Original subtitles

¿Quién está a cargo aquí?

Soy yo, sargento Afonso.

Mayor Muniz, personal general. EL ¿Qué le está pasando al sargento?

Tomamos estos Dos a� conduciendo este camión

Con este montón de dinero Dentro de estas cajas A�,

Estaba llevando a la estación de policía.

¿Y reaccionaron, algo?

El principio no es, señor.

Entrar, desde De ahora en adelante todo conmigo

Vamos a recolectarlo todo a�, puedes tomar Su esposa aquí, oh. Puedes quitárselo.

¿Qué quiere decir, señor? A nosotros Tiene la intención de terminar con la operación.

Sargento, te interpusías en el camino de la operación de servicio reservado,

Estamos monitoreando esto pandilla hay mucho tiempo

Entra de ahora en adelante conmigo Puedes tomar las esposas

Entre colecciona todo a Poner todo en camión

De vuelta, tú, a�, Tomemos el camión.

Acabo de recibir el pedido, mayor.

¿De quién es el orden? ¿Estás loco?

Aquí, quieres que lo informe Aquí para el estado?

¿Nadie? Entra todo en la cima de nuevo,

Pon esta carga A�, Toma el camión.

Que tengas un buen día, sargento.

Mayor, nosotros ¿Puedes acompañarte?

Hacemos la escolta a DP.

Sargento, ¿estás loco?

Le dije Tú, de ahora en adelante, conmigo,

Puedes recoger a tu gente, tomar tu Chicos y hojas, Vambora, recoge,

Vambora, Vambora.

Vamos a poner Estas cajas en el camión a�.

Jodido, loco.

Fue que, jefe, estábamos Aquí todos, él llegó de la nada

dijo que hagamos una operación allí, Y nos llevó a la carretera.

Era una maldita polla, pero la La gente logró encontrar el camión,

Pero no había arma ni droga Maldito dinero, mucho dinero.

Hay personas que conspiran, Coronel, personas de la política.

El nombre que el Señor me dijo No hay ritmos, hay algún error en esta puta.

Y luego el mayor Muniz llegó con dos

vehículos y se llevó el camión.

Tomaron el camión, ¿cómo hace eso?

Vi, tenía un coche plateado ATR del camión haciendo la escolta,

Entonces se juntan con Major Muniz,

diciendo que era P 2, tomaron el camión, Tomaron e hicieron toda esta mierda.

Voy a comprobar Quien es un Muniz tan importante.

Coronel, tendré que colgar.

Mikhael.

¿Qué pasó?

¿Conoces al mayor Muniz del personal? - Por supuesto.

Apareció en Piracema para liberar el camión.

¿Y Mikhael encontró la caminata?

Barato, tuve mejor oculto en ese camión,

Quiero saber que ¿Conoces a Muniz?

Todo lo que conozco Muniz: que él � Hombre de confianza del cliente,

No sé nada más. Pero el ¿Qué pasó con el camión?

¿Mikhael entregó?

Por supuesto, el tipo mayor, Mikhael no está loco, ¿no?

Esto es menos, ¿no?

Imagina la presión sobre la cabeza Savassi se debe a esta vacilación.

Solo que este Muniz puede ser La punta débil de esta historia.

Creo que es mejor que vayas a eso, porque Este disco es más fácil para ti

que para mi.

Lo sé, haré eso.

Pero, mira, eso Es victoria, ve por mí.

Savassi, entonces joder, Necesitaré tu ayuda

Tendré que renegociar los renuncios

Impuesto y necesito que lo diriges.

Tienes moral con empresarios, tú vas,

Sabrás como diálogo Mejor que yo.

Puedes descansar tranquilo, calmar

Yo y Fl�vio, ya lo hicimos Una propuesta para poder ayudarlo.

¿Como?

El problema no es plantear?

Ya lo sabíamos cuando La gente cerró todos estos acuerdos.

¿Y?

Solo que hay una manera de resolver que mejora para todos

No demasiado para perder credibilidad con estos tipos.

Cliente, cuando necesitaba su dinero

poder elegir ¿Lo usaste, lo usaste?

Lo usaré de nuevo.

Entra, no das para llegar a medio camino

Y diles, el La gente quiere revisar el trato,

Esto no es posible.

Tengo la cuerda alrededor del cuello ¿Cuál es el punto de mantener el trato ahora?

Y luego no tengo voto.

Hay una hora que el El dinero no es todo no,

Savassi, si hago un impopular de esa mierda, jodida.

Nadie saldrá impopular con Nadie, tenga la seguridad de P�.

No hay dinero que ¿Necesitas?

Sé cómo ganar dinero.

Lo que necesito Que pienses conmigo, hombre.

Está bien, habla, habla.

Aquí.

¿Qué es eso? Aquí.

Ves esto aquí.

Primero lo haremos Haz una lista de todos

las empresas que el El estado tiene participación.

Entonces lo harás Otra lista

de estas empresas que tiene el estado y Eso es importante para el sector privado.

Y al final todavía hay el informe

cuánto se beneficiará el estado con este paquete de privatización.

El estado tiene, sé que tiene Demasiado empresa de propiedad estatal.

Los costos.

Los costos, pero No duelen.

Olvidar, no duelen.

Todavía no entiendes, ¿no?

¿Qué historia es el Blitz?

No estaba haciendo mi trabajo.

Sin consultarme de nuevo, t� queriendo terminar mi carrera,

Justo como terminaste con el tuyo?

¿Has querido verme presa?

Tienes que pedirme que autorice

hacer cualquier operación con mi policía.

¿De dónde vino este bombardeo?

¿Qué es eso?

Tengo el informe, Capit�. ¿OMS?

No puedo hablar.

De alguien que era torturado por tus pequeños amigos?

Te doy por vencido contigo.

Era del Secretario de seguridad pública.

Entonces, ahora el Secretario ¿Te contactaste directamente?

Entendí.

No importa si ellos Le está dando ganancias

Lo que importa es publicidad,

publicidad, hombre, esto Cortando cosa en la carne,

acabar con el creador público, estos Cosas que a la gente le encanta escuchar.

Dar a jugar esa charla de dar un estado modernizado.

Eso es todo, eso es todo.

Y con el dinero de esta venta ¿Dónde podrás usar el dinero donde?

En lo que realmente necesita, que Es educación, salud, seguridad pública.

La idea es mala Pero vendría en dinero.

Si entra dinero, La idea nunca es mala.

Cliente, por qué el estado tiene que ¿Sigue tomando el aeropuerto?

Sé el Estado, Savassi, ¿olvidaste?

Sé dónde está cada cuello de botella de mi gobierno.

Estoy diciendo que la idea es mala Porque será un problema en Alerj,

Sé como eso Funciona, esto no es

fácilmente así, no, Eso pasa, si pasa.

Si quisieras hacerlo, no serías Aquí, serían, lo sé, en Miami,

Gastar nuestro dinero.

Maldita sea, trabajé mucho por eso.

Lo sé, soy solo Poniendo cosas sobre la mesa,

a nosotros para entender como usará esto.

¿Y el fluty? ¿Qué haría la harina qué?

La evaluación de las empresas y el Modelado de la venta, ¿es eso?

Sí,

Todo estaría en casa.

Entonces, pero en eso Si Savassi no entra.

� �bvio que no, nosotros Tampoco parece competir.

Íbamos a usar Inversión de Chin.

Cliente, ni siquiera aparecemos,

Ni siquiera aparecemos.

No le das un pequeño punto sin, ¿eh?

Hola, llame a la cucaracha aquí, por favor.

Yo soy todo ¿Está aquí una gran mentira?

Estarás viviendo Entonces, ¿cuándo?

Fingiendo ser el sargento Afonso,

engañando a todos, poner a todos en riesgo.

Por cierto no puedo Ni siquiera te castigas, ¿no?

Mira, para mí allí, está por aquí.

- Luciana. - Nadie viene.

P�, Savassi, eres Pedro, quieres follarme.

¿Cómo entro esto?

¿Aquí en Alerj para negociar? Mira este valor, hombre.

Sé allí, di que Sin él, el estado para,

que no tendrás que pagar la política, Servidores, todas estas cosas.

De todos modos, invente un Cosa, p�. Con licencia.

Oh, barato. ¿Llamado?

Y el barato es nuestro chico para Resolver esto en Alerj, ¿eh?

¿Esto es que? Necesito Estudias esto aquí, barato.

Este es un plan de recuperación, centrado en la privatización,

Para no mover los renuncios ahora.

�, pero sabes que tienes un en curso,

Será que esto no dará ¿Problema con Manuela?

No, no será un problema, Esto resolverá.

El mejor plan de recuperación del estado Esto se basa en la privatización.

Ella lo entenderá, necesito Lo estudias bien, barato.

Puedes irte, estudio y Respondo lo antes posible.

Gracias.

Eres el tipo que resolverá Eso es todo para nosotros, ¿eh, barato?

Venimos a casa. En más, en cuando más.

Bueno, vamos, ¿no?

Vamos.

Sarah, dejé Luquinhas l� Dormir, el jueves, ¿verdad?

T�. Carlos, déjame hablar con ¿Eres un minuto? Dar licencia.

Carlos, sé que es aburrido, lo sé que te estoy debiendo algunas sesiones

No olvidé, lo soy En un momento complicado,

Pero te pagaré, ¿de acuerdo?

De acuerdo, Sarah, sé que es un situación aburrida que estás viviendo

Pero desafortunadamente es mi trabajo, Y tengo facturas que pagar.

Sé que no es mucho Al menos cede, lo sé allí.

Gracias.

Estoy un poco perdido Lo siento, Carlos.

Espero que las cosas mejoren para ti

Tengo que ir a eso, porque Tengo que ir a trabajar.

Mierda.

¿Algo pasó, hijo mío?

Mira, soy viejo, enroneck, ya Pasé mucho en esta vida

Aquí puede ser diferente de la capital,

Pero todo es gente

Y la gente es la misma en cualquier lugar, en cualquier rincón,

háblame.

Que creo esta vez Hice una verdadera mierda.

- Luciana? - También.

Si hablas y Si escucha, puede ayudar.

Este lugar, Dona Laura,

Creo que no coincide con estos gente, no coincino con este lugar,

No combino nada.

¿Ni siquiera con Luciana? ¿Ni siquiera conmigo?

Los veo a los dos juntos.

Y si hubiera encontrado el que ustedes dos encontraron

No estaría aquí en esto Pense solo.

¿Entendiste?

Mira, está todo junto, Lo que pidiste.

Esto es lo que llegó un día. Este está en la hoja de cálculo.

Con licencia, capitán, me gustaría Dé una palabra con el equipo, ¿verdad?

Ir.

¿Puedes quedarte, por favor?

Mi nombre � Mikhael Afonso,

Pero soy conocido Como el sargento Mikhael,

Curso de comandos excrícito

y curso de operaciones PM Especiales.

Pasé de Bope por mucho tiempo

Dirigí el equipo del Arcángel, un

de los mejores equipos que Bope ya ha tenido.

Ya hice una puta operación, Ya maté, ya torturé,

No soy santo.

En una de estas operaciones perdí uno de mis mejores hombres,

Era mi mejor amigo, mi Hermano -En -Derecho, padre de mi sobrino.

Como respondió Chefiei una operación oficial,

Para conseguir a los que lo hicieron Que maldita sea, y lo tengo,

Tomé el hijo de puta.

Qué respuesta fui arrestado

disolvió mi equipo y me envió a c�,

Ser olvidado

Para empezar de nuevo.

Afonso es el nombre de mi padre,

Pero tu puedes Llame a Mikhael,

Si alguien tiene alguno o alguna pregunta

Puedes hablar conmigo directamente

No mordo no, no lo hago No soy monstruo

Yo soy este que Estás viendo.

Mikhael.

¿Estás satisfecho ahora?

Ahora todos saben quién soy.

¿Y cómo te sientes?

Mejor.

Excelente.

Gracias.

Bien.

Lo era.

A�, Chucky, T� A�, estoy obteniendo el P�.

Oh, nadie va a ninguna parte

ven aquí.

El negocio es el siguiente,

tiene una x en el desfile,

Volveremos a milacema que Quiero averiguar quién es este marica.

Y tú resueltas ¿La parada de Zion?

Vamos a ese periodista Poner un terror en ese marica,

Y tú, mi pareja, quédate Tranquilo que vayas al esfuerzo.

Sí, lo haré, Cumpade. Bora, ven, ven, ven.

Queridos, di mi palabra,

Y cumpliré, ¿verdad?

Gracias por venir Gracias y buenos días a ti.

Pon que dio a luz.

¿Qué vas a hacer? Resuelve esta puta.

Presidente.

Historia ¿Es esta privatización?

Como no estaba consultado en uno de los putos?

¿Quieres que vaya a A�? Ahora.

DE ACUERDO.

Pero amigo, tu hermano no es Va a estar allí para siempre, ¿no?

Pero nadie sabe cuándo regresa.

El ya envía la mitad del cielo El suyo para mí, suficiente.

Amigo, quería mucho para ayudarte, pero Mi situación tampoco es nada.

Por el amor de Dios, no tienes que quedarte Con lástima, sin culpabilidad, nada de eso.

Mucha cuenta a pagar. Y enseñar de nuevo?

No doy clase por mucho tiempo, J�

Tampoco hay nadie Contratación en Río de Janeiro no.

Y no puedo pasar horas y horas en

Tres, Lucas tiene que tener atención,

No puedo salir de aquí.

Tengo algunas lecciones privadas A�, pero mezclar, ¿no?

Joder, amigo, tuviste que se enriquecen con eso aquí.

Por el amor de Dios, todo Bueno, este Caldinha,

Bien por el infierno, Del�cia, frío.

Paloma, todavía tienes eso ¿Contacto universitario de la universidad?

Estoy hablando en serio.

- Sarah. - Sé lo que estoy haciendo.

¿Él tiene?

Pase mi teléfono.

¿Está seguro? T� hablando sório, Sé lo que estoy haciendo, pasa.

¡Mierda!

¿Quién �? ¿Quién �?

Lo siento, que el ascensor No estaba funcionando.

Está bien. ¿Está seguro?

T�, t�, ta, todos.

¿Quieres algo? ¿Un café? Un agua?

Estabas aquí en esta habitación

Cuando combinamos Negociar los puestos comisionados.

Lo sé, mi presidente, pero quién

Enviarlo, el el estado se ha roto todo

Necesitamos hacer algo.

Algo que Beneficio de Savassi, ¿no?

¿Por qué estás ¿Advirtiste sobre este proyecto?

Podría haber intentado Escudo de alguna manera.

S� esto ha llegado a aquí Se ha convertido en una mierda.

Pero eso es algo que Hacen entre ellos, con ellos,

No me siento de mesa para Decide estas cosas. �?

Solo eso fue exactamente Eso es lo que me viniste.

Solo olvídalo.

No olvidaré Está totalmente correcto.

Pero no puedo cambiar Idea ahora, ¿cómo lo hacemos?

Quiero ayudarte Estoy a tu lado.

Detendré la casa.

Atrevido.

No aprobará ningún proyecto sin proyecto, Maldita sea, di mi palabra,

Y vale algo.

Él puede ser el gobernador, S� que soy el presidente de Alerj,

Y él se está olvidando de eso.

Marcaré uno Reunión, mi presidente.

Puedes marcar.

Eres hermosa, ¿sabes?

Tararear.

- um? - Um.

A veces me encuentro un poco raro,

Pienso en cosas raras,

A veces creo que no lo sé Quién soy, lo que quiero.

No eres Mikhael,

No `s� afonso,

No eres el chico de Bope,

Estás aquí, como aquí justo en frente de mi

de carne y hueso.

A veces quieres volver a

Y hacer todo lo diferente

Lo sé allí.

Parece que todo estaba mal con A veces nada funcionará.

Puedes hacer todo lo diferente

Este cambio puede suceder,

Pero tiene que estar en el futuro.

Me haces bien, ¿sabes?

Como tú sabes, Soy una figura pública.

Soy un periodista que no ha miedo a enfrentar a los poderosos,

No tienes miedo de denunciar el verdaderos criminales de este país,

los de traje y corbata, el de Torga, los de uniforme,

los que tienen un mandato,

Quiero decirte

que mi vida está siendo amenazada por mis investigaciones,

Si estas viendo este video Porque sufrí un ataque

O fui asesinado.

Quiero decir aquí para ti que si sucedió

Sé exactamente quien fueron los principales,

Sr. Cust�Dio Marques, gobernador del estado de Río de Janeiro,

y Augusto Savassi, su Scio y Sosteniendo el dueño de Savassi.

Lo siento, tu Ronaldo.

Pero lo que escuché, eras Todo raro, escuché.

¿Estás siendo amenazado?

Lo soy, pero es asustar Incluso, tenga la seguridad, J�.

¿Necesitas algo?

Sí, quiero, puedes llamar al Marquinhos aquí para mí, por favor?

¿Entendiste, Manuela?

Es un plan de recuperación, todos los estados

esto es así, tu Sigue de cerca a cada uno.

Puedes parar, Cliente, sobre mí,

Quien está haciendo evaluación la mitad de estas empresas

� Un cerebro del logotipo de Savassi, Quien parecerá comprar

� logotipo de Savassi, Todos lo saben.

Iluminancia, aeropuerto, Savassi está en total.

Creo que me estás confundiendo

No respondo por No hay empresa privada.

Ahora, con el debido respeto, Manuela, ya vine a aquí

Pero no decides del gobierno, soy el gobernador,

Si quieres competir, Estás dispuesto

Ahora ven con estas amenazas de bloqueo La agenda en la asamblea, francamente.

No hay amenaza, estoy siendo sencillo.

No hay voto para ninguno, mientras que Su proyecto no está archivado.

El estado como eres y no votas por nada

la opinión pública anterior, Pagos tardíos,

No tomas esta respuesta.

La oposición también tiene un Proyecto de recuperación de impuestos,

Pero él pasa por la auditoría de los acuerdos con Savassi,

Y a, ¿lo manejas?

MP.

Presidente.

Todavía estoy resolviendo Esa mierda del camión,

¿Cómo está sucediendo este negocio? Ese lugar es el fin del mundo, hombre.

Savassi, si esto de alguna manera,

De cualquier manera se filtra,

Ni siquiera sé lo que hago.

Mira aquí, Marquinhos, Esta es la contraseña, ¿verdad?

El video t� en el canal,

Entonces no fue publicado,

Es decir, si es que hay me pasa algo

¿Estás puesto?

¿Pero qué pasa?

Si alguien intenta matarme hombre, si sufro un ataque,

Publicas esto.

Entonces, pero ¿qué está pasando?

Hay muchas personas que no quieren Que la verdad llegue a todos,

Pero hay que decir la verdad.

Te estoy preguntando eso Estoy confiando en ti

¿Puedo confiar en ti, Marquinhos?

Él puede.

¿Hay algo de esto?

No.

¿Él tiene?

Esta cosa Empresas fuera de Leyers,

Sé que eres haciendo la mejor manera

que no puedes follar Además, pero dime más.

Está bien Custom, está bien.

Quiero saber como sucede No quiero estar más en la oscuridad, p�.

Te explicaré de nuevo, parece

complicado, pero en La realidad es muy simple.

Funciona así, los contratos valen diez, Cerramos por quince años, dejamos cinco.

Ingrese el fabricante de dinero toma este sobrante y comienza Hacer el dinero saltando de la compañía

en una empresa, siempre con Los contratos dicen.

Fachada, en alta mar.

�, Panam�, Liechtenstein, en la isla de Jersey.

A� nuestro amigo aquí pone Esto en un fondo de inversión.

Su propietario de un fondo de inversión, Lo poseía y el flutante también �.

Entonces, pero si puedes hacer esto Muy, la Policia también puede.

No, ella no encontrará nada

El dinero se está pasando.

Y el fondo de La inversión está en Shanghai.

Y ahí no ofrecen el Los datos de la cuenta de nadie.

Es decir, el dinero es Saltar de un banco a otro y desaparecer.

Ahora, me respondes un Cosa, ¿por qué toda esta neura?

Neura, Savassi? �.

Neura? ¿Estás loco, jodidamente?

Tu camión cabalgó con casi ¿Cuánto adentro, follando?

Cuantas veces ¿Los chicos lo hacen, cliente?

Fue atrapado por primera vez, follando.

No, pero eso es correcto, es correcto, Lo necesito de inmediato para follar todo

Una vez, no necesita dos, una vez ya mierda.

Sé que allí, sé que allí, creo que hay Demasiadas personas, demasiada gente.

Alguien le dio tu camioneta, ¿verdad?

No simple, jodidamente, Hasta nosotros, lleva tiempo.

Y si nos llegas a Además, obtenemos el

A continuación, intercambie todo mundo, intercambio delegado,

Fiscal, juez.

Nosotros Ponga a más personas en la parada.

Más personas, más Chicos, más y más personas.

Cliente, este maldito planeta Hay siete millones de personas,

¿Cómo crees esto? ¿El dinero dirigirá el mundo?

¿Solo? Maldita sea, hombre,

la gente no es problema La gente es solución, hombre.

Sé que allí, lo sé, ahí,

Tengo, sé cuánto tengo.

Subamos, ¿vamos? Tomemos ¿algo? Vamos, fluty?

Tomemos un esciso, ¿verdad?

Savassi,

estos policías que hicieron el blitz,

¿Eso está resuelto?

Por supuesto.

Bueno, querida, desafortunadamente Tengo otro compromiso,

No podré quedarme contigo y par,

Por favor dame un aviso.

Ok, Fluty, gracias.

Y recuerde, tenemos que tener a Tino.

Tener tino.

Tienes razón, Gabi,

Necesitas quedarte más Sigue esta carga.

Fingiré que no escuché esta mierda

Solo cinco años de gobierno, y ¿Vienes a hablar de seguridad ahora?

No estoy hablando de eso

Quiero decir, estoy hablando de eso Pero no de lo que estoy hablando

Puede mejorar la seguridad.

¿Como?

Transporte de valores,

Estas compañías son automóviles, Tiene stock de dinero,

Puedes tomar este dinero, donde

Este dinero es, su trabajo, follando.

Ponemos nuestro dinero junto con su dinero,

Si detienes el camión, No hay forma de decir,

No sabes quien �, Todo está limpio, jodidamente.

Entonces, pero ¿quién haría eso?

¡Man!

Obtenemos un portador de valores en la retención,

Transporte de valores Savassi.

Joder, Savassi,

Savassi, ¿por qué estás ¿Todas las buenas ideas a la vez?

P�, sigue dándome gastritis, ¡jodiendo!

Alguien debe pagar, alguien debe pagarle

Al infierno mi Vida, no es posible.

¡Esto es genial!

¡Esto es genial!

¡Maldición!

Un escrito, squeo, U ', para celebrar.

Savassi.

Transporte de valores de Savassi

Con licencia, buenas noches, ¿Puedo entrar? Buenas noches.

Buenas noches, siento que.

�, no asistir,

Tendrás que tener que Darle a esa mierda.

Por el amor de Dios, No hagas esto.

¿Lo que está sucediendo?

¡No, no!

Y A�, cuál de los dos ¿Me vas a decir la dirección?

- Nadie. - ¿Cómo es? Nadie.

Nadie dará la dirección no? Nadie.

Nadie dará la dirección no? ¿Vas a ir? Dime la dirección.

No tiene dirección de Nadie para nadie. ¿Y tú?

¿Vas a dar a un héroe también?

- Vete a la mierda. - Joder esto?

- Se follará a ti mismo. - �?

¿Cuál, Chucky? El chat fue dado El tipo está en la pensión aquí.

Me lleva allí en esta puta.

Ahora eres tú, mírame, ¿Vas a dar a un héroe también? ¿Vas a ir?

Mira a tu amigo ¿Qué quieres?

¿Ahora estás llorando? Usted no Braba? ¿No me enviaste follando?

Aumentar.

No me enviaste follando ¿No lo enviaste?

¿Qué era? ¿Lo siento? Morirá.

Estoy pensando en llevar al equipo a Haciendo un entrenamiento mañana, ¿te encantará?

Desnudo No lo crees, ¿no?

Relajado, un pequeño camino.

¿Podría ser?

¿Quién daría, no?

¿Qué diablos es esto?

Pendiente, pendiente a�.

¿Qué diablos es esto, Mikhael?

Es a�.

¿Qué diablos es esto? Qué vas a ¿Haciendo aquí? Sigue, sigue, sigue.

¡Ir! ¡Ir! Ir. Ir debajo, Que estoy dando vueltas.

Ve, ve.

Luciana, Luciana,

Luciana ...

Por el amor de Dios, no.

No ...

Luciana, Luciana, Luciana.