Original subtitles

Portanto

isto � o que � n�o ser virgem.

Pois. Ent�o...

- Como est�s? - Bem. Como est�s?

- Bem. Bem - Bem.

Foi bom.

Certo?

Posso dizer honestamente, a melhor que tive.

- Eu estive bem? - Se estives-te bem?

Donna, sabes como � a minha m�e sempre atr�s de mim...

para escrever notas de agradecimento, e nunca o fa�o?

Bem...acredita. Vais receber uma nota de agradecimento.

Ok. � melhor voltarmos para baixo antes que comecem a perguntar por n�s.

Certo. E vamos precisar de uma historia, por isso...

- Sim, vamos apenas dizer que tivemos sexo.

- N�o.

Sim, eu sei. Estou a brincar.

Vamos dizer se sa�mos para buscar gelo, porque...

N�s precisamos de acalmar de ter sexo!

� melhor ser eu a falar.

Bem, tenta dizer que tivemos sexo...

...numa conversa se vier ao cima, melhor ainda!

M�dulo de Tradu��es PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net

Tradu��o: ninjitis(44.31%) :: jave(33.23%)

unreal2(14.07%):: luisskywalker2(5.09%) :: SerialKiller(2.99%)

Revis�o: Sir Martini

That 70's Show S02 EP 17 "Afterglow"

V�s, Fez, pegas em todas as bebidas por acabar...

e misturas todas para criar uma super grande bebida.

Neste caso... Sangrento Tom Wallbanger p�r-do-sol na praia.

Kelso, tens andado a evitar-me?

Est�s a brinca? Estou aqui, n�o estou?

� que, desde que ameacei contar � Jackie...

sobre n�s, pareces mais distante.

Laurie, isso � de loucos. Ok?

Tu chantagiaste-me... Isso s� nos levou a ficar mais juntos.

Ol�, mi�dos. Onde andaram?

Meu Deus, pai. N�o podemos desaparecer por

um minuto e tens logo de fazer todo o tipo de acusa��es?

Quero dizer, Deus, foi s� um minuto!

A verdade, Donna...

foi um pouco mais que um minuto.

Donna, um dos teus tios b�bados anda a tocar-me.

Meus Deus.

Meus Deus!

N�s precisamos de falar...agora!

O qu�?

O meu primeiro pagamento da Price Mart.

Os tempos negros acabaram, Kitty.

Oh, querido, n�o eram tempos negros. Era...

uma transi��o econ�mica.

Bem, acabou. Dev�amos celebrar.

vamos, Kitty. Vamos meter-te gr�vida.

Vermelho!

Estou a brincar! Tu sabes que mal aguento os mi�dos que temos.

Sabes o que dev�amos fazer?

Tratar-nos com qualquer coisa boa.

J� sei! Podemos ligar o calor.

Muito bem. Conta-me tudo.

N�o.

V� l�, Donna. � suposto sermos amigas.

- N�o somos amigas? - Bem, sim.

Muito bem.

Ent�o, como foi?

Jackie!

Ok. J� voltamos a essa.

Ent�o, como foi?

Jackie, eu n�o quero falar sobre isso.

T�o mau?

N�o. N�o.

N�o, foi fant�stico.

S� n�o era o que estava � espera.

Acho que n�o fizemos bem.

Ent�o, o Eric n�o � bom?

Foi mais como... como que nenhum dos dois fosse bom.

Donna, nao depende da mulher ser boazinha.

Eu n�o sei, Jackie. Quer dizer, eu amo-o, mas quando veio o momento...

Foi esquisito e estranho e...

Eu n�o sei. Sinto-me muito distante, sabes?

N�o, mas continua!

Quero dizer, durante aquilo, s� me lembro de pensar...

sabes, '� isto?' e 'Isto � o que toda a gente'...

Toda a gente o que?

Foi s� onde cheguei.

Estou a ver, esse � o problema.

N�o � o problema.

Confia em mim. Isso � um problema.

Ok, Sabes que mais, Jackie? Est� tudo bem.

- S� n�o contes isto a ninguem, ok? - Ok

Ok?

Ok!

O Eric e a Donna tiveram sexo?

Sim. Sim, e o Eric n�o foi bom.

A s�rio?

Isso � fant�stico.

Conseguiria escapar disso tamb�m...

Se n�o fossem aqueles malditos mi�dos...

Adoro o Scooby-Doo.

Forman, porque raio est�s a sorrir?

O qu�?

Um gajo n�o pode sorrir?

Eu acho que talvez...

o Forman e a Donna finalmente fizeram a besta com duas costas.

O "Backosaurus"?

Portanto?

Bem, Hyde, eu n�o vou dizer que sim nem vou dizer que n�o, mas...

Especialmente n�o vou dizer que n�o.

Gra�as a Deus. Meu, estou-te a dizer.

Eu nao aguentava mais uma semana com "ser� que v�o, ou n�o?" que chatice

Que se passa?

Donna fez de Forman um homem.

Ok, Sim, ela fez.

A s�rio?

Ent�o, como foi?

bem, rapazes...

Digo-te, foi como se...

naquele momento m�gico...

As duas pessoas, Donna and Eric deixaram de existir...

e foram substituidos em vez por uma criatura perfeita

Donneric Formciotti.

Portanto. Eric...

est�s a dizer que foi bom?

Kelso, foi...

...bom?

Sim, Kelso, foi bom!

Bem, a minha primeira vez...

Jackie chamou-me 'Apollo Rocket do Amor'.

Que tipo de rocket �s?

Onde queres chegar com isso, Kelso?

A nada...

Jackie disse que foste muito fraco no "momento"!

- A Jackie disse? - Sim

A Donna disse � Jackei. A Jackie disse a mim.

Mas n�o podes dizer � Jackie que eu te disse,

porque ela fica chateada.

Est� tudo bem, Eric.

Talvez o sexo n�o seja a tua coisa.

Muito bem. Est�s quase l�.

Mal posso esperar para ver o que compr�mos.

Vais adorar.

- Est�s pronta?

Uma mota?

- N�o gostas?

- Claro que sim, Red. Que mulher iria gostar?

- Oh, detestas.

- Claro que sim, Red! Que mulher n�o iria?

Red, eu pensei... Eu pensei...

que iriamos ter alguma coisa que os dois gost�ssemos...

Como um... colar.

Mas isto � muito melhor que um colar!

Como?

Bem... n�o � um est�pido colar!

Mas � brilhante!

Ent�o...Que h� de novo?

Bem, parece que sou mesmo fraco no momento.

Que se passa de novo contigo?

- O que? - Est� por todas as noticias.

A Jackie disse ao Kelso, e o Kelso disse a todos n�s.

Ent�o, desculapa eu sou "fraco no momento"

Eu nunca disse isso. Eu disse que foi estranho e esquisito.

Que alivio.

- Podias ter-me dito!

- Como � suposto dizer-te uma coisa destas?

N�o sei.

Que tal, 'Hey, Eric, �s estranho e esquisito'?

Sabes que mais? � esse o problema. N�s fizemos esta coisa mesmo grande...

E sinto que nem sequer posso falar contigo.

Bem, Deus sabe que podes falar com a Jackie.

- Eu sabia que isto ia acontecer. - O qu�?

Eu sabia que uma vez que fiz�ssemos isto,

tudo mudaria, e vejam s� se n�o mudou.

Bem.

Bem, se achas isso,

talvez seja melhor nunca mais o fazermos.

- Fant�stico. - Fant�stico.

Fant�stico.

V� s�, Kitty. V� como eu fico com isto vestido.

Pod�amos arranjar casacos a condizer.

Sabes o quanto tu gostas de coisas que condizem.

Red, no que est�s a pensar?

Ent�o, Kitty.

Sabes o que foi a �ltima coisa que eu comprei para mim?

Uma mangueira.

Desculpa, mas n�o podemos pagar isto.

- Ent�o? Eu estou a trabalhar novamente.

- Temos que pagar as d�vidas...

E temos de pagar a faculdade do Eric, e temos tamb�m de...

Temos o casamento da Laurie � porta, e...

...como sabes, com quem ela eventualmente ficar�,

n�o ser� nenhum Rockefeller.

Acho que tens raz�o.

Bom... ao menos vamos dar uma volta nele...

...antes de o trazermos de volta.

Est� bem.

Parece-me bem.

Parece-me muito bem.

Michael, como � que pudeste fazer isto?

- O que foi que eu fiz? - Michael, eu n�o te falei do triste...

dilema do Eric para gozares com ele.

Eu contei-to para que o pudesses ajudar.

Bem, Jackie, n�o posso ajud�-lo e gozar com ele ao mesmo tempo.

Quero dizer, ent�o, Jackie. � divertido!

Quero dizer, ele deve andar mesmo mal.

Pois, bem, tu tamb�m.

Tudo bem. Jackie, acho que n�o sabes o que est�s a dizer, est� bem?

Porque me chamaste o teu "Foguete Apollo do Amor".

Certo. Mas o que eu quis dizer foi...

"Michael, tu �s um habitual 'Foguete Apollo do Amor'".

N�o vejo a diferen�a.

Eric, se isto te faz sentir melhor...

O Michael tamb�m n�o foi muito bom na primeira vez dele.

Isso � suposto fazer sentir-me melhor?

- N�o faz? - Sim, um bocado. Obrigado, Jackie.

Forman, tenho andado a pensar no teu problema com a Donna.

Depois de horas a pensar seriamente...

ainda me faz rir.

Deixa o Eric em paz! Est� bem?

Ele � nosso amigo, e precisa da nossa ajuda

neste... neste momento desesperante.

Estou contigo, companheiro.

Kelso, qual � o porqu� dessa mudan�a sentimental repentina?

Talvez seja por o "Foguete Apollo do Amor"...

ter explodido na pista de lan�amento?

Um mist�rio...

apropriado para o Scooby-Doo e o seu bando de adolescentes animados.

Sabem, �s vezes queria que f�ssemos adolescentes de desenhos animados.

Isso seria fant�stico, Fez.

Olha, meu.

Se Deus tivesse dito para as virgens "perderem-na" para outras virgens...

n�o nos teria dado prostitutas da terceira idade, man!

�men, irm�o.

Porque se h� alguma coisa que os homens tipo n�s sabem...

� como fazer sexo.

N�o posso viver com esta mentira.

Preparem-se todos para ficarem chocados.

Eu, Fez, ainda sou virgem.

Deus, o meu... mundo j� n�o faz sentido.

Tudo bem, Hyde.

Mas agora que o barco das cabras de meia idade partiu...

o que � suposto n�s fazemos?

Bem, eu sei que fiquei melhor

quando comecei a faz�-lo com a tua irm�.

J� sei! Devias faz�-lo com a minha irm�!

Kelso, meu, eu vi a tua irm�.

Ela � virgem, e vai continuar a ser...

por bastante tempo.

- Tudo bem. O que est�s a dizer? - Bem, acho que ele est� a dizer...

Tudo bem. Talvez n�o me tenhas ouvido.

Fez, o homem que todos voc�s veneram...

ainda n�o fez sexo.

Sim, ouvimos na primeira vez que disseste.

Forman, tens de descobrir o que est�s a fazer

de errado, e depressa.

Sabes como as mulheres chamam a quem � fraco no "momento"?

'Apenas amigos'

Pois, mas n�o podes deixar que a press�o te derrube.

Quero dizer, n�o penses no quanto

humilhante poderia ser se tentasses e n�o consegu�sses...

A maneira como ela ficaria a olhar para ti,

com aqueles olhos pretos cru�is...

e te diria, "N�o �s um homem de verdade, Michael.

N�o �s mesmo!"

ok.

Bem, isto ajudou-me mesmo.

Tudo bem. Eu estava a fazer bluff.

Eu n�o sou virgem.

Sim, eu sou.

Tudo bem. Divers�o � divers�o.

Hora de reirar o que disse. N�o.

- N�o? - N�o, eu gosto. Quero ficar com ele.

Mas tu pr�pria disseste que temos de guardar dinheiro para as crian�as.

Que se lixem os malditos putos.

Red.

Eu fiz turnos duplos durante o ano inteiro. Eu mere�o isto.

Quero o meu porco.

A Laurie pode nem vir a casar-se.

Talvez o Eric receba uma bolsa para a faculdade.

Diabos, ele at� pode ser est�pido demais

para entrar na faculdade!

Bem, Red, s� podemos ter esperan�a.

Certo. S� por curiosidade... Sem qualquer raz�o...

Como � que foi a tua primeira vez?

A minha primeira vez foi com um homem chamado

teu pai.

A minha primeira vez foi com um tipo chamado Darren.

Foi mesmo especial.

N�o, espera.

Ele n�o se chamava Darren... Chamava-se...

Robert?

Acho eu, Robert.

Bem, o Red e eu esper�mos at� casarmos...

Tipo, cinco segundos depois de termos casado...

N�s dissemos, "Acabem as formalidades" e corremos para o pr�ximo arm�rio.

Lembro-me de passar com as minhas m�os no cabelo loiro e longo dele...

e de escutar o seu sotaque brit�nico

Pois, porque antes o teu pai era loiro e brit�nico.

N�o. N�o se chamava Robert.

Foi este tipo.

Qual era o nome dele?

Ou foi o irm�o dele?

Vou-me lembrar.

Deus! O vestido devia ter tipo cem bot�es...

mas o Red desabotoou-os num instante.

N�o saberias se olhasses para ele, mas o Red tem uns dedos muito �geis.

�geis!

Lembro-me apenas que foi muito decepcionante...

e nunca mais vi o tipo.

Quero dizer, o teu pai.

Quero dizer, o teu pai foi o primeiro.

N�o lhe digas, est� bem?

Quero dizer Billy...

mas isso n�o � certo.

De qualquer modo, lembro-me apenas que ele n�o foi muito bom.

E foi simplesmente maravilhoso...

eventualmente.

Tudo bem, Donna. Eis a situa��o.

Tens algum Rolaids?

Ok.

Tenho estado a pensar no que fal�mos...

sobre n�s n�o... fazer-mo-lo de novo...

e convenci-me que isso foi uma conversa parva.

Mas, Eric, n�s fizemo-lo, e agora est� tudo uma confus�o.

V�, Donna...

Tudo o que tu e eu fazemos � uma confus�o...

Isso � a primeira.

Quero dizer... enfrenta-o.

N�s somos apenas um casal de t�t�s aqui...

A primeira vez que nos beij�mos, a primeira vez que sa�mos...

- A primeira vez que te deixei chegar � segunda.

- Exacto.

Espera. Ent�o o que foi que fiz de errado?

Deus, parecia que estavas a sintonizar um r�dio.

Ok.

- Certo, mas ainda fa�o isso? - N�o.

- E os beijos... melhoraram? - Sim, est�o um zili�o de vezes melhor.

E, Donna, sabes porque � que essas coisas melhoraram?

Porque nos preocupamos um com o outro, e falamos e...

Fazemos com que as coisas resultem.

Pois, e se n�o resultar?

Ent�o, n�o s� n�o resultar�,

como tamb�m n�o teremos o que costum�vamos ter.

Donna, vamos conseguir. Amamo-nos um a outro, certo?

Ent�o, confia em mim. S� pode melhorar.

Tudo bem.

Ent�o, acho que o que est�s a dizer � que precisamos de pr�tica.

Montes! Sim!

- Ent�o? - Sim, foi um bocadinho melhor.

Um bocadinho melhor?

Eu sou o rei!

M�e, h� mais frango frito?

Bem, minha nossa Senhora, �s uma abelhinha esfomeada.

Forman, o que tens feito?

Exerc�cio?

Numa maneira de falar.

Sou muito esperto.

Para voc�s os dois idiotas que tentaram

disfar�ar essa conversa de sexo comigo...

Perceberam?

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Tu vais comer isso, rapaz?

www.tvsubtitles.net