200
Quem quer mais vinho?
190
00:10:51,266 --> 00:10:52,700
N�o, eu n�o.
191
00:10:52,767 --> 00:10:55,200
Ali�s, tenho de ir � casinha.
192
00:10:56,266 --> 00:10:57,100
Volto j�.
193
00:11:01,066 --> 00:11:02,367
� isso, Blanche!
194
00:11:02,433 --> 00:11:05,333
-Lembrei-me quem ele �.
-Quem?
195
00:11:05,400 --> 00:11:10,433
O Thor Anderson foi o rapaz que foi comigo
ao baile de S�o Valentim.
196
00:11:10,500 --> 00:11:13,300
Pedi-lhe para ir comigo
s� para fazer ci�mes ao Charlie.
197
00:11:13,934 --> 00:11:15,567
Sinto-me p�ssima.
198
00:11:16,066 --> 00:11:17,633
Usei o Thor.
199
00:11:17,700 --> 00:11:19,433
Dizes isso como se fosse mau.
200
00:11:21,000 --> 00:11:22,133
Blanche, isto � s�rio.
201
00:11:22,200 --> 00:11:25,166
Ele acha que eu gostava dele,
mas n�o gostava.
202
00:11:25,834 --> 00:11:28,266
Thor, tenho de confessar uma coisa.
203
00:11:28,333 --> 00:11:31,300
N�o, Rose, eu tenho de confessar
uma coisa, por favor.
204
00:11:33,000 --> 00:11:35,367
Demorei nove anos,
205
00:11:35,433 --> 00:11:37,700
desde que soube que o Charlie morreu,
206
00:11:38,200 --> 00:11:40,767
at� ganhar coragem para dizer isto.
207
00:11:41,867 --> 00:11:47,033
Foram nove anos a preparar-me
para te dizer o que sinto.
208
00:11:48,200 --> 00:11:52,200
Nove anos a poupar dinheiro
para a viagem de autocarro para Miami.
209
00:11:53,934 --> 00:11:55,667
Eu amo-te, Rose.
210
00:11:55,734 --> 00:11:56,767
Sempre te amei.
211
00:11:57,300 --> 00:11:58,667
Esperei muito tempo por ti
212
00:11:58,734 --> 00:12:01,433
e vim para te levar para casa comigo.
213
00:12:03,266 --> 00:12:05,200
Agora, o que ias confessar?
214
00:12:07,734 --> 00:12:09,700
A minha colega de casa n�o usa cuecas.
215
00:12:16,867 --> 00:12:19,300
Marvin, como � o nosso quarto encontro,
216
00:12:19,367 --> 00:12:21,700
n�o te julgaria
por tentares roubar um beijo.
217
00:12:21,767 --> 00:12:24,567
Isso � porque �s muito compreensiva.
218
00:12:24,633 --> 00:12:26,567
Se calhar estou a ser muito subtil.
219
00:12:27,500 --> 00:12:28,767
D�-me a tua m�o, Marvin.
220
00:12:31,734 --> 00:12:33,767
O que sentes?
221
00:12:33,834 --> 00:12:35,333
O colar de informa��o m�dica?
222
00:12:37,000 --> 00:12:38,967
� o meu cora��o. N�o o sentes a bater?
223
00:12:39,033 --> 00:12:41,367
-Algu�m quer...
-Sai, sai, sai!
224
00:12:44,433 --> 00:12:46,600
N�o dev�amos fazer isto, Sophia.
225
00:12:46,667 --> 00:12:48,033
A Sarah est� a� n�o tarda...
226
00:12:48,100 --> 00:12:52,200
Marvin, sei que s�o muito pr�ximos,
mas ela j� me come�a a enervar.
227
00:12:52,266 --> 00:12:54,800
Sophia, n�o fales assim da Sarah.
228
00:12:54,867 --> 00:12:57,367
Acorda para a vida.
Ela � uma controladora.
229
00:12:57,433 --> 00:12:58,600
Livra-te dela.
230
00:12:58,667 --> 00:12:59,934
N�o digas isso.
231
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
N�o pode mandar na tua vida,
� s� tua irm�.
232
00:13:02,467 --> 00:13:04,400
N�o � minha irm�, � minha mulher.
233
00:13:09,233 --> 00:13:10,200
Dorothy.
234
00:13:11,633 --> 00:13:12,834
J� podes vir.
235
00:13:14,533 --> 00:13:18,066
Pensei que iam gostar de beber
uma limonada fresquinha.
236
00:13:18,567 --> 00:13:20,367
O Marvin � casado com a Sarah.
237
00:13:22,133 --> 00:13:23,567
N�o merece limonada.
238
00:13:25,800 --> 00:13:28,967
N�o queria dizer isto assim,
mas posso explicar.
239
00:13:29,400 --> 00:13:32,367
Tu e a tua filha devem ter
muitas perguntas.
240
00:13:32,433 --> 00:13:33,767
Pois temos.
241
00:13:34,233 --> 00:13:36,734
E a Dorothy n�o � minha filha,
� minha amante.
242
00:13:44,233 --> 00:13:45,233
M�e...
243
00:13:45,667 --> 00:13:48,000
Gostaste, Marvin?
N�o � agrad�vel, pois n�o?
244
00:13:49,967 --> 00:13:51,967
Marvin, que raio se passa aqui?
245
00:13:52,033 --> 00:13:53,333
N�o � �bvio?
246
00:13:53,400 --> 00:13:54,700
Puseram um an�ncio na revista
247
00:13:54,767 --> 00:13:58,500
para atrair uma jeitosa inocente como eu
para brincadeiras sexuais.
248
00:13:59,633 --> 00:14:01,133
Querem-me para escrava sexual.
249
00:14:09,900 --> 00:14:12,467
Ol�. Vim buscar o meu irm�o.
250
00:14:12,533 --> 00:14:13,967
Olha, � Mrs. Cal�gula.
251
00:14:15,633 --> 00:14:16,934
Entre, saque do chicote.
252
00:14:18,734 --> 00:14:21,166
T�m muito que explicar.
253
00:14:21,233 --> 00:14:22,533
Desculpa, Sarah.
254
00:14:23,066 --> 00:14:24,467
Disse que �ramos casados.
255
00:14:25,767 --> 00:14:26,767
Deus.
256
00:14:27,700 --> 00:14:29,233
Porque mentiram � minha m�e?
257
00:14:29,300 --> 00:14:31,333
N�o queria mentir.
258
00:14:32,233 --> 00:14:34,367
�amos contar a verdade
quando tiv�ssemos a certeza
259
00:14:34,433 --> 00:14:36,900
de que a Sophia era a tal.
260
00:14:36,967 --> 00:14:38,467
Ent�o � verdade!
261
00:14:39,934 --> 00:14:43,433
Queriam a minha m�e
para brincadeiras sexuais.
262
00:14:44,367 --> 00:14:46,900
Meu Deus, � inacredit�vel.
263
00:14:47,900 --> 00:14:49,367
N�o assim tanto.
264
00:14:51,767 --> 00:14:55,166
Sophia, a verdade � que...
265
00:14:56,633 --> 00:14:57,633
...estou a morrer.
266
00:14:58,900 --> 00:15:01,367
Os m�dicos dizem que me restam meses
267
00:15:02,133 --> 00:15:06,133
e eu disse ao Marvin
que n�o descansaria em paz
268
00:15:06,600 --> 00:15:09,233
a menos que ele tivesse outra pessoa.
269
00:15:10,300 --> 00:15:11,834
� a� que tu entras, Sophia.
270
00:15:13,367 --> 00:15:15,533
Quero que assumas o meu lugar.
271
00:15:26,033 --> 00:15:28,800
Desculpem atirarmos-vos isto para cima.
272
00:15:29,333 --> 00:15:31,033
Sei que foi um choque.
273
00:15:31,100 --> 00:15:32,734
Compadecemo-nos da vossa situa��o.
274
00:15:32,800 --> 00:15:36,300
Assim que eu e a minha m�e falarmos,
damos not�cias.
275
00:15:37,300 --> 00:15:39,433
Ent�o v�o pensar no assunto?
276
00:15:39,500 --> 00:15:41,100
Claro que sim.
277
00:15:41,166 --> 00:15:42,900
Como n�o?
278
00:15:43,500 --> 00:15:45,400
Que casal de lun�ticos!
279
00:15:48,533 --> 00:15:49,667
M�e, chega.
280
00:15:49,734 --> 00:15:52,033
Acabou-se a procura de homem.
281
00:15:52,100 --> 00:15:53,367
Vou arranjar-lhe uma planta.
282
00:15:56,633 --> 00:15:57,500
Que noite.
283
00:15:57,567 --> 00:15:58,867
Podes crer.
284
00:15:58,934 --> 00:16:00,700
A Sarah n�o � irm� do Marvin,
285
00:16:00,767 --> 00:16:01,834
� mulher dele.
286
00:16:02,233 --> 00:16:05,200
Est� a morrer
e quer que a minha m�e a substitua.
287
00:16:06,166 --> 00:16:09,967
Da� ela ter ido aos encontros
e ter feito tantas perguntas.
288
00:16:10,033 --> 00:16:12,567
Desde que soube o progn�stico,
289
00:16:12,967 --> 00:16:17,633
ela e o Marvin t�m procurado
desesperadamente por uma substituta.
290
00:16:17,700 --> 00:16:19,967
E quem �? A minha m�e.
291
00:16:20,033 --> 00:16:24,700
Sophia, sei que gostava muito do Marvin.
Lamento este desfecho.
292
00:16:25,533 --> 00:16:26,500
Vou aceitar.
293
00:16:26,567 --> 00:16:28,500
N�o pode estar a falar a s�rio.
294
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
A Sarah est� a morrer.
295
00:16:30,467 --> 00:16:32,400
� horr�vel, mas nada posso fazer.
296
00:16:33,233 --> 00:16:35,266
Gosto muito do Marvin.
297
00:16:35,333 --> 00:16:37,800
Se pudermos ser felizes juntos
e n�o ficarmos sozinhos,
298
00:16:38,667 --> 00:16:39,834
que mal tem?
299
00:16:51,000 --> 00:16:51,834
� o Thor.
300
00:16:52,467 --> 00:16:54,867
Blanche, importas-te?
Precisamos de privacidade.
301
00:16:54,934 --> 00:16:57,433
Isso n�o � justo, Rose.
302
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
Quero ver-te a acabar com ele.
303
00:17:00,934 --> 00:17:03,800
Eu deixei-te ver
quando acabei com o �ltimo.
304
00:17:03,867 --> 00:17:05,066
N�o, n�o deixaste.
305
00:17:05,133 --> 00:17:08,400
A s�rio? Tenho gravado, queres ver?
306
00:17:10,066 --> 00:17:11,266
Sai.
307
00:17:16,467 --> 00:17:19,300
Rose, parecias estranha ao telefone.
308
00:17:19,367 --> 00:17:21,200
Passa-se alguma coisa? Diz-me.
309
00:17:21,266 --> 00:17:23,100
Que tal sentarmo-nos primeiro?
310
00:17:24,467 --> 00:17:25,300
Ena p�.
311
00:17:26,200 --> 00:17:28,567
Eu e tu sentadinhos no sof�.
312
00:17:28,633 --> 00:17:30,567
Traz muitas mem�rias, n�o �?
313
00:17:30,633 --> 00:17:32,433
Por acaso, n�o.
314
00:17:32,967 --> 00:17:34,567
� disso que quero falar.
315
00:17:35,300 --> 00:17:37,000
Thor, desde que chegaste
316
00:17:37,066 --> 00:17:40,100
que tens falado de coisas
que fizemos e dissemos
317
00:17:40,166 --> 00:17:42,633
e eu n�o me lembro de nada.
318
00:17:42,700 --> 00:17:44,633
Pronto, n�o te lembras de tudo.
319
00:17:44,700 --> 00:17:46,567
Pelo menos lembras-te do que importa.
320
00:17:47,433 --> 00:17:48,767
Lembras-te do beijo.
321
00:17:49,200 --> 00:17:50,533
O nosso primeiro beijo.
322
00:17:51,800 --> 00:17:54,367
Isto n�o faz sentido.
323
00:17:55,200 --> 00:18:00,333
Rose, se calhar n�o te lembras
porque sofreste alguma les�o cerebral.
324
00:18:06,800 --> 00:18:09,333
Thor, a �nica coisa de que me lembro
325
00:18:10,066 --> 00:18:13,033
� que s� sa� contigo
por causa do Charlie Nylund.
326
00:18:13,767 --> 00:18:15,900
Usei-te para fazer ci�mes ao Charlie.
327
00:18:15,967 --> 00:18:18,667
Eu amava o Charlie, n�o a ti.
328
00:18:19,333 --> 00:18:20,266
Eu...
329
00:18:23,467 --> 00:18:24,700
Sinto-me t�o burro.
330
00:18:25,433 --> 00:18:27,734
T�o, t�o burro.
331
00:18:28,567 --> 00:18:30,834
Imaginas o que �
sentir-me assim t�o burro?
332
00:18:40,000 --> 00:18:44,133
Bem, � melhor ir andando.
J� te incomodei o suficiente.
333
00:18:44,200 --> 00:18:45,900
Pe�o imensa desculpa, Thor.
334
00:18:45,967 --> 00:18:47,900
Lamento n�o me lembrar.
335
00:18:48,600 --> 00:18:49,433
Eu tamb�m.
336
00:18:52,033 --> 00:18:53,200
-Rose?
-Que foi?
337
00:19:03,967 --> 00:19:05,834
Talvez isto me d� para mais 40 anos.
338
00:19:06,934 --> 00:19:08,734
Foi no palheiro.
339
00:19:08,800 --> 00:19:10,700
-O qu�?
-O nosso primeiro beijo.
340
00:19:10,767 --> 00:19:13,567
Era noite. Estava fresco.
341
00:19:14,100 --> 00:19:16,300
Tinhas uma camisola
com riscas azuis e brancas.
342
00:19:16,934 --> 00:19:18,200
Est�vamos num palheiro.
343
00:19:18,266 --> 00:19:19,834
Sim, � mesmo isso!
344
00:19:20,934 --> 00:19:22,600
Disseste que n�o te lembravas.
345
00:19:22,667 --> 00:19:24,633
Precisava de uma ajudinha.
346
00:19:25,834 --> 00:19:26,767
Obrigado, Rose.
347
00:19:27,767 --> 00:19:28,633
Obrigado.
348
00:19:29,567 --> 00:19:31,066
Isso � muito importante para mim.
349
00:19:41,433 --> 00:19:42,967
Rose, lembraste-te.
350
00:19:43,033 --> 00:19:45,166
O beijo ativou a mem�ria.
351
00:19:45,233 --> 00:19:47,567
Ningu�m esquece um beijo daqueles.
352
00:19:47,633 --> 00:19:49,433
Que rom�ntico.
353
00:19:49,500 --> 00:19:50,333
N�o, n�o �.
354
00:19:51,033 --> 00:19:53,200
O homem n�o sabia beijar h� 40 anos
355
00:19:53,266 --> 00:19:54,967
e continua sem saber agora.
356
00:20:01,533 --> 00:20:04,033
Agora que conclu�mos o acordo,
357
00:20:04,100 --> 00:20:06,000
vamos brindar.
358
00:20:06,667 --> 00:20:10,433
� Sophia, cuja generosidade e bondade
359
00:20:10,934 --> 00:20:14,266
nos deram uma prenda inestim�vel.
360
00:20:14,934 --> 00:20:16,533
Tamb�m quero brindar.
361
00:20:18,133 --> 00:20:21,900
Prevejo desastre e trag�dia
362
00:20:22,767 --> 00:20:26,433
a quem concordar
com esta ideia rid�cula.
363
00:20:28,266 --> 00:20:30,400
Ela n�o vai viver connosco, vai?
364
00:20:33,533 --> 00:20:37,100
Marvin, espero que n�o estejas
a aborrecer a Sophia com as fotos.
365
00:20:37,166 --> 00:20:38,367
N�o, estou a gostar.
366
00:20:38,800 --> 00:20:41,066
Esta tir�mos quando nos conhecemos.
367
00:20:41,133 --> 00:20:42,767
Sarah, conta-lhes a hist�ria.
368
00:20:42,834 --> 00:20:44,100
Elas n�o querem ouvir.
369
00:20:44,166 --> 00:20:45,300
Queremos, sim.
370
00:20:45,367 --> 00:20:48,100
Bem, tinha eu 19 anos
371
00:20:48,567 --> 00:20:50,400
quando um dia fui abrir a porta
372
00:20:50,467 --> 00:20:53,667
e me deparei com o homem mais jeitoso
que j� tinha visto.
373
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
Estava a vender enciclop�dias.
374
00:20:57,767 --> 00:20:58,900
Eu disse-lhe:
375
00:20:59,400 --> 00:21:02,867
"Neste momento,
s� posso comprar o primeiro volume,
376
00:21:02,934 --> 00:21:05,533
mas, se voltar para a semana,
posso comprar mais."
377
00:21:06,300 --> 00:21:08,166
Durante o ano seguinte,
378
00:21:08,734 --> 00:21:10,233
ele veio todas as semanas
379
00:21:10,300 --> 00:21:12,433
e eu comprava um volume de cada vez
380
00:21:13,233 --> 00:21:16,066
at� que percebi que tinha
tr�s conjuntos de enciclop�dias
381
00:21:16,133 --> 00:21:18,066
e que ficaria pobre
se n�o casasse com ele.
382
00:21:25,500 --> 00:21:26,900
Aonde � que n�s �amos?
383
00:21:27,667 --> 00:21:28,500
Pois �.
384
00:21:29,467 --> 00:21:32,233
Sinto-me melhor agora
que est� tudo tratado.
385
00:21:32,667 --> 00:21:34,533
� melhor vermos...
386
00:21:34,600 --> 00:21:35,433
N�o consigo.
387
00:21:37,066 --> 00:21:38,533
N�o consigo fazer isto.
388
00:21:38,600 --> 00:21:39,867
M�e, que foi?
389
00:21:39,934 --> 00:21:41,667
Sophia, o que est�s a dizer?
390
00:21:41,734 --> 00:21:43,300
Isto n�o vai resultar.
391
00:21:44,066 --> 00:21:45,967
Ia fazer isto porque queria ajudar.
392
00:21:46,033 --> 00:21:49,433
Sei o que � perder
a pessoa mais importante da nossa vida.
393
00:21:49,500 --> 00:21:51,533
Mas isto n�o est� correto.
394
00:21:53,333 --> 00:21:54,567
Gosto de ti, Marvin,
395
00:21:54,633 --> 00:21:57,033
mas vi como olhaste para a Sarah agora.
396
00:21:57,567 --> 00:22:00,367
Acho que nunca olharias para mim assim.
397
00:22:00,433 --> 00:22:03,367
Fazes ideia
de como foi dif�cil encontrar-te?
398
00:22:03,834 --> 00:22:06,367
Fazes ideia do tempo que desperdi��mos?
399
00:22:06,433 --> 00:22:08,066
S� est� a desperdi�ar
400
00:22:08,600 --> 00:22:12,100
o tempo que devia passar com o Marvin.
401
00:22:12,166 --> 00:22:15,066
N�o sabem do que falam.
Isto � o que o Marvin quer.
402
00:22:15,133 --> 00:22:17,100
N�o, a Dorothy tem raz�o.
403
00:22:17,166 --> 00:22:19,467
-O qu�?
-N�o queria isto.
404
00:22:19,533 --> 00:22:22,967
S� alinhei porque era importante para ti.
405
00:22:23,667 --> 00:22:26,367
Eu s� fiz isto para te fazer feliz.
406
00:22:26,433 --> 00:22:27,567
Sarah, meu amor,
407
00:22:28,133 --> 00:22:30,934
n�o podemos ficar juntos s� os dois?
408
00:22:31,667 --> 00:22:34,467
Sinto-me culpada por te deixar.
409
00:22:35,266 --> 00:22:36,100
N�o sintas.
410
00:22:37,066 --> 00:22:38,800
Em breve irei ter contigo.
411
00:22:47,100 --> 00:22:48,633
M�e, venha.
412
00:22:53,533 --> 00:22:56,133
Penso que aprendemos todos qualquer coisa.
413
00:22:56,200 --> 00:22:59,900
Sim. Nunca conseguimos substituir
algu�m que perdemos
414
00:22:59,967 --> 00:23:03,500
e para a pr�xima respondo a um an�ncio
da revista da Blanche.
415
00:23:03,567 --> 00:23:05,367
Esses sabem o que querem.
416
00:23:12,500 --> 00:23:17,400
"Cl�rigo reformado procura companhia
para visitar catedrais europeias antigas.
417
00:23:17,834 --> 00:23:18,867
P�dicas, n�o."
418
00:23:20,200 --> 00:23:21,467
Assinala esse, � dos bons.
419
00:23:23,166 --> 00:23:25,200
Eis outro.
420
00:23:25,867 --> 00:23:29,166
"Homem recentemente arrasado
procura companheira.
421
00:23:29,600 --> 00:23:34,300
Gosta de passear � chuva,
dar mergulhos � noite e de saltar?"
422
00:23:36,300 --> 00:23:38,667
Que parvalhona sairia com um homem assim?29985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof