Original subtitles

Tengo la ubicación.

Resolvamos esto A la mierda a nuestro camino.

La operación no es simple, No sabemos el lugar,

Vamos a ciegos, eh.

01, hay personas en el La tierra está esperando la lista.

No, esto es cosa Vaya, el equipo del Arcángel.

Positivo. Vamos a poner en rollo.

¡Equipo de Arcángel! Coraje bajo fuego!

Vambora, follando!

Moo, por el bien de Dios, yo Tengo un niño pequeño para crear.

No sé sobre mi hermano, No lo he visto en mucho tiempo.

Vivo solo con mi hijo.

Te lo juro que no lo sé.

¿No conoces a tu hermana?

Divertido ...

Pensé que tenías Cuando ponen el estado de ánimo en tu hermana.

Era jodidamente, ¿no?

¿Tienes miedo de qué? Él habla. Dime.

No has arriesgado tu vida Para salvar a tu hermana?

Entree sostiene.

Tu hermana se metió en con quien no debería.

Ahora pagará.

Pareja, En humildad? Hablar contigo.

Filtración. No, puede no filtrarse.

Ayúdame a. Vaza, P�.

- en humildad. - No, no, se filtra.

No puede, no. Puedo hablar Contigo, un negocio, una idea.

No, mi hermano. Puede rallar. Filtración.

Necesita ayuda en la moral.

Vaza, follando! No yo Bate, no mi hermano.

Vaza, agrietado! ¡Vaza!

En humildad, Un cigarrillo al menos A�.

No, no. ¡No hay cigarrillo!

Dale un cigarrillo, mi señor.

¡No hay cigarrillo, follando!

Ve, ve.

¡Ven, ven, ven! ¡Ven 01, ven 01!

Bora, Bora, Bora.

¡Perdido, jodidamente! ¡Lanza el arma al frasco!

¡Lanza el arma en el Cháo, joder!

¡Estoy escuchando, no, hijo de perra!

¡Lanza el arma al Cháo, follando!

Bora, levántate y arranca El estado de ánimo en la cabeza.

¡Rápido! Levante y pon el estado de ánimo en la cabeza.

Pon el estado de ánimo en la cabeza. Ha estado caminando a C�, lentamente.

¡Lentamente, jodidamente!

A a�! ¡A una mierda!

A una hija de una perra. Secretario, sabemos

El tiempo que ganamos

Y el tiempo que perdemos. - ¡Cállate, follando!

En esto perdí. ¡Callarse la boca!

- abrazarlo. - Me estoy dando.

¿De acuerdo, Sarah?

Dije que te iba a atrapar, Rap�.

Sarah, sal de aquí.

Hija de la perra.

¡Terminó! ¡Se acabó, Mikhael ha terminado!

¡Sarah!

Se acabó, se acabó.

Lo siento, T�? Lo siento.

Llévame a Sarah, por favor. Déjala en un lugar seguro.

Muchas gracias por Tu apoyo, coronel.

Sé que el Señor pone tu carrera en riesgo.

Pero si no fueras el Señor y todo el equipo,

No había conseguido Rescate solo a Sarah.

Esta maldita terminará cuando el Las aduanas dejan de ser gobernador.

Todavía faltando tiempo para que se vaya.

Este hijo de perra Intentaré matarte

y infernal tu familia y todo mundo que está cerca de ti.

Correr o golpear con todo esto jodidamente.

Correr nunca fue una opción, Coronel.

Y fue el Señor quien me enseñó eso.

¿Para esto?

Decir en.

Costumbre.

¿Cómo estás?

Lo siento por Savassi.

Yo también.

Yo también, pero no fue por eso que te llamé aquí. Por favor.

Ya desbloqueé la casa.

¿Qué quieres ahora?

Sé que tienes una solicitud acusación en tu mesa,

que la oposición está contigo y que tu

Estás recibiendo votos para votar.

Ni siquiera piensas para usar a mi hijo de nuevo.

Nadie, no.

Manuela, quiero terminar con estas peleas.

- Quiero ayudarte. - para ayudar?

Cómo me ayudaste en la reelección para el presidente de la asamblea?

Gira el Pigga, Manuela.

Estoy hablando de ti Siéntate en esa silla allí.

Cliente,

Realmente crees que todavía ¿Te creo?

No es una palabra.

No será la muerte de Savassi Eso me hará creer.

Creo que nosotros mejor ...

Habla en otro momento, yo

Creo que debes estar con la cabeza completa ...

Quiero resolverlo ahora.

Necesito resolver ahora.

Manuela, escucha.

Tienes la mitad de la fiesta, La otra mitad está conmigo.

Hacemos una reunión y golpeé El martillo el tiempo que deseas.

Del gobernador sabes que Vas a cualquier parte.

Necesito terminar mi mandato. Solo eso.

Déjame terminar y Esa silla es tuya.

Espera, significa ¿Esa privatización ha terminado?

Para el juego Manuela, detén el juego.

Te doy otras secretarías, tu Devuelve las posiciones que prometió.

Mantienes tu palabra Tu fuerza está ahí

Y con el dinero privatización,

Hago un cajero para llevarlo al gobierno.

No hace esa cara de Despedido sobre mí.

Todos necesitan dinero Para la campaña, ¿no?

¿Um?

Creo que nosotros Entonces comenzando a entenderse.

Hay algo de tiempo Vengo aquí trayendo notable

y denunciar la travesura de este gobierno de Río de Janeiro.

Poco antes del final del primero mandato del cliente,

su diputado, eust�quio, decidido, De la nada, haz una de ello.

Una contribución al ministerio Público entregando todo el esquema.

Unos meses después y, Los V ° de las elecciones,

Eust�quio sufrió un ataque y murió de manera cobarde en delincuentes.

Aplicar, la población preguntó:

¿Quién mató a Eust�quio?

Justo cuál es la pregunta ahora:

¿Quién había matado a Eust�quio?

Después de tanto tiempo trabajando con él,

Me pregunto:

¿Qué se hizo de Río de Janeiro?

¿En qué nos convertimos?

¿En qué se convirtió Brasil?

No podemos relativizar la muerte de personas inocentes,

No podemos relativizar la censura,

No podemos relativizar el corte de los derechos,

No podemos relativar 80 disparos,

Muerte de niños que van a Escuela, muerte del trabajador.

Necesitamos luchar por la democracia.

Gobernador, el enfoque Ahora es tu seguridad personal,

Eso ya está siendo reforzado.

No veo la necesidad de llenar Esto aquí de la policía.

No, no, el gobernador No puede mostrar miedo.

Si el comandante se asegura de que su La seguridad personal está reforzada,

Creo que este es el suficiente. Te garantizo.

�. Son un hombre.

Tienes razón.

Pero quiero que se unan.

No, quiero que mates esta desgracia.

Es absurdo para mí pasar Por lo tanto, una vergüenza.

Estoy de acuerdo con eso.

Pero como ya dije, tu seguridad y su familia,

de la cucaracha también siendo reforzado.

No, pero soy un objetivo?

� el mínimo que Puedes hacerlo, ¿no?

Este animal crea el tuyo.

Caballeros, el momento de la guerra ha terminado.

Esto ya ha sido discutido y acordado.

Estaba despierto, ¿no lo sabías?

Estás muy informado Gabriel. Ya había más moral.

Manuela y yo cerramos un acuerdo.

Ella será la próxima gobernadora.

Para que haya gobernador de Manuela Si termino mi término.

�, solo puedo conducir su candidatura.

No olvídalo.

Realmente, no sabía nada.

Pero si es correcto Tengo razón, ¿no?

Eso.

Siempre cumplí mi palabra.

Barato.

No arrestará a Mikhael.

No, esto no va a hacer.

Mikhael es un buen fantasma para Él, eso hace que todo sea más rana.

¿Todavía confías en él?

No tenemos Otra alternativa, ¿no?

Quiero muniz 24 horas aquí en la palma.

Manuela, somos muy Cerca de retirarse ahora.

Le garantizo que ahora Esta no es la mejor manera.

¿La mejor manera? Un minuto.

¿A qué te refieres, presidente?

Ayer estábamos cerrando los votos.

Deshacer los acuerdos, simples.

Las posiciones que prometí Para ti, lo reemplazaré.

¿Qué no obtengo más? Detente este proyecto de recuperación.

Mis queridos, lo soy Dar un paso a tres,

Para que podamos dar dos por delante. Bueno, no estoy de acuerdo con eso.

Daste tu palabra de nuevo.

Solo soy Cumpliendo con mi palabra.

También reanudando los acuerdos que Lo hicimos aquí, en esta casa.

No recordado, ¿no?

Recuperé las posiciones Ganamos.

- Licencia. - Gracias.

Manuela, necesito hablar contigo. - Presidente.

Gracias.

Además. Sí.

Luego hablamos, después.

Revisaré mi horario. Uhum.

Pon que dio a luz. Está bien.

Gobernador, no tengo Buenas notas. Él habla.

Le pedí a Chucky que encontrara una manera En ese hijo de la perra de ese sargento,

Era león y secuestrado La hermana del chico.

P� ...

Oh, ¿qué encontraste?

¿La mataron?

Si fuera que lo notable sería bueno.

Aquí mataron a Chucky.

Nadie, no. ¿Era Mikhael?

Por supuesto que lo era.

Es posible que este tipo no esté solo.

No estaba solo. Eran él y su banda.

Creo que tenemos que Llame a Gabriel aquí de nuevo.

Gabriel está en esta puta.

¿Por qué lo sería? El acuerdo ya se ha hecho, Cliente.

Esto es lo que quiero saber también.

Será barato. DE ACUERDO.

Que nosotros ¿Ahora, gobernador?

Te quedas.

Sí, señor.

Está desesperado.

Ofrecido a quedarse de nuestro lado.

�bvio que él Pasará tu pierna.

Cómo nos quedaremos Al lado de un tipo así?

Gabriel, esta es una política aquí.

Aquí no hay amigo, No hay enemigo.

Tiene miedo de morir.

El te prometirá Lo que quieras.

Exactamente. Quiero mucho mucho. ¿No?

Solo que cuando todo esto termine, él Harás lo que siempre hiciste de nuevo:

Quédate contra dos.

Pagaré por ver.

Estoy hablando que si el acuerdo vino de él,

Estará en sus términos.

A que hora Me siento en esa silla,

Será en mis términos.

Mikhael.

Mikhael.

Mikhael.

¿Qué diablos es esto?

¿Al�?

Cad� ¿Tu pequeño amigo?

No lo sé, follando. El era Aquí ahora. ¿Por qué?

Porque quiero Que tomes el mío de la recta.

No tengo nada que ver con Esquema de la costumbre y savassi.

No soy su regazo.

Necesito que Mikhael sepa eso, ¿Y quién le dirá esto?

¿Por qué estás No pide a Gabriel, ¿eh?

Si me siento inseguro, lo haré Ayuda a los acuerdos a encontrar Mikhael.

Creo que ya lo sé por dónde empezar.

No vales nada, ¡eh, barato!

Cuando el mundo termina, Las cucarachas quedan.

¡Saca el mío!

¿No era mejor quedarse en casa?

No, gobernador, tenga la seguridad de que Aquí estás a salvo.

Mira aquí, no voy a dar la vuelta Prisionero loco, ¡eh!

No giraré ¡Maluco Prisoner!

Está seguro. Gabriel se conecta a Gabriel.

Ya llamé, gobernador. Flame, Flame y nadie responde.

Joder, a quien este hijo de perra ¿Crees que no es para responderme?

Sigue intentándolo sigue intentándolo.

Maldito.

Deje su mensaje después de la señal.

Respondiendo, follando.

Despertar.

Él llega ...

Hago lo que quieras.

Doy lo que quieres.

El roto de Savassi habló a Lo mismo cuando me estaba muriendo.

Pero lo que quiero de vuelta No puedes darme.

Te metiste con el tipo equivocado, tus hijos de perra.

Nunca ... nunca hice nada contra ti.

Tú desorientas Mi vida, mi familia.

Mataste a todos Mundo en Miracema.

Por ti, soy una mierda De un fugitivo, su hijo de perra.

Nada que hacer.

Maldito asesino.

Además. Mikhael, lo sé que me estás escuchando.

No hace mierda.

Piensa en tu hermana, Piensa en tu sobrino.

Lo tenemos.

Tenemos suficientes pruebas para Joder con la vida de este hijo de perra.

El eust 'iba a entregar a los muchachos,

Iba a terminar su esquema, Por eso murió.

No, no tengo nada que ver con Con la muerte de Eust�quio ...

Hija de la puta perra.

Esto es por esto que el ¡Rafael murió, mierda!

Por esto que Luciana Murió, hija de una perra!

Mikhael ... Mikhael, A ... a Mikhael.

¡All! ¡All!

¡All! ¡All! ¡All! ¡All!

Mikhael, Al�?

A mikhael, a!

Tranquilo.

¡Coronel! Coronel, ayúdame.

¡Cállate, follando! A mikhael. ¿Qué estás haciendo?

¿Quién es A�? Coronel, el Señor No tiene nada que ver con eso.

Coronel Gabriel?

Coronel Gabriel, el Señor ¿Me estás escuchando? Soy yo.

Coronel, por favor ayúdame para convencer a tu ahijado

No hacer una mierda.

Ya le dije que suficiente prueba aquí

Para este gusano podrido en la cárcel.

Estos tipos hicieron cosas por Joder para sucio a los demás.

Todo es bandido, Mikhael, No eres bandido, hombre.

Su vida no vale la tuya. Sal del hermano.

Resolveremos esto, ¿no?

Confieso ... Confieso,

Confieso todo, hago todo.

No me mata. Confieso ... cállate Boca, tu mierda. ¡Cállate, follando!

En un tiempo puedes ver la ausencia de gobernador

Y esto estará cubierto con

policías, yo no Podré ayudarte.

No se follará tu vida Por esta mierda.

Mikhael, tu Tienes que irte ahora.

Barato, ¿me estás escuchando?

¡Olvídate, olvídalo, barato! Escúchame, por favor.

Mikhael está en el escenario.

Mikhael. ¡Ven, ven, ven!

Ronaldo te lo dijo.

Ya sabes, mikhael,

Nunca vi a Ronaldo tan preocupado por alguien como este

Eso no fue consigo mismo.

Le importa mucho Contigo, ¿sabes?

Me di cuenta de eso. Allá,

Quiero dejar muy claro que No tengo nada en tu contra.

Incluso te ayudé. Espero que no olvidas eso.

Recordaré.

Solo eso como yo no lidiar con bum,

Vagabond Mato.

Espero que no lo olvides.

Gobierno de Río de Enero lanzado en una nota

que la prisión del sargento Mikhael

Prioridad para Estado del estado.

Otras autoridades también pronunciado en el caso,

Como otros gobernadores y el presidente de la república,

lamentando el brutal asesinato Gobernador Cust�Dio Marques.

¡Secretario!

Sargento Michael, Estaba fuera de control.

Traté de parar Pero él me asaltó.

No vi nada más No quiero hablar más.

Manuela Berengher, presidenta de Alerj,

Eso supone el gobierno de Estado, todavía manifestado.

Y la investigación? Nada todavía, Pero estoy caminando.

Y esta historia del eust�quio ha colaborado con el ministerio público?

Eso vincula todo, ¿no?

Casi todo. No explica el Mikhael mata al cliente.

La explicación ótica que tengo Ahora y eso me pone muy triste

� que, de una forma u otra, Mikhael estuvo involucrado con ellos.

Diablos, donde Lo que terminamos.

Ahora explica una cosa:

¿Cómo salió Mikhael de la palma?

Todavía no lo sabemos.

Los autos estaban apagados, No hay imagen.

Verás que no estaba solo.

`` A� mayo tuyo La historia no golpea, Secretario.

Si las cámaras de seguridad fueron cerrados,

¿Cómo tenemos una imagen? ¿De Mikhael dentro del gabinete?

Tampoco tiene una cámara dentro Oficina del Gobernador.

Estaba escondido.

¿Quién lo sacó?

Mayor Muniz?

Filmando la muerte misma?

No tiene el más mínimo sentido.

Hay mucho Eso no tiene sentido.

Ha llegado el momento. ¿Vamos, mi gobernador?

- Vamos. - Por favor.

Después de todo lo que ha pasado El estado de Río de Janeiro,

Viene un momento de esperanza.

Invito ahora, a Ceremonia en posesión, el nuevo gobernador,

Manuela Berengher.

Vamos.

- Ey. - ¿Todo está bien?

Todo está bien. ¿Eres Sarah?

Soy.

Tengo un pequeño sujeto delicado para hablar contigo.

¿Cómo es tu nombre? Claudia.

Que podríamos para entrar? ¿Qué es, Claudia?

Prefiero hablar allí.

Bien, entra.

LICENCIA.

A ella le gustaría hablar contigo.

Ey.

¿Cómo te llamas?

Rafaela.

Mi es Sarah. Lo sé.

¿Él sabe?

¿Ya nos conocíamos?

¿Eras la esposa de Rafael?

Fue.

- ¿Lo conociste? - No.

Pero soy su hija.

Pero él nunca lo supo.

Nunca lo supe.

¿Quieres conocer a tu hermano?

¿Tengo una hermana?

Él tiene.

Se llama Lucas.

Y A, ¿cómo estás?

Vivo.

"Jacques", ¿qué demonios es esto?

Jacques. Tu nombre ahora es Jacques.

Encontré tu cara, eh.

� Regalo de tu amigo MP.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Si digo que no lo harás Pregúntame de la misma manera.

¿Siempre has sido así?

¿Como esto? Barba hecha, encabezada.

De niño. ¿Por qué?

Porque estarías bien de Ponytail, Barbinha.

Estoy hablando en serio, hombre. T� de Slutty, ¿no?

Estaba tardando demasiado en Haz tus bromas.

P�.

¿Qué vas a hacer? ¿Sigue viviendo en Río?

En Río, al menos, Soy un fallecido caro.

Gabriel es un hijo de perra, pero Él lo sabe, es inteligente.

Y no hay nada que demostrar quién era el Hijo de la perra que mató al cliente, ¿no?

Ahora para mi tiempo esperar el mar.

Hora de flotar.

Pero en Brasil, ahora, Quién puede, es hora de pelear.

�, pero que Gabriel se salva.

Pero vamos a dejarlo en silencio por ahora.

Toma el control de Sarah ¿Y de Lucas para mí?

Que no les pase nada.

Y tú también te cuidas.

¿Sabes cuánto ojo en ti, no?

Estoy dando notable.

Voy a esto.

Cuídate, hermana. Tú también.

En más.

Gracias por todo, Ronaldo.

Llega a�. Sigues siendo vivo.

Voy. Y tú también.