Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:07,150
Na ciemno -niebieskim tle formuje si臋
logo TVP i napis Telewizja Polska
2
00:00:07,150 --> 00:00:12,350
przedstawia. Na tle czarno -bia艂ych
migawek z serialu pojawia si臋 napis
3
00:00:12,350 --> 00:00:17,190
Telewizja Polska S .A. przedstawia
serial zrealizowany przez wo艂osza艅ski
4
00:00:17,190 --> 00:00:20,530
ZOO. Obsada Pawe艂 Ma艂aszy艅ski
5
00:00:20,530 --> 00:00:24,810
Jan Frycz
6
00:00:24,810 --> 00:00:29,470
Cezary 呕ak
7
00:00:35,280 --> 00:00:41,360
Karolina Gruszka Anna
8
00:00:41,360 --> 00:00:47,860
Dereszowska Danuta Stenka Piotr
Grabowski
9
00:00:47,860 --> 00:00:53,020
Pawe艂 Del膮g Borys Przyc
10
00:00:53,020 --> 00:00:59,460
Jan Peszek Marcin
11
00:00:59,460 --> 00:01:02,120
Doroci艅ski Agata Buzek
12
00:01:02,860 --> 00:01:07,260
Scenariusz Bogus艂aw Wo艂osza艅ski na
podstawie w艂asnej powie艣ci Twierdza
13
00:01:07,460 --> 00:01:11,840
Scenografia Wojciech Saloni -Marczewski.
Muzyka Stanis艂aw Syreli.
14
00:01:16,380 --> 00:01:18,920
Kierownictwo produkcji Andrzej
St臋powski.
15
00:01:19,460 --> 00:01:21,820
Zdj臋cia Waldemar Szmit.
16
00:01:22,220 --> 00:01:25,260
Monta偶 艁ukasz Schwarz -Bronikowski.
17
00:01:27,380 --> 00:01:29,840
Re偶yseria Adek Drabi艅ski.
18
00:01:34,009 --> 00:01:37,790
Tajemnica twierdzy szyfr贸w. Odcinek
dziewi膮ty.
19
00:01:39,750 --> 00:01:44,410
Nad zamkiem Czocha przeladuje samolot.
Niemiecki 偶o艂nierz daje rozkaz
20
00:01:44,410 --> 00:01:48,590
ostrzelania go. Po kilku niecelnych
wystrza艂ach drugi 偶o艂nierz 艂aduje dzia艂
21
00:01:48,590 --> 00:01:51,210
przeciwlotnicze. Wznawia ostrza艂
samolotu.
22
00:01:52,110 --> 00:01:56,910
Jork i wyra藕nie zaniepokojony profesor
Kunze w bok na zamku obserwuj膮 samolot.
23
00:01:57,110 --> 00:01:58,270
Zwiadowczy nie gro藕ni.
24
00:01:58,970 --> 00:02:02,590
Wie pan, gro藕ne jest to, 偶e to ju偶 drugi
pojawia si臋 nad zamkiem.
25
00:02:04,200 --> 00:02:08,259
To znaczy, 偶e znale藕li艣my si臋 w zasi臋gu
drugiego lotnictwa. No c贸偶.
26
00:02:09,940 --> 00:02:12,160
Niemcy skurczy艂y si臋 ostatnio.
27
00:02:12,480 --> 00:02:14,560
M贸wi si臋 o ewakuacji naszej plac贸wki.
28
00:02:15,220 --> 00:02:16,960
Tak, w ci膮gu najbli偶szych dni.
29
00:02:19,880 --> 00:02:23,980
Pan i doktor Nowolk zajmiecie si臋
rozmontowaniem i spakowaniem m贸zgu.
30
00:02:25,460 --> 00:02:29,700
Globka o tym wie? A dlaczego mia艂 go o
tym informowa膰?
31
00:02:31,660 --> 00:02:36,960
Profesor u艣miecha si臋 do Jorga i
odchodzi. Trzymaj膮c r臋ce w kieszeniach,
32
00:02:36,960 --> 00:02:38,440
patrzy za profesorem.
33
00:02:39,800 --> 00:02:42,920
Spogl膮da przez okno na dziedziniec.
34
00:02:47,440 --> 00:02:54,400
Na teren zamku wje偶d偶a motocykl, zanim
samoch贸d wojskowy. Auto zatrzymuje si臋.
35
00:02:55,180 --> 00:02:57,780
Od strony pasa偶era wysiada BR.
36
00:02:58,040 --> 00:02:59,520
Obchodzi samoch贸d.
37
00:03:00,490 --> 00:03:04,130
Otwiera tylne drzwi i wywleka z wozu
kobiet臋.
38
00:03:05,110 --> 00:03:08,730
To Natalia. Z samochodu wysiada tak偶e
Globk臋.
39
00:03:09,850 --> 00:03:15,330
Auto odje偶d偶a. Ber prowadzi Natali臋 w
kierunku pobliskich drzwi. Wpycha j膮 do
40
00:03:15,330 --> 00:03:18,310
艣rodka. Jeszcze chwil臋 rozmawia z
Globkiem.
41
00:03:18,630 --> 00:03:21,510
Jork bacznie obserwuje ich z okna.
42
00:03:21,790 --> 00:03:23,790
Ber znika za drzwiami.
43
00:03:28,650 --> 00:03:31,630
Globke wolno odwraca si臋 i rusza przed
siebie.
44
00:03:31,950 --> 00:03:35,670
Jork odchodzi od okna i szybkim krokiem
rusza wzd艂u偶 korytarza.
45
00:03:37,130 --> 00:03:40,810
Globke podnosi g艂ow臋, patrzy w okno, w
kt贸rym przed chwil膮 sta艂 Jork.
46
00:03:41,370 --> 00:03:42,370
Idzie dalej.
47
00:03:45,750 --> 00:03:48,130
Po kamiennych schodach zbiega Jork.
48
00:03:48,410 --> 00:03:51,450
Wpada wprost na Globkego. Globke
uskakuje.
49
00:03:51,670 --> 00:03:53,190
Niech偶e pan wstrzyma swoje nerwy na
wody!
50
00:03:54,060 --> 00:03:56,880
Globk臋 dla bezpiecze艅stwa odchodzi kilka
krok贸w.
51
00:03:58,580 --> 00:04:02,060
Jork patrzy na niego z w艣ciek艂o艣ci膮.
52
00:04:04,820 --> 00:04:06,600
Globk臋 patrzy w niebo.
53
00:04:24,810 --> 00:04:26,210
To bardzo g艂upi pomys艂.
54
00:04:26,490 --> 00:04:32,750
Globka nie艣piesznie wchodzi po schodach
do zamku. Jork zostaje na dole. Z trudem
55
00:04:32,750 --> 00:04:33,770
t艂umi z艂o艣膰.
56
00:04:43,550 --> 00:04:47,850
Drog膮 przez las jedzie ameryka艅ska
ci臋偶ar贸wka wojskowa, a za ni膮 Jeep.
57
00:04:49,170 --> 00:04:54,090
Jeep zatrzymuje si臋 przy punkcie
kontrolnym. Siedz膮 w nim Czerny i
58
00:04:54,520 --> 00:04:56,760
Po sprawdzeniu stra偶nik zwraca im
dokumenty.
59
00:04:59,040 --> 00:05:05,780
Jeep wje偶d偶a na teren
60
00:05:05,780 --> 00:05:07,360
otaczaj膮cy niewielki budynek.
61
00:05:08,720 --> 00:05:13,660
Staje z boku. Na ogrodzonym dziedzi艅cu
stoj膮 stoliki przykryte obrusami.
62
00:05:14,060 --> 00:05:15,060
Dobra.
63
00:05:16,620 --> 00:05:20,040
Kompejn wysiada i przez furtk臋 wchodzi
na dziedziniec.
64
00:05:20,460 --> 00:05:24,260
Podchodzi do stolika, przy kt贸rym
m臋偶czyzna po pi臋膰dziesi膮tce w wojskowej
65
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
popija piwo.
66
00:05:25,600 --> 00:05:26,400
General
67
00:05:26,400 --> 00:05:32,860
wskazuje
68
00:05:32,860 --> 00:05:35,580
kompejnowi krzes艂o. Kelner przynosi
zam贸wione danie.
69
00:05:45,700 --> 00:05:47,400
Genera艂 zaczyna je艣膰.
70
00:05:50,730 --> 00:05:54,530
Wy, z wywiadu, zawsze staracie si臋 by膰
bardzo wa偶ni.
71
00:06:02,210 --> 00:06:03,210
Co tym razem?
72
00:06:04,570 --> 00:06:07,970
Z informacji wywiadu wynika, 偶e w Zamku
Czechach znajduje si臋 maszyna, czytuj膮c
73
00:06:07,970 --> 00:06:08,970
europejskie szyfry.
74
00:06:10,390 --> 00:06:13,570
Przechwycenie tego urz膮dzenia ma ogromne
znaczenie dla bezpiecze艅stwa
75
00:06:13,570 --> 00:06:16,710
narodowego. Co chcia艂 pan powiedzie膰?
Nie chcia艂em powiedzie膰, 偶e jest to
76
00:06:16,710 --> 00:06:18,850
cholernie wa偶na sprawa pani generala.
Wie pan dlaczego?
77
00:06:19,450 --> 00:06:20,450
A co mam wiedzie膰?
78
00:06:20,930 --> 00:06:23,550
Rosjanie oddaliby dywidu wojska po
zdobyciu tego urz膮dzenia.
79
00:06:24,050 --> 00:06:26,330
A drug膮 za to, 偶eby nie dotka艂a si臋 w
nasze r臋ce.
80
00:06:29,570 --> 00:06:30,630
A to jest argument.
81
00:06:30,910 --> 00:06:32,190
Nie lubi臋 kolonist贸w.
82
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
Gdzie ten zamek?
83
00:06:36,350 --> 00:06:37,350
Tu.
84
00:06:44,390 --> 00:06:48,030
呕arty si臋 pana trzymaj膮? L膮d to nie
ocean, panie komandorze.
85
00:06:48,680 --> 00:06:52,960
Na l膮dzie, sto kilometr贸w, to kawa艂
drogi. Potrzebuj臋 pluton pancerny.
86
00:06:54,100 --> 00:06:58,980
Jak was znam, to gdy odm贸wi臋, pan
zapyta, czy mo偶e zadzwoni膰 do genera艂a
87
00:06:58,980 --> 00:07:01,660
Pattona. A ja b臋d臋 musia艂 da膰 panu
telefon.
88
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Dobrze m贸wi臋?
89
00:07:03,060 --> 00:07:04,060
Tak jest.
90
00:07:07,500 --> 00:07:10,960
Ma pan pluton do ochrony waszej misji.
91
00:07:11,520 --> 00:07:16,080
A jak zginie jaki艣 m贸j 偶o艂nierz podczas
tej pieprzonej wyprawy, to...
92
00:07:16,350 --> 00:07:20,050
Wie pan, co panu urw臋? Panie generale,
jestem z wywiadu, wi臋c dowiedzia艂em si臋,
93
00:07:20,110 --> 00:07:22,150
co mi pan mo偶e urwa膰.
94
00:07:22,470 --> 00:07:26,390
W ci膮gu trzech dni oddzia艂 ma by膰 z
powrotem, bo poza wszystkim wjad膮 w
95
00:07:26,390 --> 00:07:28,450
rosyjsk膮, w kt贸rej naszych wojsk nie
mo偶e by膰.
96
00:07:29,730 --> 00:07:32,030
W sztabie w miasteczku odnajdzie pan
kapitana Grega.
97
00:07:32,290 --> 00:07:34,370
On b臋dzie dowodzi艂 na trasie dojazdu.
98
00:07:34,870 --> 00:07:35,950
Dzi臋kuj臋, panie generale.
99
00:07:38,090 --> 00:07:39,430
Ojczyzna pana tego nie zapomni.
100
00:07:40,790 --> 00:07:43,210
Kompejn wychodzi, a genera艂 wraca do
jedzenia.
101
00:07:44,060 --> 00:07:46,640
Amerykanin zadowolony podchodzi do
Czernego.
102
00:07:46,880 --> 00:07:48,160
Zostali艣my oddzia艂.
103
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
No.
104
00:07:51,200 --> 00:07:56,360
Teraz do miasteczka musimy znale藕膰
kwateryn jakiego Grega.
105
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
艢wietnie.
106
00:08:01,420 --> 00:08:02,720
Ch艂opaki o kt贸rej b臋d膮?
107
00:08:03,080 --> 00:08:04,220
Mo偶e ju偶 s膮.
108
00:08:06,540 --> 00:08:10,840
Jezu, ta golonka stary to... No taka
by艂a.
109
00:08:13,870 --> 00:08:16,090
Kompain i Czerny odje偶d偶aj膮.
110
00:08:21,950 --> 00:08:23,330
Korytarz hotelowy.
111
00:08:28,370 --> 00:08:31,050
Czerny i Kompain s膮 w korytarzu.
112
00:08:31,350 --> 00:08:35,929
Czerny pierwszy podchodzi do drzwi
pokoju. Czyta napis na drzwiach i
113
00:08:35,929 --> 00:08:36,929
u艣miecha膰.
114
00:08:37,590 --> 00:08:41,049
Wk艂ada klucz do zamka, pr贸buje otworzy膰
drzwi.
115
00:08:43,760 --> 00:08:46,080
Kompain patrzy na napis na drzwiach.
116
00:08:54,080 --> 00:08:58,960
Czarny z u艣miechem otwiera drzwi pokoju,
kt贸ry jest przeznaczony dla nowo偶e艅c贸w.
117
00:08:59,140 --> 00:09:03,600
W 艣rodku nastrojowe 艣wiat艂o, bia艂e meble
ze z艂oceniami, wielkie 艂o偶e z
118
00:09:03,600 --> 00:09:07,780
baldachimem. Kompain wchodzi pierwszy,
rozgl膮da si臋 po pokoju. Nie jest
119
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
zadowolony.
120
00:09:14,220 --> 00:09:16,280
Piszesz s艂owo ch艂opakom, to ci臋 zabije.
121
00:09:18,760 --> 00:09:19,840
No dobrze.
122
00:09:20,360 --> 00:09:22,100
To z kt贸rej strony wolisz?
123
00:09:22,560 --> 00:09:24,500
Z prawej czy z lewej, kochanie?
124
00:09:25,320 --> 00:09:30,080
Od pierwszej, dobra? Czarny 艣mieje si臋,
widz膮c z艂o艣膰 Amerykanina.
125
00:09:32,180 --> 00:09:36,020
Czechy, Pilzno, kwiecie艅 1945 roku.
126
00:09:37,300 --> 00:09:40,860
Czarny i Kompain siedz膮 w hotelowej
restauracji, pij膮 piwo.
127
00:09:41,140 --> 00:09:43,400
Amerykanin wydaje si臋 troch臋
zniecierpliwiony.
128
00:09:49,900 --> 00:09:54,960
Przed restauracj膮 podje偶d偶a
p贸艂ci臋偶ar贸wka wojskowa, na kt贸rej siedzi
129
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
偶艂unierzy.
130
00:10:03,820 --> 00:10:10,700
Gdy samoch贸d staje, zeskakuj膮 na ziemi臋
ze swoimi
131
00:10:10,700 --> 00:10:11,700
baga偶ami.
132
00:10:17,420 --> 00:10:19,020
P贸艂ci臋偶ar贸wka odje偶d偶a.
133
00:10:20,680 --> 00:10:24,680
呕o艂nierze s膮 w mundurach brytyjskich,
stoj膮 na ulicy, rozgl膮daj膮 si臋.
134
00:10:36,020 --> 00:10:39,660
Bior膮 z ziemi swoje torby i ruszaj膮 w
stron臋 hotelu.
135
00:10:44,080 --> 00:10:45,920
Wchodz膮 do 艣rodka.
136
00:10:58,890 --> 00:11:03,490
Kompejn macha do nich r臋k膮. Podchodz膮 do
stolika pojedynczo. Kapitan Wood.
137
00:11:03,950 --> 00:11:06,550
Ostatnia grupa dalekiego rozpoznania.
Afryka P贸艂nocna.
138
00:11:11,550 --> 00:11:15,790
Ryder. Od niedawna w Europie. Po s艂u偶bie
u Wingate 'a.
139
00:11:16,330 --> 00:11:18,090
Art Wingate? Firma?
140
00:11:19,430 --> 00:11:21,910
Do marca 44 w Chindyckach.
141
00:11:23,050 --> 00:11:24,610
Dlaczego wr贸cili do Europy?
142
00:11:24,910 --> 00:11:26,470
Kazali wyleczy膰 malari臋.
143
00:11:27,790 --> 00:11:32,710
Ryder si臋ga po krzes艂o, siada w pewnej
odleg艂o艣ci. Krzes艂o stawia oparciem do
144
00:11:32,710 --> 00:11:33,710
chodu.
145
00:11:34,510 --> 00:11:35,510
Hamlet.
146
00:11:36,810 --> 00:11:38,090
Lubi臋 wybuchy.
147
00:11:41,150 --> 00:11:42,510
Partyzantka w Jugos艂awii.
148
00:11:42,710 --> 00:11:45,450
Najlepszy specyfikat materia艂u.
Wybuchowy.
149
00:11:50,350 --> 00:11:53,670
Pod hotel zaje偶d偶a wojskowy dzib.
150
00:11:55,850 --> 00:12:01,310
Na ziemi臋 zeskakuje m臋偶czyzna ko艂o
trzydziestki w polskim mundurze. To
151
00:12:02,050 --> 00:12:06,790
呕egna si臋 czule z dziewczyn膮 w mundurze
s艂u偶by pomocniczej siedz膮c膮 obok
152
00:12:06,790 --> 00:12:07,790
kierowcy.
153
00:12:10,590 --> 00:12:15,030
Auto odje偶d偶a, a m臋偶czyzna wchodzi do
hotelowej restauracji.
154
00:12:19,830 --> 00:12:22,010
Czarny zrywa si臋 na jego widok.
155
00:12:27,899 --> 00:12:29,480
Stary, dawno ci臋 pogrzeba艂em.
156
00:12:29,800 --> 00:12:31,160
Spokojnie, jad臋 si臋 tak szybko.
157
00:12:31,620 --> 00:12:32,620
Co jest z wami?
158
00:12:34,040 --> 00:12:36,680
Kiedy wybuch艂o postanie w Warszawie,
upar艂 si臋, 偶eby go tam zwr贸cili.
159
00:12:37,100 --> 00:12:39,000
Potem dosz艂o do nas, 偶e wpad艂 艂apy
gestapo.
160
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
A tu prosz臋.
161
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
Stary.
162
00:12:42,960 --> 00:12:44,440
Dobra, panowie, dosy膰 tych czu艂o艣ci.
163
00:12:45,180 --> 00:12:46,980
W godzinie 18 mamy narad臋.
164
00:12:47,240 --> 00:12:48,240
W naszym pokoju.
165
00:12:58,120 --> 00:13:00,920
Przy stoliku zostaj膮 tylko Czerny i
Kompein.
166
00:13:01,200 --> 00:13:03,420
Reszta bierze swoje rzeczy i wychodzi.
167
00:13:06,620 --> 00:13:09,920
A ten tw贸j kumpel to... Dlaczego Afgan?
168
00:13:12,600 --> 00:13:14,340
By艂 w Afganistanie, jak wybuch艂a wojna.
169
00:13:15,680 --> 00:13:18,220
Przedosta艂 si臋 do Polski, 偶eby walczy膰,
ale by艂o z Polskim.
170
00:13:20,320 --> 00:13:21,580
Potem Francja, Anglia.
171
00:13:22,640 --> 00:13:24,760
Potkali艣my si臋 w czasie szkolenia w
Odlejen.
172
00:13:25,880 --> 00:13:26,880
Co to takiego?
173
00:13:34,930 --> 00:13:37,150
Czarny wstaje, dopija piwo.
174
00:13:46,830 --> 00:13:49,830
Czarny szybko wychodzi, w ge艣cie
po偶egnania macha r臋k膮.
175
00:13:51,590 --> 00:13:53,650
Kompane zbiera swoje rzeczy.
176
00:13:56,720 --> 00:14:03,460
Wzg贸rze obok hotelu. Afgan powoli
wchodzi na szczyt. Pali papierosa. W艣r贸d
177
00:14:03,460 --> 00:14:06,360
drzew na wzg贸rzu rajder 膰wiczy tai chi.
178
00:14:07,020 --> 00:14:12,200
Afgan obserwuje go wsparty o drzewo.
Podchodzi bli偶ej, odrzuca papierosa.
179
00:14:26,570 --> 00:14:29,970
Afgan symuluje atak na rajdera. Trwa
pozorowana walka.
180
00:14:46,070 --> 00:14:47,150
Zaprzecza.
181
00:14:51,590 --> 00:14:55,730
Afgan odchodzi, zapalaj膮c kolejnego
papierosa.
182
00:14:56,280 --> 00:14:58,240
Ryder rusza za nim.
183
00:15:05,660 --> 00:15:09,660
Korytarzem id膮 Hamlet, Afgan, Ryder i
Wood.
184
00:15:10,480 --> 00:15:14,060
Hamlet patrzy na zegarek. Wchodz膮 do
pokoju.
185
00:15:15,960 --> 00:15:21,360
Czarny i Compain stoj膮 pochyleni nad
map膮 le偶膮c膮 na stole. M臋偶czy藕ni wchodz膮,
186
00:15:21,400 --> 00:15:24,020
rozgl膮daj膮 si臋 nieco zaskoczeni
wystrojem pomieszczenia.
187
00:15:25,760 --> 00:15:30,800
Napis nowo偶e艅cy na drzwiach jest ju偶
zalepiony. Siadaj膮 na wolnych krzes艂ach.
188
00:15:30,840 --> 00:15:32,460
艁贸d k艂adzie si臋 na 艂贸偶ku.
189
00:16:01,000 --> 00:16:06,140
Korytarzem idzie m臋偶czyzna oko艂o
pi臋膰dziesi膮tki 艣redniego wzrostu w
190
00:16:06,140 --> 00:16:11,020
ameryka艅skim. Staje przed lustrem,
poprawia mundur. Podchodzi do drzwi z
191
00:16:11,020 --> 00:16:12,300
zaklejonym napisem.
192
00:16:12,540 --> 00:16:14,740
Sprawdza napis pod ta艣m膮.
193
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
Chodzi.
194
00:16:25,340 --> 00:16:28,780
Na widok kompejna staje na barku.
Salutuje.
195
00:16:31,210 --> 00:16:33,850
Panie majorze, melduje si臋 kapitan Tomas
Greg. Mog臋 wej艣膰?
196
00:16:34,130 --> 00:16:35,770
No, prosz臋, niech pan wejdzie.
197
00:16:38,990 --> 00:16:40,990
To jest dow贸dca naszego oddzia艂u
pancernego.
198
00:16:42,270 --> 00:16:43,270
Amerykanin.
199
00:16:43,610 --> 00:16:44,610
Jestem 艂贸d.
200
00:16:46,890 --> 00:16:49,670
B臋dziemy musieli wej艣膰 do silnie
strze偶onego zamku.
201
00:16:49,890 --> 00:16:52,070
To dobrze, bo tutaj nudno uwal w
Europie.
202
00:16:52,370 --> 00:16:58,230
Pierwszy odcinek dojazdowy pokonamy w
os艂onie oddzia艂u kapitana Grega.
203
00:16:59,090 --> 00:17:00,790
Prosz臋, niech pan przedstawi swoje
zadanie.
204
00:17:01,210 --> 00:17:04,170
Greg podchodzi do mapy, bierze do r臋ki
o艂贸wek.
205
00:17:04,530 --> 00:17:08,030
Doprowadzimy was na odleg艂o艣膰 oko艂o 30
kilometr贸w do celu i tam staniemy, 偶eby
206
00:17:08,030 --> 00:17:09,069
nie alarmowa膰 wroga.
207
00:17:09,310 --> 00:17:10,810
Dalej pojedziecie sami w Jeepach.
208
00:17:11,950 --> 00:17:14,869
Zostaniemy i b臋dziemy oczekiwa膰 na wasz
powr贸t.
209
00:17:18,450 --> 00:17:21,890
Do zamku musimy dotrze膰 i wycofa膰 si臋.
210
00:17:22,270 --> 00:17:23,390
Niezauwa偶eni. To wa偶ne.
211
00:17:26,829 --> 00:17:29,390
Kompane wyjmuje z torby plik zdj臋膰.
212
00:17:30,350 --> 00:17:32,870
To s膮 najbardziej aktualne zdj臋cia
okolic zamku.
213
00:17:33,270 --> 00:17:36,010
Jedyna droga, kt贸r膮 mo偶emy wej艣膰,
prowadzi od jeziora.
214
00:17:38,210 --> 00:17:39,610
A wygl膮da to tak.
215
00:17:41,190 --> 00:17:43,890
Kompejn bierze z toalet dywanek z wod膮 i
misk臋.
216
00:17:44,170 --> 00:17:45,170
Zamek.
217
00:17:45,850 --> 00:17:46,950
Stawia na mapie.
218
00:17:47,250 --> 00:17:48,250
Jezioro.
219
00:17:51,270 --> 00:17:52,270
Zapora.
220
00:17:56,490 --> 00:17:59,270
500 po艣cielni z zapory wchodzi do
jeziora. 艁贸d.
221
00:17:59,800 --> 00:18:01,960
艁贸d niech臋tnie podnosi si臋 z w贸zka.
222
00:18:02,160 --> 00:18:03,420
Podchodzi do sto艂u.
223
00:18:30,440 --> 00:18:32,280
Kana艂 nie jest u偶ywany od 30 lat.
224
00:18:32,840 --> 00:18:34,320
Wtedy wyjdziemy na dziedziniec.
225
00:18:35,620 --> 00:18:38,120
Dziedziniec jest o艣wietlony. Trzeba
b臋dzie wy艂膮czy膰 pr膮d.
226
00:18:38,420 --> 00:18:41,000
A to jest zadanie dla Hamleta i dla
Raidera.
227
00:18:43,400 --> 00:18:47,640
Tutaj znajduje si臋 transformator, w
kt贸rym trzeba zrobi膰 zdj臋cie.
228
00:18:49,260 --> 00:18:53,400
Zanim za艂oga w zamku uruchomi agregaty,
minie od 3 do 5 minut.
229
00:18:53,800 --> 00:18:59,040
No i to nam powinno wystarczy膰, 偶eby艣my
przekroczyli na drug膮 stron臋 dziedzinca.
230
00:19:03,690 --> 00:19:06,730
Kompejn siada, patrzy na pozosta艂ych.
231
00:19:08,770 --> 00:19:13,350
Jak wr贸cimy do zapory? Przy zaporze
znajduj膮 si臋 dwa kana艂y, kt贸rymi sp艂ywa
232
00:19:13,350 --> 00:19:14,710
do elektrowni.
233
00:19:15,210 --> 00:19:19,190
Pewnie przedotlenimy si臋 na drug膮 stron臋
zapory, kt贸ra jest nieustrze偶ona.
234
00:19:20,130 --> 00:19:21,130
No.
235
00:19:21,650 --> 00:19:22,690
S膮 pytania?
236
00:19:24,410 --> 00:19:25,410
Mo偶na pami臋ta膰.
237
00:19:32,340 --> 00:19:33,440
Zamek Czocha.
238
00:19:40,380 --> 00:19:45,240
Podziemia. Profesor Kunze wchodzi do
pokoju, w kt贸rym znajduje si臋 aparat.
239
00:19:45,360 --> 00:19:47,460
Ruchem g艂owy przyzywa do siebie Jorga.
240
00:19:48,160 --> 00:19:52,880
Nie ma w膮tpliwo艣ci. W rosyjskim
konsulacie w Nowym Jorku zabrak艂o gam,
241
00:19:52,880 --> 00:19:54,120
si臋gn臋li po to sprzed lat.
242
00:19:55,630 --> 00:19:59,570
Widocznie musieli jak najszybciej
przekaza膰 wygadzionym Amerykanom plany
243
00:19:59,570 --> 00:20:06,550
zapalnika implazyjnego do bomby
plutonowej. To oznacza, 偶e Rosjanie b臋d膮
244
00:20:06,550 --> 00:20:07,730
wkr贸tce bomb臋 atomow膮.
245
00:20:07,970 --> 00:20:09,230
A Hitler nie?
246
00:20:09,590 --> 00:20:14,030
Sk膮d nie mo偶emy odszyfrowa膰 rosyjskich
depesz? Przecie偶 nie ma ju偶 w Niemczech
247
00:20:14,030 --> 00:20:16,710
miejsca, gdzie mogliby艣my wyprodukowa膰
bomb臋 atomow膮.
248
00:20:16,970 --> 00:20:17,970
Gdzie?
249
00:20:18,250 --> 00:20:21,510
Rosjanie pod Berlinem, Amerykanie nad
艂aw膮. Gdzie?
250
00:20:22,650 --> 00:20:26,590
Technicy demontuj膮 aparat. Jork upewnia
si臋, czy s膮 do艣膰 daleko, by go nie
251
00:20:26,590 --> 00:20:30,450
s艂ysze膰. W ksi膮偶臋 widzia艂em setki
wi臋藕ni贸w, kt贸rzy pracuj膮 dzie艅 i noc w
252
00:20:30,450 --> 00:20:32,430
podziemnych tunelach. Co tam robi膮?
253
00:20:33,970 --> 00:20:37,650
A dlaczego 艣l膮skie broni膮 armi臋
Schirnera, skoro s膮 bardziej potrzebne
254
00:20:37,650 --> 00:20:40,170
Berlina? Niech si臋 pan profesor nad tym
zastanowi.
255
00:20:41,010 --> 00:20:42,490
To jest to miejsce.
256
00:20:42,890 --> 00:20:45,630
Kunze odwraca si臋 i rusza w kierunku
wyj艣cia.
257
00:20:50,610 --> 00:20:51,610
Kunze, s艂ucham?
258
00:20:54,510 --> 00:20:57,250
Jork szybko podchodzi do telefonu.
259
00:20:58,610 --> 00:21:00,010
Mam
260
00:21:00,010 --> 00:21:06,150
do
261
00:21:06,150 --> 00:21:09,210
Pani pro艣b臋.
262
00:21:23,070 --> 00:21:25,650
Gdyby by艂a pani w pobli偶u, mog艂aby pani
im przekaza膰 list?
263
00:21:26,090 --> 00:21:27,470
Niech pan przejdzie do mnie.
264
00:21:28,310 --> 00:21:30,230
Do prywatnej cz臋艣ci domku.
265
00:21:30,970 --> 00:21:36,030
Dobrze. Anna Maria odk艂ada s艂uchawk臋.
Patrzy ze smutkiem na swojego wuja.
266
00:21:36,110 --> 00:21:37,110
Wchodzi globk臋.
267
00:21:38,050 --> 00:21:40,990
Mog臋 pana prosi膰 o kr贸tk膮 rozmow臋.
268
00:21:42,130 --> 00:21:43,130
S艂ucham.
269
00:21:45,230 --> 00:21:47,590
Pan potrzebuje mnie, ja potrzebuj臋 pana.
270
00:21:49,250 --> 00:21:50,250
Najwy偶szy czas.
271
00:21:50,780 --> 00:21:54,400
Aby艣my w naszych stosunkach przeszli od
s艂贸w do czyn贸w. A co panu chodzi?
272
00:21:56,560 --> 00:21:57,680
Zimno to macie.
273
00:21:59,040 --> 00:22:00,920
Mo偶e wyjdziemy na zewn膮trz, dobrze?
274
00:22:01,580 --> 00:22:04,820
Globka wychodzi z pomieszczenia. Jork
idzie za nim.
275
00:22:07,880 --> 00:22:10,020
Anna Maria jest w gabinecie.
276
00:22:19,880 --> 00:22:24,440
Anno Mario, prosz臋 zawie藕 mnie do
jadalni.
277
00:22:24,660 --> 00:22:25,660
Oczywi艣cie, wujku.
278
00:22:26,420 --> 00:22:29,500
Anna Maria podchodzi do biurka, przy
kt贸rym siedzi wuj.
279
00:22:30,360 --> 00:22:32,960
Przysuwa mu stoj膮cy obok fotel na
k贸艂kach.
280
00:22:34,900 --> 00:22:37,640
Globke i Jork wychodz膮 przed bram臋 na
zamkowy most.
281
00:22:37,980 --> 00:22:42,440
Chc臋 um贸wi膰 si臋 z panem na spotkanie w
Niemczech.
282
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
S艂ucham.
283
00:22:46,420 --> 00:22:48,620
Chc臋, 偶eby pan potwierdzi艂 moj膮
to偶samo艣膰.
284
00:22:49,930 --> 00:22:50,930
Chce pan tego naprawd臋?
285
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Tak.
286
00:22:53,650 --> 00:22:57,690
Amerykanie mnie nie znaj膮, zamkn膮 w
obozie, zaczn膮 przes艂uchiwa膰, sprawdza膰.
287
00:22:57,950 --> 00:23:00,690
A je偶eli ja po艣wiadcz臋 pana to偶samo艣膰,
to nie zamkn膮.
288
00:23:01,230 --> 00:23:03,290
No, zaproponuj臋 im wymian臋.
289
00:23:03,750 --> 00:23:05,170
Jork u艣miecha si臋.
290
00:23:05,450 --> 00:23:07,130
Aparat. W艂a艣nie.
291
00:23:08,210 --> 00:23:11,370
W艂a艣nie, zw艂aszcza po pa艅skich
odkryciach w ksi膮偶ce.
292
00:23:11,970 --> 00:23:14,050
I tu si臋 pan myli, niczego tam nie
znalaz艂em.
293
00:23:14,350 --> 00:23:15,350
No jak偶e.
294
00:23:15,450 --> 00:23:19,250
Mo偶liwo艣膰 rozszyfrowania rosyjskich
depesz. To pi臋kny prezent dla
295
00:23:19,330 --> 00:23:21,050
By膰 mo偶e, ale nie zamierzam panu
pomaga膰.
296
00:23:21,270 --> 00:23:23,990
Jork zast臋puje Globkemu drog臋, mierz膮
si臋 wzrokiem.
297
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
Pan to zrobi.
298
00:23:25,770 --> 00:23:27,950
Globka opiera si臋 o balustrad臋 mostu.
299
00:23:29,030 --> 00:23:36,010
Anna Maria wyje偶d偶a jutro do Bawarii, a
zatem Natalia i Anna Maria s膮 moimi
300
00:23:36,010 --> 00:23:40,090
zak艂adniczkami. Jork podchodzi wolno do
SS -mana.
301
00:23:40,390 --> 00:23:42,710
Je偶eli ja tego nie zrobi臋, pan nie
zabije, tak?
302
00:23:44,800 --> 00:23:46,720
Tak. Patrzy na Jorga.
303
00:23:47,020 --> 00:23:48,100
Powiem panu co艣.
304
00:23:50,020 --> 00:23:51,440
Mam pi臋膰dziesi膮t lat.
305
00:23:52,340 --> 00:23:55,060
By艂em policjantem. Dobrym policjantem.
306
00:23:55,680 --> 00:23:57,220
Tylko to potrafi艂em robi膰.
307
00:23:57,660 --> 00:24:02,780
A po wojnie, je艣li jaka艣 organizacja
kombatantska nie da mi paru marek renty,
308
00:24:02,780 --> 00:24:07,100
umr臋 z g艂odu. 呕o艂nierze wynosz膮 z zamku
jakie艣 skrzynki.
309
00:24:07,300 --> 00:24:10,760
Aparat ma by膰 takim zabezpieczeniem
emerytalnym.
310
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
No w艂a艣nie.
311
00:24:12,970 --> 00:24:16,050
Moj膮 szans膮 na nowe 偶ycie po wojnie.
312
00:24:17,350 --> 00:24:22,710
I dlatego... Ja nie cofn臋 si臋 przed
niczym.
313
00:24:25,570 --> 00:24:27,070
Czego pan ode mnie oczekuje?
314
00:24:27,410 --> 00:24:29,490
Aby potwierdzi膰 moj膮 to偶samo艣膰.
315
00:24:30,690 --> 00:24:33,850
Sprawdzi pan aparat, czy jest kompletny
i sprawny.
316
00:24:34,330 --> 00:24:35,330
To wszystko.
317
00:24:36,030 --> 00:24:39,570
Jork pochyla si臋 w stron臋 Globkego. A w
zamian za to?
318
00:24:40,310 --> 00:24:41,450
Odwo艂am wyrok.
319
00:24:42,250 --> 00:24:43,330
Na Ann臋 Mari臋.
320
00:24:44,090 --> 00:24:45,730
I uwolni臋 Natali臋.
321
00:24:47,190 --> 00:24:48,830
Oferuj臋 panu bardzo du偶o.
322
00:24:51,150 --> 00:24:54,990
Globka szybkim krokiem odchodzi w stron臋
zamku.
323
00:24:56,850 --> 00:25:00,690
Jork patrzy gdzie艣 w przestrze艅
zamy艣lonej.
324
00:25:11,400 --> 00:25:14,840
W pokoju pods艂uch贸w Bair spaceruje
nerwowo.
325
00:25:25,940 --> 00:25:28,600
Zatrzymuje si臋 przy jednym ze stanowisk.
326
00:25:34,380 --> 00:25:36,820
呕o艂nierz w艂膮cza magnetofon.
327
00:25:50,280 --> 00:25:55,700
Anna Maria, jak zwykle ubrana po m臋sku,
jest w gabinecie, przegl膮da jak膮艣
328
00:25:55,700 --> 00:25:56,700
ksi膮偶k臋.
329
00:25:57,520 --> 00:26:01,720
Odk艂ada j膮 i wraca do pakowania ksi膮偶ek
do przygotowanego kuferka.
330
00:26:09,460 --> 00:26:12,640
Zamyka go. Do gabinetu wchodzi Jorg.
331
00:26:15,980 --> 00:26:19,540
Anna Maria patrzy na niego, nie mog膮c
opanowa膰 wzruszenia.
332
00:26:37,160 --> 00:26:39,440
Podchodzi szybko i przytula si臋 do
Jorga.
333
00:26:39,960 --> 00:26:42,620
M臋偶czyzna obejmuje j膮, stoj膮 chwytuleni.
334
00:26:58,420 --> 00:26:59,740
Jest pan, panie kapitanie.
335
00:27:06,670 --> 00:27:08,590
Jork podaje jej kopert臋.
336
00:27:08,870 --> 00:27:11,610
Oboje z trudem udaj膮 oboj臋tno艣膰.
337
00:27:13,470 --> 00:27:15,190
Dzi臋kuj臋 pani za t臋 uprzejmo艣膰.
338
00:27:16,290 --> 00:27:19,790
Anna Maria delikatnie dotyka jego
twarzy.
339
00:27:20,130 --> 00:27:21,910
Mo偶e uda nam si臋 spotka膰 po wojnie?
340
00:27:24,470 --> 00:27:25,690
Gdzie prze偶yjemy?
341
00:27:28,450 --> 00:27:30,610
Mo偶e tutaj, w czusze?
342
00:27:32,810 --> 00:27:33,870
Ca艂uj膮 si臋.
343
00:27:41,770 --> 00:27:44,290
Jork tuli Ann臋 Mari臋 w ramionach.
344
00:28:19,500 --> 00:28:21,020
Anna Maria p艂acze.
345
00:28:21,740 --> 00:28:28,080
Jork odchodz膮c wyjmuje z kieszeni ma艂膮
karteczk臋 i podaje j膮 kobiecie. Do
346
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
widzenia.
347
00:28:31,360 --> 00:28:32,820
Jork wychodzi.
348
00:28:39,500 --> 00:28:42,620
Anna Maria czyta zawarto艣膰 kartki.
349
00:28:48,080 --> 00:28:52,760
Chybko podchodzi do biurka, bierze
zapa艂ki, podpala kartk臋.
350
00:28:54,480 --> 00:28:57,200
Na kartce napis.
351
00:28:57,760 --> 00:28:58,760
Uciekaj.
352
00:29:00,360 --> 00:29:03,340
P艂on膮c膮 kartk臋 kobieta wrzuca do
popielniczki.
353
00:29:04,200 --> 00:29:06,400
Przestraszona siada na brygu biurka.
354
00:29:13,240 --> 00:29:18,510
Do pokoju pods艂uch贸w. Wchodzi Globke. BR
podaje mu s艂uchawki, ale Globke nie
355
00:29:18,510 --> 00:29:19,510
chce s艂ucha膰.
356
00:29:32,210 --> 00:29:34,030
Globkego nie 艣mieszy ten 偶art.
357
00:29:42,160 --> 00:29:45,780
Jutro przenosimy aparat do ksi膮偶a,
sprawd藕 czy wszystko przygotowane.
358
00:29:46,600 --> 00:29:48,260
Chce pan go ukry膰 w zamku?
359
00:29:48,820 --> 00:29:52,900
Tutaj na nic nam si臋 nie przyda.
360
00:29:54,220 --> 00:29:57,420
Adolf Hitler liczy, 偶e rosyjskie wojska
zostan膮 odrzucone.
361
00:29:57,680 --> 00:30:00,500
Berr patrzy na Grotkego prowokacyjnie.
362
00:30:07,220 --> 00:30:11,400
Do pomieszczenia starej uje偶d偶alni
wchodzi Hamlet.
363
00:30:11,950 --> 00:30:17,230
Za nim idzie Ryder. Hamlet niesie na
ramionach dwa karabiny. Ryder zamiast
364
00:30:17,230 --> 00:30:18,390
ma na g艂owie kapelusz.
365
00:30:20,850 --> 00:30:23,470
艁贸d komenderuje grup膮 偶o艂nierzy.
366
00:30:23,870 --> 00:30:28,650
Do 艣rodka wje偶d偶a Jeep, w kt贸rym siedzi
Afgan w towarzystwie m艂odej kobiety w
367
00:30:28,650 --> 00:30:31,450
mundurze. Na ko艅cu wchodz膮 Czerny i
Kompany.
368
00:30:32,470 --> 00:30:37,390
Jeden z 偶o艂nierzy wst膮pi sier偶anta do
strajka Rydera. Wo艂a do niego, ale Ryder
369
00:30:37,390 --> 00:30:39,010
nie reaguje i idzie dalej.
370
00:30:39,530 --> 00:30:42,530
呕o艂nierz zeskakuje z maski Jeepa,
biegnie za Raiderem.
371
00:30:46,990 --> 00:30:49,450
Raider nie odwraca si臋, podaje plecak
Woodowi.
372
00:31:01,790 --> 00:31:04,350
艁apie Raidera za ko艂nierz, 偶eby go
odwr贸ci膰.
373
00:31:04,550 --> 00:31:06,750
Raider jednym chwytem powala go na
ziemi臋.
374
00:31:07,000 --> 00:31:11,000
Reszta 偶o艂nierzy zbiega si臋, 偶eby
zobaczy膰 b贸jk臋. Czarny chce
375
00:31:11,000 --> 00:31:12,440
kompejn go powstrzymuje.
376
00:31:12,920 --> 00:31:16,820
Sier偶ant szybko wstaje i rzuca si臋 z
pi臋艣ciami na rejdera. Ten bez trudu zn贸w
377
00:31:16,820 --> 00:31:19,940
rzuca go na ziemi臋. Zdejmuje kapelusz i
rzuca go za siebie.
378
00:31:32,440 --> 00:31:34,180
Sier偶ant zaciska pi臋艣ci.
379
00:31:34,720 --> 00:31:40,320
i usi艂uje zada膰 cios Ryderowi. Ten
jednak jest szybszy. Robi uniku.
380
00:31:43,560 --> 00:31:46,160
Skutecznie uchyla si臋 przed ciosami
przeciwnika.
381
00:31:46,480 --> 00:31:51,040
Sier偶ant kilkakrotnie l膮duje w piachu.
Jest coraz bardziej w艣ciek艂y.
382
00:31:55,820 --> 00:31:59,000
Ryder w ko艅cu powala go i 艂apie od ty艂u
za szyj臋.
383
00:32:00,080 --> 00:32:03,280
Wood, widz膮c to, decyduje si臋 na
interwencj臋.
384
00:32:03,710 --> 00:32:05,190
celuje z karabinu w sufit.
385
00:32:09,810 --> 00:32:13,890
W sumie 偶o艂nierzy wy艂ania si臋 kapitan
Grek.
386
00:32:29,290 --> 00:32:34,050
Wszyscy si臋 rozchodz膮. Czarny pomaga
wsta膰 lekko oszo艂omionemu sier偶antowi.
387
00:32:36,770 --> 00:32:41,670
呕o艂nierze zajmuj膮 miejsca w
ci臋偶ar贸wkach. Grek wchodzi na jedn膮 z
388
00:32:41,670 --> 00:32:42,950
wszyscy go dobrze widzieli.
389
00:32:43,270 --> 00:32:47,570
Uwaga! Od tego momentu cisza w eterze.
Sygna艂y tylko wizualne.
390
00:32:47,870 --> 00:32:51,290
Zachowa膰 porz膮dek w kolumnie i prowadzi膰
aktywne rozpoznanie.
391
00:32:52,390 --> 00:32:53,390
Ruszamy!
392
00:32:58,000 --> 00:33:03,040
Pierwszy rusza Jeep, w kt贸rym jad膮 Wood,
Afghan i Ryder.
393
00:33:04,200 --> 00:33:07,180
Potem ruszaj膮 za nimi kolejne pojazdy.
394
00:33:07,720 --> 00:33:12,500
Jednym z Jeep贸w jad膮 Cerny, Compane i
Hamlet.
395
00:33:34,990 --> 00:33:36,990
Tumla pojazd贸w jedzie drog膮 przez lat.
396
00:33:37,270 --> 00:33:43,270
Na niekt贸rych ci臋偶ar贸wkach wida膰 ci臋偶k膮
bro艅 maszynow膮. Jest pi臋kna, s艂oneczna
397
00:33:43,270 --> 00:33:44,270
pogoda.
398
00:33:55,150 --> 00:34:02,130
W zamku Czocha Globke idzie korytarzem,
trzymaj膮c w r臋ku
399
00:34:02,130 --> 00:34:03,150
metalowy kubek.
400
00:34:03,530 --> 00:34:05,270
Jak zwykle pali papierosa.
401
00:34:07,310 --> 00:34:10,750
Mijani kolejni stra偶nicy staj膮 na
baczno艣膰.
402
00:34:15,590 --> 00:34:19,290
Podchodzi do drzwi z niewielkim
okienkiem w 艣rodku.
403
00:34:26,850 --> 00:34:30,909
Zagl膮da do celi. Siedzi w niej skulona
zimna Natalia.
404
00:34:33,290 --> 00:34:37,310
Globka wchodzi do 艣rodka, podchodzi do
dziewczyny, podaje jej kubek.
405
00:34:51,730 --> 00:34:52,730
Zimno tu.
406
00:34:53,130 --> 00:34:56,949
Natalia trz臋sie si臋 zimna, bierze kubek.
Ale ju偶 nied艂ugo.
407
00:34:58,190 --> 00:34:59,850
Dwa, trzy dni i wyjedziesz.
408
00:35:00,690 --> 00:35:02,170
Chocia偶 b臋dziesz pod moj膮 opiek膮.
409
00:35:05,960 --> 00:35:07,860
Zaszyfrujesz i nadasz najdunek.
410
00:35:13,120 --> 00:35:14,500
Aparat odczyta艂.
411
00:35:14,720 --> 00:35:19,280
Rosjanie otrzymali z USA plan zapalnika
implozyjnego.
412
00:35:20,340 --> 00:35:22,200
Ewakuacja aparatu wkr贸tce.
413
00:35:23,140 --> 00:35:26,040
Przewidywany kierunek Cowboyren.
414
00:35:27,260 --> 00:35:29,000
Uwa偶ajcie na Orillo.
415
00:35:37,960 --> 00:35:40,420
Globke robi kilka krok贸w.
416
00:35:43,380 --> 00:35:44,760
Zdejmuje czapk臋.
417
00:35:46,340 --> 00:35:50,900
Siada na sto艂ku po drugiej stronie celi,
m贸w nie patrz膮c na dziewczyn臋.
418
00:35:51,080 --> 00:35:55,760
Spe艂ni艂a艣 twoje zadanie wysy艂aj膮c
poprzedni meldunek, wi臋c teraz nie zr贸b
419
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
g艂upstwa.
420
00:36:03,400 --> 00:36:05,140
Jeste艣 teraz bli偶ej wolno艣ci.
421
00:36:05,480 --> 00:36:10,660
Natalia ca艂y czas dr偶y zimna. Trzyma w
r臋kach kubek, ale nie pije.
422
00:36:16,040 --> 00:36:20,420
Globka wstaje i szybko wychodzi z celi.
423
00:36:26,200 --> 00:36:29,860
Czechy, kwiecie艅 1945 roku.
424
00:36:30,560 --> 00:36:33,600
Kolumna woz贸w ameryka艅skich jedzie przez
las.
425
00:36:37,100 --> 00:36:41,360
Na jednej z anten jest postrz臋piona
bia艂o -czerwona chor膮giewka.
426
00:36:54,320 --> 00:36:56,680
Kolumna dogania motocykl.
427
00:37:13,670 --> 00:37:17,970
呕o艂nierz siedz膮cy z ty艂u daje sygna艂y,
偶eby wozy si臋 zatrzyma艂y.
428
00:37:18,710 --> 00:37:21,750
Gdy staj膮, zsiada z motocykla i
salutuje.
429
00:37:22,610 --> 00:37:26,790
Kierowca pierwszego Jeepa pokazuje mu,
偶eby posad艂 w g艂膮b kolumny.
430
00:37:27,550 --> 00:37:30,770
呕o艂nierz rusza biegiem w kierunku Jeepa,
w kt贸rym siedzi kompejn.
431
00:37:33,830 --> 00:37:37,910
Panie majorze, to jest poprawa nowia do
mojego sztabu. Zwracana jako szczeg贸lnie
432
00:37:37,910 --> 00:37:38,910
pilna. Dawaj.
433
00:37:39,370 --> 00:37:43,070
呕o艂nierz podaje kompejnowi kartk臋,
salutuje i wraca do motocykla.
434
00:37:53,610 --> 00:37:54,770
Motocykl odje偶d偶a.
435
00:37:58,210 --> 00:38:02,190
Kompejn zabiera si臋 za odszyfrowywanie
meldunku.
436
00:38:03,130 --> 00:38:06,290
Czarny wychada z wozu za pana papierosa.
437
00:38:08,410 --> 00:38:12,050
Podchodzi do Jeepa, kt贸rym jad膮 Afgan,
Ryder i Wood.
438
00:38:14,270 --> 00:38:18,870
Cz臋stuje papierosem Afgana. Opiera si臋 o
mask臋 samochodu.
439
00:38:31,150 --> 00:38:33,470
Zrzucili mnie z samolotu sto kilometr贸w
za wcze艣nie.
440
00:38:34,990 --> 00:38:38,410
No i zamiast pod Warszaw膮 wyl膮dowa艂em
pod Pietrkowem.
441
00:38:40,490 --> 00:38:41,710
Ukry艂em si臋 u ch艂opa.
442
00:38:44,270 --> 00:38:46,810
No i kt贸ry艣 nocy gestapo otopi艂 cha艂up臋.
443
00:38:47,450 --> 00:38:51,770
Chcia艂em ucieka膰, a tu nagle kto艣 mnie
zdzieli艂 w 艂eb.
444
00:38:52,870 --> 00:38:55,790
Wi臋cej nie pami臋tam. Obudzi艂em si臋 w
wi臋zieniu w Pietrkowie.
445
00:38:58,770 --> 00:38:59,770
Uciek艂e艣?
446
00:39:00,810 --> 00:39:02,470
Ci chocielni nie wychodzili z gestapo.
447
00:39:05,230 --> 00:39:07,730
Pami臋tasz, jak Ataman uczy艂 nas
uwalniania si臋 z kajdanek?
448
00:39:08,690 --> 00:39:14,150
No. To si臋 przyda艂o, jak mnie wie藕li z
wi臋zienia do siedziby gestapo. Daj臋.
449
00:39:15,030 --> 00:39:16,990
Czarny wyjmuje zapalniczka.
450
00:39:20,590 --> 00:39:21,910
Andrzej! Dzi臋ki.
451
00:39:23,550 --> 00:39:26,370
Kompejn ruchem r臋ki przywo艂uje Czarnego.
452
00:39:27,070 --> 00:39:28,850
Wiadomo艣膰 od Natalii.
453
00:39:31,530 --> 00:39:36,010
Ewakuacja aparatu ju偶 wkr贸tce.
Przypuszczony kierunek Kaufbeuren.
454
00:39:37,550 --> 00:39:39,550
Uwa偶ajcie na Orillo.
455
00:39:40,570 --> 00:39:41,710
Co za Orillo?
456
00:39:43,030 --> 00:39:44,710
Nie wiem, mo偶e nazwisko.
457
00:39:45,230 --> 00:39:46,330
Mo偶e has艂o.
458
00:39:49,810 --> 00:39:51,350
Natalia nadaje to, co jej ka偶膮.
459
00:39:53,230 --> 00:39:55,310
Dlaczego ujawniaj膮 czas i kierunek
ewakuacji?
460
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
Kompejn wysiada z d偶ipa.
461
00:40:02,200 --> 00:40:05,780
Robi kilka krok贸w, staje przed Czernym.
462
00:40:06,800 --> 00:40:10,400
My艣l臋, 偶e kto艣 tam prowadzi gr臋 na
w艂asn膮 r臋k臋.
463
00:40:14,800 --> 00:40:15,800
Sier偶ancie!
464
00:40:16,560 --> 00:40:17,560
Ruszamy!
465
00:40:19,120 --> 00:40:20,380
Na miejsce!
466
00:40:21,640 --> 00:40:24,720
Ruszamy! Wszyscy wracaj膮 do woz贸w.
467
00:40:35,690 --> 00:40:36,870
Kolumna rusza.
468
00:40:51,810 --> 00:40:52,810
Noc.
469
00:40:54,270 --> 00:40:59,410
W zamku Czocha 偶o艂nierze 艂aduj膮 skrzyni臋
na ci臋偶ar贸wki.
470
00:40:59,790 --> 00:41:04,850
Jork idzie wzd艂u偶 ci膮gu ci臋偶ar贸wek i
obserwuje za艂adunek.
471
00:41:26,670 --> 00:41:31,410
Trzymuje si臋 przy drzwiach prowadz膮cych
do loch贸w, gdzie trzymana jest Natalia.
472
00:41:38,330 --> 00:41:39,570
Rozgl膮da si臋.
473
00:41:48,310 --> 00:41:50,650
Wolnym krokiem odchodzi.
474
00:41:55,340 --> 00:41:57,320
Koniec odcinka dziewi膮tego
36636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof