Original subtitles

Sophia, oi�a este.

"Homem idoso com anca partida procura mulher idosa.

Gosto de massagens, queques de farelo e do livro Final Exit.

Responda depressa ou juro que ponho fim � minha vida."

Muita press�o. Passa � frente.

Este tamb�m � bom.

"Vi�vo recente procura vi�va.

Sou charmoso, inteligente e tenho muito estilo.

Tamb�m sou incontinente, mas aprendi a rir-me disso."

Esse vale a pena.

Que se passa aqui?

Estou a ver se encontro um homem.

Ainda te lembras do que isso �?

� um animal, parecido com uma mulher, mas com uma...

M�e.

Sei o que � um homem, mas digo-lhe:

nunca procuraria um num an�ncio.

Sabe porqu�?

Porque tenho padr�es.

Tenho intelig�ncia.

Tenho classe.

Sabe o que mais tenho?

No��o n�o �, claramente.

Oi�am este.

"Cavalheiro mais velho procura senhora requintada.

Gosto de noites ao luar, jantares italianos rom�nticos

e de acordar de manh�.

Se tem idade para se lembrar do Sinatra magro,

envie carta com foto."

� este.

� perfeito.

Encontrei um homem.

O Thor Anderson de St. Olaf acabou de me telefonar.

Vem a Miami para a semana

e vamos jantar e falar dos velhos tempos.

-E? -N�o conhe�o nenhum Thor Anderson.

Mas ele conhecia-me.

Est� a come�ar a acontecer.

Estou a envelhecer e a ficar esquecida.

Esque�o-me de pessoas que j� foram importantes para mim.

Rid�culo. Continuas �tima da cabe�a.

Todas continuamos.

Obrigada...

-Sophia. -Sophia.

De nada...

-Rose. -Rose.

Admiram-se de recebermos tantos panfletos de lares?

O tipo do an�ncio deve estar a chegar.

Que tal estou?

M�e, esqueceu-se de fechar o vestido.

N�o esqueci. Ele deve ter artrite. Porqu� dificultar?

� ele.

Sophia, lembre-se: fa�a-se dif�cil.

Deixa os homens loucos.

Leste isso em algum lado?

Fazer-me dif�cil.

Fazer-me dif�cil.

Fazer-me dif�cil.

Possua-me aqui e agora!

Desculpe, estou � procura da Rose Nylund. Somos velhos amigos...

Rose!

Sou eu, o Thor.

Thor?

Thor Anderson!

N�o acredito.

Meninas, este �...

-� o Thor Anderson. -Como vai?

Ol� a todas.

Eu e a Rose �ramos namorados l� na terra.

Divertimo-nos muito, n�o foi, Rose?

Se divertimos!

Fazemos assim: vou p�r as coisas ao hotel,

depois venho-te buscar e vamos jantar.

Temos muita conversa para p�r em dia.

Se temos!

�timo. Volto em breve.

N�o fa�o a menor ideia quem � aquele homem.

Rose, que se passa contigo?

Porque n�o lhe disseste que n�o sabes quem ele �?

E magoava um velho amigo?

Caramba, n�o admira que ningu�m goste de ti.

Lamento, j� conhe�o Jesus Cristo.

Deve ter havido um erro.

Viemos ver a Sophia Petrillo.

Porque n�o entram?

� o Marvin do an�ncio?

�, sim.

� a Sophia?

N�o acho que ele me v� matar.

Sim, sou a Sophia.

S� resta fazer uma pergunta:

quem � a senhora?

Sou a Sarah, a irm� do Marvin.

Marvin, n�o tens nada para a Sophia?

Tome.

Ele fala.

O Marvin � um pouco t�mido.

Ele fica mais falador quando n�s formos jantar.

N�s quem?

A vista do Marvin j� n�o � o que era

e ele j� n�o pode conduzir,

por isso pediu-me para vir.

Espero que n�o se importe.

O Marvin quer muito causar uma boa impress�o.

O que me diz?

N�o vejo nenhum aparelho m�dico.

Gosto disso num homem.

Vamos l�.

Sempre esperei que a minha m�e conhecesse um bom casal.

Blanche, tens de me ajudar.

J� estive com o Thor duas vezes

e ainda n�o me lembro dele.

E ele vem c� jantar hoje.

Blanche, come connosco.

Podes fazer perguntas que eu n�o posso.

Pronto, est� bem,

mas n�o percebo como n�o te lembras deste homem.

Ele diz que tiveram um namoro s�rio.

Quantos namorados teve a filha ing�nua de um agricultor?

Dois? Tr�s?

Depende. O que consideras "namorado"?

Um homem a quem levas � loucura total.

Cinquenta e seis.

Desculpa?

Tive uns 56 namorados.

Mas isso foi antes do Charlie.

Talvez tivesse tido mais

se me deixassem namorar antes do 12.� ano.

Cinquenta e seis?

Afasta-te, ela vai explodir!

Como � que tiveste 56 namorados?

Disseste que casaste virgem.

Podemos ter namorados sem fazer tudo.

N�o, n�o podemos.

Se isso fosse verdade,

quer dizer que eras uma oferecida.

Como � que podes dizer isso, Blanche?

Ent�o ela teve 56 namorados em um ano.

Ela n�o � uma oferecida.

-Obrigada. -� uma grande oferecida.

� a Imperatriz da Terra da Vadiagem.

� a mulher mais f�cil desta divis�o.

Retira o que disseste.

A oferecida morreu.

Longa vida � oferecida.

Oi�am, tenho problemas masculinos

e preciso de conselhos de algu�m experiente.

-Eu ajudo-a. -Ouvi dizer que �s uma vadia, Rose.

A minha m�e tinha raz�o, sabe-se logo.

Ando a sair com aquele tipo h� uns dias

e gosto muito dele.

M�e...

Que maravilhoso.

N�o � �timo, meninas?

Sou a mais oferecida.

Sophia, n�o acha que est� a apressar-se?

Achas? O homem tem 86 anos.

H� uma competi��o entre mim e o co�gulo na perna dele

para ver quem o fisga.

Qual � o problema ent�o?

A irm� dele. � estranho. N�o fazemos nada sem ela.

Ainda n�o estivemos a s�s.

Fazem ideia de como � dif�cil namorar com a irm� do tipo ao lado?

-Se fa�o. -Se fa�o.

Parou com isso, acabou.

Tive uma ideia, m�e.

Que tal eu ir buscar o Marvin e traz�-lo c�

para voc�s poderem estar a s�s?

Eu, a Blanche e o Thor estaremos no alpendre,

a sala � toda vossa.

-Fariam mesmo isso? -Claro.

Venha, vamos escolher os dentes que vai usar logo.

Thor, parece-me que eras muito animado no liceu.

Bem...

Aposto que tinhas uma alcunha.

Tinha, pois.

Diz-lhe, Rose.

N�o, era a tua alcunha, diz-lhe tu.

Muito bem. Era Pinote.

Porqu�? Davas coices?

N�o, gostava de saltar.

Levei muita tareia quando era mi�do.

O vosso namoro foi muito s�rio?

Se foi.

Na verdade, a Rose Lindstrom foi o meu primeiro beijo a s�rio.

Nunca o esquecerei.

Lembras-te, Rose?

Se me lembro?

Quem quer mais vinho?

N�o, eu n�o.

Ali�s, tenho de ir � casinha.

Volto j�.

� isso, Blanche!

-Lembrei-me quem ele �. -Quem?

O Thor Anderson foi o rapaz que foi comigo ao baile de S�o Valentim.

Pedi-lhe para ir comigo s� para fazer ci�mes ao Charlie.

Sinto-me p�ssima.

Usei o Thor.

Dizes isso como se fosse mau.

Blanche, isto � s�rio.

Ele acha que eu gostava dele, mas n�o gostava.

Thor, tenho de confessar uma coisa.

N�o, Rose, eu tenho de confessar uma coisa, por favor.

Demorei nove anos,

desde que soube que o Charlie morreu,

at� ganhar coragem para dizer isto.

Foram nove anos a preparar-me para te dizer o que sinto.

Nove anos a poupar dinheiro para a viagem de autocarro para Miami.

Eu amo-te, Rose.

Sempre te amei.

Esperei muito tempo por ti

e vim para te levar para casa comigo.

Agora, o que ias confessar?

A minha colega de casa n�o usa cuecas.

Marvin, como � o nosso quarto encontro,

n�o te julgaria por tentares roubar um beijo.

Isso � porque �s muito compreensiva.

Se calhar estou a ser muito subtil.

D�-me a tua m�o, Marvin.

O que sentes?

O colar de informa��o m�dica?

� o meu cora��o. N�o o sentes a bater?

-Algu�m quer... -Sai, sai, sai!

N�o dev�amos fazer isto, Sophia.

A Sarah est� a� n�o tarda...

Marvin, sei que s�o muito pr�ximos, mas ela j� me come�a a enervar.

Sophia, n�o fales assim da Sarah.

Acorda para a vida. Ela � uma controladora.

Livra-te dela.

N�o digas isso.

N�o pode mandar na tua vida, � s� tua irm�.

N�o � minha irm�, � minha mulher.

Dorothy.

J� podes vir.

Pensei que iam gostar de beber uma limonada fresquinha.

O Marvin � casado com a Sarah.

N�o merece limonada.

N�o queria dizer isto assim, mas posso explicar.

Tu e a tua filha devem ter muitas perguntas.

Pois temos.

E a Dorothy n�o � minha filha, � minha amante.

M�e...

Gostaste, Marvin? N�o � agrad�vel, pois n�o?

Marvin, que raio se passa aqui?

N�o � �bvio?

Puseram um an�ncio na revista

para atrair uma jeitosa inocente como eu para brincadeiras sexuais.

Querem-me para escrava sexual.

Ol�. Vim buscar o meu irm�o.

Olha, � Mrs. Cal�gula.

Entre, saque do chicote.

T�m muito que explicar.

Desculpa, Sarah.

Disse que �ramos casados.

Deus.

Porque mentiram � minha m�e?

N�o queria mentir.

�amos contar a verdade quando tiv�ssemos a certeza

de que a Sophia era a tal.

Ent�o � verdade!

Queriam a minha m�e para brincadeiras sexuais.

Meu Deus, � inacredit�vel.

N�o assim tanto.

Sophia, a verdade � que...

...estou a morrer.

Os m�dicos dizem que me restam meses

e eu disse ao Marvin que n�o descansaria em paz

a menos que ele tivesse outra pessoa.

� a� que tu entras, Sophia.

Quero que assumas o meu lugar.

Desculpem atirarmos-vos isto para cima.

Sei que foi um choque.

Compadecemo-nos da vossa situa��o.

Assim que eu e a minha m�e falarmos, damos not�cias.

Ent�o v�o pensar no assunto?

Claro que sim.

Como n�o?

Que casal de lun�ticos!

M�e, chega.

Acabou-se a procura de homem.

Vou arranjar-lhe uma planta.

Que noite.

Podes crer.

A Sarah n�o � irm� do Marvin,

� mulher dele.

Est� a morrer e quer que a minha m�e a substitua.

Da� ela ter ido aos encontros e ter feito tantas perguntas.

Desde que soube o progn�stico,

ela e o Marvin t�m procurado desesperadamente por uma substituta.

E quem �? A minha m�e.

Sophia, sei que gostava muito do Marvin. Lamento este desfecho.

Vou aceitar.

N�o pode estar a falar a s�rio.

A Sarah est� a morrer.

� horr�vel, mas nada posso fazer.

Gosto muito do Marvin.

Se pudermos ser felizes juntos e n�o ficarmos sozinhos,

que mal tem?

� o Thor.

Blanche, importas-te? Precisamos de privacidade.

Isso n�o � justo, Rose.

Quero ver-te a acabar com ele.

Eu deixei-te ver quando acabei com o �ltimo.

N�o, n�o deixaste.

A s�rio? Tenho gravado, queres ver?

Sai.

Rose, parecias estranha ao telefone.

Passa-se alguma coisa? Diz-me.

Que tal sentarmo-nos primeiro?

Ena p�.

Eu e tu sentadinhos no sof�.

Traz muitas mem�rias, n�o �?

Por acaso, n�o.

� disso que quero falar.

Thor, desde que chegaste

que tens falado de coisas que fizemos e dissemos

e eu n�o me lembro de nada.

Pronto, n�o te lembras de tudo.

Pelo menos lembras-te do que importa.

Lembras-te do beijo.

O nosso primeiro beijo.

Isto n�o faz sentido.

Rose, se calhar n�o te lembras porque sofreste alguma les�o cerebral.

Thor, a �nica coisa de que me lembro

� que s� sa� contigo por causa do Charlie Nylund.

Usei-te para fazer ci�mes ao Charlie.

Eu amava o Charlie, n�o a ti.

Eu...

Sinto-me t�o burro.

T�o, t�o burro.

Imaginas o que � sentir-me assim t�o burro?

Bem, � melhor ir andando. J� te incomodei o suficiente.

Pe�o imensa desculpa, Thor.

Lamento n�o me lembrar.

Eu tamb�m.

-Rose? -Que foi?

Talvez isto me d� para mais 40 anos.

Foi no palheiro.

-O qu�? -O nosso primeiro beijo.

Era noite. Estava fresco.

Tinhas uma camisola com riscas azuis e brancas.

Est�vamos num palheiro.

Sim, � mesmo isso!

Disseste que n�o te lembravas.

Precisava de uma ajudinha.

Obrigado, Rose.

Obrigado.

Isso � muito importante para mim.

Rose, lembraste-te.

O beijo ativou a mem�ria.

Ningu�m esquece um beijo daqueles.

Que rom�ntico.

N�o, n�o �.

O homem n�o sabia beijar h� 40 anos

e continua sem saber agora.

Agora que conclu�mos o acordo,

vamos brindar.

� Sophia, cuja generosidade e bondade

nos deram uma prenda inestim�vel.

Tamb�m quero brindar.

Prevejo desastre e trag�dia

a quem concordar com esta ideia rid�cula.

Ela n�o vai viver connosco, vai?

Marvin, espero que n�o estejas a aborrecer a Sophia com as fotos.

N�o, estou a gostar.

Esta tir�mos quando nos conhecemos.

Sarah, conta-lhes a hist�ria.

Elas n�o querem ouvir.

Queremos, sim.

Bem, tinha eu 19 anos

quando um dia fui abrir a porta

e me deparei com o homem mais jeitoso que j� tinha visto.

Estava a vender enciclop�dias.

Eu disse-lhe:

"Neste momento, s� posso comprar o primeiro volume,

mas, se voltar para a semana, posso comprar mais."

Durante o ano seguinte,

ele veio todas as semanas

e eu comprava um volume de cada vez

at� que percebi que tinha tr�s conjuntos de enciclop�dias

e que ficaria pobre se n�o casasse com ele.

Aonde � que n�s �amos?

Pois �.

Sinto-me melhor agora que est� tudo tratado.

� melhor vermos...

N�o consigo.

N�o consigo fazer isto.

M�e, que foi?

Sophia, o que est�s a dizer?

Isto n�o vai resultar.

Ia fazer isto porque queria ajudar.

Sei o que � perder a pessoa mais importante da nossa vida.

Mas isto n�o est� correto.

Gosto de ti, Marvin,

mas vi como olhaste para a Sarah agora.

Acho que nunca olharias para mim assim.

Fazes ideia de como foi dif�cil encontrar-te?

Fazes ideia do tempo que desperdi��mos?

S� est� a desperdi�ar

o tempo que devia passar com o Marvin.

N�o sabem do que falam. Isto � o que o Marvin quer.

N�o, a Dorothy tem raz�o.

-O qu�? -N�o queria isto.

S� alinhei porque era importante para ti.

Eu s� fiz isto para te fazer feliz.

Sarah, meu amor,

n�o podemos ficar juntos s� os dois?

Sinto-me culpada por te deixar.

N�o sintas.

Em breve irei ter contigo.

M�e, venha.

Penso que aprendemos todos qualquer coisa.

Sim. Nunca conseguimos substituir algu�m que perdemos

e para a pr�xima respondo a um an�ncio da revista da Blanche.

Esses sabem o que querem.

"Cl�rigo reformado procura companhia para visitar catedrais europeias antigas.

P�dicas, n�o."

Assinala esse, � dos bons.

Eis outro.

"Homem recentemente arrasado procura companheira.

Gosta de passear � chuva, dar mergulhos � noite e de saltar?"

Que parvalhona sairia com um homem assim?