Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:06,640
Na ciemno -niebieskim tle formuje si臋
logo TVP i napis Telewizja Polska
2
00:00:06,640 --> 00:00:07,640
przedstawia.
3
00:00:08,500 --> 00:00:14,020
Na tle czarno -bia艂ych migawek z serialu
pojawia si臋 napis Telewizja Polska S
4
00:00:14,020 --> 00:00:18,680
.A. przedstawia serial zrealizowany
przez wo艂osza艅ski sp贸艂ka z o .o. Obsada
5
00:00:18,680 --> 00:00:22,980
Pawe艂 Ma艂aszy艅ski Jan Frycz
6
00:00:22,980 --> 00:00:27,880
Cezary 呕ak
7
00:00:32,810 --> 00:00:39,670
Karolina Gruszka Anna
8
00:00:39,670 --> 00:00:46,070
Dereszowska Danuta Stenka Piotr
Grabowski
9
00:00:46,070 --> 00:00:50,610
Pawe艂 Del膮g Borys Szyc
10
00:00:50,610 --> 00:00:57,310
Jan Peszek Marcin
11
00:00:57,310 --> 00:01:03,430
Doroci艅ski Agata Budzek Scenariusz
Bogus艂aw Wo艂osza艅ski na podstawie
12
00:01:03,430 --> 00:01:04,849
powie艣ci twierdza szyfr贸w.
13
00:01:05,069 --> 00:01:09,950
Scenografia Wojciech Saloni -Marczewski.
Muzyka Stanis艂aw Cyre艅cz.
14
00:01:16,170 --> 00:01:19,030
Kierownictwo produkcji Andrzej
St臋powski.
15
00:01:19,390 --> 00:01:21,310
Zdj臋cia Waldemar Szmit.
16
00:01:21,810 --> 00:01:25,470
Monta偶 艁ukasz Szwarc -Bronikowski.
17
00:01:27,070 --> 00:01:29,610
Re偶yseria Adek Trapi艅ski.
18
00:01:34,120 --> 00:01:37,480
Tajemnica twierdzy szyfr贸w. Odcinek
si贸dmy.
19
00:01:43,700 --> 00:01:48,280
Napis. Teatr w Szczawnie Zdroju. Bad
Salzbrunn.
20
00:01:48,480 --> 00:01:50,560
1939 rok.
21
00:01:51,440 --> 00:01:55,980
Publiczno艣膰 siedzi zas艂uchana. Kobiety w
sukniach wieczorowych, wielu m臋偶czyzn w
22
00:01:55,980 --> 00:02:00,540
mundurach galowych, do kt贸rych przypi臋li
liczne ordery. Na scenie 艣piewaczka w
23
00:02:00,540 --> 00:02:03,520
fioletowej sukni i akompaniuj膮cy jej
pianista.
24
00:02:03,920 --> 00:02:07,260
Na fortepianie kosz kwiat贸w ozdobiony
symbolami swastyki.
25
00:02:14,580 --> 00:02:18,860
Gdzie艣 na ty艂ach sceny m臋偶czyzna 艂aduje
karabin z lunet膮.
26
00:02:21,800 --> 00:02:27,660
Jest wysoko nad scen膮. Za nim s膮
reflektory teatralne i liny do
27
00:02:27,660 --> 00:02:30,980
dekoracji. Patrzy na lo偶臋, w kt贸rej
siedz膮 dwie kobiety.
28
00:02:34,320 --> 00:02:35,960
Pod teatr podje偶d偶a auto.
29
00:02:44,560 --> 00:02:49,160
Wysiada z niego Canaris z smokingu w
towarzystwie dw贸ch ludzi po cywilnemu.
30
00:02:51,680 --> 00:02:53,700
Kobiety w lo偶y to Joanna i Natalia.
31
00:02:56,120 --> 00:02:58,440
Canaris i jego ludzie wchodz膮 do teatru.
32
00:02:59,540 --> 00:03:02,620
Joanna i Natalia siedz膮 zas艂uchane.
33
00:03:12,810 --> 00:03:15,550
Zamachowiec na zapleczu przymierza si臋
do strza艂u.
34
00:03:16,030 --> 00:03:17,350
Celuje do Natalii.
35
00:03:17,690 --> 00:03:21,910
Drzwi lo偶y otwieraj膮 si臋, wchodzi agent
Canarisa, pochyla si臋 nad Joann膮.
36
00:03:26,850 --> 00:03:31,050
Zamachowiec rezygnuje ze strza艂u. W lo偶y
pojawiaj膮 si臋 Canaris i drugi
37
00:03:31,050 --> 00:03:33,210
ochroniarz Canaris, a i przed Joann膮.
38
00:03:37,450 --> 00:03:40,610
Niestety, mam dla Rani bardzo smutn膮
wiadomo艣膰.
39
00:03:41,590 --> 00:03:42,590
Zemordowali go.
40
00:03:44,930 --> 00:03:48,790
Krumi. Natalia trudem hamuje 艂zy. Pani w
niebezpiecze艅stwie.
41
00:03:49,390 --> 00:03:51,370
I obawiam si臋, 偶e pani c贸rka r贸wnie偶.
42
00:04:00,370 --> 00:04:02,690
Musi pani jak najszybciej wyjecha膰 z
Niemiec.
43
00:04:03,210 --> 00:04:05,590
Zamachowiec zawiesza sobie karabin na
szyi.
44
00:04:06,910 --> 00:04:07,930
Wr贸ci膰 do domu.
45
00:04:35,590 --> 00:04:38,770
Zamachowiec wchodzi cicho po metalowych
schodkach.
46
00:04:39,070 --> 00:04:42,830
Tu偶 za scen膮 wygl膮da jak pracownik
techniczny teatru.
47
00:04:43,810 --> 00:04:46,970
Publiczno艣膰 wstaje w miejsc, zapalaj膮
si臋 艣wiat艂a.
48
00:04:55,550 --> 00:04:58,670
Zamachowiec odk艂ada karabin gdzie艣 za
kulisami.
49
00:05:00,910 --> 00:05:03,910
Artystka i pianistka k艂aniaj膮 si臋
publiczno艣ci.
50
00:05:15,790 --> 00:05:19,150
Za kulisami zamachowiec dokr臋ca t艂umik
do pistoletu.
51
00:05:22,750 --> 00:05:27,430
Z broni膮 w r臋ku wychodzi na teatralny
korytarz.
52
00:05:30,530 --> 00:05:31,650
Odbezpiecza bro艅.
53
00:05:37,810 --> 00:05:42,450
Za jego plecami otwieraj膮 si臋 drzwi.
Cz艂owiek Kanarisa si臋ga po bro艅.
54
00:05:42,470 --> 00:05:43,910
Zamachowiec pada martwy.
55
00:05:45,160 --> 00:05:48,500
Drugi z ludzika na wisach szela do
le偶膮cego jeszcze raz.
56
00:05:50,520 --> 00:05:53,100
Zauer zdenerwowany kr膮偶y po korytarzu.
57
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
Napis.
58
00:05:56,160 --> 00:06:01,460
Wewelsburg, zamek SS 1939 rok. Hajdych
siedzi przy zastawionym stole, w艂a艣nie
59
00:06:01,460 --> 00:06:03,280
sko艅czy艂 je艣膰, pije czerwone wino.
60
00:06:06,860 --> 00:06:11,720
Sp贸jrz go. Oficer podchodzi do sklanych
drzwi. Za nimi stoi zdenerwowany Zauer.
61
00:06:13,320 --> 00:06:18,020
Oficer otwiera drzwi i wpuszcza Zauera
do pokoju. On staje przed Heidrichem i
62
00:06:18,020 --> 00:06:19,020
salucuje.
63
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Heidla!
64
00:06:27,980 --> 00:06:34,740
By艂 pan odpowiedzialny za jedn膮 z
najwa偶niejszych operacji S艂u偶by
65
00:06:34,740 --> 00:06:35,740
SS.
66
00:06:36,900 --> 00:06:37,960
I co?
67
00:06:39,340 --> 00:06:43,440
Nigdy nie by艂 w stanie przewidzie膰
bzdury Zawera, ale... Milcze膰!
68
00:06:44,000 --> 00:06:48,420
Zirytowany Heidrich wstaje od sto艂u.
Wstaje plecami do Zawera.
69
00:06:50,280 --> 00:06:54,660
Odwraca si臋 i m贸wi, patrz膮c wprost na
Zawera.
70
00:06:56,660 --> 00:06:58,340
Pan prowadzi艂 艣ledztwo.
71
00:06:59,040 --> 00:07:03,840
Pan przesuwi艂a usta. I pan jest
odpowiedzialny za jego 艣mier膰!
72
00:07:04,480 --> 00:07:07,740
Heidrich podchodzi do Zawera, kt贸ry stoi
na baszle.
73
00:07:14,120 --> 00:07:16,880
doprowadzi膰 do gro藕nej organizacji.
74
00:07:17,960 --> 00:07:19,140
Wygl膮da chwil臋.
75
00:07:20,180 --> 00:07:24,700
Wykonywa艂em rozkaz wydobycia od Herberta
Rusta zeznania, i偶 admira艂 Kalaryk jest
76
00:07:24,700 --> 00:07:26,700
zdrajc膮 i kontaktuje si臋 z Anglikami.
77
00:07:27,280 --> 00:07:28,400
Jestem 偶o艂nierzem.
78
00:07:28,800 --> 00:07:29,960
Wykonywa艂em rozkaz.
79
00:07:30,200 --> 00:07:31,540
Jest pan rze藕nikiem.
80
00:07:33,180 --> 00:07:39,260
Bezmy艣lnym oprawc膮, kt贸ry zat艂uk艂
najwa偶niejszego 艣wiadka i zatar艂
81
00:07:39,260 --> 00:07:40,720
najwa偶niejszy 艣lad.
82
00:07:41,000 --> 00:07:42,680
A Joanna Rust...
83
00:07:46,120 --> 00:07:47,620
A ma pan dowody?
84
00:07:47,880 --> 00:07:49,040
Zawer spuszcza wzrok.
85
00:07:49,780 --> 00:07:50,780
Niczego pan nie ma!
86
00:07:51,020 --> 00:07:52,580
Zawer zn贸w stoi na baczno艣膰.
87
00:07:55,320 --> 00:07:56,620
Zabieram panu t臋 spraw臋.
88
00:07:57,740 --> 00:07:59,320
Zostanie pan oddelegowany.
89
00:07:59,980 --> 00:08:05,080
Wyraz twarzy Zawera zdradza, 偶e kara
jest dla niego dotkliwa. Gdzie? Daleko
90
00:08:05,080 --> 00:08:06,080
Berlina.
91
00:08:06,520 --> 00:08:10,020
Heidrich siada za sto艂em, bierze
kieliszek z winem, pije jeden 艂yk.
92
00:08:10,860 --> 00:08:13,500
Spogl膮da na Zawera, kt贸ry stoi jak
skamienia艂y.
93
00:08:19,990 --> 00:08:25,010
No. A co pan czeka? Heidrich odprawia go
lekcewa偶膮cym ruchem r臋ki.
94
00:08:25,270 --> 00:08:26,270
Jest pan wolny?
95
00:08:26,350 --> 00:08:27,350
Sauer wychodzi.
96
00:08:27,730 --> 00:08:28,730
Heidrich!
97
00:08:31,570 --> 00:08:36,590
Napis. Postarunek policji Le艣na
Marklisa. Marzec 1945 rok.
98
00:08:36,929 --> 00:08:42,650
Wiecz贸r. Pust膮 ulic膮 z jednej strony
nadje偶d偶a motocykl. Z drugiej bardzo
99
00:08:42,650 --> 00:08:43,650
wojskowe auto.
100
00:08:44,730 --> 00:08:46,590
Za kierownic膮 siedzi York.
101
00:08:47,720 --> 00:08:50,840
Motocyklista zatrzymuje si臋 przed
posterunkiem, zsiada.
102
00:08:51,460 --> 00:08:55,500
Jork wolno podje偶d偶a przed posterunek,
obserwuje stra偶nik贸w.
103
00:09:05,020 --> 00:09:06,100
Odje偶d偶a.
104
00:09:11,860 --> 00:09:16,020
Lug臋 w艂a艣ciciel restauracji poprawia
przed lustrem koszul臋.
105
00:09:16,300 --> 00:09:17,760
Podchodzi do radia, w艂膮cza je.
106
00:09:19,720 --> 00:09:22,920
Przed restauracj膮 stoj膮 zmarzni臋ci
偶o艂nierze.
107
00:09:26,460 --> 00:09:33,460
W restauracji nie ma 偶adnych go艣ci.
108
00:09:33,580 --> 00:09:35,780
Lug臋 sk艂ada obr贸t z jednego ze sto艂u.
109
00:09:36,780 --> 00:09:37,860
Wchodzi i on.
110
00:09:54,350 --> 00:09:55,350
Dobry wiecz贸r.
111
00:09:56,470 --> 00:09:58,150
Dobry wiecz贸r, panie kapitanie.
112
00:10:01,150 --> 00:10:02,390
Sam pan zamyka?
113
00:10:04,610 --> 00:10:05,690
Natalia nie pomaga?
114
00:10:06,110 --> 00:10:09,070
Luk zrezygnowany k艂adzie na ladzie
z艂ocony obr贸s.
115
00:10:09,970 --> 00:10:11,670
Prosz臋 usi膮艣膰, panie kapitanie.
116
00:10:12,090 --> 00:10:16,790
W臋ga za lad臋 po butelk臋 w贸dki, dwie
szklaneczki, stawia je na stole, nalewa
117
00:10:16,790 --> 00:10:17,790
Jorgowi i sobie.
118
00:10:24,490 --> 00:10:27,690
Obaj wypijaj膮 zawarto艣膰 szklaneczek
jednym haustem.
119
00:10:34,890 --> 00:10:36,110
Natalk臋 aresztowali.
120
00:10:38,470 --> 00:10:39,770
Podobn膮 szpiegiem by艂a.
121
00:10:41,950 --> 00:10:43,450
Trzymaj膮 j膮 na policji.
122
00:10:44,630 --> 00:10:48,030
Komendant powiedzia艂, 偶e nic nie chce
m贸wi膰. Nie chce wyda膰 wsp贸lnik贸w.
123
00:10:48,250 --> 00:10:50,210
Tym razem Jork nalewa w贸dk臋.
124
00:11:02,380 --> 00:11:04,680
Obaj wypijaj膮 kolejn膮 setk臋.
125
00:11:10,340 --> 00:11:13,760
Jork zdecydowanie odstawia sklanebk臋 na
st贸艂.
126
00:11:15,740 --> 00:11:18,000
Wstaje i wychodzi bez wp艂ywu.
127
00:11:20,750 --> 00:11:23,730
Lug臋 zn贸w nape艂nia szklaneczk臋 i od razu
wypija.
128
00:11:29,870 --> 00:11:33,170
W zamku Czocha Anna Maria podaje
herbat臋.
129
00:11:34,830 --> 00:11:38,150
A nie boisz si臋, 偶e Globka nie zgodzi
si臋 na nasz wyjazd z zamku?
130
00:11:38,850 --> 00:11:40,230
殴le go os膮dzasz.
131
00:11:41,170 --> 00:11:45,470
Podnosz臋 wra偶enie, 偶e jest jednym z
nielicznych, kt贸rzy b臋d膮 broni膰 dawnych
132
00:11:45,470 --> 00:11:46,470
Niemiec.
133
00:11:47,469 --> 00:11:48,590
Wykszta艂cony cz艂owiek, prawda.
134
00:11:48,830 --> 00:11:52,210
Tak jak Globk臋, wujku, aresztowali moj膮
matk臋. S臋d藕 jej do wi臋zienia.
135
00:11:52,930 --> 00:11:55,530
Ska偶膮 j膮 i wykonaj膮 wyrok.
136
00:11:56,470 --> 00:11:58,670
Tylko za to, 偶e broni艂a honoru uczciwych
ch艂opc贸w.
137
00:12:00,390 --> 00:12:03,790
Globka, my艣l tylko o ratowaniu w艂asnej
sk贸ry. Nie mo偶esz tak m贸wi膰.
138
00:12:04,430 --> 00:12:06,290
Wielokrotnie... Ale mog臋, wujku, mog臋!
139
00:12:06,730 --> 00:12:10,550
Ja dobrze wiem, co to za cz艂owiek.
Hrabia patrzy na ni膮 z niedowierzaniem.
140
00:12:11,010 --> 00:12:12,610
S艂ysza艂am, jak rozmawia艂 ze Skorcenem.
141
00:12:21,680 --> 00:12:27,160
W zamku Czocha Jork siedzi przy swoim
biurku w pokoju kryptolog贸w. Jest
142
00:12:27,160 --> 00:12:28,860
zamy艣lony i nieobecny.
143
00:12:29,700 --> 00:12:31,740
Zauwa偶a to profesor Kunze.
144
00:12:36,880 --> 00:12:42,100
Wchodzi do pokoju, udaje, 偶e poprawia
co艣 na tablicy.
145
00:12:44,100 --> 00:12:45,260
Co艣 nie tak?
146
00:12:47,940 --> 00:12:49,520
Nie mog臋 si臋 skupi膰.
147
00:12:50,700 --> 00:12:51,700
Z艂y dzie艅.
148
00:12:52,820 --> 00:12:56,780
W naszym fachu to si臋 cz臋sto zdarza.
Niech pan si臋 przejdzie i zapomni o
149
00:12:56,780 --> 00:12:58,800
cyfrach. Spacer dobrze panu zrobi.
150
00:12:59,040 --> 00:13:01,440
Jork dalej siedzi nieruchomo przy
biurku.
151
00:13:02,900 --> 00:13:04,660
Profesor Kunze podchodzi do niego.
152
00:13:07,320 --> 00:13:10,000
Wie pan, 偶e nasze wojska wbi艂y Lubaj?
153
00:13:10,740 --> 00:13:11,740
Tak, s艂ysza艂em.
154
00:13:11,900 --> 00:13:13,200
Ma tam przyjecha膰 Gebes.
155
00:13:13,800 --> 00:13:18,580
Je艣li uda mi si臋 do niego dotrze膰, by膰
mo偶e uzyskamy zgod臋 na wej艣cie do
156
00:13:18,580 --> 00:13:19,580
archiwum w ksi膮偶u.
157
00:13:20,000 --> 00:13:23,480
Jork u艣miecha si臋, udaje, 偶e ta
informacja i jego bardzo cieszy.
158
00:13:24,880 --> 00:13:26,600
Jork wstaje od biurka.
159
00:13:27,200 --> 00:13:30,520
Jeden z kryptolog贸w podaje profesorowi
Kunce jak膮艣 depesz臋.
160
00:13:37,260 --> 00:13:39,920
Jork bierze z wieszaka czapk臋 i p艂aszcz.
161
00:13:40,820 --> 00:13:43,800
Wk艂ada je i kieruje si臋 do wyj艣cia.
162
00:13:44,490 --> 00:13:48,990
Profesor Kunce skupiony przygl膮da si臋
kartce wr臋czonej mu przez kryptologa.
163
00:13:48,990 --> 00:13:50,110
Spogl膮da za Jorgiem.
164
00:13:56,010 --> 00:14:01,630
Komenda policji w Le艣nej. Naprzeciw
komendanta Ewelin Robak pr贸buje wybra膰
165
00:14:01,630 --> 00:14:03,130
ze zdj臋膰 le偶膮cych na biurku.
166
00:14:03,410 --> 00:14:04,410
Na co mi to by艂o?
167
00:14:05,710 --> 00:14:07,710
Bo偶e, jaka ja g艂upia jestem.
168
00:14:08,870 --> 00:14:10,070
Wchodzi globk臋.
169
00:14:10,430 --> 00:14:13,670
Komendant podrywa si臋, wk艂ada czapk臋,
staje na baczno艣膰. Kobieta te偶 pr贸buje
170
00:14:13,670 --> 00:14:15,730
wsta膰, klopk臋 zmusza j膮 r臋k膮, by
usiad艂a.
171
00:14:15,950 --> 00:14:17,490
Co ten paj膮k tam mamroczy?
172
00:14:18,910 --> 00:14:19,910
Nie wiem.
173
00:14:20,110 --> 00:14:21,110
Boi si臋.
174
00:14:23,630 --> 00:14:25,730
Pokazali艣cie jej zdj臋cia oficer贸w? Tak
jest.
175
00:14:26,250 --> 00:14:27,350
Wybra艂a cztery.
176
00:14:29,470 --> 00:14:32,990
Potrafi pani wskaza膰, kt贸rego z nich
widzia艂a pani w ko艣ciele?
177
00:14:34,070 --> 00:14:35,070
Wtedy?
178
00:14:36,230 --> 00:14:37,230
M贸wi臋...
179
00:14:38,090 --> 00:14:40,610
Nie zwraca艂am tak bardzo uwagi, panie
oficerze.
180
00:14:41,590 --> 00:14:43,650
W ko艣ciele nie by艂o tak jasno.
181
00:14:44,890 --> 00:14:47,350
Tak ciemno by艂o.
182
00:14:47,690 --> 00:14:48,690
Ciemno.
183
00:14:53,470 --> 00:14:54,890
A co z Elgrod膮?
184
00:14:55,690 --> 00:14:57,770
Pan oficer obieca艂, 偶e ja dostan臋.
185
00:14:59,150 --> 00:15:00,150
Dostaniesz.
186
00:15:00,950 --> 00:15:04,570
Dostaniesz. Przestraszona kobieta
wpatruje si臋 w Globkego.
187
00:15:05,900 --> 00:15:08,020
Hol g艂贸wny w zamku Czocha.
188
00:15:08,600 --> 00:15:12,320
Oficer dy偶urny siedzi za biurkiem. Jork
idzie w kierunku g艂贸wnych drzwi.
189
00:15:12,440 --> 00:15:14,100
Stra偶nicy zast臋puj膮 mu drog臋.
190
00:15:15,520 --> 00:15:16,640
Co si臋 dzieje?
191
00:15:17,120 --> 00:15:20,140
Panie kapitanie, nie wolno opuszcza膰
bramku.
192
00:15:21,560 --> 00:15:25,760
To nie chodzi o pana. Mamy rozkaz
niewypuszczania nikogo, kto zechcia艂by
193
00:15:25,760 --> 00:15:28,180
zamek. Gdzie jest obersturmband w
Bielbrotk臋?
194
00:15:28,960 --> 00:15:30,220
Nie wr贸cimy jeszcze.
195
00:15:30,640 --> 00:15:35,160
Oficer patrzy na Jorka z ironicznym
u艣miechem. Jork rezygnuje z wyj艣cia.
196
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
Mija oficera i odchodzi.
197
00:15:38,930 --> 00:15:41,710
Oficer dy偶urny wraca na swoje miejsce za
biurkiem.
198
00:15:47,390 --> 00:15:50,210
Globka chodzi po gabinecie komendanta
policji.
199
00:15:50,590 --> 00:15:53,170
Zatrzymuje si臋, gdy s艂yszy krzyk
kobiety.
200
00:15:59,270 --> 00:16:04,630
Komendant bez ruchu siedzi za biurkiem.
Globka podchodzi do okna, spogl膮da na
201
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
zegarek.
202
00:16:17,000 --> 00:16:22,040
Twarda dziewczyna. Podchodzi do biurka
komendanta. Ten ust臋puje mu miejsca.
203
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
Klopk臋 siada.
204
00:16:23,920 --> 00:16:25,900
Wchodzi Bear w koszuli.
205
00:16:26,120 --> 00:16:28,080
Wyciera r臋ce chusteczk膮.
206
00:16:34,180 --> 00:16:35,440
Zacz臋艂a zeznawa膰.
207
00:16:37,260 --> 00:16:41,260
Si臋 ba艂em, 偶eby mi nie pad艂a. D艂ugo
wytrzyma艂a. Prawie sze艣膰 godzin.
208
00:16:41,840 --> 00:16:46,220
Bear u艣miecha si臋 znacz膮co. Gdyby nie
ograniczenia... Dobrze, wezwij lekarza.
209
00:16:46,260 --> 00:16:53,240
Nie chcia艂bym, 偶eby mi... Zanim
cokolwiek powie... Ber parska 艣miechem.
210
00:16:53,240 --> 00:16:54,780
wychodzi z gabinetu.
211
00:16:56,040 --> 00:16:58,520
Ber nadal wyciera r臋ce.
212
00:16:59,200 --> 00:17:00,540
Tak偶e wychodzi.
213
00:17:01,640 --> 00:17:03,880
Komendant ci臋偶ko siada za biurkiem.
214
00:17:11,980 --> 00:17:16,060
Globk臋 i Bair wchodz膮 do celi na sto艂ku
sieci Natalia w samej bieli藕nie.
215
00:17:18,599 --> 00:17:20,400
Dziewczyna jest bardzo pobita.
216
00:17:20,760 --> 00:17:23,640
Ma posiniaczon膮, zakrwawion膮 twarz.
217
00:17:23,880 --> 00:17:25,119
Ci臋偶ko oddycha.
218
00:17:25,460 --> 00:17:30,680
Bair patrzy na ni膮 z satysfakcj膮. Globk臋
bierze drugi sto艂ek, siada obok
219
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
dziewczyny.
220
00:17:37,080 --> 00:17:40,880
Kim by艂 ten oficer, z kt贸rym widziano
si臋 w ko艣ciele?
221
00:17:51,590 --> 00:17:53,050
Niech mi pan da wody.
222
00:17:57,090 --> 00:17:59,330
Globk臋 gestem ka偶e Berowico zrobi膰.
223
00:17:59,670 --> 00:18:04,150
Esesman schyla si臋 i metalowym kubkiem
nabiera wody z wiadra. Globk臋 bierze od
224
00:18:04,150 --> 00:18:08,110
niego kubek i podaje wod臋 dziewczynie.
Natalia pije 艂apczywie. Globk臋 trzyma
225
00:18:08,110 --> 00:18:09,110
kubek.
226
00:18:36,680 --> 00:18:39,460
Nie pami臋tam nazwiska. Sk膮d go znasz?
227
00:18:40,140 --> 00:18:45,220
Pozna艂am w restauracji.
228
00:18:46,580 --> 00:18:49,500
Czy to Jork przekazywa艂 ci informacje?
229
00:18:50,920 --> 00:18:53,940
Nie wiem.
230
00:18:54,600 --> 00:18:56,620
Jak si臋 z nim skontaktowa艂a艣?
231
00:18:56,920 --> 00:18:58,480
Nie spotka艂am go nigdy.
232
00:18:59,100 --> 00:19:01,060
No to jak przekazywa艂 ci informacje?
233
00:19:01,360 --> 00:19:04,660
Zostawia艂 w ko艣ciele.
234
00:19:07,660 --> 00:19:09,060
Ja te偶 bym tam zostawia艂a.
235
00:19:09,960 --> 00:19:11,160
Czego dotyczy艂y?
236
00:19:13,100 --> 00:19:14,100
Zaszyfrowane.
237
00:19:18,000 --> 00:19:23,520
Mamy twoj膮 radiostacj臋.
238
00:19:24,100 --> 00:19:25,540
Gdzie ukry艂a艣 szyfr?
239
00:19:25,960 --> 00:19:30,080
Ber chce uderzy膰 dziewczyn臋. Globke
powstrzymuje go gartem.
240
00:19:35,860 --> 00:19:36,860
Domu?
241
00:19:37,520 --> 00:19:40,860
Natalia siedzi zaw艂akana i z艂amana.
Potakuje g艂ow膮.
242
00:19:46,040 --> 00:19:47,520
Jak si臋 pr贸bowa艂a艣?
243
00:19:47,860 --> 00:19:50,780
Dziewczyna coraz bardziej pochyla si臋 do
przodu. P艂acze.
244
00:19:54,020 --> 00:19:55,020
Jak?
245
00:19:57,620 --> 00:19:59,300
Rzecz Adena Bo偶y.
246
00:20:06,320 --> 00:20:09,500
Globke jakby chcia艂 dziewczyn臋
podtrzyma膰, ale nie robi tego.
247
00:20:09,760 --> 00:20:10,760
M贸wi prawd臋.
248
00:20:15,700 --> 00:20:18,900
Z wyrazem niesmaku na twarzy wychodzi.
249
00:20:19,540 --> 00:20:24,340
Berr wylewa te wody z kubka powrotem do
wiadra. Wrzuca do niego kubek.
250
00:20:25,300 --> 00:20:28,680
Wychodzi. Skatowana Natalia siedzi
skulona na sto艂ku.
251
00:20:34,510 --> 00:20:37,950
W zamku Czocha Jorg chodzi po pokoju
kryptolog贸w.
252
00:20:50,270 --> 00:20:53,610
Do s膮siedniego pokoju wchodzi profesor
Kunze.
253
00:20:56,430 --> 00:20:59,870
Przez szklan膮 艣cian臋 widzi Jorga.
254
00:21:04,490 --> 00:21:07,610
Jork odwraca si臋. Profesor macha do
niego przyja藕nie.
255
00:21:08,550 --> 00:21:11,570
Profesor zdejmuje beret i p艂aszcz.
Wiesza je na wieszaku.
256
00:21:13,490 --> 00:21:16,210
Przechodzi ze swojego pokoju do pokoju
Jorka.
257
00:21:27,970 --> 00:21:29,030
Martwi臋 si臋 o pana.
258
00:21:30,290 --> 00:21:35,190
Powinienem pana posz艂a膰 do lekarza, ale
mam dobr膮 wiadomo艣膰. Wracam z Lubania.
259
00:21:35,970 --> 00:21:37,270
Goebbels nie odm贸wi艂.
260
00:21:38,070 --> 00:21:40,230
Mamy dost臋p do archiwum w ksi膮偶u.
261
00:21:41,190 --> 00:21:43,630
Kiedy dostan臋 rozkaz wyjazdu? Jutro.
262
00:21:44,510 --> 00:21:47,370
Jutro. Nie藕le si臋 pan we藕mie w gar艣膰.
263
00:21:47,670 --> 00:21:48,670
Kunze wychodzi.
264
00:21:50,030 --> 00:21:51,030
Jak jest?
265
00:21:51,250 --> 00:21:54,410
Wraca do swojego gabinetu, siada za
biurkiem.
266
00:22:05,520 --> 00:22:10,360
Globk臋 celi Natali膮. W r臋ku ma kilka
fotografii niemieckich oficer贸w. Natalia
267
00:22:10,360 --> 00:22:11,820
艂apczywie je kawa艂ek chleba.
268
00:22:35,260 --> 00:22:40,400
Natalio, ja bardzo si臋 ucieszy艂em, 偶e
zdecydowa艂a艣 si臋 na wsp贸艂prac臋 z nami,
269
00:22:40,400 --> 00:22:41,800
widzia艂em, co oni z tob膮 robili.
270
00:22:42,180 --> 00:22:43,300
By艂o mi ci臋偶ar!
271
00:22:44,780 --> 00:22:46,260
Mam ich zezwa膰?
272
00:22:47,120 --> 00:22:48,120
Nie.
273
00:22:48,640 --> 00:22:50,420
Ja wszystko powiedzia艂am, przysi臋gam.
274
00:22:50,760 --> 00:22:55,920
Jest ksi膮偶ka do szyfrowania, spos贸b
szyfrowania, wszystko przysi臋gam.
275
00:22:56,420 --> 00:22:57,960
Spotyka艂a艣 si臋 z kt贸rym艣 z owizer贸w?
276
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
Kt贸ry to?
277
00:23:03,660 --> 00:23:06,100
Ja z nami wszystkich przychodzili do
restauracji.
278
00:23:08,100 --> 00:23:09,920
A ten mi si臋 najbardziej podoba.
279
00:23:10,260 --> 00:23:11,660
To jest Johan Jorg.
280
00:23:11,940 --> 00:23:12,940
To ten?
281
00:23:14,060 --> 00:23:16,520
Ja nie wiedzia艂am, 偶e on si臋 tak nazywa.
282
00:23:28,900 --> 00:23:30,160
Wr贸c臋 wieczorem.
283
00:23:33,290 --> 00:23:40,070
Napis. O艣rodek 艂膮czno艣ci wywiadu
brytyjskiego. Pary偶, marzec 1945 rok. W
284
00:23:40,070 --> 00:23:44,090
jest kilkana艣cie stanowisk. Przy
radiostacjach siedz膮 ludzie w mundurach
285
00:23:44,090 --> 00:23:48,010
s艂uchawkami na uszach. Niekt贸rzy co艣
notuj膮, inni nas艂uchuj膮.
286
00:23:55,850 --> 00:24:01,430
Do pokoju wchodzi Joanna.
287
00:24:02,040 --> 00:24:03,940
Jeden z ludzi podnosi si臋 na jej widok.
288
00:24:08,180 --> 00:24:09,280
Od jak dawna?
289
00:24:09,560 --> 00:24:12,320
Od czterech dni, a zapowiada艂a kolejn膮
transmisj臋.
290
00:24:12,660 --> 00:24:14,220
To si臋 nigdy nie zdarza艂o.
291
00:24:14,740 --> 00:24:18,240
S艂uchaj, to jest normalne. To nie jest
normalne. Zawsze pilnowa艂a czasu
292
00:24:18,240 --> 00:24:22,740
nadawania. Joanna zapala papierosa.
R贸偶ne rzeczy mog膮 si臋 zdarzy膰,
293
00:24:22,740 --> 00:24:23,740
najgorsze.
294
00:24:28,600 --> 00:24:30,840
Wiesz co b臋dzie, jak tracimy kontakt z
Samkiem?
295
00:24:32,330 --> 00:24:34,710
I to teraz, kiedy Rosjanie podeszli tak
blisko?
296
00:24:35,250 --> 00:24:38,470
Nie powinna艣 na razie tak bardzo martwi膰
si臋 o Natali臋.
297
00:24:40,070 --> 00:24:42,090
Dam ci znaczek, tylko si臋 odezwij.
298
00:24:42,310 --> 00:24:44,490
M臋偶czyzna wraca do swoich zaj臋膰.
299
00:24:44,950 --> 00:24:47,290
Joanna wychodzi szybkim krokiem.
300
00:24:54,210 --> 00:24:58,950
Czerny i kompejn jad膮 samochodem
wojskowym. Czerny prowadzi.
301
00:24:59,930 --> 00:25:05,860
Napis. Okolice Remagen nad Rhenem,
marzec 1945 roku.
302
00:25:06,240 --> 00:25:09,840
Mijaj膮 stoj膮ce wzd艂u偶 drogi oddzia艂y
ameryka艅skie.
303
00:25:10,400 --> 00:25:13,840
Ich samoch贸d zatrzymuje sier偶ant
kieruj膮cy ruchem.
304
00:25:19,220 --> 00:25:20,180
Co
305
00:25:20,180 --> 00:25:27,900
jest
306
00:25:27,900 --> 00:25:29,360
sier偶ancie? Zator na mo艣cie.
307
00:25:41,420 --> 00:25:46,220
Czarny w mundurze polskiego lotnika
wysiada z auta i idzie w stron臋 grupy
308
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
偶o艂nierzy.
309
00:25:48,280 --> 00:25:53,680
Kompejn w mundurze polowym te偶 wysiada.
Wsiada na masce Jeepa i zapala
310
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
papierosa.
311
00:25:55,980 --> 00:25:59,200
Czerny mija kolejne pojazdy, kt贸re
utkn臋艂y korku.
312
00:26:15,580 --> 00:26:18,640
Wchodzi na jedn膮 z ci臋偶ar贸wek, 偶eby
lepiej widzie膰.
313
00:26:19,180 --> 00:26:22,540
Przed nim d艂ugi sznur unieruchomionych
aut.
314
00:26:23,120 --> 00:26:24,440
Czerny zawraca.
315
00:26:35,120 --> 00:26:39,420
Widz膮c Kompaina na masce Jeepa,
zrezygnowany kr臋ci g艂ow膮.
316
00:26:41,640 --> 00:26:42,860
To mamy stop.
317
00:26:43,320 --> 00:26:46,020
Bardzo d艂ugi stop.
318
00:26:46,400 --> 00:26:49,980
Kapelica i to na samym progu Niemiec.
Kompain k艂adzie si臋 na masce, naci膮ga
319
00:26:49,980 --> 00:26:50,980
czapk臋 na oczy.
320
00:26:51,820 --> 00:26:53,760
Najwykiepsze jak nadlesn膮 niemieckie
samoloty.
321
00:26:54,960 --> 00:26:56,440
Przej臋li艣my nienaruszony most.
322
00:26:56,720 --> 00:26:58,180
Pewno b臋d膮 chcieli go rozpieprzy膰.
323
00:26:58,760 --> 00:27:01,520
Czerny wyjmuje z samochodu lornetk臋.
324
00:27:03,660 --> 00:27:05,100
Zaczyna obserwowa膰 niebo.
325
00:27:13,380 --> 00:27:15,220
Kompe艅 podnosi daszek czapki.
326
00:27:15,600 --> 00:27:17,160
Znaczyli艣my kontakt z zamkiem.
327
00:27:17,900 --> 00:27:18,900
Kompe艅 zrywa si臋.
328
00:27:19,420 --> 00:27:23,100
O czym ty m贸wisz? Joanna powiedzia艂a mi,
偶e nie ma 艂膮czno艣ci z agentem zamku.
329
00:27:23,280 --> 00:27:24,560
Nie wiadomo, co si臋 sta艂o.
330
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
Kiedy si臋 widzia艂a艣 z Joann膮?
331
00:27:26,520 --> 00:27:28,140
Pytam si臋, kiedy si臋 widzia艂a艣 z Joann膮?
332
00:27:28,840 --> 00:27:30,720
Majordze Czerny, musimy sobie ustawi膰
jedn膮 rzecz.
333
00:27:31,500 --> 00:27:34,220
To jestem dow贸dc膮 tej misji i nie 偶ycz臋
sobie 偶adnych gier na boku.
334
00:27:34,540 --> 00:27:38,460
Albo jeste艣 w mojej grupie, informujesz
mnie o wszystkim, albo wypieprzaj do
335
00:27:38,460 --> 00:27:39,460
Londynu.
336
00:27:40,560 --> 00:27:41,660
Daj spok贸j.
337
00:27:42,840 --> 00:27:45,260
Nie mia艂em zamiaru niczego przed tob膮
ukrywa膰.
338
00:27:45,580 --> 00:27:47,140
Kompane odwraca si臋.
339
00:27:51,840 --> 00:27:53,000
Odchodzi kawa艂ek.
340
00:27:54,960 --> 00:27:57,220
Wyjmuje z kieszeni pude艂ko z
papierosami.
341
00:27:57,720 --> 00:28:00,980
Zawraca i zn贸w podchodzi do Czernego,
cz臋stuje go papierosem.
342
00:28:03,240 --> 00:28:04,840
Czarny bierze papierosa.
343
00:28:12,440 --> 00:28:17,560
Jork idzie mostem w zamku Czocha. Z
pobliskiego tarasu widzi go Globke.
344
00:28:19,700 --> 00:28:20,700
Jork!
345
00:28:22,560 --> 00:28:24,220
Zapraszam na sandacza.
346
00:28:25,200 --> 00:28:29,720
Po艣wi臋ci pan mi p贸艂 godziny? Jork
niech臋tnie rusza w kierunku Globkego.
347
00:28:30,300 --> 00:28:33,700
Ten obserwuje przez lornetk臋 dw贸ch
偶o艂nierzy w pontonie.
348
00:28:34,560 --> 00:28:37,260
Jork wchodzi na taras, staje na
baczno艣膰.
349
00:28:38,580 --> 00:28:41,840
Jork zdejmuje czapk臋 i p艂aszcz, podaje
ordynansowi.
350
00:28:43,220 --> 00:28:44,500
Prosz臋, niech pan siada.
351
00:28:47,880 --> 00:28:51,180
Ale przedtem chcia艂em panu co艣 pokaza膰.
352
00:28:58,560 --> 00:28:59,780
Jork patrzy.
353
00:29:02,190 --> 00:29:03,190
Tam.
354
00:29:08,770 --> 00:29:09,970
Zak艂adamy miny.
355
00:29:11,210 --> 00:29:14,150
Teraz to nawet mysz si臋 nie przeci艣nie.
356
00:29:17,870 --> 00:29:24,550
I musz臋 panu si臋 pochwali膰, 偶e to
357
00:29:24,550 --> 00:29:25,730
m贸j pomys艂.
358
00:29:27,330 --> 00:29:29,390
Chce pan ze mn膮 porozmawia膰, ale...
359
00:29:29,640 --> 00:29:31,200
Chyba nie b臋dziemy rozmawia膰 o minach.
360
00:29:31,660 --> 00:29:32,660
Nie.
361
00:29:35,440 --> 00:29:40,400
Mamy... radiotelegrafistk臋.
362
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
Gratuluj臋.
363
00:29:43,040 --> 00:29:45,200
Ale dlaczego mnie o tym pan m贸wi?
364
00:29:46,300 --> 00:29:51,580
My艣la艂em, 偶e mo偶e pana to zainteresuje,
bo pan... pan zna t臋 dziewczyn臋.
365
00:29:52,840 --> 00:29:54,520
Pracuje w restauracji w Le艣nej.
366
00:29:56,940 --> 00:29:57,940
Natalia.
367
00:29:59,370 --> 00:30:00,810
Niech pan nie zaprzecza.
368
00:30:01,910 --> 00:30:03,250
Widziano j膮 z panem.
369
00:30:04,010 --> 00:30:07,730
Podobnie jak po艂ow臋 naszych oficer贸w,
kt贸rzy bywali w restauracji pod
370
00:30:09,010 --> 00:30:12,730
Czerny i kompejnt stoj膮 na drodze.
Czerny przyk艂ada do oczu lornetk臋.
371
00:30:13,050 --> 00:30:14,050
Co to jest?
372
00:30:17,750 --> 00:30:19,250
V1. Poka偶.
373
00:30:20,490 --> 00:30:21,810
A co to za cholewko?
374
00:30:23,110 --> 00:30:24,550
Bez drog贸w, bez samoloczy.
375
00:30:25,950 --> 00:30:27,610
Nigdy kiedy艣 takiego nie widzia艂em.
376
00:30:28,750 --> 00:30:30,190
Du偶o kuku, ma艂a celna.
377
00:30:30,730 --> 00:30:34,330
Samolot zostaje ostrzelany z dzia艂a
przeciwlotniczego.
378
00:30:37,490 --> 00:30:39,910
Trafiony spada na ziemi臋. No i wale艂o.
379
00:30:46,490 --> 00:30:50,270
Czarny i kompejn znowu zapalaj膮
papierosy.
380
00:30:55,870 --> 00:31:01,140
Globke i York... Siedz膮 przy stoliku na
tarasie w czosze. Kelner podaje p贸艂misek
381
00:31:01,140 --> 00:31:02,140
z ryb膮.
382
00:31:02,320 --> 00:31:03,900
Ryba wygl膮da wy艣mienicie.
383
00:31:04,700 --> 00:31:07,260
Globka wznosi kieliszek z bia艂ym winem.
384
00:31:10,700 --> 00:31:15,660
Ale widziano pana te偶 w ko艣ciele. Cz臋sto
bywam w ko艣ciele. Zapewne nie wie pan
385
00:31:15,660 --> 00:31:18,360
dlaczego. Jest pan gorliwym katolikiem?
386
00:31:19,160 --> 00:31:20,560
Z powodu Bacha.
387
00:31:30,120 --> 00:31:31,560
Mo偶e pan zapyta膰 organist臋?
388
00:31:32,340 --> 00:31:36,540
A w tym ko艣ciele s膮 bardzo stare i
bardzo pi臋kne organy. Globke jest
389
00:31:36,540 --> 00:31:38,480
zawiedziony. Panie Globke,
390
00:31:40,180 --> 00:31:41,740
w co pan chce mnie wrobi膰?
391
00:31:42,520 --> 00:31:43,600
Niech pan nie blefuje.
392
00:31:43,820 --> 00:31:45,820
Nie ma pan 偶adnych dowod贸w przeciwko
mnie.
393
00:31:46,300 --> 00:31:49,760
A je偶eli nie ma pan dowod贸w, nie mo偶e
pan aresztowa膰 niemieckiego oficera,
394
00:31:49,760 --> 00:31:53,800
prosz臋, zako艅czmy t臋 absurdaln膮 rozmow臋
i zajmijmy si臋 ryb膮, skoro ju偶 mnie pan
395
00:31:53,800 --> 00:31:54,860
zaprosi艂 na ten obiad, dobrze?
396
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
Chwileczk臋.
397
00:31:58,140 --> 00:31:59,140
Dowody.
398
00:31:59,440 --> 00:32:00,800
Mog臋 je 艂atwo zdoby膰.
399
00:32:01,680 --> 00:32:02,780
Od Natalii.
400
00:32:03,680 --> 00:32:06,200
Pan zna nasze metody przes艂uchania.
401
00:32:06,480 --> 00:32:07,480
Wy po co?
402
00:32:08,420 --> 00:32:10,400
Pan ju偶 nie jest gro藕ny dla Rzeszy.
403
00:32:13,360 --> 00:32:17,660
Straci艂 pan radiotelegrafistk臋 i nie
mo偶e pan przekazywa膰 informacji.
404
00:32:18,940 --> 00:32:21,680
Poniewa偶 lubi臋 terminologi臋 szachow膮,
wi臋c powiem tak.
405
00:32:22,780 --> 00:32:25,260
Teraz musi pan czeka膰 na m贸j ruch.
406
00:32:25,500 --> 00:32:27,660
Nie rozumiem, o czym pan m贸wi. Rozumie
pan.
407
00:32:28,340 --> 00:32:29,340
Rozumie pan.
408
00:32:30,820 --> 00:32:35,040
Chcia艂bym, 偶eby pan mia艂 艣wiadomo艣膰, 偶e
teraz pa艅skie 偶ycie jest w moich r臋kach.
409
00:32:35,180 --> 00:32:37,740
I niech to b臋dzie podstaw膮 naszych
przysz艂ych stosunk贸w.
410
00:32:38,020 --> 00:32:44,820
A za dwa, mo偶e trzy miesi膮ce, Johan,
mo偶e
411
00:32:44,820 --> 00:32:46,160
b臋dzie pan mi potrzebny.
412
00:32:49,860 --> 00:32:53,720
Za dwa, mo偶e trzy miesi膮ce, Jakob.
413
00:32:55,760 --> 00:32:58,040
B臋dzie panu potrzebny bardzo dobry
adwokat.
414
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
Mo偶liwe.
415
00:33:02,580 --> 00:33:03,580
Mo偶liwe.
416
00:33:05,080 --> 00:33:11,300
Ale teraz niech pan wie, 偶e to ja gram
bia艂ymi.
417
00:33:12,180 --> 00:33:13,420
I to m贸j ruch.
418
00:33:15,020 --> 00:33:16,540
Co ci Joanna powiedzia艂a?
419
00:33:18,480 --> 00:33:20,000
Dzwoni艂a do mnie przed wyjazdem.
420
00:33:22,060 --> 00:33:24,000
Nie pytaj sk膮d wiedzia艂a, 偶e wyruszamy.
421
00:33:26,350 --> 00:33:27,750
By艂a bardzo zaniepokojona.
422
00:33:29,990 --> 00:33:31,330
Mnie wcale nie dziwi.
423
00:33:31,850 --> 00:33:38,310
Je艣li si臋 nie uda stworzy膰 kontaktu
radiowego, to trzeba b臋dzie tam p贸j艣膰.
424
00:33:40,870 --> 00:33:43,410
Zawsze marzy艂em o zdobywaniu zamk贸w.
425
00:33:44,390 --> 00:33:49,230
Umiem zbudowa膰 nawet katapult臋. Czarny
wyci膮ga si臋 na siedzeniu. Naci膮ga baret
426
00:33:49,230 --> 00:33:50,910
na oczy, 偶eby si臋 zdrzemn膮膰.
427
00:33:52,170 --> 00:33:53,170
Jasne.
428
00:33:54,590 --> 00:33:56,990
Wyci膮ga z torby map臋 i o艂贸wek.
429
00:33:58,350 --> 00:34:02,330
Rozk艂ada map臋 przed sob膮. Czego艣 na niej
szuka.
430
00:34:11,030 --> 00:34:15,290
Liczy si臋 T -Z -S -C -H. Czocha.
431
00:34:17,409 --> 00:34:22,610
Zaznaczy艂em k贸艂kiem, 偶eby艣 si臋 nie
m臋czy艂. Kompain udaje, 偶e nie s艂yszy.
432
00:34:22,610 --> 00:34:23,949
zaznacza na mapie.
433
00:34:24,679 --> 00:34:28,860
Czarny spogl膮da na niego jednym okiem,
unosz膮c lekko beret, u艣miecha si臋.
434
00:34:33,880 --> 00:34:37,820
Do Czochy wje偶d偶a kolumna pojazd贸w
wojskowych.
435
00:34:38,659 --> 00:34:40,920
Jork idzie w przeciwnym kierunku.
436
00:34:41,560 --> 00:34:44,360
Zaje偶d偶a samoch贸d skierowany przez Ann臋
Mari臋.
437
00:34:44,580 --> 00:34:48,800
Auto zatrzymuje si臋, Anna Maria nie
wysiada, p艂acze.
438
00:34:50,600 --> 00:34:52,320
Jork podchodzi.
439
00:34:53,710 --> 00:34:55,449
Z daleka wszystko opieruje grobk臋.
440
00:34:58,810 --> 00:35:02,210
Jork zagl膮da do auta. Wszystko w
porz膮dku?
441
00:35:02,690 --> 00:35:03,890
Johan nie 偶yje.
442
00:35:06,570 --> 00:35:07,790
To jest cud.
443
00:35:10,670 --> 00:35:12,110
Wracam z poczty w Lejny.
444
00:35:12,810 --> 00:35:14,010
Odbra艂am telegram.
445
00:35:14,230 --> 00:35:15,910
Mama stan臋艂a przed s膮dem.
446
00:35:16,510 --> 00:35:20,070
Wrog m贸g艂 by膰 tylko jeden, bo rozpraw臋
prowadzi艂 s臋dzia Freisler.
447
00:35:20,920 --> 00:35:23,600
I zacz膮艂 si臋 nalot. Nie zd膮偶yli zbiec
bez grona.
448
00:35:24,200 --> 00:35:27,880
Tam budynek spad艂, bo umra艂 frajzler.
Nie 偶yje. Wszystkie akta sp艂on臋艂y. Nie
449
00:35:27,880 --> 00:35:31,280
nic. S艂yszysz? Nie ma nic. Nie ma
偶adnych dowod贸w. Moj膮 mam臋 wypu艣cili.
450
00:35:31,280 --> 00:35:32,740
bezpieczna. Nie teraz.
451
00:35:33,140 --> 00:35:34,860
Anna Maria jest zaskoczona.
452
00:35:35,960 --> 00:35:37,380
Nie mo偶emy rozmawia膰, Globka.
453
00:35:39,860 --> 00:35:40,860
Bardzo si臋 ciesz臋.
454
00:35:41,100 --> 00:35:42,940
Jork spokojnym krokiem odchodzi.
455
00:35:43,440 --> 00:35:47,980
Do widzenia. Idzie w kierunku zamku.
Globka zbli偶a si臋 do niego. Mijaj膮c
456
00:35:48,000 --> 00:35:49,360
wstrzymuje go ruchem r臋ki.
457
00:35:52,140 --> 00:35:53,300
By艂bym zapomnia艂.
458
00:35:54,600 --> 00:35:58,440
Pan wie, kto jest szefem ochrony w
ksi膮偶u? Jork odwraca si臋.
459
00:35:58,780 --> 00:35:59,780
Harry Sauer.
460
00:36:03,260 --> 00:36:08,820
Nie musi pan niczego obawia膰, dop贸ki pan
jest pod moj膮 opiek膮.
461
00:36:09,060 --> 00:36:12,060
Globke odchodzi, a Jork patrzy za nim.
462
00:36:12,480 --> 00:36:17,100
Kiedy Globke mija samoch贸d Anny Marii,
pochyla si臋 lekko i zagl膮da do 艣rodka.
463
00:36:17,180 --> 00:36:18,740
Kobieta natychmiast rusza.
464
00:36:18,990 --> 00:36:21,890
Globke idzie spokojnym krokiem w
kierunku bramy zamku.
465
00:36:22,850 --> 00:36:28,370
Napis. Podziemia Ksi膮偶a. Marzec 1945
roku.
466
00:36:28,890 --> 00:36:33,710
Korytarzem przechodzi kolumna wi臋藕ni贸w w
pasiakach. Pilnuj膮 ich uzbrojeni
467
00:36:33,710 --> 00:36:39,230
esesmani. Mi臋dzy nimi idzie in偶ynier
Majer. Sprawdza co艣 w planach, kt贸re ma
468
00:36:39,230 --> 00:36:44,710
r臋ku. Podw艂adny Zauera, Wolf, stoi na
metalowym pode艣cie i z g贸ry obserwuje
469
00:36:44,710 --> 00:36:45,930
przechodz膮cych wi臋藕ni贸w.
470
00:36:46,270 --> 00:36:51,570
Niekt贸rzy z nich nios膮 kilofy, m艂oty,
inni pchaj膮 taczki i metalowe w贸zki. Z
471
00:36:51,570 --> 00:36:53,590
drugiej strony korytarza nadchodzi
Zauer.
472
00:36:54,290 --> 00:37:00,070
Zauer zatrzymuje si臋 i patrzy w g贸r臋 na
wisz膮ce pod sklepieniem korytarza cia艂o
473
00:37:00,070 --> 00:37:02,210
wi臋藕nia. Rusza dalej.
474
00:37:03,970 --> 00:37:09,650
Po metalowych schodach Zauer wchodzi na
podest. Majer zauwa偶a go i szybko idzie
475
00:37:09,650 --> 00:37:10,650
za nim.
476
00:37:10,790 --> 00:37:14,670
Zauer z podestu z zadowoleniem patrzy na
wi臋藕ni贸w na dole.
477
00:37:17,520 --> 00:37:21,620
Przechodzi na drug膮 stron臋 i zn贸w
przygl膮da si臋 zw艂okom powieszonego
478
00:37:22,120 --> 00:37:24,660
Wolf staje obok prze艂o偶onego.
479
00:37:25,220 --> 00:37:27,360
Na podestr wchodzi in偶ynier Meyer.
480
00:37:27,600 --> 00:37:29,460
Staje przed Blauerem, salutuje.
481
00:37:33,900 --> 00:37:34,980
Jak idzie?
482
00:37:36,240 --> 00:37:38,260
Wykonali艣my 128 % nogi.
483
00:37:40,740 --> 00:37:43,960
Widzisz, Meyer, to s膮 najskuteczniejsze
metody.
484
00:37:45,390 --> 00:37:46,990
Jutro powiesimy kolejnego.
485
00:37:48,650 --> 00:37:51,650
No, na co pan czeka? Niech im pan to
powie.
486
00:37:54,530 --> 00:37:55,150
Wolff
487
00:37:55,150 --> 00:38:07,530
odbiera
488
00:38:07,530 --> 00:38:08,530
telefon.
489
00:38:11,930 --> 00:38:14,310
Podaje s艂uchawk臋 Zauerowi. Tak jest.
490
00:38:24,480 --> 00:38:26,260
G艂opke siedzi w swoim gabinecie.
491
00:38:26,620 --> 00:38:28,460
Jedzie do ciebie kapitan Jorg.
492
00:38:28,840 --> 00:38:30,000
B臋dzie za dwie godziny.
493
00:38:30,340 --> 00:38:31,340
Wiem.
494
00:38:32,520 --> 00:38:34,100
Przyjm臋 go odpowiednio.
495
00:38:34,740 --> 00:38:39,200
W艂a艣nie w tej sprawie do ciebie dzwoni臋.
Chodzi mi o to, 偶eby艣 nie przyjmowa艂 go
496
00:38:39,200 --> 00:38:41,720
odpowiednio. Co to ma znaczy膰?
497
00:38:41,940 --> 00:38:44,640
Zale偶y mi, 偶eby Jorgowi w艂os z g艂owy nie
spad艂.
498
00:38:47,780 --> 00:38:48,780
G艂opke.
499
00:38:49,280 --> 00:38:51,120
Czy ja si臋 kiedykolwiek wtr膮ca艂em?
500
00:38:52,670 --> 00:38:55,070
Telefonowa艂em, 偶eby ci powiedzie膰, co ty
masz robi膰.
501
00:38:55,430 --> 00:38:58,470
Ale ja tylko prosz臋 po przyjacielsku.
502
00:38:59,050 --> 00:39:06,050
Kapitan Jork jest m贸j, rozumiesz? Ale
ten teren jest tw贸j. Ja tutaj decyduj臋,
503
00:39:06,070 --> 00:39:07,070
rozumiesz?
504
00:39:07,690 --> 00:39:09,730
Nikt mi nie b臋dzie rozkazywa艂.
505
00:39:11,830 --> 00:39:14,010
My艣la艂em, 偶e mo偶emy rozmawia膰 jak
przyjaciele.
506
00:39:16,510 --> 00:39:17,950
Mam z Jorkiem porachunku.
507
00:39:18,170 --> 00:39:21,590
Je偶eli kapitan Jork nie wr贸ci, otwar艂
si臋 ca艂y i zdrowy.
508
00:39:32,020 --> 00:39:33,960
Klopka rzuca s艂uchawk膮.
509
00:39:34,500 --> 00:39:39,220
Zawar w艣ciek艂y oddaje s艂uchawk臋
podw艂adnemu. Schodzi szybko po schodach.
510
00:39:40,340 --> 00:39:42,540
Idzie podziemnym chodnikiem.
511
00:39:45,660 --> 00:39:48,660
Jednym ciosem powala mijanego wi臋藕nia.
512
00:39:51,680 --> 00:39:53,960
Zawar wyci膮ga skabury pistolet.
513
00:39:54,220 --> 00:39:55,340
Strzela w plecy wi臋藕nia.
514
00:40:00,520 --> 00:40:06,100
Ju偶 w swoim pokoju Zauer w艂膮cza ulubion膮
p艂yt臋. J膮 mundur jest w samej koszuli.
515
00:40:06,800 --> 00:40:09,800
Patrzy na zdj臋cie, na kt贸rym Hitler
艣ciska mu d艂o艅.
516
00:40:16,360 --> 00:40:21,600
Panorama zamku w ksi膮偶u. Drog膮
prowadz膮c膮 do zamku samochodem 艂ysk膮
517
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
Jest sam.
518
00:40:23,560 --> 00:40:26,740
Zauer stoi nad gramofonem i delektuje
si臋 muzyk膮.
519
00:40:28,220 --> 00:40:30,520
Jork jest coraz bli偶ej zamku.
520
00:40:32,140 --> 00:40:35,480
Zauer siedzi przed lustrem i brzydko
goli sobie g艂ow臋.
521
00:40:39,100 --> 00:40:41,060
Jork ju偶 widzi zamek.
522
00:40:41,400 --> 00:40:47,560
Zauer siedzi opart膮 w 艣cian臋, wyjmuje
strzykawk臋 i ampu艂k臋 z morfin膮. Otwiera
523
00:40:47,560 --> 00:40:50,780
ampu艂k臋 i nabiera jej zawarto艣膰 do
strzykawki.
524
00:40:51,290 --> 00:40:53,370
Na przedramieniu zaciska sobie pasek.
525
00:40:55,490 --> 00:40:59,570
Z臋bami przygrzymuje jego ko艅c贸wk臋, 偶eby
si臋 nie poluzowa艂. Wstrzykuje sobie
526
00:40:59,570 --> 00:41:02,570
narkotyk i bezw艂adnie osuwa si臋 na
艣cian臋.
527
00:41:06,290 --> 00:41:10,970
Jork wyje偶d偶a do bramy wjazdowej do
zamku. Postarunek przed bram膮 jest
528
00:41:10,970 --> 00:41:16,030
zabezpieczony zasiekami z drutu
kolczastego. Po obu stronach bramy s膮
529
00:41:16,030 --> 00:41:19,170
dzia艂u. Bramy plenuje grupa uzbrojonych
偶o艂nierzy.
530
00:41:19,450 --> 00:41:23,050
Samoch贸d Jorga zatrzymuje si臋 przed
szlabanem. Podchodzi stra偶nik, salutuje.
531
00:41:25,170 --> 00:41:28,590
Jork tak偶e salutuje i podaje swoje
dokumenty.
532
00:41:29,990 --> 00:41:33,330
Stra偶nik ogl膮da je, odchodzi w stron臋
bramy.
533
00:41:37,050 --> 00:41:39,210
Jork wysiada z samochodu.
534
00:41:43,650 --> 00:41:45,710
Stra偶nik gdzie艣 dzwoni.
535
00:41:57,580 --> 00:41:59,980
Jork zapala papierosa.
536
00:42:00,320 --> 00:42:02,500
Spaceruje wok贸艂 samochodu.
537
00:42:09,140 --> 00:42:15,820
Zauer jest zn贸w w mundurze. Wyjmuje z
szafy jak膮艣 szkatu艂k臋. Idzie z ni膮 w
538
00:42:15,820 --> 00:42:16,820
kierunku okna.
539
00:42:19,240 --> 00:42:22,300
Wchodzi 偶o艂nierz. w progu staje na
wa偶no艣膰.
540
00:42:31,920 --> 00:42:36,520
Jork stoi obok auta.
541
00:42:36,780 --> 00:42:38,720
Zapala kolejnego papierosa.
542
00:42:39,820 --> 00:42:41,960
Obserwuje okolica.
543
00:42:47,100 --> 00:42:50,400
Z bramy zamku wychodzi 偶o艂nierz z psem.
544
00:42:55,950 --> 00:42:59,850
Jork obchodzi pojazd, staje z drugiej
strony.
545
00:43:01,450 --> 00:43:05,150
Patrzy na bram臋 i opuszczony szlaban.
546
00:43:12,790 --> 00:43:15,450
Koniec odcinka si贸dmego.
547
00:43:17,970 --> 00:43:24,150
Napisy ko艅cowe. D藕wi臋k Monika
Krzanowska, Marcin Ejsmund.
548
00:43:24,910 --> 00:43:31,430
Muzyka Stanis艂aw Syrewicz Wykonanie
Polska Orkiestra Radiowa pod dyrekcj膮
549
00:43:31,430 --> 00:43:38,210
Tadeusza Wicherka Tekst, audiodeskrypcji
Ma艂gorzata Zawadzka i Izabela
550
00:43:38,210 --> 00:43:44,290
Kinskler O艣rodek Medi贸w Interaktywnych
Czyta艂 Stefan Knot臋
41757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof