Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,133 --> 00:01:09,934
-Bom dia.
-Como foi o teu encontro ontem?
2
00:01:10,000 --> 00:01:13,066
Ainda � cedo.
Digo-te quando o mandar para casa.
3
00:01:15,600 --> 00:01:16,934
� para os anos da Rose?
4
00:01:17,000 --> 00:01:19,333
Nem comeces.
5
00:01:19,400 --> 00:01:21,533
Todos os Natais e anivers�rios,
6
00:01:21,600 --> 00:01:24,700
quando temos de dar
uma prenda � mesma pessoa,
7
00:01:24,767 --> 00:01:28,200
p�es defeitos na minha
para a tua parecer melhor.
8
00:01:28,266 --> 00:01:30,166
N�o disse nada.
9
00:01:30,734 --> 00:01:34,533
Mas, sejamos sinceras,
quem ignora a hist�ria repete-a.
10
00:01:36,867 --> 00:01:39,567
Olha para esse lindo papel de embrulho.
11
00:01:41,600 --> 00:01:43,767
E o lacinho.
12
00:01:43,834 --> 00:01:46,767
-Compraste um cart�o do Ziggy?
-N�o.
13
00:01:47,333 --> 00:01:49,233
N�o me digas que foi do Snoopy.
14
00:01:50,166 --> 00:01:51,567
N�o comprei um cart�o.
15
00:01:55,100 --> 00:01:57,367
Dorothy, se est�s preocupada,
16
00:01:57,433 --> 00:02:00,633
a Rose abre a tua primeiro
para n�o ficares envergonhada.
17
00:02:00,700 --> 00:02:02,734
O teu ego � t�o fr�gil
18
00:02:02,800 --> 00:02:05,834
que tudo para ti � uma competi��o.
19
00:02:05,900 --> 00:02:07,200
Mas ficas a saber
20
00:02:07,266 --> 00:02:09,700
que hoje concretiza-se
o teu pior pesadelo.
21
00:02:09,767 --> 00:02:12,233
Hoje vou fazer-te parecer mal.
22
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
Odeias-me porque sou linda, n�o �?
23
00:02:17,600 --> 00:02:20,266
Um homem vai partir daqui a 10 minutos.
Vai para debaixo dele.
24
00:02:25,533 --> 00:02:26,567
C� estou eu.
25
00:02:27,600 --> 00:02:30,000
O Papa est� c�
e tenho de apanhar a camioneta.
26
00:02:30,066 --> 00:02:32,533
Tenho os bin�culos, o ter�o da sorte...
27
00:02:33,300 --> 00:02:34,533
Falta a almofada de peidos.
28
00:02:36,533 --> 00:02:38,734
Que importa?
Toda a gente l� ter� mais de 80.
29
00:02:38,800 --> 00:02:40,767
Seria como um c�o a ladrar num canil.
30
00:02:43,266 --> 00:02:44,800
Do que est� a falar, Sophia?
31
00:02:44,867 --> 00:02:48,066
O Papa vai dar uma missa
enquanto c� est�.
32
00:02:48,133 --> 00:02:50,433
A m�e arranjou bilhetes, vamos juntas.
33
00:02:50,500 --> 00:02:54,834
H� pessoas que esperam a vida inteira
para ir a uma missa papal.
34
00:02:56,700 --> 00:03:00,367
"Ups"? Isso � em rela��o ao Papa
ou � um latido no canil?
35
00:03:01,767 --> 00:03:04,400
Troquei os dois bilhetes l� do fundo
36
00:03:04,467 --> 00:03:06,033
por um bom l� � frente.
37
00:03:06,100 --> 00:03:07,967
Ent�o e eu, m�e?
38
00:03:08,867 --> 00:03:12,400
Pensei num plano.
Arranjamos um casaco comprido,
39
00:03:12,467 --> 00:03:14,567
eu fico sobre os teus ombros e...
40
00:03:14,633 --> 00:03:16,967
E fingimos que somos do circo?
41
00:03:18,367 --> 00:03:20,467
Dorothy, preciso de estar perto do Papa
42
00:03:20,533 --> 00:03:23,533
para lhe pedir para aben�oar
a minha amiga Agnes, que est� internada.
43
00:03:24,066 --> 00:03:25,633
Olha que querido.
44
00:03:25,700 --> 00:03:27,367
Mas, com tanta gente,
45
00:03:27,433 --> 00:03:30,333
o Papa nunca vai reparar em si.
46
00:03:32,934 --> 00:03:34,133
Vai reparar, vai.
47
00:03:42,500 --> 00:03:45,100
-Cheguei.
-Parab�ns, Rose!
48
00:03:45,166 --> 00:03:47,500
Obrigada, querida.
49
00:03:47,567 --> 00:03:49,934
Muitos mais parab�ns meus.
50
00:03:51,700 --> 00:03:53,300
Est�s a magoar-me, Dorothy.
51
00:03:54,667 --> 00:03:55,734
Desculpa.
52
00:03:55,800 --> 00:03:59,133
Antes de tudo o resto,
quero que abras a minha prenda.
53
00:03:59,200 --> 00:04:02,567
-Acho que vais gostar.
-Olha que bonito.
54
00:04:11,633 --> 00:04:13,834
Dorothy...
55
00:04:14,600 --> 00:04:19,867
Uma camisola em segunda m�o
com o meu nome mal escrito.
56
00:04:21,066 --> 00:04:23,100
Tens raz�o, adoro.
57
00:04:23,166 --> 00:04:28,700
Rose, � a camisola original
do Mickey Mouse Club usada pelo Roy.
58
00:04:28,767 --> 00:04:30,200
Comprei num leil�o.
59
00:04:30,266 --> 00:04:33,066
Meu Deus, adoro o Roy.
60
00:04:33,133 --> 00:04:35,033
Ele tinha qualquer coisa.
61
00:04:37,967 --> 00:04:41,734
Dorothy, acho que n�o h�
melhor prenda de anos.
62
00:04:41,800 --> 00:04:43,633
Tamb�m acho. Blanche?
63
00:04:46,767 --> 00:04:49,800
Rose, antes de te dar a minha,
responde-me a uma pergunta.
64
00:04:49,867 --> 00:04:53,133
Pode parecer estranha,
mas tem que ver com a prenda.
65
00:04:53,900 --> 00:04:57,233
O Miles come�ou a usar cuecas de biqu�ni?
66
00:04:58,066 --> 00:05:00,400
Blanche, ent�o? O Papa est� c�.
67
00:05:01,900 --> 00:05:03,433
Estou a falar a s�rio.
68
00:05:03,500 --> 00:05:06,200
O Miles comprou uns biqu�nis,
69
00:05:06,266 --> 00:05:07,500
mas s� as partes de baixo.
70
00:05:13,500 --> 00:05:17,200
Tenho observado o Miles
e acho que est� a ter uma crise.
71
00:05:17,266 --> 00:05:19,367
Tem todos os sinais.
72
00:05:19,433 --> 00:05:22,200
Tenta estar na moda, finge ser novo.
73
00:05:22,266 --> 00:05:24,433
E se anda a usar biqu�nis...
74
00:05:24,500 --> 00:05:25,633
S� as cuecas.
75
00:05:27,934 --> 00:05:30,567
Pois, mas acho que ainda te vai enganar.
76
00:05:30,633 --> 00:05:32,033
Espera l�.
77
00:05:32,100 --> 00:05:36,000
Nada disto prova
que o Miles pensa trair a Rose sequer.
78
00:05:36,066 --> 00:05:37,500
Tens raz�o, Dorothy.
79
00:05:37,567 --> 00:05:41,266
Por isso contratei um detetive
para seguir o Miles
80
00:05:41,333 --> 00:05:42,467
e ter a certeza.
81
00:05:42,533 --> 00:05:43,800
Parab�ns, querida!
82
00:05:47,533 --> 00:05:48,700
Um detetive?
83
00:05:48,767 --> 00:05:50,767
A tua prenda � dar-lhe suspeitas?
84
00:05:51,934 --> 00:05:52,867
Pois �.
85
00:05:53,266 --> 00:05:56,467
Ele vai seguir o Miles para todo o lado
nas pr�ximas duas semanas.
86
00:05:56,533 --> 00:05:59,567
E, se gostares das fotos,
ele arranja pequenas.
87
00:06:01,934 --> 00:06:05,367
-N�o posso usar isto.
-Ela tem raz�o.
88
00:06:05,433 --> 00:06:09,633
Isto viola a privacidade da rela��o deles.
Devolve isso.
89
00:06:09,700 --> 00:06:12,567
Est�s s� a tentar fazer
a tua camisola velha parecer melhor.
90
00:06:14,300 --> 00:06:16,433
E n�o d� para voltar atr�s, j� paguei.
91
00:06:16,500 --> 00:06:18,100
N�o te d�o reembolso?
92
00:06:18,166 --> 00:06:20,433
N�o, paguei com o corpo.
93
00:06:31,033 --> 00:06:32,767
Tem-lo sempre a postos.
94
00:06:39,567 --> 00:06:41,100
N�o sei, Blanche.
95
00:06:41,166 --> 00:06:44,867
O Miles nunca me deu raz�es
para n�o confiar nele.
96
00:06:44,934 --> 00:06:47,533
Rose, ele esteve
na Prote��o de Testemunhas.
97
00:06:47,600 --> 00:06:50,934
Mentiu sobre o emprego,
o passado, o nome.
98
00:06:51,000 --> 00:06:52,066
Tudo.
99
00:06:53,100 --> 00:06:54,734
Bem, j� est� pago.
100
00:07:03,200 --> 00:07:04,633
Vamos sair!
101
00:07:05,333 --> 00:07:07,033
Vamos para o alpendre!
102
00:07:10,266 --> 00:07:12,033
Sim, c� estamos!
103
00:07:13,500 --> 00:07:15,333
Devemos sentar nestas cadeiras.
104
00:07:16,967 --> 00:07:18,900
Rose, porque fizemos isto?
105
00:07:18,967 --> 00:07:20,233
Pareceu-te estranho?
106
00:07:20,300 --> 00:07:21,867
Um bocado.
107
00:07:21,934 --> 00:07:23,934
Mas �s a aniversariante.
108
00:07:24,967 --> 00:07:26,734
Olha, tive uma ideia.
109
00:07:26,800 --> 00:07:28,967
Sinto-me um safado.
110
00:07:29,734 --> 00:07:32,433
Alguma vez fizeste amor no exterior?
111
00:07:32,934 --> 00:07:34,467
N�o, Miles.
112
00:07:35,567 --> 00:07:37,533
Bem, s� uma vez.
113
00:07:39,767 --> 00:07:43,767
Eu e o Charlie fomos ao s�tio
mais rom�ntico de St. Olaf,
114
00:07:44,266 --> 00:07:45,200
o Monte Anda C�.
115
00:07:49,200 --> 00:07:51,066
Mas era um local sagrado.
116
00:07:51,133 --> 00:07:53,500
-Aqui n�o, Miles.
-V� l�, Rose.
117
00:07:53,567 --> 00:07:55,934
Ningu�m nos est� a ver.
118
00:08:00,066 --> 00:08:02,066
Mas elas est�o l� dentro.
119
00:08:02,133 --> 00:08:05,300
Pois est�o.
� isso que torna isto excitante.
120
00:08:05,367 --> 00:08:06,600
V�, vive a vida.
121
00:08:10,400 --> 00:08:13,400
Miles, h� um detetive nos arbustos.
122
00:08:13,467 --> 00:08:14,600
Um detetive...
123
00:08:14,667 --> 00:08:16,333
Um detetive nos arbustos.
124
00:08:16,400 --> 00:08:17,767
Isso � perfeito.
125
00:08:17,834 --> 00:08:21,400
Finge que �s a filha do agricultor
e que est�s a pendurar roupa.
126
00:08:22,800 --> 00:08:25,500
-V�, aos nossos lugares.
-Miles!
127
00:08:25,567 --> 00:08:27,500
N�o, inventa o nome de um detetive.
128
00:08:27,567 --> 00:08:30,967
N�o, Miles, h� um detetive nos arbustos.
129
00:08:32,300 --> 00:08:34,400
Saia da� agora.
130
00:08:35,066 --> 00:08:37,333
N�o me deviam ver.
131
00:08:39,033 --> 00:08:40,867
-� a regra.
-Saia!
132
00:08:44,233 --> 00:08:45,100
Desculpem.
133
00:08:45,166 --> 00:08:47,500
Rose, que se passa aqui?
134
00:08:47,567 --> 00:08:50,300
A Blanche deu-me um detetive como prenda.
135
00:08:50,934 --> 00:08:51,767
Como vai?
136
00:08:53,900 --> 00:08:56,734
Tinha medo de que me andasses a trair.
137
00:08:58,367 --> 00:09:00,200
Percebo. A Blanche � uma boa amiga.
138
00:09:00,266 --> 00:09:03,266
Suponho que estivesse
a tentar proteger-te.
139
00:09:03,333 --> 00:09:05,600
Ainda bem que n�o est�s zangado com ela.
140
00:09:05,667 --> 00:09:07,000
N�o, estou zangado contigo.
141
00:09:07,834 --> 00:09:09,233
J� que faz anos,
142
00:09:09,300 --> 00:09:11,266
porque n�o tiro uma foto aos dois?
143
00:09:12,934 --> 00:09:14,200
Importa-se?
144
00:09:14,266 --> 00:09:16,066
Porque est�s zangado comigo?
145
00:09:16,133 --> 00:09:17,800
Devias saber que podes confiar em mim.
146
00:09:17,867 --> 00:09:20,867
Isto � um insulto a mim
e � nossa rela��o.
147
00:09:22,066 --> 00:09:23,133
Miles.
148
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Miles.
149
00:09:27,300 --> 00:09:29,000
-Miles, ouve esta...
-Adeus.
150
00:09:32,133 --> 00:09:33,867
-Rose, eu...
-Estou ocupada.
151
00:09:36,500 --> 00:09:38,633
-Dorothy, n�o consigo respirar.
-Agora n�o.
152
00:09:41,367 --> 00:09:42,967
Pronto. � bom que valha a pena.
153
00:09:43,033 --> 00:09:44,967
N�o sei, o que achas
154
00:09:45,500 --> 00:09:46,667
do anel do Papa?
155
00:09:48,133 --> 00:09:50,700
V�, m�e, esguiche l� a �gua.
156
00:09:52,033 --> 00:09:54,100
N�o, � mesmo o anel dele.
157
00:09:54,834 --> 00:09:55,700
Olha.
158
00:09:56,333 --> 00:09:57,567
Meu Deus, m�e.
159
00:09:59,133 --> 00:10:01,400
Isto parece ser verdadeiro.
160
00:10:01,467 --> 00:10:02,767
E �.
161
00:10:02,834 --> 00:10:04,867
Achas que usa joias falsas como a Zsa Zsa?
162
00:10:06,333 --> 00:10:08,200
Como � que ficou com ele?
163
00:10:08,266 --> 00:10:10,767
Imagina. A missa papal.
164
00:10:11,433 --> 00:10:12,500
H� umas horas.
165
00:10:13,266 --> 00:10:15,066
Queria que aben�oasse a Agnes,
166
00:10:15,133 --> 00:10:17,533
por isso juntei-me aos aleijadinhos.
167
00:10:18,734 --> 00:10:20,467
M�e, como foi capaz?
168
00:10:20,533 --> 00:10:21,600
Fingi estar coxa.
169
00:10:23,734 --> 00:10:27,233
O Papa chegou.
Baixei-me para beijar o anel.
170
00:10:27,300 --> 00:10:29,533
Vieram os seguran�as e tiraram-no de l�.
171
00:10:30,066 --> 00:10:32,667
Ele deixou o anel como uma lembran�a.
172
00:10:34,700 --> 00:10:37,600
M�e, roubou o anel do Papa?
173
00:10:38,934 --> 00:10:40,033
Saiu.
174
00:10:40,100 --> 00:10:43,767
Para representante de Deus,
sua muito das m�os.
175
00:10:45,033 --> 00:10:46,700
Vai devolv�-lo.
176
00:10:47,300 --> 00:10:48,533
Dorothy, � um sinal.
177
00:10:48,600 --> 00:10:50,033
Se calhar vou fazer um milagre.
178
00:10:50,100 --> 00:10:53,100
Talvez assim consiga entrar na B�blia.
179
00:10:58,100 --> 00:11:00,633
M�e, a B�blia n�o tem adendas.
180
00:11:03,166 --> 00:11:04,834
N�o pode ficar com ele.
181
00:11:04,900 --> 00:11:09,000
� um s�mbolo da autoridade do Papa
com mil anos.
182
00:11:09,066 --> 00:11:14,333
Est� t�o enraizado na hist�ria
que a faz parecer de meia-idade.
183
00:11:16,166 --> 00:11:17,000
Tens raz�o.
184
00:11:17,066 --> 00:11:18,867
Desculpa, n�o sei o que me deu.
185
00:11:19,667 --> 00:11:20,867
Eu devolvo-o.
186
00:11:26,100 --> 00:11:26,967
Vinho.
187
00:11:35,600 --> 00:11:36,700
Valia a pena tentar.
188
00:11:44,400 --> 00:11:46,967
L� consegui que o Miles me perdoasse.
189
00:11:47,033 --> 00:11:51,233
Obrigou-me a prometer milhares de vezes
que nunca mais duvidaria dele.
190
00:11:51,667 --> 00:11:54,633
Rose, tenho o relat�rio do detetive.
� melhor lermos.
191
00:11:54,700 --> 00:11:55,700
Est� bem.
192
00:11:57,100 --> 00:11:58,400
Rose.
193
00:11:58,467 --> 00:12:02,033
Dorothy, quero ouvir
porque confio no Miles.
194
00:12:02,467 --> 00:12:04,700
Isto provar� que tamb�m deviam confiar.
195
00:12:04,767 --> 00:12:05,967
Deus, oi�am isto.
196
00:12:06,033 --> 00:12:08,767
"9h30: confirmou cirurgia
para o dia seguinte."
197
00:12:08,834 --> 00:12:10,500
Cirurgia ao qu�?
198
00:12:10,567 --> 00:12:11,700
S� diz isto.
199
00:12:11,767 --> 00:12:13,100
Meu Deus.
200
00:12:13,166 --> 00:12:14,734
N�o entres em p�nico.
201
00:12:14,800 --> 00:12:17,467
Pode n�o ser nada s�rio.
202
00:12:17,533 --> 00:12:19,300
Claro que �.
203
00:12:19,367 --> 00:12:21,800
Se n�o fosse, ele teria contado.
204
00:12:22,467 --> 00:12:24,467
Da� andar a viver a vida.
205
00:12:24,533 --> 00:12:27,033
Tem medo que n�o haja amanh�.
206
00:12:28,633 --> 00:12:29,934
Se calhar n�o � boa altura,
207
00:12:30,000 --> 00:12:32,567
mas algu�m viu um anel grande com joias
208
00:12:32,633 --> 00:12:35,066
cheio de hist�ria por a�?
209
00:12:45,433 --> 00:12:46,500
Estou condenada.
210
00:12:46,567 --> 00:12:48,467
Nunca irei para o C�u ter com o Sal.
211
00:12:48,533 --> 00:12:51,500
Calma, m�e. Vamos refazer os seus passos.
212
00:12:51,567 --> 00:12:54,200
-O que fez quando chegou a casa?
-Sei l�.
213
00:12:54,266 --> 00:12:57,133
Dormi a sesta no sof�,
na cama, no alpendre.
214
00:12:57,200 --> 00:12:58,867
Fa�o tanta coisa que confundo tudo.
215
00:13:00,000 --> 00:13:02,200
Ent�o vamos ter de procurar
em todos os quartos.
216
00:13:02,266 --> 00:13:03,867
Nunca o iremos encontrar.
217
00:13:03,934 --> 00:13:06,100
Vamos esperar e rezar para que apare�a
218
00:13:06,500 --> 00:13:08,467
nos pr�ximos dias.
219
00:13:11,033 --> 00:13:11,934
Que foi?
220
00:13:12,000 --> 00:13:16,200
Usou as mesmas palavras quando
a minha pulseira de ouro desapareceu.
221
00:13:16,266 --> 00:13:17,200
E?
222
00:13:17,266 --> 00:13:20,166
Dois dias depois,
voltou do dentista e disse:
223
00:13:20,233 --> 00:13:22,934
"J� viste estas coroas?"
224
00:13:26,300 --> 00:13:28,800
-Aonde queres chegar?
-N�o o perdeu.
225
00:13:28,867 --> 00:13:31,100
Disse que o perdeu para ficar com ele.
226
00:13:31,166 --> 00:13:34,433
Nunca na vida faria isso.
Juro pela minha vida que n�o o tenho.
227
00:13:34,500 --> 00:13:36,734
Quer que a vire ao contr�rio e a abane?
228
00:13:37,834 --> 00:13:40,633
-Est�s a fazer bluff.
-Como queira.
229
00:13:40,700 --> 00:13:41,700
Est� aqui.
230
00:13:42,567 --> 00:13:44,667
Desculpa, gatinha. N�o se repetir�.
231
00:13:44,734 --> 00:13:46,100
N�o acredito, m�e.
232
00:13:46,166 --> 00:13:49,633
A m�e devia saber
o valor que este anel tem.
233
00:13:49,700 --> 00:13:51,700
Dorothy, s� queria ganhar tempo.
234
00:13:51,767 --> 00:13:54,900
N�o posso devolv�-lo at� saber
que o Papa aben�oar� a Agnes.
235
00:13:55,000 --> 00:13:58,066
A raz�o n�o importa.
236
00:13:58,133 --> 00:14:01,367
O anel � importante,
n�o devia ter ficado com ele
237
00:14:01,433 --> 00:14:03,800
e vou garantir que � devolvido amanh�.
238
00:14:03,867 --> 00:14:06,000
Esquece, Blanche. N�o vou.
239
00:14:06,066 --> 00:14:07,200
Que foi, Rose?
240
00:14:07,266 --> 00:14:10,333
A Blanche acha
que devia ir ao hospital amanh�.
241
00:14:10,400 --> 00:14:12,500
Se o Miles n�o me contou
242
00:14:12,567 --> 00:14:14,233
� porque n�o me quer l�.
243
00:14:14,300 --> 00:14:16,667
Rose, est�s a cometer um grande erro.
244
00:14:16,734 --> 00:14:19,066
Se queres conselhos sobre homens,
pedes-me a mim.
245
00:14:19,133 --> 00:14:21,800
Se queres ajuda com "gramatiqu�s",
pedes � Dorothy.
246
00:14:26,133 --> 00:14:29,533
Inventaste essa palavra
s� para me irritar.
247
00:14:31,600 --> 00:14:32,700
Porque faria isso?
248
00:14:36,233 --> 00:14:37,834
Sei como resolver isto.
249
00:14:37,900 --> 00:14:40,233
Vou contar-te
uma hist�ria escaldante do Sul.
250
00:14:40,300 --> 00:14:42,367
Um conto de desilus�o e trag�dia.
251
00:14:42,433 --> 00:14:44,100
Um momento, Uncle Remus.
252
00:14:46,367 --> 00:14:49,633
D�-me o anel e direi ao Papa
para tamb�m te aben�oar.
253
00:14:49,700 --> 00:14:51,834
A Blanche est� a contar uma hist�ria.
254
00:14:51,900 --> 00:14:53,266
Desculpa, continua.
255
00:14:54,900 --> 00:14:56,500
-Tinha 19 anos.
-Pronto.
256
00:14:59,467 --> 00:15:01,266
Pode aben�oar-te com homens.
257
00:15:01,333 --> 00:15:02,266
M�e!
258
00:15:02,333 --> 00:15:06,000
-Pensei que ela tinha acabado.
-Ela s� disse que tinha 19 anos.
259
00:15:06,066 --> 00:15:08,467
Olha para ela agora. N�o � uma trag�dia?
260
00:15:11,800 --> 00:15:14,533
M�e, vou devolv�-lo e acabou-se.
261
00:15:14,600 --> 00:15:15,533
Continua, Blanche.
262
00:15:15,600 --> 00:15:17,467
N�o, o momento passou.
263
00:15:17,900 --> 00:15:20,433
Digo s� que envolvia
um clube de cavalheiros,
264
00:15:20,500 --> 00:15:23,533
uma corda
e uma grande quantidade de analg�sico.
265
00:15:25,133 --> 00:15:28,934
Blanche, como � que isso
ajuda a Rose a decidir
266
00:15:29,000 --> 00:15:32,066
o que fazer
quanto ao Miles estar doente?
267
00:15:32,133 --> 00:15:34,900
Blanche, Deus te aben�oe.
268
00:15:35,000 --> 00:15:37,433
Agora � claro para mim.
269
00:15:38,767 --> 00:15:40,967
Quero l� saber o que o Miles vai fazer,
270
00:15:41,033 --> 00:15:43,433
amanh� estarei naquele hospital.
271
00:15:45,667 --> 00:15:48,166
E ainda n�o usou a tua camisola.
272
00:15:56,500 --> 00:15:59,567
Obrigada. Liguei para a diocese
como mandaste, Dorothy.
273
00:15:59,633 --> 00:16:01,834
O Papa vem c� buscar o anel.
274
00:16:01,900 --> 00:16:03,667
O Papa vem c�?
275
00:16:03,734 --> 00:16:06,433
Que horror. O que vou eu vestir?
276
00:16:07,867 --> 00:16:11,000
N�o tenho nada que n�o chame
a aten��o para o meu peito.
277
00:16:13,100 --> 00:16:14,266
Tenta n�o usar maquilhagem.
278
00:16:17,767 --> 00:16:21,200
M�e, acha mesmo
que o Papa vem a casa das pessoas?
279
00:16:21,667 --> 00:16:24,400
Aqui h� de vir.
Fui muito clara ao telefone.
280
00:16:24,467 --> 00:16:27,600
Se n�o vir o Papa na entrada,
eles ficam sem anel.
281
00:16:28,934 --> 00:16:32,133
Est� a esquecer-se
de que eu � que tenho o anel.
282
00:16:32,200 --> 00:16:33,667
� a falha no meu plano.
283
00:16:34,800 --> 00:16:38,266
M�e, sei que est� preocupada
com a sua amiga,
284
00:16:38,333 --> 00:16:40,500
mas o Papa ir a casa de uma pessoa?
285
00:16:40,567 --> 00:16:42,633
Essas coisas n�o acontecem.
286
00:16:42,700 --> 00:16:45,166
� essa a diferen�a entre n�s, gatinha.
287
00:16:45,233 --> 00:16:46,667
Eu acredito em milagres.
288
00:16:47,934 --> 00:16:50,266
Com licen�a. O Papa n�o gosta de esperar.
289
00:16:55,200 --> 00:16:57,500
Boa tarde. Vim por causa do anel.
290
00:16:57,567 --> 00:16:58,767
N�o � o Papa.
291
00:16:58,834 --> 00:17:00,934
Ainda n�o, mas � como dizem:
292
00:17:01,000 --> 00:17:03,233
"Nunca se sabe
quando o fumo sair� por n�s."
293
00:17:06,300 --> 00:17:07,500
N�o lhe dou o anel.
294
00:17:07,567 --> 00:17:09,133
Sr. Padre, perdoe a minha m�e.
295
00:17:09,200 --> 00:17:11,433
O anel � especial para ela.
296
00:17:11,500 --> 00:17:13,166
Tome. Pode ir.
297
00:17:13,233 --> 00:17:15,834
Espere. Quero que Sua Santidade
visite a minha amiga.
298
00:17:15,900 --> 00:17:18,000
Est� no hospital, doente e assustada.
299
00:17:18,066 --> 00:17:20,200
Como se chama a sua amiga, Mrs. Petrillo?
300
00:17:20,266 --> 00:17:21,266
Afinal faz milagres.
301
00:17:21,900 --> 00:17:22,934
Agnes O'Rourke.
302
00:17:23,000 --> 00:17:26,800
Sabe que o Pont�fice
n�o pode fazer visitas individuais,
303
00:17:26,867 --> 00:17:29,600
mas oraremos por ela.
304
00:17:29,667 --> 00:17:32,400
-S� isso?
-Obrigada, Sr. Padre.
305
00:17:37,300 --> 00:17:39,000
M�e, lamento imenso.
306
00:17:39,066 --> 00:17:40,533
Sei que est� desiludida.
307
00:17:40,600 --> 00:17:44,600
Mas acredite
que devolver o anel foi a coisa certa.
308
00:17:44,667 --> 00:17:46,300
Vou ver o Miles.
309
00:17:46,367 --> 00:17:47,867
Espero que esteja bem.
310
00:17:47,934 --> 00:17:49,333
Vou contigo, Rose.
311
00:17:49,400 --> 00:17:50,533
A Agnes precisa de mim.
312
00:17:51,033 --> 00:17:52,300
Adeus, Dorothy.
313
00:17:52,367 --> 00:17:55,400
Se n�o voltar cedo
� porque a Agnes morreu.
314
00:17:56,066 --> 00:17:58,100
Se ela estiver morta � porque a mataste.
315
00:18:00,000 --> 00:18:03,033
Se a mataste isso faz de ti uma assassina.
316
00:18:03,834 --> 00:18:04,967
Passe bem, m�e.
317
00:18:15,066 --> 00:18:15,900
Miles?
318
00:18:16,433 --> 00:18:19,033
Coitadinho do meu Miles.
319
00:18:19,100 --> 00:18:19,934
Rose?
320
00:18:20,500 --> 00:18:21,400
Rose, �s tu?
321
00:18:22,033 --> 00:18:22,867
Aqui.
322
00:18:25,233 --> 00:18:27,500
Vejam o meu soldadinho,
323
00:18:28,000 --> 00:18:29,567
�s portas de S�o Pedro
324
00:18:29,633 --> 00:18:32,800
a projetar a voz para me fazer rir.
325
00:18:33,934 --> 00:18:37,266
N�o, Rose, aqui. Nesta cama.
326
00:18:38,934 --> 00:18:39,834
Miles?
327
00:18:44,900 --> 00:18:45,734
Miles?
328
00:18:45,800 --> 00:18:46,867
Miles.
329
00:18:46,934 --> 00:18:49,467
Querida, o que fazes aqui?
330
00:18:49,533 --> 00:18:51,734
N�o queria que me visses assim.
331
00:18:51,800 --> 00:18:53,033
Eu sei.
332
00:18:53,100 --> 00:18:56,066
S� queria aproveitar
para dizer que te amo.
333
00:18:57,066 --> 00:18:59,834
E que n�o terei outro homem
quando partires.
334
00:19:00,300 --> 00:19:01,333
Partir?
335
00:19:03,033 --> 00:19:05,567
Partir para onde?
Vou ser operado aos olhos.
336
00:19:05,633 --> 00:19:07,467
Que bom, n�o vais morrer.
337
00:19:08,166 --> 00:19:12,433
N�o te preocupes, eu serei os teus olhos.
338
00:19:12,500 --> 00:19:14,433
Os meus olhos est�o bem.
339
00:19:14,500 --> 00:19:16,567
O problema s�o os papos por baixo.
340
00:19:16,633 --> 00:19:18,233
Eu posso ser os teus papos.
341
00:19:19,767 --> 00:19:22,000
Rose, n�o est�s a perceber, eu...
342
00:19:22,567 --> 00:19:24,400
Vim fazer uma cirurgia pl�stica.
343
00:19:25,767 --> 00:19:28,467
Uma cirurgia pl�stica? Porqu�?
344
00:19:29,400 --> 00:19:31,066
Porque pare�o velho, Rose.
345
00:19:31,800 --> 00:19:34,533
Fazes ideia do que �
trabalhar numa universidade?
346
00:19:35,000 --> 00:19:37,333
Nunca trabalhei numa,
347
00:19:37,400 --> 00:19:40,467
mas cheguei a fazer
uma experi�ncia cient�fica.
348
00:19:42,166 --> 00:19:43,967
Nunca me tinhas contado isso.
349
00:19:44,066 --> 00:19:45,633
Duplicaram o meu QI.
350
00:19:46,700 --> 00:19:49,400
Durante tr�s dias, parecia o Einstein.
351
00:19:50,133 --> 00:19:51,667
Depois tiraram-me a droga.
352
00:19:53,533 --> 00:19:55,734
Que raio � que te deram?
353
00:19:55,800 --> 00:19:57,734
Sumo de intelig�ncia, suponho.
354
00:19:59,033 --> 00:20:02,266
Amor, n�o tens de ser operado aos olhos.
355
00:20:02,333 --> 00:20:04,567
Eu sei que � uma parvo�ce.
356
00:20:04,633 --> 00:20:06,700
Mas estou num local jovem
357
00:20:06,767 --> 00:20:08,633
e quero sentir-me jovem.
358
00:20:08,700 --> 00:20:11,500
Se � importante para ti, eu apoio-te.
359
00:20:12,066 --> 00:20:14,300
Mas porque n�o me disseste?
360
00:20:14,367 --> 00:20:18,567
Pela mesma raz�o que os produtos
para pintar o cabelo s�o graduais.
361
00:20:18,633 --> 00:20:20,900
Queres que as pessoas notem uma diferen�a
362
00:20:20,967 --> 00:20:22,834
sem perceberem o que mudou.
363
00:20:22,900 --> 00:20:25,000
N�o sabia que pintavas o cabelo.
364
00:20:27,767 --> 00:20:31,100
Rose, o meu cabelo � grisalho
desde que nos conhecemos.
365
00:20:31,166 --> 00:20:33,033
Foi mesmo gradual.
366
00:20:34,767 --> 00:20:37,767
S� fico feliz por estares bem.
367
00:20:38,200 --> 00:20:42,867
Tive o pior dia e meio de sempre
por causa daquele detetive.
368
00:20:43,533 --> 00:20:48,734
Amor, vamos prometer n�o voltar a deixar
uma coisa dessas meter-se entre n�s.
369
00:20:48,800 --> 00:20:52,734
-Prometo. Acabaram-se as discuss�es.
-�timo.
370
00:20:53,667 --> 00:20:55,233
Como � que sabias que c� estava?
371
00:20:56,100 --> 00:20:57,633
Foi sol de pouca dura.
372
00:20:59,367 --> 00:21:00,867
-Ol�.
-Ol�, Sophia.
373
00:21:00,934 --> 00:21:02,533
Sophia, como est� a Agnes?
374
00:21:02,600 --> 00:21:04,333
Na mesma. Ele est� bem?
375
00:21:04,867 --> 00:21:07,467
Sim, vai fazer uma cirurgia pl�stica.
376
00:21:07,533 --> 00:21:08,600
J� era hora.
377
00:21:10,934 --> 00:21:12,066
Vou � casinha.
378
00:21:14,934 --> 00:21:15,934
Material de leitura.
379
00:21:24,500 --> 00:21:26,166
Quem � que...
380
00:21:30,400 --> 00:21:32,667
Meu Deus, � ele.
381
00:21:33,400 --> 00:21:34,233
Acho.
382
00:21:35,100 --> 00:21:35,934
Sr. Padre.
383
00:21:37,233 --> 00:21:38,834
Aquele � quem eu penso?
384
00:21:38,900 --> 00:21:40,433
�, minha senhora.
385
00:21:40,500 --> 00:21:45,266
O Pont�fice veio aben�oar os doentes
de St. Ignatius a caminho do aeroporto.
386
00:21:45,333 --> 00:21:48,133
O Pont�fice? N�o, n�o. Rose, larga-o.
387
00:21:48,200 --> 00:21:50,166
Sr. Padre, n�o seria correto.
388
00:21:50,233 --> 00:21:51,867
Vim por causa das rugas.
389
00:21:51,934 --> 00:21:53,567
Tem raz�o, ele n�o faz isso.
390
00:21:58,100 --> 00:22:00,200
Sophia, n�o vai acreditar.
391
00:22:00,900 --> 00:22:04,700
Sabe quem c� est�?
O Papa, Sophia! O Papa!
392
00:22:05,467 --> 00:22:07,867
Esperei a vida inteira por isto.
393
00:22:08,333 --> 00:22:10,200
Pronto, eu deixo-a em paz.
394
00:22:18,734 --> 00:22:19,834
Gatinha!
395
00:22:19,900 --> 00:22:22,100
Gatinha, testemunhei um milagre.
396
00:22:22,166 --> 00:22:24,533
O Papa foi ao hospital
e aben�oou a Agnes.
397
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
Ele respondeu �s minhas preces.
398
00:22:26,667 --> 00:22:28,567
Tu e a tua falta de esperan�a...
399
00:22:29,900 --> 00:22:33,367
Deve sentir-se especial
e aben�oada, Sophia.
400
00:22:33,433 --> 00:22:34,266
E com fome.
401
00:22:36,400 --> 00:22:39,867
Anda, Rose. Vamos para a cozinha
arranjar p�o e peixe.
402
00:22:41,166 --> 00:22:44,467
Ele tinha uns olhos azuis lind�ssimos.
403
00:22:44,967 --> 00:22:47,500
Pois. Os giros s�o todos casados ou papas.
404
00:22:57,033 --> 00:22:58,967
O �s faz um par.
Pouca sorte para o Pont�fice.
405
00:23:00,233 --> 00:23:02,000
Ora veja. Full house.
406
00:23:06,567 --> 00:23:07,400
Pronto.
407
00:23:07,800 --> 00:23:09,600
Quem ganhar vai para o C�u.
408
00:23:10,100 --> 00:23:13,266
H� hip�teses de eu ficar com o anel?
409
00:23:19,066 --> 00:23:21,133
N�o, n�o tenho de partir.
410
00:23:21,200 --> 00:23:22,066
Confio em si.29603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof