Original subtitles

Eu, Sophia Petrillo,

de mente e corpo s�os,

lego � minha filha,

Dorothy Zbornak,

nada.

Sophia.

� uma piada.

Estou a brincar, como quando disse "de mente e corpo s�os".

Sophia, n�o se brinca com testamentos.

O Charlie tentou ser engra�ado no seu e deixou tudo � Henrietta,

a nossa vaca.

Um advogado deitou m�o ao testamento e representou a Henrietta.

Tive de me defender perante um j�ri de vacas.

Demorei seis meses a recuperar a quinta.

Que hist�ria horr�vel.

A s�rio, � horr�vel.

Ficaste aliviada com a vit�ria?

Sim, celebr�mos

com um bife bem grande.

Ol�, meninas.

Ainda bem que c� est�s. Senta-te.

Que foi, m�e?

Como sabes, j� n�o vou para nova

e decidi que est� na hora de tratar dos meus bens.

Que bens? A sua esponja de banho e o passe do autocarro?

E os quatros dentes de ouro de quando o teu pai trabalhou na funer�ria.

Disse que eram regalias.

� essa a tua ascend�ncia.

Sou filha de ladr�es de sepulturas?

Ladr�o de sepulturas, empres�rio, � tudo a mesma coisa.

T�nhamos de p�r comida na mesa.

Odiava aquela vaca.

Ainda acho que n�o devia ter ficado com o carro.

Tamb�m n�o o usou.

Cala-te. Estou a ter um momento importante com a minha herdeira.

Dorothy, a Rose est� a ajudar-me a fazer um testamento.

Vai usar a Rose como advogada?

Eu sei o que fa�o.

Todas as ter�as, vejo As Meias da Lei.

� As Teias da Lei.

Da� nunca mencionarem meias.

Meninas, que vou fazer?

Um soldado que acabou de voltar do Golfo P�rsico telefonou-me.

N�o acredites, Blanche.

O Sal s� regressou da Segunda Guerra Mundial em 1951.

Onde esteve?

No s�t�o.

M�e, disse-me que ele esteve no Sud�o.

O s�t�o, o Sud�o, � tudo a mesma coisa.

T�nhamos de p�r comida na mesa.

Bem, este soldado esteve mesmo na guerra

e vai chegar daqui a pouco.

N�o sei que fa�a, n�o me lembro dele.

S� disse que se divertiu comigo na noite antes de partir.

Pode ser qualquer um.

Eis o soldado desconhecido.

Dorothy, podes abrir a porta? E descobre como se chama.

Blanche, porque est�s preocupada? Vais lembrar-te dele mal o vires.

Rose, ele vai estar de p� e vestido.

Ele pode ser...

Qualquer um.

Por favor, Dorothy.

Est� bem.

-Posso ir? -Sim, m�e.

Ena, vamos para a sala!

Temos uma vida pacata, n�o �?

Dorothy?

S� simp�tica. Ele n�o faz sexo h� mais de um ano.

Olha com quem falo.

Ol�.

A Blanche est�?

Sim, est�. Quem devo dizer que �?

� um bocado embara�oso.

Diga-lhe que o Fofinho est� c�.

Com todo o prazer.

Blanche,

est� c� o Fofinho.

Blanche.

Fofinho.

N�o faz ideia.

Acabei de sair do avi�o, nem fui a casa.

S� te queria ver, Blanche.

Fofinho, isso �...

� muito querido, Fofinho.

Passei estes meses a dizer:

"Tens uma mulher incr�vel � tua espera, Ken."

Ken! � isso.

Ken, claro.

Depois o Ken dizia-me...

"Tu tamb�m tens, Bill."

Bill?

Ele dizia-te isso, certo?

-Sim. -Claro.

Queridas, este � o Bill.

Bem,

eu e o Bill vamos indo.

Dev�amos voltar ao s�tio onde nos apaixon�mos, Blanche.

Sim, �timo. Seria maravilhoso.

Vamos j� para... l�.

Vamos repetir o que fizemos naquela noite.

Foi uma noite incr�vel.

Adeus, meninas.

N�o faz ideia.

N�o � fant�stico?

Acreditas que nos deram a mesma mesa?

Porque n�o ficar�amos juntos?

A mesma mesa da �ltima vez.

Pois, claro.

Que tonta.

E as mesmas cadeiras.

Blanche, tenho de confessar uma coisa.

N�o � f�cil.

Aconteceu uma coisa l� e devias saber.

Estive a par do que aconteceu l�.

Vi o Schwarzkopf no especial do Bob Hope.

Refiro-me a um assunto pessoal, Blanche.

Sei que prometemos nem olhar para outras pessoas.

Mas, na primeira noite em que soaram as sirenes, tive medo.

Havia um enfermeira com quem falava...

Como foste capaz, Ben... Bob... Bill?

N�o significou nada.

Ela era linda?

N�o tanto quanto tu.

Tamb�m tenho de confessar uma coisa.

Eu tamb�m tive medo.

Tr�s ou quatro vezes por semana.

Depende de quantas vezes me telefonavam.

Tinhas medo que telefonassem por minha causa?

Sim.

Sim, � isso, boa.

Se n�o fosse a tua fotografia,

n�o teria sobrevivido.

A minha fotografia?

Parece piroso,

mas pus a tua fotografia no meu cacifo

e olhava para ela todos os dias.

N�o imaginas como � importante saber que temos algu�m � nossa espera,

sobretudo quando estamos t�o longe e no meio de uma guerra.

Prometeste-me que, quando eu voltasse,

ficarias s� comigo.

Queres dan�ar?

Sim.

Bem-vindo a casa, soldado.

Rose, j� � tarde.

Que fazes a p�?

Estou a limpar o testamento da tua m�e.

A p�r os termos legais?

N�o.

Entornei molho.

M�e, que faz acordada?

Est�s desiludida?

Se estou acordada, estou viva. Se estou viva, o meu dinheiro n�o � teu.

Do que est� a falar?

Sabes do testamento.

Se eu morrer, ficas confort�vel.

Que fizeste? Puseste cianeto no elixir bucal?

Azar o teu, n�o uso.

M�e, por favor.

Que parvo�ce.

Tome, beba ch�.

Vai deix�-la relaxada.

Boa tentativa.

Rose, prova.

N�o, Rose!

Esse ch� era para a minha m�e.

Uma pessoa cuida bem dos filhos

e acaba no Hard Copy.

Sabes do que ela est� a falar ou temos de aumentar a medica��o?

Sei, mas n�o te posso dizer.

N�o posso violar a confidencialidade.

Sobretudo quando estamos a falar de 35 mil d�lares.

Trinta e cinco mil d�lares?

E quatro dentes de ouro.

Boa, doutora.

Deves colar os olhos � televis�o quando v�s As Meias da Lei.

J� chega, m�e.

Onde � que arranjou 35 mil d�lares?

Sabes o que � trabalhar?

Os teus irm�os trabalharam muito para me dar esse dinheiro.

Quer dizer que tinha dinheiro estes anos todos

enquanto eu fazia grandes sacrif�cios?

N�o disse, tu supuseste.

Para ser sincera, anda l� perto.

Que noite maravilhosa.

Agora que o Bill vai sair do Ex�rcito, podemos ficar juntos.

Com um empr�stimo,

arranjamos uma casinha no campo

e um c�o, um gato e uma carrinha.

Blanche, est�s a falar como se fosse 1945.

N�o s�o os melhores anos da tua vida.

S�o os �ltimos anos da tua vida.

Dorothy, hoje, enquanto dan�ava com ele, apercebi-me.

Estava preocupada com o meu cabelo

e, de repente, estava apaixonada.

O Bill � o homem mais rom�ntico que j� conheci.

Diz sempre isto quando lhe d�o um chap�u.

Bom dia, Dorothy.

Nem comeces, Rose.

Desculpa.

Dizer "bom dia" passou dos limites.

N�o, sou eu.

Passei a noite a claro a pensar que a m�e escondeu aqueles cheques

do Phil e da Gloria

e eu com falta.

Dorothy, n�o podes culpar a Sophia pela tua vida sexual.

N�o me referia a isso.

Mas, por falar nisso, sim, posso.

Com aquele dinheiro, podia viver num apartamento

em vez de com...

� melhor n�o falar at� beber caf�.

Uma oferecida e uma idiota.

Desculpem, deve ser descafeinado.

Bom dia, gatinha.

Qual gatinha?

Faz ideia de como estou zangada consigo?

Passei anos a abdicar de coisas

para a m�e ter uma vida decente.

"N�o, m�e, n�o preciso de sapatos novos. V� jogar bingo."

"N�o, m�e, n�o preciso de ir de f�rias. A m�e precisa de papel de parede novo."

"O meu carro aguenta mais um ano..."

Est� bem, Dorothy.

J� vi o que escondes.

Est�s zangada.

Pois estou.

Escondeu dinheiro durante 10 anos e aproveitou-se de mim.

Claro que estou zangada.

N�o, � por outra coisa.

N�o te demos abra�os suficientes em crian�a.

Vamos ajustar contas.

Anda c�, gatinha.

V� abra�ar o seu dinheiro, m�e.

J� n�o pago mais nada.

Est� por sua conta.

N�o me podes fazer isso.

Nunca se toca no p�-de-meia.

� para quando for velha.

Velha?

J� nem tem impress�es digitais.

Ainda c� estou.

Est� mais para l� do que para c�.

Os Hopi at� perguntam: "Como � que ela consegue?"

M�e, est� por sua conta.

Tinha de te ver.

N�o podia ir para a drogaria sem te dar isto.

Obrigada.

Porque vais para a drogaria?

Sou teu farmac�utico.

�s o Bill.

Bill, o farmac�utico.

Bill, o homem da tua vida.

Venho buscar-te depois do trabalho. Adeus, meu amor.

Meninas.

Blanche, que foi?

O meu soldado jeitoso de ontem � farmac�utico.

Usa uma placa com o nome, conta comprimidos

e diz: "Obrigado, volte sempre. N�o validamos o parque."

Se n�o valida o parque, deixa-o.

Exato, como fazes com os outros.

Era o que faria, mas como seria capaz?

Ele passou um ano a sonhar comigo.

E gosto dele.

Gosto dele quando � soldado.

Ontem, disse-lhe coisas que nunca disse a ningu�m.

Coisas n�o ordin�rias.

N�o posso terminar com este homem.

N�o quando sou t�o importante para ele. N�o depois do que ele fez pelo pa�s.

Meninas, que acham disto:

"Querido Bill, prometi ao meu paizinho

que nunca teria uma rela��o s�ria se ele n�o aprovasse.

Como ele j� morreu..."

Por amor de Deus, Blanche.

Posso sempre dizer-lhe que � demasiado bom para mim.

�s vezes, � melhor ser-se sincero.

Toma, meio manteiga de noz-pec�, meio Rocky Road. Tal e qual como gostas.

Obrigada, Sophia.

Tome, querida.

Ena, um d�lar.

Agora posso comprar as meias que queria.

Tens mais biscates, Blanche?

Talvez lhe pe�a para ir � farm�cia dar esta carta ao Bill.

Blanche, n�o vais enviar essa carta.

� t�o fria.

N�o achas que lhe deves uma explica��o cara a cara?

Isso, Dorothy.

Corta-me o rendimento.

Blanche, em vez de enviares a carta, fala com ele.

Conhece-o melhor.

V� onde isso vai dar.

Desde que te conhecemos

que nunca tentaste ter uma rela��o s�ria.

Tive muitas rela��es s�rias.

Muitas, muitas, muitas.

Partilhar a larva da garrafa de tequila n�o � s�rio.

Encontras um defeitozinho na pessoa e foges.

Um defeitozinho?

Ele tem bra�os magricelas.

Querias fazer amor com algu�m com bra�os parecidos aos da tua m�e?

O meu pai fez amor com ela porque ela � linda por dentro.

Ele nunca me viu nua.

Se calhar tens raz�o, Dorothy.

Devia tentar fazer isto resultar.

Vou embonecar-me e vou � drogaria

para conhecer melhor o homem.

O que o Bill gosta, o que o Bill desgosta,

o apelido do Billl.

Tinha os laxantes c� em baixo, nada.

Depois pus c� em cima.

Os clientes ficaram loucos. Voaram das prateleiras.

As pessoas baixam-se para aspirinas,

mas n�o para laxantes.

Que fascinante, Bill.

Bill, o que est� em promo��o?

-Bombas tira-leite. -Que mais?

Produtos da Afro Sheen.

Continue.

-Creme para as hemorroidas. -Ena.

Ela � terr�vel.

Bill, conta-me mais coisas entusiasmantes sobre a drogaria.

Blanche, temos de falar.

Sabes aquilo dos laxantes?

Mais entusiasmante n�o h�.

Este s�tio e o meu trabalho s�o simples.

O que est�s a dizer? �s um her�i.

L�.

C�, sou um homem comum.

Com licen�a.

Tome.

D� isto ao seu filho de quatro em quatro horas.

Se a febre n�o baixar,

leve-o ao doutorSeigal na 11th com a Lincoln.

Ent�o? Quem diz que n�o �s um her�i?

Bem-vindo a casa.

Estou em casa, n�o �?

Ontem, ainda n�o estava c�.

Esta manh� foi real.

Quando te dei aquela rosa,

percebi que estava � porta de uma desconhecida.

A verdade � que

n�o sou um soldado.

Sou um farmac�utico na casa dos 50 e tu, uma mulher na casa dos...

Cuidadinho, Bill.

�s uma mulher no auge da sua vida

que quero conhecer melhor.

Devagar.

E podemos sair com outras pessoas?

Claro.

Desculpe.

Esta senhora atacou um homem para ficar com o �ltimo creme para as hemorroidas.

O tubo partiu e o creme espalhou-se.

Detive-a por apanhar o resto e p�r na mala.

Sophia!

Que tem?

O homem saiu impune e besuntou-se naquilo.

M�e, trouxe-lhe uma coisa.

O qu�?

Comprei-lhe uma nova mala para substituir a que estragou.

Gra�as a Deus.

A outra agora parece uma carteira.

Espera l�.

Qual � o sen�o?

N�o h� nenhum sen�o.

Percebi que gosto de cuidar de si.

Queria que me tivesse dito do dinheiro

para sermos sinceras uma com a outra.

N�o quero o dinheiro.

Se n�o deixar nada aos meus filhos, n�o sou ningu�m.

Quantas vezes n�o ouvi "Ele cuidou deles" ou "Ela n�o deixou nada"?

Quero que tenhas tudo o que queres quando eu partir.

Assim, a� pensar�s:

"Tenho isto por causa da m�e."

M�e...

N�o � o dinheiro que se deixa que d� valor � nossa vida.

S�o as mem�rias.

O amor.

E isso deu-me muito.

Tens raz�o, gatinha.

Quero ver-te a aproveitar algum dinheiro enquanto c� estou.

Toma um molar.

Compra uma coisa bonita.

Que querida.

Vamos fazer assim.

Vou fazer-lhe um ch�.

Eu, Sophia Petrillo,

quando morrer, quero que me rebentem o corpo.

Eu, Sophia Petrillo, lego a minha filha

� ci�ncia.