Original subtitles

¿Qué diablos es esto?

Este tipo me iba a matar, ¿es eso?

¿Quién es esta hija de perra?

Calma, jefe, No sabemos quién es.

Lleva a este chico de aquí.

- ¿Dónde? - Para Itanhang�.

Llévalo a Chucky.

Puedes estar tranquilo Puede estar tranquilo

Que esta vagabunda Quería robarnos.

Mis guardias de seguridad resolverán Esto con la policía.

No necesitas preocuparme de que lo haga

Duplique tu valor por los inconvenientes.

Pero muere aquí.

Nadie dice nada. ¿Estamos entendidos?

¡Locura! Nunca pasé por Esto en mi vida, vamos.

¿Este es el cráneo?

Eso es lo mismo, Chucky.

Mírame, despierta.

Despertar.

Mírame.

Sabes por qué todavía estás vivo ¿No lo sabes?

Me dirás quién es el XIS.

¿Quién le dio la maldita camioneta?

¿Ey?

No escuché.

Tu culo.

Follará, mierda.

Este maldito mazo aquí.

Habla, ¿quién le dio al maldito camión?

Quien esta jodidamente ¿Aquí te rompiste?

¿Quién está jodiendo aquí?

Habla, ¿quién es ahora mismo?

Él habla.

Como estas ¿Sabes tanto de Savassi?

Dime.

No tienes bola de cristal.

¿Quién te contó sobre la operación? de Savassi.

Lo tomará en tu trasero.

¿No hablarás, no?

Freiré a esta hija de una perra.

Te daré otra oportunidad.

Mírame, te daré Otra oportunidad.

¿Quién le dio la maldita camioneta?

No vas a hablar, ¿no?

Estoy perdiendo mi tiempo aquí, ¿no?

Cometiste un error principal.

Querías darle a un Herley con la persona equivocada.

Él lo va a arruinar.

¿Quieres saber?

Nunca vas A la mierda de esta mierda.

Vamos al jefe, los empleados Está llegando a.

Voy, pero volveré.

Deja esto roto en él.

En un momento, volvemos. Bora.

Mikhael.

Despierta, hijo.

Hijo.

Equipo de Arcángel, maldito. ¡Bora, joder!

De nuevo esta mierda, Chucky?

Jefe, iba a dar al general, pero llegó

Alguna cara es de noche y pasó a todos.

- ¿Policía? - Puede.

¿Y el Galphie? Galpão t� intacto, Querían sacarlo de ella.

Los camiones?

Nadie tocó nada.

Menos malo. Perra ¡Qué dio a luz, Huh, Chucky!

Haz tu trabajo bien.

Jefe, el Señor mejor que Nadie sabe que si dependía de mí

Este hijo de perra ya era Muerto, hay mucho tiempo.

Pero el Señor me quería tomar su información.

Soy pequeño follando para esta información.

Quiero a este chico muerto.

- ¿Me entendiste? - Sí, señor.

Ir.

- ¿Y A�? - ¿Todo está bien?

Todo muy bien. ¿Tomemos algo?

¿Sucedió algo?

Estava Aparando Umas Pontas, Tudo Certo.

¿Vai ficar para jantar?

N�o, j� comi.

E un Papelada da Savassi Transports

De Valores J� est� SendO Tudo Resolucido.

A Gente T� Mandando Muito Bem.

Eu acho que deviam ¿Estudo un GENTE, Sabia?

Tu n�o QUER DESCANSAR UM POUCO, ir pra angra? J�, j�, o senhor t� l�.

No sé.

Será bueno.

Un paolla Queria Mesmo.

Pega O Helic�pero e Vai para l�.

O Oficial? Sí.

O meu t� em manuten�o.

Tdo tudo cero, mesmo?

T�, sim.

Hombre, estás lleno de contusiones, Deberías estar en el hospital,

Tome un examen, de todos modos. El puede Tener una hemorragia interna, hombre.

Hospital no, médico.

Ok, ya sabes.

Fue lo mejor que pudiste hacer.

Vamos.

Llevo al Señor a la puerta.

DE ACUERDO.

Gracias doctor. Nada.

Por el trastorno.

¿Qué diablos es esto, Galvan? ¿Quiénes son estos chicos A�?

¿Qué diablos es esto, Mikhael?

Los chicos de los míos Confía, mierda.

Eso es lo que podría hacer.

¿Quieres decirme eso?

Me envió una casa de la mierda, eran

De mi, me follaron Todo lo que es

Aun así no obtuve Con Milienia, follando.

Felicitaciones, sargento.

Quiero otra medalla en tu pecho?

O una palmadita en la espalda ¿De la Playboy Mam�ezinha?

Tan loco ¿Habla así, joder?

¿Olvidó quién soy, jodiendo? Terminó.

Rafael murió.

El Arcángel fue explotado.

Entiende esta maldita ¡Todo es jodidamente, maldita sea!

Te convertiste en una guarida para el estado.

No justifica el Que estás haciendo, follando.

Aquí no es Traficante, sin follando.

Pero ya sabes como funciona Conoces este maldito dinero.

¿Cuánto tiempo piensas? que llevará a estos

chicos y que ustedes son Coque

¿Y cosas para otros a?

Estas personas que están fuera ¿Qué estás diciendo que es bandido?

Fue lo que te salvó, follando.

No fui solo, no. I Nada no es nada solo, no.

Quien me salvó Fuiste tú, que mi hermano.

Por eso estoy vivo.

Todos contra nosotros.

¿Qué estás contigo ahora?

¿A dónde te llevo? ¿Tiene algún lugar seguro?

Tengo.

Eres fuerte, hombre. La difusión te derriba.

Mira aquí, �.

Te traje algunos remedios.

Este es antabilidades.

Este es un análogos fuertes.

Ya pasé todo Horrios Pro Ronaldo.

En dos horas, Lo tomas de nuevo.

- Costo. - Voy a esto.

Cuídate, Mikhael.

Déjame decirte que También estoy allí en la computadora, t� ...

Cualquier cosa, él grita.

J� va.

Hola, Ronaldo. Soy Sarah, la hermana de Mikhael.

¿Todo está bien?

- ¿Todo está bien? - Ingrese A�. Está dispuesto. Gracias.

Te llevaré a él.

Puede venir.

Mikhael.

Visita.

- Seré así, t�. - Gracias.

Cualquier cosa, está llamando.

Vine a ver cómo es.

¿Cómo crees que tengo?

Tienes que ir al médico.

Sin hablar de mí, no, Sarah. Estoy hablando de ti.

Pero aparentemente, parece ¿Qué es normal, no?

Parece que no pasó nada Vida que sigue.

No, Mikhael. ¿No es así?

¿No es así?

¿Qué eres perra ahora?

Esto no es lo que ¿Lo estabas haciendo?

O cambió su nombre a Jodido profesión?

No sabes por lo que estoy pasando.

"¿No sabes por lo que estoy pasando"?

¿Crees que esta feria? ¿Pensaste en mí?

Pensaste en mi padre Mi madre, en tu hijo?

¿Pensaste en Rafael? Tú ¡Nadie pensó en nadie!

¡Tengo un hijo! ¡Y tengo un hijo que criar!

Ese día, en eso Iglesia, en el bautismo, yo

Juré que nada nunca Iba a extrañar a mi hijo.

¡Y nada nunca se perderá!

Principalmente en él que tenías que tener

pensó cuando estaba dando a eso

Viejo hijo de perra.

Casi me muero por Porque de tu parte, Sarah.

Debido al Piranhagem que Lo estabas haciendo.

Crees que tengo ¿Qué aceptar esta mierda?

No tengo que aceptar ninguna mierda ¡No! �, � ...

¿Qué está pasando aquí, chicos?

Nadie entra, no, Ronaldo. No en su cuenta, no.

Yo método, sí, porque tú en mi casa y nadie gritará

- Y ni siquiera levantar la mente. - Me oirás.

No me toca en mí.

¡Se detuvo, chico! ¿Estás loco?

Tienes más respeto, chico.

No es un niño quien Estás en mi casa.

Ronaldo, estoy en tu casa, Pero mi familia, ella es mi hermana,

Digo la forma en que lo quiero. Nadie gritará a las mujeres

ni aumentar el estado de ánimo para Mujer dentro de mi casa.

Ella es mi hermana, yo Hablo como quiero.

- ¡Joder esto! - ¡Ella está equivocada!

Ella vino aquí para saber cómo que yo era, y soy así.

Tener respeto. Tener respeto ¡Joder!

Te estoy recibiendo.

Mikhael, piensas que Salvé tu vida, ¿eh?

La que llamó a Galvan. ¡Era ella!

Ella estaba allí Morir asustado ...

¡Para ver si te sacé del camino!

¿Qué pasa si descubrieron que tu hermana?

Crees que no darían Jodiéndola, matarla?

¿Eh?

No sabes quién es mi hermana, No sabes quién es mi familia,

No tienes derecho a Habla jodidamente.

Mientras sigues haciendo una ola de Batman, tu mierda, tu hermana está intentando

Organizar una forma de sobrevivir.

Estoy obligado para aceptar esto? No lo soy.

No vivo en el mundo color rosa tuyo, no.

¡Pink World es mi maldito!

Tiré mucho que hacer Eso es lo que hago.

Ronaldo, cuida tu vida que cuido por la mía, hermana.

¿Hay más para Sarah, no? Todos han dejado tu vida.

Opción de esta. Dios mío. Por el amor de Dios ...

¿Qué es, Jurema? No se ha hablado Tal cosa, mi hijo no lo es!

No, muuito, sin hablar de eso, ¡Por el amor de Dios!

¿Qué es, Ju? EL ¿Qué fue, Ju? Calma.

Marcos ingresó al hospital. Marcos tiene en el hospital.

- Baleteado Marcos. - Cálmate, calma, Ju.

Tranquilo, tranquilo, Lentamente, habla lentamente.

¿Qué había?

No, mooh ...

No, por el amor de ¡Dios! Déjame hablar.

Entendamos primero.

¿Dónde estás? Son donde, ¿Tu Ronaldo?

Sé donde �. Sé donde �. Voy a A�.

¿Adónde vas? ¿Dónde está?

Voy a ir allí. No puedes Ve que te buscan.

Yo también voy, entonces. ¡Dame ese teléfono!

¡Dame mi teléfono! Cad: ¿mi bolso? ¡Él es!

- Se busca. - No ...

Por el amor de Dios, no, Necesito ir con él. Sentarse. Calma.

Jurema, déjalo hablar Una cosa para la dama.

Primero lo entenderá qué pasó.

Dijo que era bandido. No es un chico malo.

Tienes que ver cómo es Ayuda a todos.

Quiere socorristas, hijo mío.

A�, le tomaron la vida de mi hijo.

Tomaron la vida de mi hijo.

Cálmate, Dona Jurema. Cálmate.

Ronaldo llamará Gente y dará un buen aviso.

En los últimos meses el homicidio reducido considerablemente

a lo largo del registro metropolitano de Río de Janeiro.

¿Espera un poco por ahí? Conducirlo, por favor.

¿Lo que está sucediendo?

¿Manuela?

Te haré una pregunta, a s,

Y quiero que seas honesto Y sincero conmigo. ¿Entendiste?

¿Lo que está sucediendo?

¿Entendiste?

Que pasó con Gerard en Morro do Ca�?

Ya sabes, Bope desapareció la colina, Hizo la operación y cayó con su hijo.

Entonces, pero que ¿Estaba haciendo allí?

Porque me dijo que estaba allí Para obtener una base, ¿fue eso?

Ven, no quieres Explícame lo que realmente ...

Quiero saber exactamente el que mi hijo fue a hacerlo.

¿De verdad quieres saber?

Mi Dios de la Côu.

¿Mi hijo está en esto?

Truco de las armas, cuando ¿Qué pasó?

Donde estaba, ¿Mi Dios de la Côu?

¿Quién te dijo eso?

¿Qué importa esto ahora?

Porque cuando descubrí lo que era, Pedí filtrarse.

Sé que mis hombres no.

¿Quieres saber quién era?

¿De verdad quieres saber quién era? El cliente.

El que dijo mi hijo Estaba en mierda.

Como es esto Hijo de la perra aprendió?

Tenías que decirme.

Te conservé. Preservado de la mierda!

Nunca pedí que me preservaran ¡No jodidamente!

¿Querías qué, Manuela?

Cuando Bope llegó con su hijo Mostré las armas y hablé:

"Su hijo no fue secuestrado,

Estaba en la colina Vendiendo estas armas ".

Eso, exactamente Eso es lo que tenías que hacer.

Eras el comandante de la policía.

Me estás sugiriendo que debería

exponga que el hijo del presidente de Alerj

tan involucrado con bays de armas, jodido?

T� en su mente.

Terminó.

No tengo más como Mide la fuerza con él.

El fiscal general estatal Fue la indicación del eust'quio, ¿verdad?

Sí, ¿por qué? Llámalo aquí.

¿Qué vas a hacer? No voy a jugar más, barato.

Lo que quiero ahora Lo está terminando.

Voy a obtener el cóndico del palio.

Presidente, este proceso puede Rompe nuestra base adentro.

No si tenemos prueba suficiente de su mierda.

Manuela, estás muy nervioso.

Ni siquiera piensas en preguntarme Cálmate en ese lugar.

Presidente, en su base hay personas Involucrado con los esquemas de aduanas.

Lo arriesgaré.

Una cosa es que intenta fóllame políticamente,

Otra cosa � el amenazar a mi familia.

Envía al fiscal.

�, son infracciones, sin ninguna duda.

Pero todavía no entendí el Lo que quieres con esto aquí.

Ant�nio, tu Fiscal General del Estado.

Tú más que nadie aquí

Sabes exactamente que Puede convertirse en una denuncia.

¿Qué es suficiente?

Eso depende. ¿Para qué?

El diputado sabe mejor que nadie

Abra el IPC en esta casa con cualquier cosa.

- Solo quieres querer. - aq eso es.

No queremos abrir con cualquier cosa.

Y quieren ir a donde ¿por lo tanto? Hasta el final.

Creo que señor El fiscal ya entendió

¿Qué significa el diputado, no?

Acusación.

Incluso dijiste que la custodia dejó lagunas.

Una hora le daría mierda.

�, pero acusación No es una cosa tan simple.

Necesitas un muy sostenible.

Entonces, pero lo que ¿No hay suficiente?

No, no prueba concreto. Todavía no.

Pero como dije, el diputado sabe,

Dependiendo del soporte tienes en la asamblea

y los acuerdos que Dama lo hace ...

Espera por un, lo siento.

Creo que no T� comprensión de la ley.

No tengo ningún tipo Según el cliente.

Eso es exactamente por qué Quiero evidencia.

La pregunta, dama Presidente, esto

La conversación me pone en una posición delicada.

Fui nombrado por el gobernador.

No, señor. El Señor es A� por el eust�quio.

Fue él quien te puso en esta silla.

Y hoy, quién es responsable de El legado político dejado por él soy yo.

Entra, si el Señor debe cualquier lealtad Política a alguien, el Señor me debe.

Buenos, caballeros, Mi día está lleno.

Fue un placer. Ahora tu Dame licencia.

LICENCIA.

Ant�nio. Ant�nio.

Mira, el diputado es Estar muy presionado,

Sabes cómo están las cosas dentro.

Pero mira, ella dejó en claro que No era nada contra el Señor.

Incluso, quería agradecerle por su

disponibilidad porque A veces nos quedamos aquí

Hablando s� entre nosotros Y es muy bueno cuando hay alguien como este

de sus comentarios para escucharlos.

�, pero no No necesitan escuchar a nadie, barato.

Si, porque La diputada, ella es diferente.

Sería más fácil Si es así, ¿no?

Pero la prueba de esto es el Señor para estar aquí, Y ella quiere las verdades concretas.

Acabo de decir que lo que hay Descansos, aún no hay evidencia,

Pero la prisa se ve Estar teniendo, no ayudará.

Está bien, está bien, estoy de acuerdo.

Estoy totalmente de acuerdo, completamente con el Señor.

¿Podremos contar con el Señor?

Fui nombrado por el gobernador, Barato, como tú.

Y sabemos como Esto funciona aquí.

Pero también sabemos que no todo se habló, allí

No todo el tema fue discutido allí.

S� Articulación política, No somos suficientes.

¿Qué sugieres?

Tarde o temprano, Manuela será un gobernador,

y estábamos observando tu trabajo como

Fiscal General, E, Ahí, muy bueno, felicitaciones.

Gracias.

Y con Manuela l� en el palion, Tendré acceso a lo que importa.

Pero ya tienes ¿Acceso a lo que te interesa?

Sí.

Ya ya Sabes que no das espacio.

Barato.

Dijiste el diputado Es diferente.

Sí.

Pero si se trata de personas muy similar a la mayoría.

¿Me estás mirando?

Mi cumpleaños es mañana Dé suerte para celebrar antes.

Con quién será, con quién será, con quien será que la Capit ...

Ronaldo.

La política lo mató.

Marquinhos había ido a cumpleaños, en Tabajaras,

Pero la política se disparó Como siempre y golpéalo.

Escuchaste las versiones de Politia ¿Qué dijeron?

Escuché las versiones de la policía.

Y A�, ¿qué pasó?

El comandante de la operación, Capit�o Ribeiro, me dijo

que Marquinhos fue encontrado con un

transmisor y un arma en la cintura.

El chico tenía el coraje de hablar Que en mi cara, Mikhael.

Estaba cerca del movimiento, Tenía un amigo involucrado

¿Con algo así? ¿Qué pregunta es esta, hombre?

No lo sé, de repente estuvo en Lugar equivocado, en el momento equivocado.

Incluso si estaba en el lugar equivocado,

No tienes que matar a nadie Por eso.

Pero no, él no era el movimiento, No tenía amigo del movimiento.

¿Él solo sabe qué? Negro.

Y el negro es tratado así, ¿no?

¿Tienes que matar y matar pronto, no?

Esto es lo que le pasó.

Porque si fue conmigo Sabes que iban

revisión, iban a saltar, Pero no matarían.

Pero, ¿cómo fue un negro, pobre ...

Este término que tu Inventaron en la policía, ¿no?

"Figura matable".

Así que me quiere Enseñar a ser negro ahora?

Porque negro en esto Paies o trabajador

jodido, tratado como esclavo,

o la entrada es una política que ¿Matarás, no?

Ni siquiera sabes qué ser negro. ¡Dame una clase en esta mierda!

Porque no tienes un M�e que estaba luchando con su padre

Porque tenía que estar bien vestido.

El padre que iba a caminar en la zona sur, y el

Mi m�e se quedó Azucrining en su cabeza

Porque tenía que ser mi hermana

Vestido impecable para no estar confundido con

Boy Street, con Trumple.

Solo que no aprendí en un Conferencia de la facultad, no, follando;

Esto aprendí de la vida. ¡Esto aprendí en la piel, follando!

Entonces, no vengas a enseñarme cómo Cómo ser negro en esta puta, no.

Calma. Escucha, mikhael, somos Hablando de lo mismo, hombre.

Que cuando el niño No puedes poner un

ropa más ordenada, Piensan que son niños de la calle;

Y luego envejece, piensan que es

traficante. Y realmente matan, mi hermano.

Sabes como es, hombre. � Figura matable, ¡sí!

Solo que Marquinhos no murió Debido al racismo, sin jodidos.

¿Muiste por entonces?

¡No estaba preparado, jodidamente! El policía tiene seis meses,

Un año, tres años en Preparación. ¿Crees que?

Que cuando va a la calle,

Crees que siente ¿bien? ¿Se siente cómodo?

¡No joder, mi hermano!

� La vida de las personas que son En riesgo en esa mierda!

Lo sé, yo también subo la colina, ¡joder! - ¡Y de la mierda!

Subimos a ¡Toma un maldito tiro!

Somos personas, Ser humano, follando.

Rafael no era animal, no, follando, ¡Y murió en esta puta también!

Deja de pensar que es el derecho a Uno contra el derecho de otro, hombre.

Porque estos tipos son Animando que subas la colina

son aquellos que dicen que Buen bandido `` Mal muerto.

Eso no tiene que ser juzgado.

Que estas mismas caras no son ni siquiera a que caerá uno, dos, diez inocentes,

Quieren más de Joder, mi hermano.

¿Sabes por qué?

Al final del día, vencerán Palms para ti y te duermes en paz.

¿Cuántos de ustedes tendrán que morir por que lo entiendas, follando?

Creo en la policía. Ahora quién Hizo esta mierda, no me representa.

La política, en esto Pas, no cambiará nunca.

La sociedad tampoco es, mi hermano.

¿Estás pensando qué? La política � reflejo de la sociedad.

Somos un reflejo de esto Mierda en la que vivimos.

Haciendo un rango A�, si quieres ...

Estoy sin hambre. ¿Vas a salir?

Necesito resolver algo.

Eres buscado, Mikhael.

¿Estás loco?

Ronaldo, Gracias a tu ayuda.

En verdad.

Sé que tenemos nuestro diferencias, pero ...

Es parte, gente son realmente diferentes.

Sarah.

Sarah, sé que eres A�.

¡Sarah!

Sarah, no voy Aunque siempre que no abrirás.

Cuando recuerdo el padre Pienso en un heroi, ¿sabes?

Sé que reinventé Él en mi cabeza.

Es imposible para él ser mientras creé.

No das a ser heai Por siempre, Sarah.

Y tú,

¿Todavía piensas en él?

Gilmar.