Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,400 --> 00:01:08,300
Eu, Sophia Petrillo,
2
00:01:08,767 --> 00:01:10,400
de mente e corpo s�os,
3
00:01:11,133 --> 00:01:13,033
lego � minha filha,
4
00:01:13,967 --> 00:01:15,300
Dorothy Zbornak,
5
00:01:16,367 --> 00:01:17,200
nada.
6
00:01:20,066 --> 00:01:21,300
Sophia.
7
00:01:21,367 --> 00:01:22,200
� uma piada.
8
00:01:22,266 --> 00:01:25,033
Estou a brincar, como quando disse
"de mente e corpo s�os".
9
00:01:26,367 --> 00:01:29,100
Sophia, n�o se brinca com testamentos.
10
00:01:29,834 --> 00:01:33,233
O Charlie tentou ser engra�ado no seu
e deixou tudo � Henrietta,
11
00:01:33,300 --> 00:01:34,767
a nossa vaca.
12
00:01:36,300 --> 00:01:41,200
Um advogado deitou m�o ao testamento
e representou a Henrietta.
13
00:01:43,200 --> 00:01:47,033
Tive de me defender
perante um j�ri de vacas.
14
00:01:48,867 --> 00:01:51,567
Demorei seis meses
a recuperar a quinta.
15
00:01:53,133 --> 00:01:54,400
Que hist�ria horr�vel.
16
00:01:55,467 --> 00:01:57,533
A s�rio, � horr�vel.
17
00:01:58,800 --> 00:02:00,467
Ficaste aliviada com a vit�ria?
18
00:02:00,533 --> 00:02:02,500
Sim, celebr�mos
19
00:02:03,133 --> 00:02:04,700
com um bife bem grande.
20
00:02:08,533 --> 00:02:09,367
Ol�, meninas.
21
00:02:09,433 --> 00:02:11,133
Ainda bem que c� est�s. Senta-te.
22
00:02:11,200 --> 00:02:12,400
Que foi, m�e?
23
00:02:12,467 --> 00:02:14,800
Como sabes, j� n�o vou para nova
24
00:02:14,867 --> 00:02:17,633
e decidi que est� na hora
de tratar dos meus bens.
25
00:02:17,700 --> 00:02:20,734
Que bens? A sua esponja de banho
e o passe do autocarro?
26
00:02:22,300 --> 00:02:25,700
E os quatros dentes de ouro
de quando o teu pai trabalhou na funer�ria.
27
00:02:27,433 --> 00:02:28,467
Disse que eram regalias.
28
00:02:29,333 --> 00:02:30,900
� essa a tua ascend�ncia.
29
00:02:32,533 --> 00:02:34,734
Sou filha de ladr�es de sepulturas?
30
00:02:35,567 --> 00:02:38,633
Ladr�o de sepulturas, empres�rio,
� tudo a mesma coisa.
31
00:02:38,700 --> 00:02:40,033
T�nhamos de p�r comida na mesa.
32
00:02:42,367 --> 00:02:43,667
Odiava aquela vaca.
33
00:02:48,200 --> 00:02:50,900
Ainda acho que n�o devia
ter ficado com o carro.
34
00:02:53,333 --> 00:02:54,567
Tamb�m n�o o usou.
35
00:03:00,333 --> 00:03:03,333
Cala-te. Estou a ter um momento
importante com a minha herdeira.
36
00:03:03,400 --> 00:03:06,600
Dorothy, a Rose est� a ajudar-me
a fazer um testamento.
37
00:03:06,667 --> 00:03:09,934
Vai usar a Rose como advogada?
38
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
Eu sei o que fa�o.
39
00:03:13,000 --> 00:03:15,567
Todas as ter�as, vejo As Meias da Lei.
40
00:03:26,066 --> 00:03:27,834
� As Teias da Lei.
41
00:03:29,033 --> 00:03:31,667
Da� nunca mencionarem meias.
42
00:03:35,734 --> 00:03:37,200
Meninas, que vou fazer?
43
00:03:37,266 --> 00:03:40,900
Um soldado que acabou de voltar
do Golfo P�rsico telefonou-me.
44
00:03:40,967 --> 00:03:42,467
N�o acredites, Blanche.
45
00:03:42,533 --> 00:03:45,333
O Sal s� regressou
da Segunda Guerra Mundial em 1951.
46
00:03:46,033 --> 00:03:47,233
Onde esteve?
47
00:03:47,300 --> 00:03:48,133
No s�t�o.
48
00:03:49,934 --> 00:03:52,300
M�e, disse-me que ele esteve no Sud�o.
49
00:03:52,367 --> 00:03:54,934
O s�t�o, o Sud�o,
� tudo a mesma coisa.
50
00:03:56,867 --> 00:03:58,266
T�nhamos de p�r comida na mesa.
51
00:03:59,066 --> 00:04:01,633
Bem, este soldado
esteve mesmo na guerra
52
00:04:01,700 --> 00:04:03,033
e vai chegar daqui a pouco.
53
00:04:03,100 --> 00:04:05,734
N�o sei que fa�a,
n�o me lembro dele.
54
00:04:05,800 --> 00:04:09,667
S� disse que se divertiu comigo
na noite antes de partir.
55
00:04:09,734 --> 00:04:12,300
Pode ser qualquer um.
56
00:04:15,200 --> 00:04:17,400
Eis o soldado desconhecido.
57
00:04:17,467 --> 00:04:20,467
Dorothy, podes abrir a porta?
E descobre como se chama.
58
00:04:20,533 --> 00:04:23,800
Blanche, porque est�s preocupada?
Vais lembrar-te dele mal o vires.
59
00:04:23,867 --> 00:04:26,667
Rose, ele vai estar de p� e vestido.
60
00:04:29,300 --> 00:04:30,300
Ele pode ser...
61
00:04:30,367 --> 00:04:31,333
Qualquer um.
62
00:04:32,567 --> 00:04:33,667
Por favor, Dorothy.
63
00:04:33,734 --> 00:04:35,300
Est� bem.
64
00:04:36,200 --> 00:04:37,433
-Posso ir?
-Sim, m�e.
65
00:04:37,500 --> 00:04:39,066
Ena, vamos para a sala!
66
00:04:40,834 --> 00:04:42,800
Temos uma vida pacata, n�o �?
67
00:04:44,867 --> 00:04:46,066
Dorothy?
68
00:04:46,133 --> 00:04:49,667
S� simp�tica.
Ele n�o faz sexo h� mais de um ano.
69
00:04:52,900 --> 00:04:54,133
Olha com quem falo.
70
00:05:03,233 --> 00:05:04,066
Ol�.
71
00:05:04,633 --> 00:05:05,467
A Blanche est�?
72
00:05:05,533 --> 00:05:08,333
Sim, est�. Quem devo dizer que �?
73
00:05:08,400 --> 00:05:10,500
� um bocado embara�oso.
74
00:05:10,567 --> 00:05:13,333
Diga-lhe que o Fofinho est� c�.
75
00:05:13,867 --> 00:05:16,033
Com todo o prazer.
76
00:05:18,300 --> 00:05:19,367
Blanche,
77
00:05:19,433 --> 00:05:21,800
est� c� o Fofinho.
78
00:05:23,066 --> 00:05:24,467
Blanche.
79
00:05:25,266 --> 00:05:26,266
Fofinho.
80
00:05:31,333 --> 00:05:32,800
N�o faz ideia.
81
00:05:36,767 --> 00:05:38,934
Acabei de sair do avi�o,
nem fui a casa.
82
00:05:39,000 --> 00:05:40,767
S� te queria ver, Blanche.
83
00:05:40,834 --> 00:05:42,233
Fofinho, isso �...
84
00:05:42,300 --> 00:05:44,066
� muito querido, Fofinho.
85
00:05:45,033 --> 00:05:46,834
Passei estes meses a dizer:
86
00:05:46,900 --> 00:05:49,367
"Tens uma mulher incr�vel
� tua espera, Ken."
87
00:05:49,433 --> 00:05:51,500
Ken! � isso.
88
00:05:51,567 --> 00:05:53,500
Ken, claro.
89
00:05:53,567 --> 00:05:55,633
Depois o Ken dizia-me...
90
00:05:56,967 --> 00:05:59,700
"Tu tamb�m tens, Bill."
91
00:06:00,600 --> 00:06:01,433
Bill?
92
00:06:04,800 --> 00:06:06,633
Ele dizia-te isso, certo?
93
00:06:06,700 --> 00:06:07,633
-Sim.
-Claro.
94
00:06:07,700 --> 00:06:09,867
Queridas, este � o Bill.
95
00:06:11,066 --> 00:06:11,900
Bem,
96
00:06:12,467 --> 00:06:14,266
eu e o Bill vamos indo.
97
00:06:14,800 --> 00:06:17,934
Dev�amos voltar ao s�tio
onde nos apaixon�mos, Blanche.
98
00:06:18,000 --> 00:06:21,066
Sim, �timo. Seria maravilhoso.
99
00:06:21,133 --> 00:06:23,300
Vamos j� para... l�.
100
00:06:26,333 --> 00:06:29,233
Vamos repetir
o que fizemos naquela noite.
101
00:06:29,934 --> 00:06:31,834
Foi uma noite incr�vel.
102
00:06:32,367 --> 00:06:33,200
Adeus, meninas.
103
00:06:36,767 --> 00:06:38,033
N�o faz ideia.
104
00:06:47,233 --> 00:06:48,633
N�o � fant�stico?
105
00:06:48,700 --> 00:06:50,900
Acreditas que nos deram
a mesma mesa?
106
00:06:50,967 --> 00:06:52,633
Porque n�o ficar�amos juntos?
107
00:06:55,834 --> 00:06:58,367
A mesma mesa da �ltima vez.
108
00:06:58,433 --> 00:07:00,066
Pois, claro.
109
00:07:00,133 --> 00:07:01,500
Que tonta.
110
00:07:01,567 --> 00:07:03,200
E as mesmas cadeiras.
111
00:07:04,100 --> 00:07:06,500
Blanche,
tenho de confessar uma coisa.
112
00:07:06,567 --> 00:07:07,400
N�o � f�cil.
113
00:07:08,000 --> 00:07:10,700
Aconteceu uma coisa l� e devias saber.
114
00:07:10,767 --> 00:07:14,233
Estive a par do que aconteceu l�.
115
00:07:14,300 --> 00:07:16,867
Vi o Schwarzkopf no especial do Bob Hope.
116
00:07:18,467 --> 00:07:21,133
Refiro-me a um assunto pessoal, Blanche.
117
00:07:22,100 --> 00:07:25,200
Sei que prometemos
nem olhar para outras pessoas.
118
00:07:28,667 --> 00:07:32,266
Mas, na primeira noite
em que soaram as sirenes, tive medo.
119
00:07:32,333 --> 00:07:34,400
Havia um enfermeira com quem falava...
120
00:07:34,467 --> 00:07:37,333
Como foste capaz, Ben... Bob... Bill?
121
00:07:40,400 --> 00:07:42,867
N�o significou nada.
122
00:07:42,934 --> 00:07:44,333
Ela era linda?
123
00:07:44,400 --> 00:07:45,667
N�o tanto quanto tu.
124
00:07:47,200 --> 00:07:49,567
Tamb�m tenho de confessar uma coisa.
125
00:07:51,266 --> 00:07:52,900
Eu tamb�m tive medo.
126
00:07:55,633 --> 00:07:57,033
Tr�s ou quatro vezes por semana.
127
00:08:02,500 --> 00:08:04,467
Depende de quantas vezes
me telefonavam.
128
00:08:06,033 --> 00:08:09,033
Tinhas medo que telefonassem
por minha causa?
129
00:08:09,100 --> 00:08:10,333
Sim.
130
00:08:11,333 --> 00:08:12,800
Sim, � isso, boa.
131
00:08:13,633 --> 00:08:15,867
Se n�o fosse a tua fotografia,
132
00:08:16,367 --> 00:08:17,967
n�o teria sobrevivido.
133
00:08:18,033 --> 00:08:19,033
A minha fotografia?
134
00:08:19,100 --> 00:08:20,467
Parece piroso,
135
00:08:21,300 --> 00:08:23,400
mas pus a tua fotografia no meu cacifo
136
00:08:23,900 --> 00:08:25,700
e olhava para ela todos os dias.
137
00:08:26,133 --> 00:08:30,100
N�o imaginas como � importante saber
que temos algu�m � nossa espera,
138
00:08:30,567 --> 00:08:34,033
sobretudo quando estamos t�o longe
e no meio de uma guerra.
139
00:08:36,700 --> 00:08:38,834
Prometeste-me que, quando eu voltasse,
140
00:08:39,934 --> 00:08:42,200
ficarias s� comigo.
141
00:08:47,867 --> 00:08:48,700
Queres dan�ar?
142
00:08:49,834 --> 00:08:50,667
Sim.
143
00:09:02,266 --> 00:09:03,700
Bem-vindo a casa, soldado.
144
00:09:34,266 --> 00:09:36,000
Rose, j� � tarde.
145
00:09:36,066 --> 00:09:37,000
Que fazes a p�?
146
00:09:37,066 --> 00:09:39,467
Estou a limpar o testamento da tua m�e.
147
00:09:39,533 --> 00:09:41,133
A p�r os termos legais?
148
00:09:41,200 --> 00:09:42,033
N�o.
149
00:09:42,100 --> 00:09:43,266
Entornei molho.
150
00:09:47,667 --> 00:09:48,900
M�e, que faz acordada?
151
00:09:49,900 --> 00:09:50,934
Est�s desiludida?
152
00:09:51,000 --> 00:09:55,200
Se estou acordada, estou viva.
Se estou viva, o meu dinheiro n�o � teu.
153
00:09:57,266 --> 00:09:58,734
Do que est� a falar?
154
00:09:58,800 --> 00:09:59,934
Sabes do testamento.
155
00:10:00,000 --> 00:10:01,867
Se eu morrer, ficas confort�vel.
156
00:10:02,467 --> 00:10:05,734
Que fizeste?
Puseste cianeto no elixir bucal?
157
00:10:05,800 --> 00:10:07,333
Azar o teu, n�o uso.
158
00:10:09,500 --> 00:10:10,533
M�e, por favor.
159
00:10:10,600 --> 00:10:12,100
Que parvo�ce.
160
00:10:13,600 --> 00:10:15,500
Tome, beba ch�.
161
00:10:20,133 --> 00:10:21,333
Vai deix�-la relaxada.
162
00:10:27,734 --> 00:10:28,667
Boa tentativa.
163
00:10:28,734 --> 00:10:29,700
Rose, prova.
164
00:10:31,367 --> 00:10:32,200
N�o, Rose!
165
00:10:36,800 --> 00:10:38,600
Esse ch� era para a minha m�e.
166
00:10:43,300 --> 00:10:45,000
Uma pessoa cuida bem dos filhos
167
00:10:45,066 --> 00:10:47,133
e acaba no Hard Copy.
168
00:10:48,867 --> 00:10:53,200
Sabes do que ela est� a falar
ou temos de aumentar a medica��o?
169
00:10:54,467 --> 00:10:57,433
Sei, mas n�o te posso dizer.
170
00:10:57,500 --> 00:11:00,467
N�o posso violar a confidencialidade.
171
00:11:00,533 --> 00:11:04,734
Sobretudo quando estamos a falar
de 35 mil d�lares.
172
00:11:08,133 --> 00:11:11,100
Trinta e cinco mil d�lares?
173
00:11:11,166 --> 00:11:12,734
E quatro dentes de ouro.
174
00:11:17,500 --> 00:11:18,467
Boa, doutora.
175
00:11:18,533 --> 00:11:21,734
Deves colar os olhos � televis�o
quando v�s As Meias da Lei.
176
00:11:30,100 --> 00:11:31,166
J� chega, m�e.
177
00:11:31,233 --> 00:11:34,033
Onde � que arranjou 35 mil d�lares?
178
00:11:34,100 --> 00:11:35,333
Sabes o que � trabalhar?
179
00:11:35,934 --> 00:11:38,767
Os teus irm�os trabalharam muito
para me dar esse dinheiro.
180
00:11:40,500 --> 00:11:44,433
Quer dizer que tinha dinheiro
estes anos todos
181
00:11:44,500 --> 00:11:47,600
enquanto eu fazia grandes sacrif�cios?
182
00:11:47,667 --> 00:11:49,266
N�o disse, tu supuseste.
183
00:11:51,867 --> 00:11:53,834
Para ser sincera, anda l� perto.
184
00:11:55,800 --> 00:11:58,033
Que noite maravilhosa.
185
00:12:01,800 --> 00:12:05,033
Agora que o Bill vai sair do Ex�rcito,
podemos ficar juntos.
186
00:12:05,934 --> 00:12:07,367
Com um empr�stimo,
187
00:12:07,433 --> 00:12:09,600
arranjamos uma casinha no campo
188
00:12:09,667 --> 00:12:11,900
e um c�o, um gato e uma carrinha.
189
00:12:12,734 --> 00:12:16,100
Blanche, est�s a falar como se fosse 1945.
190
00:12:17,900 --> 00:12:20,066
N�o s�o os melhores anos da tua vida.
191
00:12:21,200 --> 00:12:23,333
S�o os �ltimos anos da tua vida.
192
00:12:26,300 --> 00:12:29,400
Dorothy, hoje,
enquanto dan�ava com ele, apercebi-me.
193
00:12:29,467 --> 00:12:31,533
Estava preocupada com o meu cabelo
194
00:12:31,600 --> 00:12:33,633
e, de repente, estava apaixonada.
195
00:12:34,166 --> 00:12:36,600
O Bill � o homem mais rom�ntico
que j� conheci.
196
00:12:38,300 --> 00:12:40,333
Diz sempre isto quando lhe d�o um chap�u.
197
00:12:54,834 --> 00:12:55,834
Bom dia, Dorothy.
198
00:12:55,900 --> 00:12:57,600
Nem comeces, Rose.
199
00:12:57,667 --> 00:12:58,700
Desculpa.
200
00:12:58,767 --> 00:13:01,066
Dizer "bom dia" passou dos limites.
201
00:13:01,900 --> 00:13:03,500
N�o, sou eu.
202
00:13:04,033 --> 00:13:08,200
Passei a noite a claro a pensar
que a m�e escondeu aqueles cheques
203
00:13:08,266 --> 00:13:09,667
do Phil e da Gloria
204
00:13:09,734 --> 00:13:11,433
e eu com falta.
205
00:13:11,500 --> 00:13:15,367
Dorothy, n�o podes culpar a Sophia
pela tua vida sexual.
206
00:13:19,300 --> 00:13:21,266
N�o me referia a isso.
207
00:13:21,734 --> 00:13:23,967
Mas, por falar nisso, sim, posso.
208
00:13:24,533 --> 00:13:27,567
Com aquele dinheiro,
podia viver num apartamento
209
00:13:27,633 --> 00:13:28,500
em vez de com...
210
00:13:28,967 --> 00:13:31,133
� melhor n�o falar at� beber caf�.
211
00:13:32,400 --> 00:13:34,200
Uma oferecida e uma idiota.
212
00:13:41,333 --> 00:13:43,133
Desculpem, deve ser descafeinado.
213
00:13:45,934 --> 00:13:47,166
Bom dia, gatinha.
214
00:13:47,633 --> 00:13:49,266
Qual gatinha?
215
00:13:49,867 --> 00:13:52,333
Faz ideia de como estou zangada consigo?
216
00:13:52,400 --> 00:13:55,066
Passei anos a abdicar de coisas
217
00:13:55,133 --> 00:13:57,233
para a m�e ter uma vida decente.
218
00:13:57,300 --> 00:14:01,533
"N�o, m�e, n�o preciso de sapatos novos.
V� jogar bingo."
219
00:14:01,600 --> 00:14:06,333
"N�o, m�e, n�o preciso de ir de f�rias.
A m�e precisa de papel de parede novo."
220
00:14:06,400 --> 00:14:08,834
"O meu carro aguenta mais um ano..."
221
00:14:08,900 --> 00:14:09,967
Est� bem, Dorothy.
222
00:14:10,033 --> 00:14:11,533
J� vi o que escondes.
223
00:14:12,000 --> 00:14:12,834
Est�s zangada.
224
00:14:14,100 --> 00:14:15,834
Pois estou.
225
00:14:15,900 --> 00:14:19,200
Escondeu dinheiro durante 10 anos
e aproveitou-se de mim.
226
00:14:19,266 --> 00:14:20,700
Claro que estou zangada.
227
00:14:20,767 --> 00:14:22,233
N�o, � por outra coisa.
228
00:14:23,400 --> 00:14:26,100
N�o te demos abra�os suficientes
em crian�a.
229
00:14:28,266 --> 00:14:29,300
Vamos ajustar contas.
230
00:14:30,300 --> 00:14:32,033
Anda c�, gatinha.
231
00:14:33,133 --> 00:14:35,066
V� abra�ar o seu dinheiro, m�e.
232
00:14:35,133 --> 00:14:37,600
J� n�o pago mais nada.
233
00:14:37,667 --> 00:14:39,467
Est� por sua conta.
234
00:14:39,533 --> 00:14:40,834
N�o me podes fazer isso.
235
00:14:40,900 --> 00:14:42,834
Nunca se toca no p�-de-meia.
236
00:14:43,533 --> 00:14:44,900
� para quando for velha.
237
00:14:46,533 --> 00:14:48,000
Velha?
238
00:14:48,567 --> 00:14:50,567
J� nem tem impress�es digitais.
239
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
Ainda c� estou.
240
00:15:00,066 --> 00:15:01,967
Est� mais para l� do que para c�.
241
00:15:03,967 --> 00:15:06,867
Os Hopi at� perguntam:
"Como � que ela consegue?"
242
00:15:08,667 --> 00:15:09,800
M�e, est� por sua conta.
243
00:15:23,967 --> 00:15:25,400
Tinha de te ver.
244
00:15:25,467 --> 00:15:27,834
N�o podia ir para a drogaria
sem te dar isto.
245
00:15:27,900 --> 00:15:29,100
Obrigada.
246
00:15:30,066 --> 00:15:31,967
Porque vais para a drogaria?
247
00:15:32,033 --> 00:15:33,567
Sou teu farmac�utico.
248
00:15:34,467 --> 00:15:35,367
�s o Bill.
249
00:15:35,433 --> 00:15:36,800
Bill, o farmac�utico.
250
00:15:36,867 --> 00:15:38,467
Bill, o homem da tua vida.
251
00:15:38,533 --> 00:15:40,867
Venho buscar-te depois do trabalho.
Adeus, meu amor.
252
00:15:45,967 --> 00:15:46,800
Meninas.
253
00:15:48,533 --> 00:15:49,600
Blanche, que foi?
254
00:15:49,667 --> 00:15:53,233
O meu soldado jeitoso de ontem
� farmac�utico.
255
00:15:54,133 --> 00:15:56,533
Usa uma placa com o nome,
conta comprimidos
256
00:15:56,600 --> 00:15:59,400
e diz: "Obrigado, volte sempre.
N�o validamos o parque."
257
00:16:00,400 --> 00:16:03,266
Se n�o valida o parque, deixa-o.
258
00:16:05,133 --> 00:16:07,200
Exato, como fazes com os outros.
259
00:16:07,266 --> 00:16:10,667
Era o que faria, mas como seria capaz?
260
00:16:11,166 --> 00:16:13,800
Ele passou um ano a sonhar comigo.
261
00:16:13,867 --> 00:16:15,100
E gosto dele.
262
00:16:15,166 --> 00:16:17,266
Gosto dele quando � soldado.
263
00:16:18,266 --> 00:16:20,767
Ontem, disse-lhe coisas
que nunca disse a ningu�m.
264
00:16:21,567 --> 00:16:22,567
Coisas n�o ordin�rias.
265
00:16:24,767 --> 00:16:27,200
N�o posso terminar com este homem.
266
00:16:27,734 --> 00:16:31,533
N�o quando sou t�o importante para ele.
N�o depois do que ele fez pelo pa�s.
267
00:16:40,734 --> 00:16:42,400
Meninas, que acham disto:
268
00:16:43,100 --> 00:16:46,300
"Querido Bill, prometi ao meu paizinho
269
00:16:46,367 --> 00:16:49,333
que nunca teria uma rela��o s�ria
se ele n�o aprovasse.
270
00:16:49,400 --> 00:16:51,467
Como ele j� morreu..."
271
00:16:51,533 --> 00:16:54,133
Por amor de Deus, Blanche.
272
00:16:54,200 --> 00:16:57,667
Posso sempre dizer-lhe
que � demasiado bom para mim.
273
00:16:57,734 --> 00:16:59,567
�s vezes, � melhor ser-se sincero.
274
00:17:05,967 --> 00:17:09,233
Toma, meio manteiga de noz-pec�,
meio Rocky Road. Tal e qual como gostas.
275
00:17:09,300 --> 00:17:10,700
Obrigada, Sophia.
276
00:17:13,500 --> 00:17:15,333
Tome, querida.
277
00:17:15,400 --> 00:17:17,834
Ena, um d�lar.
278
00:17:17,900 --> 00:17:20,667
Agora posso comprar as meias que queria.
279
00:17:21,200 --> 00:17:23,000
Tens mais biscates, Blanche?
280
00:17:23,500 --> 00:17:26,767
Talvez lhe pe�a para ir � farm�cia
dar esta carta ao Bill.
281
00:17:26,834 --> 00:17:30,066
Blanche, n�o vais enviar essa carta.
282
00:17:30,133 --> 00:17:31,734
� t�o fria.
283
00:17:31,800 --> 00:17:35,233
N�o achas que lhe deves
uma explica��o cara a cara?
284
00:17:35,300 --> 00:17:36,567
Isso, Dorothy.
285
00:17:36,633 --> 00:17:38,233
Corta-me o rendimento.
286
00:17:40,767 --> 00:17:43,934
Blanche, em vez de enviares a carta,
fala com ele.
287
00:17:44,000 --> 00:17:45,433
Conhece-o melhor.
288
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
V� onde isso vai dar.
289
00:17:47,567 --> 00:17:49,233
Desde que te conhecemos
290
00:17:49,300 --> 00:17:53,333
que nunca tentaste ter uma rela��o s�ria.
291
00:17:53,400 --> 00:17:55,767
Tive muitas rela��es s�rias.
292
00:17:55,834 --> 00:17:58,867
Muitas, muitas, muitas.
293
00:17:58,934 --> 00:18:02,533
Partilhar a larva da garrafa de tequila
n�o � s�rio.
294
00:18:04,967 --> 00:18:09,133
Encontras um defeitozinho na pessoa
e foges.
295
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Um defeitozinho?
296
00:18:10,867 --> 00:18:12,633
Ele tem bra�os magricelas.
297
00:18:14,066 --> 00:18:17,100
Querias fazer amor com algu�m
com bra�os parecidos aos da tua m�e?
298
00:18:18,266 --> 00:18:21,834
O meu pai fez amor com ela
porque ela � linda por dentro.
299
00:18:23,033 --> 00:18:24,333
Ele nunca me viu nua.
300
00:18:27,100 --> 00:18:29,133
Se calhar tens raz�o, Dorothy.
301
00:18:30,033 --> 00:18:32,533
Devia tentar fazer isto resultar.
302
00:18:33,767 --> 00:18:37,667
Vou embonecar-me e vou � drogaria
303
00:18:37,734 --> 00:18:39,900
para conhecer melhor o homem.
304
00:18:39,967 --> 00:18:42,633
O que o Bill gosta, o que o Bill desgosta,
305
00:18:42,700 --> 00:18:44,033
o apelido do Billl.
306
00:18:51,100 --> 00:18:54,367
Tinha os laxantes c� em baixo, nada.
307
00:18:55,100 --> 00:18:56,266
Depois pus c� em cima.
308
00:18:56,900 --> 00:18:59,934
Os clientes ficaram loucos.
Voaram das prateleiras.
309
00:19:02,734 --> 00:19:04,967
As pessoas baixam-se para aspirinas,
310
00:19:05,033 --> 00:19:06,934
mas n�o para laxantes.
311
00:19:08,266 --> 00:19:10,300
Que fascinante, Bill.
312
00:19:10,800 --> 00:19:12,133
Bill, o que est� em promo��o?
313
00:19:12,934 --> 00:19:14,400
-Bombas tira-leite.
-Que mais?
314
00:19:15,467 --> 00:19:16,600
Produtos da Afro Sheen.
315
00:19:16,667 --> 00:19:17,500
Continue.
316
00:19:18,734 --> 00:19:20,734
-Creme para as hemorroidas.
-Ena.
317
00:19:24,934 --> 00:19:26,166
Ela � terr�vel.
318
00:19:27,467 --> 00:19:30,900
Bill, conta-me mais coisas entusiasmantes
sobre a drogaria.
319
00:19:30,967 --> 00:19:32,166
Blanche, temos de falar.
320
00:19:32,767 --> 00:19:34,266
Sabes aquilo dos laxantes?
321
00:19:34,767 --> 00:19:37,133
Mais entusiasmante n�o h�.
322
00:19:37,200 --> 00:19:39,633
Este s�tio e o meu trabalho s�o simples.
323
00:19:39,700 --> 00:19:41,900
O que est�s a dizer? �s um her�i.
324
00:19:41,967 --> 00:19:42,967
L�.
325
00:19:43,033 --> 00:19:45,433
C�, sou um homem comum.
326
00:19:49,734 --> 00:19:50,567
Com licen�a.
327
00:19:51,033 --> 00:19:51,867
Tome.
328
00:19:53,300 --> 00:19:55,767
D� isto ao seu filho
de quatro em quatro horas.
329
00:19:55,834 --> 00:19:57,266
Se a febre n�o baixar,
330
00:19:57,333 --> 00:20:01,033
leve-o ao doutorSeigal
na 11th com a Lincoln.
331
00:20:04,900 --> 00:20:07,333
Ent�o? Quem diz que n�o �s um her�i?
332
00:20:09,333 --> 00:20:10,367
Bem-vindo a casa.
333
00:20:12,433 --> 00:20:13,367
Estou em casa, n�o �?
334
00:20:14,500 --> 00:20:16,233
Ontem, ainda n�o estava c�.
335
00:20:17,433 --> 00:20:18,834
Esta manh� foi real.
336
00:20:18,900 --> 00:20:20,533
Quando te dei aquela rosa,
337
00:20:20,600 --> 00:20:23,133
percebi que estava � porta
de uma desconhecida.
338
00:20:23,967 --> 00:20:25,000
A verdade � que
339
00:20:25,467 --> 00:20:26,400
n�o sou um soldado.
340
00:20:27,066 --> 00:20:29,867
Sou um farmac�utico na casa dos 50
e tu, uma mulher na casa dos...
341
00:20:29,934 --> 00:20:31,400
Cuidadinho, Bill.
342
00:20:34,800 --> 00:20:37,300
�s uma mulher no auge da sua vida
343
00:20:37,367 --> 00:20:39,100
que quero conhecer melhor.
344
00:20:39,734 --> 00:20:40,834
Devagar.
345
00:20:41,667 --> 00:20:43,600
E podemos sair com outras pessoas?
346
00:20:44,300 --> 00:20:45,133
Claro.
347
00:20:50,233 --> 00:20:51,066
Desculpe.
348
00:20:51,967 --> 00:20:55,834
Esta senhora atacou um homem para ficar
com o �ltimo creme para as hemorroidas.
349
00:20:59,667 --> 00:21:01,367
O tubo partiu e o creme espalhou-se.
350
00:21:01,433 --> 00:21:05,000
Detive-a por apanhar o resto e p�r na mala.
351
00:21:06,033 --> 00:21:07,834
Sophia!
352
00:21:07,900 --> 00:21:08,867
Que tem?
353
00:21:08,934 --> 00:21:11,867
O homem saiu impune
e besuntou-se naquilo.
354
00:21:20,600 --> 00:21:22,900
M�e, trouxe-lhe uma coisa.
355
00:21:23,633 --> 00:21:24,533
O qu�?
356
00:21:24,600 --> 00:21:29,033
Comprei-lhe uma nova mala
para substituir a que estragou.
357
00:21:30,000 --> 00:21:31,400
Gra�as a Deus.
358
00:21:31,467 --> 00:21:34,133
A outra agora parece uma carteira.
359
00:21:36,200 --> 00:21:37,633
Espera l�.
360
00:21:39,133 --> 00:21:40,066
Qual � o sen�o?
361
00:21:40,133 --> 00:21:42,100
N�o h� nenhum sen�o.
362
00:21:42,166 --> 00:21:45,500
Percebi que gosto de cuidar de si.
363
00:21:46,066 --> 00:21:48,100
Queria que me tivesse dito do dinheiro
364
00:21:48,166 --> 00:21:50,166
para sermos sinceras uma com a outra.
365
00:21:50,233 --> 00:21:52,000
N�o quero o dinheiro.
366
00:21:52,066 --> 00:21:54,567
Se n�o deixar nada aos meus filhos,
n�o sou ningu�m.
367
00:21:54,633 --> 00:21:58,834
Quantas vezes n�o ouvi
"Ele cuidou deles" ou "Ela n�o deixou nada"?
368
00:21:59,467 --> 00:22:03,367
Quero que tenhas tudo o que queres
quando eu partir.
369
00:22:03,433 --> 00:22:05,200
Assim, a� pensar�s:
370
00:22:06,033 --> 00:22:07,633
"Tenho isto por causa da m�e."
371
00:22:08,533 --> 00:22:09,533
M�e...
372
00:22:10,400 --> 00:22:14,133
N�o � o dinheiro que se deixa
que d� valor � nossa vida.
373
00:22:14,200 --> 00:22:15,734
S�o as mem�rias.
374
00:22:15,800 --> 00:22:17,066
O amor.
375
00:22:17,133 --> 00:22:19,333
E isso deu-me muito.
376
00:22:22,467 --> 00:22:24,000
Tens raz�o, gatinha.
377
00:22:24,066 --> 00:22:27,300
Quero ver-te a aproveitar algum dinheiro
enquanto c� estou.
378
00:22:28,734 --> 00:22:29,567
Toma um molar.
379
00:22:30,900 --> 00:22:32,367
Compra uma coisa bonita.
380
00:22:33,967 --> 00:22:35,333
Que querida.
381
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Vamos fazer assim.
382
00:22:39,300 --> 00:22:41,166
Vou fazer-lhe um ch�.
383
00:22:56,266 --> 00:22:58,400
Eu, Sophia Petrillo,
384
00:23:00,166 --> 00:23:03,033
quando morrer,
quero que me rebentem o corpo.
385
00:23:14,800 --> 00:23:17,300
Eu, Sophia Petrillo, lego a minha filha
386
00:23:18,400 --> 00:23:19,266
� ci�ncia.27424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof