Original subtitles

-Bom dia. -Como foi o teu encontro ontem?

Ainda � cedo. Digo-te quando o mandar para casa.

� para os anos da Rose?

Nem comeces.

Todos os Natais e anivers�rios,

quando temos de dar uma prenda � mesma pessoa,

p�es defeitos na minha para a tua parecer melhor.

N�o disse nada.

Mas, sejamos sinceras, quem ignora a hist�ria repete-a.

Olha para esse lindo papel de embrulho.

E o lacinho.

-Compraste um cart�o do Ziggy? -N�o.

N�o me digas que foi do Snoopy.

N�o comprei um cart�o.

Dorothy, se est�s preocupada,

a Rose abre a tua primeiro para n�o ficares envergonhada.

O teu ego � t�o fr�gil

que tudo para ti � uma competi��o.

Mas ficas a saber

que hoje concretiza-se o teu pior pesadelo.

Hoje vou fazer-te parecer mal.

Odeias-me porque sou linda, n�o �?

Um homem vai partir daqui a 10 minutos. Vai para debaixo dele.

C� estou eu.

O Papa est� c� e tenho de apanhar a camioneta.

Tenho os bin�culos, o ter�o da sorte...

Falta a almofada de peidos.

Que importa? Toda a gente l� ter� mais de 80.

Seria como um c�o a ladrar num canil.

Do que est� a falar, Sophia?

O Papa vai dar uma missa enquanto c� est�.

A m�e arranjou bilhetes, vamos juntas.

H� pessoas que esperam a vida inteira para ir a uma missa papal.

"Ups"? Isso � em rela��o ao Papa ou � um latido no canil?

Troquei os dois bilhetes l� do fundo

por um bom l� � frente.

Ent�o e eu, m�e?

Pensei num plano. Arranjamos um casaco comprido,

eu fico sobre os teus ombros e...

E fingimos que somos do circo?

Dorothy, preciso de estar perto do Papa

para lhe pedir para aben�oar a minha amiga Agnes, que est� internada.

Olha que querido.

Mas, com tanta gente,

o Papa nunca vai reparar em si.

Vai reparar, vai.

-Cheguei. -Parab�ns, Rose!

Obrigada, querida.

Muitos mais parab�ns meus.

Est�s a magoar-me, Dorothy.

Desculpa.

Antes de tudo o resto, quero que abras a minha prenda.

-Acho que vais gostar. -Olha que bonito.

Dorothy...

Uma camisola em segunda m�o com o meu nome mal escrito.

Tens raz�o, adoro.

Rose, � a camisola original do Mickey Mouse Club usada pelo Roy.

Comprei num leil�o.

Meu Deus, adoro o Roy.

Ele tinha qualquer coisa.

Dorothy, acho que n�o h� melhor prenda de anos.

Tamb�m acho. Blanche?

Rose, antes de te dar a minha, responde-me a uma pergunta.

Pode parecer estranha, mas tem que ver com a prenda.

O Miles come�ou a usar cuecas de biqu�ni?

Blanche, ent�o? O Papa est� c�.

Estou a falar a s�rio.

O Miles comprou uns biqu�nis,

mas s� as partes de baixo.

Tenho observado o Miles e acho que est� a ter uma crise.

Tem todos os sinais.

Tenta estar na moda, finge ser novo.

E se anda a usar biqu�nis...

S� as cuecas.

Pois, mas acho que ainda te vai enganar.

Espera l�.

Nada disto prova que o Miles pensa trair a Rose sequer.

Tens raz�o, Dorothy.

Por isso contratei um detetive para seguir o Miles

e ter a certeza.

Parab�ns, querida!

Um detetive?

A tua prenda � dar-lhe suspeitas?

Pois �.

Ele vai seguir o Miles para todo o lado nas pr�ximas duas semanas.

E, se gostares das fotos, ele arranja pequenas.

-N�o posso usar isto. -Ela tem raz�o.

Isto viola a privacidade da rela��o deles. Devolve isso.

Est�s s� a tentar fazer a tua camisola velha parecer melhor.

E n�o d� para voltar atr�s, j� paguei.

N�o te d�o reembolso?

N�o, paguei com o corpo.

Tem-lo sempre a postos.

N�o sei, Blanche.

O Miles nunca me deu raz�es para n�o confiar nele.

Rose, ele esteve na Prote��o de Testemunhas.

Mentiu sobre o emprego, o passado, o nome.

Tudo.

Bem, j� est� pago.

Vamos sair!

Vamos para o alpendre!

Sim, c� estamos!

Devemos sentar nestas cadeiras.

Rose, porque fizemos isto?

Pareceu-te estranho?

Um bocado.

Mas �s a aniversariante.

Olha, tive uma ideia.

Sinto-me um safado.

Alguma vez fizeste amor no exterior?

N�o, Miles.

Bem, s� uma vez.

Eu e o Charlie fomos ao s�tio mais rom�ntico de St. Olaf,

o Monte Anda C�.

Mas era um local sagrado.

-Aqui n�o, Miles. -V� l�, Rose.

Ningu�m nos est� a ver.

Mas elas est�o l� dentro.

Pois est�o. � isso que torna isto excitante.

V�, vive a vida.

Miles, h� um detetive nos arbustos.

Um detetive...

Um detetive nos arbustos.

Isso � perfeito.

Finge que �s a filha do agricultor e que est�s a pendurar roupa.

-V�, aos nossos lugares. -Miles!

N�o, inventa o nome de um detetive.

N�o, Miles, h� um detetive nos arbustos.

Saia da� agora.

N�o me deviam ver.

-� a regra. -Saia!

Desculpem.

Rose, que se passa aqui?

A Blanche deu-me um detetive como prenda.

Como vai?

Tinha medo de que me andasses a trair.

Percebo. A Blanche � uma boa amiga.

Suponho que estivesse a tentar proteger-te.

Ainda bem que n�o est�s zangado com ela.

N�o, estou zangado contigo.

J� que faz anos,

porque n�o tiro uma foto aos dois?

Importa-se?

Porque est�s zangado comigo?

Devias saber que podes confiar em mim.

Isto � um insulto a mim e � nossa rela��o.

Miles.

Miles.

-Miles, ouve esta... -Adeus.

-Rose, eu... -Estou ocupada.

-Dorothy, n�o consigo respirar. -Agora n�o.

Pronto. � bom que valha a pena.

N�o sei, o que achas

do anel do Papa?

V�, m�e, esguiche l� a �gua.

N�o, � mesmo o anel dele.

Olha.

Meu Deus, m�e.

Isto parece ser verdadeiro.

E �.

Achas que usa joias falsas como a Zsa Zsa?

Como � que ficou com ele?

Imagina. A missa papal.

H� umas horas.

Queria que aben�oasse a Agnes,

por isso juntei-me aos aleijadinhos.

M�e, como foi capaz?

Fingi estar coxa.

O Papa chegou. Baixei-me para beijar o anel.

Vieram os seguran�as e tiraram-no de l�.

Ele deixou o anel como uma lembran�a.

M�e, roubou o anel do Papa?

Saiu.

Para representante de Deus, sua muito das m�os.

Vai devolv�-lo.

Dorothy, � um sinal.

Se calhar vou fazer um milagre.

Talvez assim consiga entrar na B�blia.

M�e, a B�blia n�o tem adendas.

N�o pode ficar com ele.

� um s�mbolo da autoridade do Papa com mil anos.

Est� t�o enraizado na hist�ria que a faz parecer de meia-idade.

Tens raz�o.

Desculpa, n�o sei o que me deu.

Eu devolvo-o.

Vinho.

Valia a pena tentar.

L� consegui que o Miles me perdoasse.

Obrigou-me a prometer milhares de vezes que nunca mais duvidaria dele.

Rose, tenho o relat�rio do detetive. � melhor lermos.

Est� bem.

Rose.

Dorothy, quero ouvir porque confio no Miles.

Isto provar� que tamb�m deviam confiar.

Deus, oi�am isto.

"9h30: confirmou cirurgia para o dia seguinte."

Cirurgia ao qu�?

S� diz isto.

Meu Deus.

N�o entres em p�nico.

Pode n�o ser nada s�rio.

Claro que �.

Se n�o fosse, ele teria contado.

Da� andar a viver a vida.

Tem medo que n�o haja amanh�.

Se calhar n�o � boa altura,

mas algu�m viu um anel grande com joias

cheio de hist�ria por a�?

Estou condenada.

Nunca irei para o C�u ter com o Sal.

Calma, m�e. Vamos refazer os seus passos.

-O que fez quando chegou a casa? -Sei l�.

Dormi a sesta no sof�, na cama, no alpendre.

Fa�o tanta coisa que confundo tudo.

Ent�o vamos ter de procurar em todos os quartos.

Nunca o iremos encontrar.

Vamos esperar e rezar para que apare�a

nos pr�ximos dias.

Que foi?

Usou as mesmas palavras quando a minha pulseira de ouro desapareceu.

E?

Dois dias depois, voltou do dentista e disse:

"J� viste estas coroas?"

-Aonde queres chegar? -N�o o perdeu.

Disse que o perdeu para ficar com ele.

Nunca na vida faria isso. Juro pela minha vida que n�o o tenho.

Quer que a vire ao contr�rio e a abane?

-Est�s a fazer bluff. -Como queira.

Est� aqui.

Desculpa, gatinha. N�o se repetir�.

N�o acredito, m�e.

A m�e devia saber o valor que este anel tem.

Dorothy, s� queria ganhar tempo.

N�o posso devolv�-lo at� saber que o Papa aben�oar� a Agnes.

A raz�o n�o importa.

O anel � importante, n�o devia ter ficado com ele

e vou garantir que � devolvido amanh�.

Esquece, Blanche. N�o vou.

Que foi, Rose?

A Blanche acha que devia ir ao hospital amanh�.

Se o Miles n�o me contou

� porque n�o me quer l�.

Rose, est�s a cometer um grande erro.

Se queres conselhos sobre homens, pedes-me a mim.

Se queres ajuda com "gramatiqu�s", pedes � Dorothy.

Inventaste essa palavra s� para me irritar.

Porque faria isso?

Sei como resolver isto.

Vou contar-te uma hist�ria escaldante do Sul.

Um conto de desilus�o e trag�dia.

Um momento, Uncle Remus.

D�-me o anel e direi ao Papa para tamb�m te aben�oar.

A Blanche est� a contar uma hist�ria.

Desculpa, continua.

-Tinha 19 anos. -Pronto.

Pode aben�oar-te com homens.

M�e!

-Pensei que ela tinha acabado. -Ela s� disse que tinha 19 anos.

Olha para ela agora. N�o � uma trag�dia?

M�e, vou devolv�-lo e acabou-se.

Continua, Blanche.

N�o, o momento passou.

Digo s� que envolvia um clube de cavalheiros,

uma corda e uma grande quantidade de analg�sico.

Blanche, como � que isso ajuda a Rose a decidir

o que fazer quanto ao Miles estar doente?

Blanche, Deus te aben�oe.

Agora � claro para mim.

Quero l� saber o que o Miles vai fazer,

amanh� estarei naquele hospital.

E ainda n�o usou a tua camisola.

Obrigada. Liguei para a diocese como mandaste, Dorothy.

O Papa vem c� buscar o anel.

O Papa vem c�?

Que horror. O que vou eu vestir?

N�o tenho nada que n�o chame a aten��o para o meu peito.

Tenta n�o usar maquilhagem.

M�e, acha mesmo que o Papa vem a casa das pessoas?

Aqui h� de vir. Fui muito clara ao telefone.

Se n�o vir o Papa na entrada, eles ficam sem anel.

Est� a esquecer-se de que eu � que tenho o anel.

� a falha no meu plano.

M�e, sei que est� preocupada com a sua amiga,

mas o Papa ir a casa de uma pessoa?

Essas coisas n�o acontecem.

� essa a diferen�a entre n�s, gatinha.

Eu acredito em milagres.

Com licen�a. O Papa n�o gosta de esperar.

Boa tarde. Vim por causa do anel.

N�o � o Papa.

Ainda n�o, mas � como dizem:

"Nunca se sabe quando o fumo sair� por n�s."

N�o lhe dou o anel.

Sr. Padre, perdoe a minha m�e.

O anel � especial para ela.

Tome. Pode ir.

Espere. Quero que Sua Santidade visite a minha amiga.

Est� no hospital, doente e assustada.

Como se chama a sua amiga, Mrs. Petrillo?

Afinal faz milagres.

Agnes O'Rourke.

Sabe que o Pont�fice n�o pode fazer visitas individuais,

mas oraremos por ela.

-S� isso? -Obrigada, Sr. Padre.

M�e, lamento imenso.

Sei que est� desiludida.

Mas acredite que devolver o anel foi a coisa certa.

Vou ver o Miles.

Espero que esteja bem.

Vou contigo, Rose.

A Agnes precisa de mim.

Adeus, Dorothy.

Se n�o voltar cedo � porque a Agnes morreu.

Se ela estiver morta � porque a mataste.

Se a mataste isso faz de ti uma assassina.

Passe bem, m�e.

Miles?

Coitadinho do meu Miles.

Rose?

Rose, �s tu?

Aqui.

Vejam o meu soldadinho,

�s portas de S�o Pedro

a projetar a voz para me fazer rir.

N�o, Rose, aqui. Nesta cama.

Miles?

Miles?

Miles.

Querida, o que fazes aqui?

N�o queria que me visses assim.

Eu sei.

S� queria aproveitar para dizer que te amo.

E que n�o terei outro homem quando partires.

Partir?

Partir para onde? Vou ser operado aos olhos.

Que bom, n�o vais morrer.

N�o te preocupes, eu serei os teus olhos.

Os meus olhos est�o bem.

O problema s�o os papos por baixo.

Eu posso ser os teus papos.

Rose, n�o est�s a perceber, eu...

Vim fazer uma cirurgia pl�stica.

Uma cirurgia pl�stica? Porqu�?

Porque pare�o velho, Rose.

Fazes ideia do que � trabalhar numa universidade?

Nunca trabalhei numa,

mas cheguei a fazer uma experi�ncia cient�fica.

Nunca me tinhas contado isso.

Duplicaram o meu QI.

Durante tr�s dias, parecia o Einstein.

Depois tiraram-me a droga.

Que raio � que te deram?

Sumo de intelig�ncia, suponho.

Amor, n�o tens de ser operado aos olhos.

Eu sei que � uma parvo�ce.

Mas estou num local jovem

e quero sentir-me jovem.

Se � importante para ti, eu apoio-te.

Mas porque n�o me disseste?

Pela mesma raz�o que os produtos para pintar o cabelo s�o graduais.

Queres que as pessoas notem uma diferen�a

sem perceberem o que mudou.

N�o sabia que pintavas o cabelo.

Rose, o meu cabelo � grisalho desde que nos conhecemos.

Foi mesmo gradual.

S� fico feliz por estares bem.

Tive o pior dia e meio de sempre por causa daquele detetive.

Amor, vamos prometer n�o voltar a deixar uma coisa dessas meter-se entre n�s.

-Prometo. Acabaram-se as discuss�es. -�timo.

Como � que sabias que c� estava?

Foi sol de pouca dura.

-Ol�. -Ol�, Sophia.

Sophia, como est� a Agnes?

Na mesma. Ele est� bem?

Sim, vai fazer uma cirurgia pl�stica.

J� era hora.

Vou � casinha.

Material de leitura.

Quem � que...

Meu Deus, � ele.

Acho.

Sr. Padre.

Aquele � quem eu penso?

�, minha senhora.

O Pont�fice veio aben�oar os doentes de St. Ignatius a caminho do aeroporto.

O Pont�fice? N�o, n�o. Rose, larga-o.

Sr. Padre, n�o seria correto.

Vim por causa das rugas.

Tem raz�o, ele n�o faz isso.

Sophia, n�o vai acreditar.

Sabe quem c� est�? O Papa, Sophia! O Papa!

Esperei a vida inteira por isto.

Pronto, eu deixo-a em paz.

Gatinha!

Gatinha, testemunhei um milagre.

O Papa foi ao hospital e aben�oou a Agnes.

Ele respondeu �s minhas preces.

Tu e a tua falta de esperan�a...

Deve sentir-se especial e aben�oada, Sophia.

E com fome.

Anda, Rose. Vamos para a cozinha arranjar p�o e peixe.

Ele tinha uns olhos azuis lind�ssimos.

Pois. Os giros s�o todos casados ou papas.

O �s faz um par. Pouca sorte para o Pont�fice.

Ora veja. Full house.

Pronto.

Quem ganhar vai para o C�u.

H� hip�teses de eu ficar com o anel?

N�o, n�o tenho de partir.

Confio em si.