Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:07,235
Tengo la ubicación.
2
00:00:07,301 --> 00:00:09,203
Resolvamos esto
A la mierda a nuestro camino.
3
00:00:09,270 --> 00:00:11,272
La operación no es simple,
No sabemos el lugar,
4
00:00:11,339 --> 00:00:13,107
Vamos a ciegos, eh.
5
00:00:13,174 --> 00:00:15,042
01, hay personas en el
La tierra está esperando la lista.
6
00:00:15,109 --> 00:00:16,878
No, esto es cosa
Vaya, el equipo del Arcángel.
7
00:00:16,944 --> 00:00:19,380
Positivo. Vamos a poner en rollo.
8
00:00:19,447 --> 00:00:22,717
¡Equipo de Arcángel! Coraje bajo fuego!
9
00:00:22,783 --> 00:00:24,685
Vambora, follando!
10
00:00:46,173 --> 00:00:49,911
Moo, por el bien de Dios, yo
Tengo un niño pequeño para crear.
11
00:00:49,977 --> 00:00:51,846
No sé sobre mi hermano,
No lo he visto en mucho tiempo.
12
00:00:51,913 --> 00:00:54,582
Vivo solo con mi hijo.
13
00:00:54,649 --> 00:00:57,551
Te lo juro que no lo sé.
14
00:00:57,618 --> 00:00:59,887
¿No conoces a tu hermana?
15
00:00:59,954 --> 00:01:01,789
Divertido ...
16
00:01:03,791 --> 00:01:07,561
Pensé que tenías
Cuando ponen el estado de ánimo en tu hermana.
17
00:01:07,628 --> 00:01:10,730
Era jodidamente, ¿no?
18
00:01:10,798 --> 00:01:15,603
¿Tienes miedo de qué?
Él habla. Dime.
19
00:01:15,670 --> 00:01:18,873
No has arriesgado tu vida
Para salvar a tu hermana?
20
00:01:19,774 --> 00:01:21,776
Entree sostiene.
21
00:01:23,411 --> 00:01:25,880
Tu hermana se metió en
con quien no debería.
22
00:01:25,947 --> 00:01:28,015
Ahora pagará.
23
00:02:37,251 --> 00:02:40,488
Pareja,
En humildad? Hablar contigo.
24
00:02:41,989 --> 00:02:44,392
Filtración. No, puede no filtrarse.
25
00:02:44,458 --> 00:02:46,127
Ayúdame a. Vaza, P�.
26
00:02:46,193 --> 00:02:49,063
- en humildad.
- No, no, se filtra.
27
00:02:49,130 --> 00:02:50,898
No puede, no. Puedo hablar
Contigo, un negocio, una idea.
28
00:02:50,965 --> 00:02:53,134
No, mi hermano. Puede rallar. Filtración.
29
00:02:53,200 --> 00:02:54,969
Necesita ayuda en la moral.
30
00:02:55,036 --> 00:02:57,038
Vaza, follando! No yo
Bate, no mi hermano.
31
00:02:57,104 --> 00:02:59,040
Vaza, agrietado! ¡Vaza!
32
00:02:59,106 --> 00:03:00,708
En humildad,
Un cigarrillo al menos A�.
33
00:03:00,775 --> 00:03:02,777
No, no. ¡No hay cigarrillo!
34
00:03:02,843 --> 00:03:04,912
Dale un cigarrillo, mi señor.
35
00:03:04,979 --> 00:03:06,781
¡No hay cigarrillo, follando!
36
00:03:11,385 --> 00:03:13,888
Ve, ve.
37
00:05:25,753 --> 00:05:29,957
¡Ven, ven, ven! ¡Ven 01, ven 01!
38
00:05:30,024 --> 00:05:31,592
Bora, Bora, Bora.
39
00:05:34,461 --> 00:05:36,730
¡Perdido, jodidamente! ¡Lanza el arma al frasco!
40
00:05:36,797 --> 00:05:38,866
¡Lanza el arma en el Cháo, joder!
41
00:05:38,933 --> 00:05:40,401
¡Estoy escuchando, no, hijo de perra!
42
00:05:40,467 --> 00:05:42,169
¡Lanza el arma al Cháo, follando!
43
00:05:42,236 --> 00:05:45,339
Bora, levántate y arranca
El estado de ánimo en la cabeza.
44
00:05:45,406 --> 00:05:46,941
¡Rápido! Levante y pon el estado de ánimo en la cabeza.
45
00:05:50,778 --> 00:05:53,514
Pon el estado de ánimo en la cabeza.
Ha estado caminando a C�, lentamente.
46
00:05:53,581 --> 00:05:55,649
¡Lentamente, jodidamente!
47
00:05:56,483 --> 00:05:58,452
A a�! ¡A una mierda!
48
00:05:58,519 --> 00:06:00,120
A una hija de una perra.
Secretario, sabemos
49
00:06:00,187 --> 00:06:01,031
El tiempo que ganamos
50
00:06:01,033 --> 00:06:02,623
Y el tiempo que perdemos.
- ¡Cállate, follando!
51
00:06:02,690 --> 00:06:04,758
En esto perdí. ¡Callarse la boca!
52
00:06:04,825 --> 00:06:06,694
- abrazarlo.
- Me estoy dando.
53
00:06:06,760 --> 00:06:08,829
¿De acuerdo, Sarah?
54
00:06:16,637 --> 00:06:19,373
Dije que te iba a atrapar, Rap�.
55
00:06:22,309 --> 00:06:25,179
Sarah, sal de aquí.
56
00:06:25,246 --> 00:06:26,513
Hija de la perra.
57
00:06:30,484 --> 00:06:32,720
¡Terminó! ¡Se acabó, Mikhael ha terminado!
58
00:06:43,564 --> 00:06:45,699
¡Sarah!
59
00:06:56,076 --> 00:06:58,612
Se acabó, se acabó.
60
00:07:02,449 --> 00:07:05,919
Lo siento, T�? Lo siento.
61
00:07:21,035 --> 00:07:23,170
Llévame a Sarah, por favor.
Déjala en un lugar seguro.
62
00:07:26,907 --> 00:07:29,877
Muchas gracias por
Tu apoyo, coronel.
63
00:07:29,943 --> 00:07:32,980
Sé que el Señor pone
tu carrera en riesgo.
64
00:07:33,047 --> 00:07:34,481
Pero si no fueras el Señor
y todo el equipo,
65
00:07:34,548 --> 00:07:37,284
No había conseguido
Rescate solo a Sarah.
66
00:07:37,351 --> 00:07:41,588
Esta maldita terminará cuando el
Las aduanas dejan de ser gobernador.
67
00:07:41,655 --> 00:07:44,291
Todavía faltando
tiempo para que se vaya.
68
00:07:44,358 --> 00:07:46,260
Este hijo de perra
Intentaré matarte
69
00:07:46,327 --> 00:07:49,963
y infernal tu familia y todo
mundo que está cerca de ti.
70
00:07:50,030 --> 00:07:54,935
Correr o golpear
con todo esto jodidamente.
71
00:07:55,002 --> 00:07:57,571
Correr nunca fue una opción, Coronel.
72
00:07:57,638 --> 00:08:00,274
Y fue el Señor quien
me enseñó eso.
73
00:08:10,184 --> 00:08:12,219
¿Para esto?
74
00:08:31,004 --> 00:08:33,207
Decir en.
75
00:08:42,916 --> 00:08:45,852
Costumbre.
76
00:08:45,919 --> 00:08:49,155
¿Cómo estás?
77
00:08:49,222 --> 00:08:51,959
Lo siento por Savassi.
78
00:08:52,025 --> 00:08:53,761
Yo también.
79
00:08:53,827 --> 00:08:57,297
Yo también, pero no fue por eso
que te llamé aquí. Por favor.
80
00:09:07,941 --> 00:09:09,476
Ya desbloqueé la casa.
81
00:09:09,543 --> 00:09:12,179
¿Qué quieres ahora?
82
00:09:12,246 --> 00:09:16,350
Sé que tienes una solicitud
acusación en tu mesa,
83
00:09:16,417 --> 00:09:18,278
que la oposición está contigo y que tu
84
00:09:18,280 --> 00:09:20,287
Estás recibiendo votos
para votar.
85
00:09:20,354 --> 00:09:22,456
Ni siquiera piensas
para usar a mi hijo de nuevo.
86
00:09:22,523 --> 00:09:24,158
Nadie, no.
87
00:09:24,224 --> 00:09:26,727
Manuela, quiero terminar
con estas peleas.
88
00:09:26,794 --> 00:09:29,863
- Quiero ayudarte.
- para ayudar?
89
00:09:29,930 --> 00:09:33,000
Cómo me ayudaste en la reelección
para el presidente de la asamblea?
90
00:09:33,066 --> 00:09:34,968
Gira el Pigga, Manuela.
91
00:09:35,035 --> 00:09:39,606
Estoy hablando de ti
Siéntate en esa silla allí.
92
00:09:41,942 --> 00:09:44,745
Cliente,
93
00:09:44,812 --> 00:09:48,248
Realmente crees que todavía
¿Te creo?
94
00:09:48,315 --> 00:09:52,019
No es una palabra.
95
00:09:52,085 --> 00:09:57,291
No será la muerte de Savassi
Eso me hará creer.
96
00:09:58,892 --> 00:10:01,028
Creo que nosotros mejor ...
97
00:10:01,094 --> 00:10:02,317
Habla en otro momento, yo
98
00:10:02,319 --> 00:10:03,730
Creo que debes
estar con la cabeza completa ...
99
00:10:03,797 --> 00:10:05,499
Quiero resolverlo ahora.
100
00:10:05,566 --> 00:10:09,169
Necesito resolver ahora.
101
00:10:09,236 --> 00:10:12,639
Manuela, escucha.
102
00:10:12,706 --> 00:10:16,210
Tienes la mitad de la fiesta,
La otra mitad está conmigo.
103
00:10:16,276 --> 00:10:22,349
Hacemos una reunión y golpeé
El martillo el tiempo que deseas.
104
00:10:22,416 --> 00:10:26,787
Del gobernador sabes que
Vas a cualquier parte.
105
00:10:26,854 --> 00:10:30,724
Necesito terminar
mi mandato. Solo eso.
106
00:10:32,159 --> 00:10:35,529
Déjame terminar y
Esa silla es tuya.
107
00:10:35,596 --> 00:10:38,832
Espera, significa
¿Esa privatización ha terminado?
108
00:10:38,899 --> 00:10:41,902
Para el juego
Manuela, detén el juego.
109
00:10:41,969 --> 00:10:47,941
Te doy otras secretarías, tu
Devuelve las posiciones que prometió.
110
00:10:48,008 --> 00:10:50,277
Mantienes tu palabra
Tu fuerza está ahí
111
00:10:50,344 --> 00:10:51,945
Y con el dinero
privatización,
112
00:10:52,012 --> 00:10:55,549
Hago un cajero para llevarlo al gobierno.
113
00:10:56,650 --> 00:10:59,720
No hace esa cara de
Despedido sobre mí.
114
00:10:59,786 --> 00:11:03,557
Todos necesitan dinero
Para la campaña, ¿no?
115
00:11:05,759 --> 00:11:07,494
¿Um?
116
00:11:17,237 --> 00:11:19,873
Creo que nosotros
Entonces comenzando a entenderse.
117
00:11:23,377 --> 00:11:25,779
Hay algo de tiempo
Vengo aquí trayendo notable
118
00:11:25,846 --> 00:11:30,017
y denunciar la travesura
de este gobierno de Río de Janeiro.
119
00:11:30,083 --> 00:11:32,753
Poco antes del final del primero
mandato del cliente,
120
00:11:32,819 --> 00:11:38,692
su diputado, eust�quio, decidido,
De la nada, haz una de ello.
121
00:11:38,759 --> 00:11:44,831
Una contribución al ministerio
Público entregando todo el esquema.
122
00:11:44,898 --> 00:11:47,935
Unos meses después y,
Los V ° de las elecciones,
123
00:11:48,001 --> 00:11:53,340
Eust�quio sufrió un ataque y murió
de manera cobarde en delincuentes.
124
00:11:53,407 --> 00:11:55,509
Aplicar, la población
preguntó:
125
00:11:55,576 --> 00:11:57,711
¿Quién mató a Eust�quio?
126
00:11:57,778 --> 00:11:59,646
Justo cuál es la pregunta ahora:
127
00:11:59,713 --> 00:12:02,983
¿Quién había matado a Eust�quio?
128
00:12:03,050 --> 00:12:06,086
Después de tanto tiempo
trabajando con él,
129
00:12:06,153 --> 00:12:08,589
Me pregunto:
130
00:12:08,655 --> 00:12:11,658
¿Qué se hizo de Río de Janeiro?
131
00:12:11,725 --> 00:12:14,261
¿En qué nos convertimos?
132
00:12:14,328 --> 00:12:17,097
¿En qué se convirtió Brasil?
133
00:12:17,164 --> 00:12:21,134
No podemos relativizar
la muerte de personas inocentes,
134
00:12:21,201 --> 00:12:23,770
No podemos
relativizar la censura,
135
00:12:23,837 --> 00:12:26,940
No podemos relativizar
el corte de los derechos,
136
00:12:27,007 --> 00:12:29,710
No podemos
relativar 80 disparos,
137
00:12:29,776 --> 00:12:32,479
Muerte de niños que van a
Escuela, muerte del trabajador.
138
00:12:32,546 --> 00:12:35,682
Necesitamos luchar por la democracia.
139
00:12:37,417 --> 00:12:40,087
Gobernador, el enfoque
Ahora es tu seguridad personal,
140
00:12:40,153 --> 00:12:42,289
Eso ya está siendo reforzado.
141
00:12:42,356 --> 00:12:44,524
No veo la necesidad de llenar
Esto aquí de la policía.
142
00:12:44,591 --> 00:12:46,994
No, no, el gobernador
No puede mostrar miedo.
143
00:12:47,060 --> 00:12:51,431
Si el comandante se asegura de que su
La seguridad personal está reforzada,
144
00:12:51,498 --> 00:12:54,801
Creo que este es el
suficiente. Te garantizo.
145
00:12:54,868 --> 00:12:57,504
�. Son un hombre.
146
00:12:57,571 --> 00:12:59,773
Tienes razón.
147
00:12:59,840 --> 00:13:01,942
Pero quiero que se unan.
148
00:13:02,009 --> 00:13:05,445
No, quiero que mates
esta desgracia.
149
00:13:05,512 --> 00:13:08,281
Es absurdo para mí pasar
Por lo tanto, una vergüenza.
150
00:13:08,348 --> 00:13:10,050
Estoy de acuerdo con eso.
151
00:13:10,117 --> 00:13:12,953
Pero como ya dije, tu
seguridad y su familia,
152
00:13:13,020 --> 00:13:14,788
de la cucaracha también
siendo reforzado.
153
00:13:14,855 --> 00:13:16,690
No, pero soy un objetivo?
154
00:13:16,757 --> 00:13:19,593
� el mínimo que
Puedes hacerlo, ¿no?
155
00:13:19,660 --> 00:13:22,062
Este animal crea el tuyo.
156
00:13:23,930 --> 00:13:25,799
Caballeros, el momento de la guerra ha terminado.
157
00:13:25,866 --> 00:13:28,869
Esto ya ha sido discutido y acordado.
158
00:13:31,338 --> 00:13:34,841
Estaba despierto, ¿no lo sabías?
159
00:13:34,908 --> 00:13:38,512
Estás muy informado
Gabriel. Ya había más moral.
160
00:13:38,578 --> 00:13:41,381
Manuela y yo cerramos un acuerdo.
161
00:13:41,448 --> 00:13:43,884
Ella será la próxima gobernadora.
162
00:13:43,950 --> 00:13:47,854
Para que haya gobernador de Manuela
Si termino mi término.
163
00:13:47,921 --> 00:13:51,258
�, solo puedo conducir
su candidatura.
164
00:13:51,324 --> 00:13:54,027
No olvídalo.
165
00:13:54,094 --> 00:13:57,564
Realmente, no sabía nada.
166
00:13:57,631 --> 00:13:59,900
Pero si es correcto
Tengo razón, ¿no?
167
00:13:59,966 --> 00:14:01,735
Eso.
168
00:14:01,802 --> 00:14:04,037
Siempre cumplí mi palabra.
169
00:14:08,875 --> 00:14:11,178
Barato.
170
00:14:19,586 --> 00:14:21,655
No arrestará a Mikhael.
171
00:14:21,722 --> 00:14:23,690
No, esto no va a hacer.
172
00:14:23,757 --> 00:14:28,228
Mikhael es un buen fantasma para
Él, eso hace que todo sea más rana.
173
00:14:28,295 --> 00:14:32,099
¿Todavía confías en él?
174
00:14:32,165 --> 00:14:34,534
No tenemos
Otra alternativa, ¿no?
175
00:14:38,572 --> 00:14:41,441
Quiero muniz
24 horas aquí en la palma.
176
00:15:23,683 --> 00:15:26,319
Manuela, somos muy
Cerca de retirarse ahora.
177
00:15:26,386 --> 00:15:28,655
Le garantizo que ahora
Esta no es la mejor manera.
178
00:15:28,722 --> 00:15:30,490
¿La mejor manera? Un minuto.
179
00:15:30,557 --> 00:15:32,092
¿A qué te refieres, presidente?
180
00:15:32,159 --> 00:15:33,960
Ayer estábamos
cerrando los votos.
181
00:15:34,027 --> 00:15:36,029
Deshacer los acuerdos, simples.
182
00:15:36,096 --> 00:15:38,198
Las posiciones que prometí
Para ti, lo reemplazaré.
183
00:15:38,265 --> 00:15:41,601
¿Qué no obtengo más?
Detente este proyecto de recuperación.
184
00:15:41,668 --> 00:15:45,172
Mis queridos, lo soy
Dar un paso a tres,
185
00:15:45,238 --> 00:15:49,976
Para que podamos dar dos por delante.
Bueno, no estoy de acuerdo con eso.
186
00:15:50,043 --> 00:15:51,978
Daste tu palabra de nuevo.
187
00:15:52,045 --> 00:15:54,047
Solo soy
Cumpliendo con mi palabra.
188
00:15:54,114 --> 00:15:56,249
También reanudando los acuerdos que
Lo hicimos aquí, en esta casa.
189
00:15:56,316 --> 00:15:58,718
No recordado, ¿no?
190
00:15:58,785 --> 00:16:01,621
Recuperé las posiciones
Ganamos.
191
00:16:01,688 --> 00:16:03,824
- Licencia.
- Gracias.
192
00:16:03,890 --> 00:16:05,692
Manuela, necesito hablar contigo.
- Presidente.
193
00:16:05,759 --> 00:16:07,694
Gracias.
194
00:16:07,761 --> 00:16:10,897
Además. Sí.
195
00:16:10,964 --> 00:16:13,066
Luego hablamos, después.
196
00:16:15,402 --> 00:16:19,539
Revisaré mi horario. Uhum.
197
00:16:19,606 --> 00:16:21,808
Pon que dio a luz. Está bien.
198
00:16:23,009 --> 00:16:25,812
Gobernador, no tengo
Buenas notas. Él habla.
199
00:16:25,879 --> 00:16:29,916
Le pedí a Chucky que encontrara una manera
En ese hijo de la perra de ese sargento,
200
00:16:29,983 --> 00:16:32,185
Era león y secuestrado
La hermana del chico.
201
00:16:32,252 --> 00:16:35,021
P� ...
202
00:16:35,088 --> 00:16:37,557
Oh, ¿qué encontraste?
203
00:16:37,624 --> 00:16:39,192
¿La mataron?
204
00:16:39,259 --> 00:16:41,628
Si fuera que lo notable sería bueno.
205
00:16:41,695 --> 00:16:43,563
Aquí mataron a Chucky.
206
00:16:43,630 --> 00:16:45,599
Nadie, no. ¿Era Mikhael?
207
00:16:45,665 --> 00:16:48,335
Por supuesto que lo era.
208
00:16:50,503 --> 00:16:52,839
Es posible que este tipo no esté solo.
209
00:16:52,906 --> 00:16:56,009
No estaba solo.
Eran él y su banda.
210
00:16:56,076 --> 00:17:00,013
Creo que tenemos que
Llame a Gabriel aquí de nuevo.
211
00:17:00,080 --> 00:17:03,183
Gabriel está en esta puta.
212
00:17:03,250 --> 00:17:06,253
¿Por qué lo sería?
El acuerdo ya se ha hecho, Cliente.
213
00:17:06,319 --> 00:17:09,289
Esto es lo que quiero saber también.
214
00:17:09,356 --> 00:17:11,892
Será barato. DE ACUERDO.
215
00:17:18,765 --> 00:17:21,067
Que nosotros
¿Ahora, gobernador?
216
00:17:21,134 --> 00:17:23,770
Te quedas.
217
00:17:23,837 --> 00:17:26,039
Sí, señor.
218
00:17:45,392 --> 00:17:48,094
Está desesperado.
219
00:17:48,161 --> 00:17:50,730
Ofrecido a quedarse
de nuestro lado.
220
00:17:50,797 --> 00:17:53,133
�bvio que él
Pasará tu pierna.
221
00:17:53,199 --> 00:17:54,968
Cómo nos quedaremos
Al lado de un tipo así?
222
00:17:55,035 --> 00:17:56,870
Gabriel, esta es una política aquí.
223
00:17:56,937 --> 00:17:58,605
Aquí no hay amigo,
No hay enemigo.
224
00:17:58,672 --> 00:18:00,573
Tiene miedo de morir.
225
00:18:00,640 --> 00:18:02,142
El te prometirá
Lo que quieras.
226
00:18:02,208 --> 00:18:06,980
Exactamente. Quiero
mucho mucho. ¿No?
227
00:18:07,047 --> 00:18:09,916
Solo que cuando todo esto termine, él
Harás lo que siempre hiciste de nuevo:
228
00:18:09,983 --> 00:18:13,420
Quédate contra dos.
229
00:18:13,486 --> 00:18:16,122
Pagaré por ver.
230
00:18:16,189 --> 00:18:18,792
Estoy hablando
que si el acuerdo vino de él,
231
00:18:18,858 --> 00:18:21,361
Estará en sus términos.
232
00:18:21,428 --> 00:18:24,197
A que hora
Me siento en esa silla,
233
00:18:24,264 --> 00:18:26,466
Será en mis términos.
234
00:18:40,246 --> 00:18:43,049
Mikhael.
235
00:18:43,116 --> 00:18:44,551
Mikhael.
236
00:18:46,019 --> 00:18:47,821
Mikhael.
237
00:18:59,733 --> 00:19:01,568
¿Qué diablos es esto?
238
00:19:11,811 --> 00:19:13,613
¿Al�?
239
00:19:13,680 --> 00:19:15,115
Cad� ¿Tu pequeño amigo?
240
00:19:15,181 --> 00:19:17,817
No lo sé, follando. El era
Aquí ahora. ¿Por qué?
241
00:19:17,884 --> 00:19:19,919
Porque quiero
Que tomes el mío de la recta.
242
00:19:19,986 --> 00:19:22,355
No tengo nada que ver con
Esquema de la costumbre y savassi.
243
00:19:22,422 --> 00:19:24,257
No soy su regazo.
244
00:19:24,324 --> 00:19:27,894
Necesito que Mikhael sepa eso,
¿Y quién le dirá esto?
245
00:19:27,961 --> 00:19:29,929
¿Por qué estás
No pide a Gabriel, ¿eh?
246
00:19:29,996 --> 00:19:33,500
Si me siento inseguro, lo haré
Ayuda a los acuerdos a encontrar Mikhael.
247
00:19:33,566 --> 00:19:36,269
Creo que ya lo sé
por dónde empezar.
248
00:19:36,336 --> 00:19:38,171
No vales nada, ¡eh, barato!
249
00:19:38,238 --> 00:19:41,708
Cuando el mundo termina,
Las cucarachas quedan.
250
00:19:41,775 --> 00:19:44,544
¡Saca el mío!
251
00:19:56,089 --> 00:19:58,024
¿No era mejor quedarse en casa?
252
00:19:58,091 --> 00:20:01,127
No, gobernador, tenga la seguridad de que
Aquí estás a salvo.
253
00:20:01,194 --> 00:20:03,396
Mira aquí, no voy a dar la vuelta
Prisionero loco, ¡eh!
254
00:20:03,463 --> 00:20:04,764
No giraré
¡Maluco Prisoner!
255
00:20:04,831 --> 00:20:07,834
Está seguro. Gabriel se conecta a Gabriel.
256
00:20:07,901 --> 00:20:10,470
Ya llamé, gobernador.
Flame, Flame y nadie responde.
257
00:20:10,537 --> 00:20:12,906
Joder, a quien este hijo de perra
¿Crees que no es para responderme?
258
00:20:12,972 --> 00:20:16,042
Sigue intentándolo
sigue intentándolo.
259
00:20:55,482 --> 00:20:57,684
Maldito.
260
00:22:00,813 --> 00:22:03,583
Deje su mensaje después de la señal.
261
00:22:03,650 --> 00:22:05,718
Respondiendo, follando.
262
00:22:51,064 --> 00:22:53,866
Despertar.
263
00:23:14,721 --> 00:23:16,656
Él llega ...
264
00:23:16,723 --> 00:23:18,424
Hago lo que quieras.
265
00:23:19,859 --> 00:23:22,061
Doy lo que quieres.
266
00:23:22,128 --> 00:23:25,198
El roto de Savassi habló a
Lo mismo cuando me estaba muriendo.
267
00:23:27,166 --> 00:23:30,036
Pero lo que quiero de vuelta
No puedes darme.
268
00:23:30,103 --> 00:23:32,272
Te metiste con el tipo equivocado,
tus hijos de perra.
269
00:23:33,473 --> 00:23:37,110
Nunca ... nunca hice nada contra ti.
270
00:23:38,344 --> 00:23:41,748
Tú desorientas
Mi vida, mi familia.
271
00:23:41,814 --> 00:23:44,217
Mataste a todos
Mundo en Miracema.
272
00:23:44,284 --> 00:23:47,553
Por ti, soy una mierda
De un fugitivo, su hijo de perra.
273
00:23:47,620 --> 00:23:49,455
Nada que hacer.
274
00:23:49,522 --> 00:23:51,824
Maldito asesino.
275
00:24:17,684 --> 00:24:23,156
Además. Mikhael, lo sé
que me estás escuchando.
276
00:24:23,222 --> 00:24:25,491
No hace mierda.
277
00:24:25,558 --> 00:24:28,361
Piensa en tu hermana,
Piensa en tu sobrino.
278
00:24:28,428 --> 00:24:30,963
Lo tenemos.
279
00:24:31,030 --> 00:24:36,669
Tenemos suficientes pruebas para
Joder con la vida de este hijo de perra.
280
00:24:36,736 --> 00:24:39,839
El eust 'iba a entregar a los muchachos,
281
00:24:39,906 --> 00:24:42,375
Iba a terminar su esquema,
Por eso murió.
282
00:24:42,442 --> 00:24:45,545
No, no tengo nada que ver con
Con la muerte de Eust�quio ...
283
00:24:45,611 --> 00:24:47,480
Hija de la puta perra.
284
00:24:47,547 --> 00:24:49,782
Esto es por esto que el
¡Rafael murió, mierda!
285
00:24:49,849 --> 00:24:51,217
Por esto que Luciana
Murió, hija de una perra!
286
00:24:51,284 --> 00:24:53,519
Mikhael ... Mikhael,
A ... a Mikhael.
287
00:24:53,586 --> 00:24:55,254
¡All! ¡All!
288
00:24:55,321 --> 00:24:57,290
¡All! ¡All! ¡All! ¡All!
289
00:24:57,824 --> 00:25:00,360
Mikhael, Al�?
290
00:25:00,426 --> 00:25:03,696
A mikhael, a!
291
00:25:03,763 --> 00:25:07,100
Tranquilo.
292
00:25:07,166 --> 00:25:09,435
¡Coronel! Coronel, ayúdame.
293
00:25:09,502 --> 00:25:13,072
¡Cállate, follando! A mikhael.
¿Qué estás haciendo?
294
00:25:13,139 --> 00:25:16,409
¿Quién es A�? Coronel, el Señor
No tiene nada que ver con eso.
295
00:25:16,476 --> 00:25:18,678
Coronel Gabriel?
296
00:25:18,745 --> 00:25:21,414
Coronel Gabriel, el Señor
¿Me estás escuchando? Soy yo.
297
00:25:21,481 --> 00:25:25,351
Coronel, por favor ayúdame
para convencer a tu ahijado
298
00:25:25,418 --> 00:25:27,754
No hacer una mierda.
299
00:25:27,820 --> 00:25:30,356
Ya le dije que
suficiente prueba aquí
300
00:25:30,423 --> 00:25:33,626
Para este gusano podrido en la cárcel.
301
00:25:33,693 --> 00:25:37,230
Estos tipos hicieron cosas por
Joder para sucio a los demás.
302
00:25:37,296 --> 00:25:40,867
Todo es bandido, Mikhael,
No eres bandido, hombre.
303
00:25:40,933 --> 00:25:44,570
Su vida no vale la tuya.
Sal del hermano.
304
00:25:44,637 --> 00:25:47,774
Resolveremos esto, ¿no?
305
00:25:47,840 --> 00:25:50,176
Confieso ... Confieso,
306
00:25:50,243 --> 00:25:53,813
Confieso todo, hago todo.
307
00:25:53,880 --> 00:25:58,751
No me mata. Confieso ... cállate
Boca, tu mierda. ¡Cállate, follando!
308
00:25:58,818 --> 00:26:01,187
En un tiempo puedes ver
la ausencia de gobernador
309
00:26:01,254 --> 00:26:02,855
Y esto estará cubierto con
310
00:26:02,857 --> 00:26:04,957
policías, yo no
Podré ayudarte.
311
00:26:06,459 --> 00:26:08,861
No se follará tu vida
Por esta mierda.
312
00:26:08,928 --> 00:26:13,433
Mikhael, tu
Tienes que irte ahora.
313
00:26:16,903 --> 00:26:18,304
Barato, ¿me estás escuchando?
314
00:26:18,371 --> 00:26:22,308
¡Olvídate, olvídalo, barato!
Escúchame, por favor.
315
00:26:22,375 --> 00:26:24,310
Mikhael está en el escenario.
316
00:26:56,275 --> 00:26:57,910
Mikhael. ¡Ven, ven, ven!
317
00:26:57,977 --> 00:27:00,279
Ronaldo te lo dijo.
318
00:27:35,548 --> 00:27:37,283
Ya sabes, mikhael,
319
00:27:37,350 --> 00:27:39,252
Nunca vi a Ronaldo tan
preocupado por alguien como este
320
00:27:39,318 --> 00:27:41,587
Eso no fue consigo mismo.
321
00:27:41,654 --> 00:27:45,391
Le importa mucho
Contigo, ¿sabes?
322
00:27:45,458 --> 00:27:48,528
Me di cuenta de eso. Allá,
323
00:27:48,594 --> 00:27:51,864
Quiero dejar muy claro que
No tengo nada en tu contra.
324
00:27:51,931 --> 00:27:55,301
Incluso te ayudé. Espero
que no olvidas eso.
325
00:27:58,738 --> 00:28:01,107
Recordaré.
326
00:28:01,173 --> 00:28:03,843
Solo eso como yo no
lidiar con bum,
327
00:28:03,910 --> 00:28:06,345
Vagabond Mato.
328
00:28:07,346 --> 00:28:09,715
Espero que no lo olvides.
329
00:28:29,101 --> 00:28:31,070
Gobierno de Río de
Enero lanzado en una nota
330
00:28:31,137 --> 00:28:32,905
que la prisión del sargento Mikhael
331
00:28:32,972 --> 00:28:35,575
Prioridad para
Estado del estado.
332
00:28:35,641 --> 00:28:38,611
Otras autoridades también
pronunciado en el caso,
333
00:28:38,678 --> 00:28:41,547
Como otros gobernadores
y el presidente de la república,
334
00:28:41,614 --> 00:28:45,551
lamentando el brutal asesinato
Gobernador Cust�Dio Marques.
335
00:28:45,618 --> 00:28:48,588
¡Secretario!
336
00:28:48,654 --> 00:28:51,557
Sargento Michael,
Estaba fuera de control.
337
00:28:51,624 --> 00:28:54,660
Traté de parar
Pero él me asaltó.
338
00:28:54,727 --> 00:28:57,630
No vi nada más
No quiero hablar más.
339
00:29:00,132 --> 00:29:02,368
Manuela Berengher, presidenta de Alerj,
340
00:29:02,435 --> 00:29:06,505
Eso supone el gobierno de
Estado, todavía manifestado.
341
00:29:24,090 --> 00:29:28,594
Y la investigación? Nada todavía,
Pero estoy caminando.
342
00:29:28,661 --> 00:29:32,565
Y esta historia del eust�quio ha
colaborado con el ministerio público?
343
00:29:32,632 --> 00:29:34,000
Eso vincula todo, ¿no?
344
00:29:34,066 --> 00:29:37,637
Casi todo. No explica el
Mikhael mata al cliente.
345
00:29:38,337 --> 00:29:40,740
La explicación ótica que tengo
Ahora y eso me pone muy triste
346
00:29:40,806 --> 00:29:44,944
� que, de una forma u otra,
Mikhael estuvo involucrado con ellos.
347
00:29:45,011 --> 00:29:47,546
Diablos, donde
Lo que terminamos.
348
00:29:47,613 --> 00:29:50,950
Ahora explica una cosa:
349
00:29:51,017 --> 00:29:53,953
¿Cómo salió Mikhael de la palma?
350
00:29:54,020 --> 00:29:55,988
Todavía no lo sabemos.
351
00:29:56,055 --> 00:29:58,758
Los autos estaban apagados,
No hay imagen.
352
00:29:58,824 --> 00:30:02,161
Verás que no estaba solo.
353
00:30:02,228 --> 00:30:05,731
`` A� mayo tuyo
La historia no golpea, Secretario.
354
00:30:05,798 --> 00:30:08,401
Si las cámaras de seguridad
fueron cerrados,
355
00:30:08,467 --> 00:30:13,873
¿Cómo tenemos una imagen?
¿De Mikhael dentro del gabinete?
356
00:30:13,939 --> 00:30:18,144
Tampoco tiene una cámara dentro
Oficina del Gobernador.
357
00:30:18,210 --> 00:30:20,413
Estaba escondido.
358
00:30:20,479 --> 00:30:22,615
¿Quién lo sacó?
359
00:30:24,517 --> 00:30:26,919
Mayor Muniz?
360
00:30:26,986 --> 00:30:28,788
Filmando la muerte misma?
361
00:30:28,854 --> 00:30:31,524
No tiene el más mínimo sentido.
362
00:30:31,590 --> 00:30:35,061
Hay mucho
Eso no tiene sentido.
363
00:30:40,066 --> 00:30:42,501
Ha llegado el momento.
¿Vamos, mi gobernador?
364
00:30:42,568 --> 00:30:44,737
- Vamos.
- Por favor.
365
00:30:44,804 --> 00:30:46,572
Después de todo lo que ha pasado
El estado de Río de Janeiro,
366
00:30:46,639 --> 00:30:49,241
Viene un momento de esperanza.
367
00:30:49,308 --> 00:30:53,546
Invito ahora, a Ceremonia
en posesión, el nuevo gobernador,
368
00:30:53,612 --> 00:30:56,515
Manuela Berengher.
369
00:30:56,582 --> 00:30:58,350
Vamos.
370
00:31:30,750 --> 00:31:32,485
- Ey.
- ¿Todo está bien?
371
00:31:32,551 --> 00:31:34,086
Todo está bien. ¿Eres Sarah?
372
00:31:34,153 --> 00:31:35,788
Soy.
373
00:31:35,855 --> 00:31:39,792
Tengo un pequeño sujeto
delicado para hablar contigo.
374
00:31:39,859 --> 00:31:43,395
¿Cómo es tu nombre? Claudia.
375
00:31:43,462 --> 00:31:46,966
Que podríamos
para entrar? ¿Qué es, Claudia?
376
00:31:47,032 --> 00:31:49,435
Prefiero hablar allí.
377
00:31:52,638 --> 00:31:54,707
Bien, entra.
378
00:31:58,811 --> 00:32:00,846
LICENCIA.
379
00:32:13,859 --> 00:32:16,162
A ella le gustaría hablar contigo.
380
00:32:19,431 --> 00:32:22,501
Ey.
381
00:32:22,568 --> 00:32:24,470
¿Cómo te llamas?
382
00:32:24,537 --> 00:32:26,405
Rafaela.
383
00:32:26,472 --> 00:32:30,042
Mi es Sarah. Lo sé.
384
00:32:31,343 --> 00:32:33,913
¿Él sabe?
385
00:32:33,979 --> 00:32:35,915
¿Ya nos conocíamos?
386
00:32:42,388 --> 00:32:44,356
¿Eras la esposa de Rafael?
387
00:32:48,160 --> 00:32:50,029
Fue.
388
00:32:50,095 --> 00:32:53,065
- ¿Lo conociste?
- No.
389
00:32:56,202 --> 00:32:58,504
Pero soy su hija.
390
00:33:04,343 --> 00:33:07,146
Pero él nunca lo supo.
391
00:33:10,049 --> 00:33:12,251
Nunca lo supe.
392
00:33:43,616 --> 00:33:45,985
¿Quieres conocer a tu hermano?
393
00:33:49,255 --> 00:33:51,690
¿Tengo una hermana?
394
00:33:51,757 --> 00:33:54,894
Él tiene.
395
00:34:21,987 --> 00:34:24,089
Se llama Lucas.
396
00:35:32,725 --> 00:35:36,929
Y A, ¿cómo estás?
397
00:35:36,996 --> 00:35:39,832
Vivo.
398
00:35:52,411 --> 00:35:54,346
"Jacques", ¿qué demonios es esto?
399
00:35:54,413 --> 00:35:59,485
Jacques. Tu nombre ahora es Jacques.
400
00:35:59,551 --> 00:36:01,687
Encontré tu cara, eh.
401
00:36:01,754 --> 00:36:04,923
� Regalo de tu amigo MP.
402
00:36:04,990 --> 00:36:07,726
¿Puedo hacerte una pregunta?
403
00:36:07,793 --> 00:36:11,096
Si digo que no lo harás
Pregúntame de la misma manera.
404
00:36:11,163 --> 00:36:12,865
¿Siempre has sido así?
405
00:36:12,931 --> 00:36:17,369
¿Como esto? Barba hecha, encabezada.
406
00:36:17,436 --> 00:36:20,672
De niño. ¿Por qué?
407
00:36:20,739 --> 00:36:24,410
Porque estarías bien
de Ponytail, Barbinha.
408
00:36:24,476 --> 00:36:27,679
Estoy hablando en serio, hombre.
T� de Slutty, ¿no?
409
00:36:27,746 --> 00:36:30,015
Estaba tardando demasiado en
Haz tus bromas.
410
00:36:30,082 --> 00:36:31,417
P�.
411
00:36:31,483 --> 00:36:35,387
¿Qué vas a hacer?
¿Sigue viviendo en Río?
412
00:36:35,454 --> 00:36:39,825
En Río, al menos,
Soy un fallecido caro.
413
00:36:39,892 --> 00:36:45,931
Gabriel es un hijo de perra, pero
Él lo sabe, es inteligente.
414
00:36:45,998 --> 00:36:51,470
Y no hay nada que demostrar quién era el
Hijo de la perra que mató al cliente, ¿no?
415
00:36:53,272 --> 00:36:56,208
Ahora para mi tiempo
esperar el mar.
416
00:36:56,275 --> 00:36:59,278
Hora de flotar.
417
00:36:59,344 --> 00:37:02,881
Pero en Brasil, ahora,
Quién puede, es hora de pelear.
418
00:37:02,948 --> 00:37:07,052
�, pero que
Gabriel se salva.
419
00:37:07,119 --> 00:37:09,088
Pero vamos a dejarlo en silencio
por ahora.
420
00:37:12,724 --> 00:37:15,194
Toma el control de Sarah
¿Y de Lucas para mí?
421
00:37:15,260 --> 00:37:18,831
Que no les pase nada.
422
00:37:18,897 --> 00:37:20,432
Y tú también te cuidas.
423
00:37:20,499 --> 00:37:23,135
¿Sabes cuánto ojo en ti, no?
424
00:37:23,202 --> 00:37:25,671
Estoy dando notable.
425
00:37:27,573 --> 00:37:30,209
Voy a esto.
426
00:37:39,118 --> 00:37:42,020
Cuídate, hermana. Tú también.
427
00:37:42,087 --> 00:37:43,455
En más.
428
00:37:43,522 --> 00:37:45,591
Gracias por todo, Ronaldo.
429
00:37:45,657 --> 00:37:48,193
Llega a�. Sigues siendo vivo.
430
00:37:48,260 --> 00:37:50,796
Voy. Y tú también.
32343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof