Original subtitles

Kitty Films

One, two, three, four.

One, two, three, four.

Listen everybody! Look up here!

I have a very important announcement!

You all suck!

Just kidding…

Your name's Deguchi?

Hey… what kind of swimming is that?

Eh? "Kawasaki Joe", huh ?

Hold my ladder a second.

Jo-Jo, not much of a Kawasaki (jet ski), are you?

Deguchi, over here.

Assholes!

Hey, Jisho, I got a swim lesson for you.

Drowning!

What are you bastards doing?

Help! Cut it out! I'm trying to help you!

You two homos help each other out.

Leave them alone, Fatty!

What did you say?

You want some, too?

Mind your business, bitch.

Don't call me "bitch"!

What are you then, a boy?

I believe it. She ain't got no titties!

You can go now. Bye bye.

What do you think you're doing?

Motorbikes aren't allowed on school grounds.

I said get out!

Ishii!

Get out! Now!

Get out!

How many times have I told you?

Ishii, when did you become so rebellious?

Ishii!

I've never been treated so low.

Ishii-san!

This is really bad. They're going to make a mess of everything.

What do we do?

Should we get someone? We need help.

Forget it. I can talk to them.

Let's go.

Ishii! Get off!

Hey Ishii, over here!

Get out of here!

Get off!

Get out!

Deguchi! You'll get hurt! You don't want--

Shut up!

Clear out of here!

Why won't you listen?

Please respect your school!

Sensei! Sensei!

- Yes? - Sensei!

We want to ask you something.

Can't you see that this is a bad time?

Tomorrow, then?

I'm traveling tomorrow. I'll be in Atami.

What? But--

We can talk next semester. Okay?

Forget it, man, she only cares about the bad kids.

JoJo, come on!

Let's go! Come on.

Fatty! Hey--

Fatty!! We're back for revenge!!

We're here to settle up, you slob.

Let go of me!

I saw you fighting, knock it off!

- Aw, we weren't fighting! - These are our pals! - Just go on home, lady.

- And now it's time we say goodbye. - Say goodbye, assholes!

Alright alright, break it up. Go on.

I want to talk to my man here.

- It's getting dark. - Get on home to your mamas, yeah?

Nobunaga… Deguchi… eh?

- That's you, huh? - Yeah, why--

- Deguchi, as in the Deguchi Drugstore? - What's it to you?

He's the one.

Come on, we're going for a ride.

But me and my friends are--!

- Hey! What are you doing?! - What the hell?

Get in the fucking car! Don't lose them!

Was…that a kidnapping?

Wasn't it?

PP Rider

Gotta work up the courage…

Hallo...

Kimura speaking…

I kid--

I kidnapped a kid…

- No, I kid…napped…a kid… - Their kid.

I kidn-- I kidnapped a kid.

- "Your kid." - I kidnapped… a ki--

SHUT THE FUCK UP!!!

I CAN'T DO THIS ANYMORE!!

I've always done as you said.

And now look what happened.

I'm so sad. I should've never--

SHUT UP YOU SNOT-NOSED BRAT!!

There, there.

Calm down. Let's get this over with.

Really?

Hallo! Hallo!

This is Kimura.

Is your husband there?

Yes, one moment.

Thanks.

Got my money, Kimura?

- I don't care about the money anymore. - What's that you say?

Debt finally broke you, eh?

You really don't know what's happened? I've got your boy.

How dumb do you think I am?

I would never let that happen.

- I'll let you hear his voice. - Dad, help me!

Tell you what. Let's listen to his real voice.

What?!

I think we fucked up.

Did you honestly think you could erase your debt

by kidnapping some kid?

Your deadline is tomorrow. Don't forget!

You going in? Jump in!

Dad, over here!

Kintaro!

Kintaro!

Daddy!

Kintaro, I've got you!

Whose kid are you?

What's your phone number?

Fuck! How many fat kids can there be in one town?!

This always happens to us…

Aw…

You just got careless, kidnappers.

Are you…

Are you...

Police?

Are you joking? The only cool cops I know are on TV.

W-What?

You two are a real pain in my ass.

I'm hungry!

A kidnap overlap. You ever heard of such a thing?

Run! Run!!

Stop pushing, I'll fall!

He's a big boy and all, but…

It's not like we can…just…

...saw him in half, eh?

This is all our fault. We meant no disrespect. We're so sorry. So sorry.

It'll never happen again.

Please don't hurt me, I don't like pain!

Have some of this.

No charge.

S-sir.

One shot------each to the ------ --------chest.

Definitely the work of---- --------professionals.

"Kyokuryu", yeah?

Mr. Deguchi.

Speaking of illegal substances,

do you have anything you might tell us?

Any reason to think this could…uh--

I run an honest business.

My store is highly respected, always has been.

The Deguchi Drugstore was first built by my grandfather.

Yes? It's our 70th Anniversary next year!

Don't take offense. We have to look at it from all angles.

You know how it is, eh?

We're wasting our time. Fatty's history.

He's so heavy, I bet he sank to the bottom.

Nonsense. A dead kid means no ransom.

It's simple. They collect the ransom--

then his body turns up later.

Anyway, Fatty had it coming.

That's enough! Bite your tongue.

Didn't that one detective say something about--

"Kyokuryu" syndicate, or something?

Who are they?

Beats me.

The Kyokuryu syndicate are

Yakuza based out of Yokohama.

Whoa, really?

I read all about it.

The story goes, after their boss died.

There was a bloody power struggle…

But now they've got a new leader.

That's it! We go to Yokohama.

We find Fatty, bring him home.

It's no use. He's a goner.

What happens if he shows up next semester?

That'll be a pretty picture.

We've still got a score to settle!

He's not allowed to die, not until we say.

First chance to get away this summer… and we're going to Yokohama?!

A trip is a trip, isn't it?

Let's get out of here!

We won't get anywhere by running away!

We'll get killed if we stay!

I say we ask him.

That one. The strange cop looking at plants.

He'll do.

Leave it to me. I'll do the talking.

Excuse me, officer?

The Kyokuryu Syndicate--

That way.

We're looking for--

Who do you want?

We're looking for Mr. Gombei ("Nobody")!

And…since we don't have a real name,

I guess you won't be able to help us, right?

Oh sure, Mr. Gombei! Why didn't you say so?

- What?! - Quiet!

- How do you know Mr. Gombei? - He's a friend of my mother's.

Is that so?

I always heard rumors about him…

So I guess that would make you…

Gombei's kid…?

Yes.

Hot damn!

You've come here to meet your papa!

Come on, let's go!

Hot damn!

"On Patrol"

You can ride with me.

Don't be shy, hop on.

Here we go!

Last stop.

Hey, hurry up.

Come on, this was your bright idea.

Now listen, don't be disappointed, okay?

See that man over there, with the hat?

He may dress funny, but he's okay.

Hang tight, I'll have a word with him first.

Hey, chin up, huh?

I should be where you're standing right now.

When I close my eyes, I can still see my father's face, the deadbeat!

You see that girl down there? She claims she's your daughter!

She really took me by surprise. Came poking around for you,

right out of the blue. Said her father's name was

Gombei!

I'm serious!

Hey!

Don't be shy!

It's now or never!

Can you believe this weather?

How's the boy, still got a cold?

Does he ever. We're spending a fortune on doctor bills.

Look after him, will you?

Yeah, finally we get some decent weather.

But the tide, it's bad for fishing.

Magical land of shortened fingers?!

Hot bath?

I don't trust that guy.

He might give us a clue, you know.

What's with you?

You crack the case, detective?

Given up on Fatty?

Anyway, you're better-looking than my dad.

Come on…

Brother.

Got a message from the boss.

Get yourself out to the villa in Atami.

Masa and Yama are already there.

So it's time.

Is this about the fat kid who got himself kidnapped?

Why you covered up like that?

Are you a boy or a girl? What are you?

I'm a man!

Anything interesting?

Couldn't really make anything out.

Fatty…

What happened?

He's in Atami.

Atami?!

We found Fatty! We found him! Atami!

We're going to Atami!!

Wait for me, On the balcony…

By the shore…

I want to see…

The lavender sea…

…At dawn…

Come down!

Get your asses down here!

Listen up, idiots.

You have until the count of ten to get out of my sight.

One, two...

Let us explain!

You're going to Atami, right?

We think that "the fat kid" has been taken to Atami.

He's our classmate and he's a real piece of shit!

Maybe even involved with "Kyokuryu"!

We thought you might know something.

We have to get revenge on him before he's killed. Understand?

(still counting)

This is Yakuza business. Unless we're Yakuza, there's nothing we can do.

Fuck it, I'll join the Yakuza if it gets me to Atami! I mean it!

I'm dead serious! We really…

If I stick this in my arm, will you take me? Huh?

Dumb fuck!

What's your name, boy?

Jo Kawasaki.

And you?

Bruce.

"JoJo"… "Bruce"…

Ever used one of these?

Shoot me.

You caught me at the right time.

I happen to feel like dying.

What's your name, huh?

Jisho.

Jisho.

Well, one of you, take this gun and shoot me with it.

Okay.

That's what I thought. You're not qualified.

Go home.

Go on, now.

Let's go.

Come on.

Jisho.

Cut it out.

That's it. Aim here.

Mr. Nobody…

GOMBEI!!

You have to actually look at your opponent.

Now I'm gutshot.

It hurts like hell and it's a slow death.

Idiot!!

Get the hell out! Get out!

On your feet!

Get the fuck out!

Next chamber's loaded.

We'll get revenge for you. Won't we, JoJo?

If only he didn't have that gun. I was really scared!

I messed up.

Anyone would've wanted to beat me up over that.

No - he's the one who asked you to kill him.

Why did he say that?

Who knows?

Who cares? We need to focus.

Yakuza have to follow every order given to them by their boss, isn't that right?

Under penalty of death?

Your boss is even bigger than your parents.

That's it! His boss says, go to Atami, he goes.

And we follow!

He has to know something.

We've come here for our revenge.

Take a time-out. That one needs a doctor.

Is it easy to get to Atami?

- He owes us big time! More than Fatty. - We're in too deep. (…One night in Yokohama)

Hey, wake up.

Jo Kawasaki. Michiko Kawai. Shoji Nakamura.

Your parents have been looking for you.

You can't just ignore them.

They're worried sick about you!

You're a liar.

Nobody believes anything you say.

Watch your mouth, I'm an officer of the law!

Say, that was some scam you ran on me yesterday.

That goes double for you.

We're taking you home, come on.

Wait!

No, we have to rescue our friend!

Let the police worry about that.

We tried your way already.

And you fucked us.

So-called "grown-ups".

What are you trying to say?

I'm glad you asked.

It's clowns like you that got us in this jam.

We'll take it from here.

Wipe that smirk off your face!

Easy, he's injured!

Big man with a badge… …in the Yakuza's pocket…

…and they pay you off in white powder--

- Let go of me! - I told you, he's hurt bad!

What's your problem, asshole!

You - saw - nothing - at all -

You - heard - nothing -

No - thing - at - all!

You get me? You're not on the playground anymore.

Huh? Try and understand. Say you understand.

I can't hold it anymore!

I need to pee.

You'll have to wait until we get to the station.

I can't, I tell you!

Better stop the car.

I can't hold it!

I'd say this is a clear violation of human rights.

Don't get smart!

I'm gonna pee my pants, please!

"Urine Leaked in a Cop Car."

That'll make a nice headline.

Get your name in all the papers!

Yokohama Patrolman, Officer Tanaka.

That's it, here it comes! I'm peeing!

Pull over here, will you?

It's gonna leak everywhere, I mean it!

That public toilet, stop there.

Hurry, hurry! I can't wait any longer!

If you keep fussing about like that, it's just going to make it worse, isn't it?

It's coming out! It's coming out!

Hurry.

Pervert! Pervert! Help! Pervert!

What? What happened?

Get your filthy hands off me, creep!

What's going on?!

Come on, pick it up.

Stop a second.

- Where are we going? - Pull yourself together!

I'll take care of Bruce, you get us a ride!

Don't come in, he's got a knife! He says he'll kill me!

You in there!

This is Officer Tanaka, Yokohama Police.

Drop your weapon and come out slowly.

JoJo! This way!

Excuse us! Hello!

Hey you!

We just robbed a bank. You're fugitives. Do as we say and you won't get hurt.

Everybody inside! Go now!

Move it!

YES!!!

Idiot! Moron! Jackass! Fucker!

Bruce, that was an epic performance!

He's the dumbest cop in the world!

I can't believe it, we fooled him twice in two days!

Jisho, you were super cool yesterday.

The way you held that gun, it was so awesome!

Everyday life is a bore

Depressing classroom

That cheerful feeling

We'd all forgotten it

'Teacher' is the word ('Teacher')

Always the same word

It's 'no, no, no' to everything

So we'll find something else

Between childhood and adulthood

We'll find a 'yes' for us

Are we even in the right place?

Do you suppose they ran off?

This is Fatty's camera.

That's proof he was here.

Fatty is not in Atami. We head to Nagoya.

Help!

What are you doing?!

Help me!!

Gombei laughs… alone.

There's blood everywhere.

What's happened to us? Thanks for waiting! We now go live to Atami…

Jisho.

Bruce!

Bruce!

- Good morning! - Good morning!

What are you up to?

Watching the sea. The water feels nice.

Join me, Jisho.

I'm not much of a swimmer.

You going somewhere?

Yesterday…

I had something to tell you.

Spit it out, would you? Just say it.

I'll keep facing this way.

I'd like to make a quick detour.

That's what you wanted to say?

You don't mind?

I don't mind.

Miss!

Miss!

What's the meaning of this?

Miss Arare. - Present!

- …Nakamura…?! - How dare you?

What happened to your face?

Miss Arare,

Please, I need your advice.

My advice…

What happened? You must wait outside.

We're still in session.

Just get up and leave. Anyone can see you're bored.

Nakamura-kun!

Kawai, you too?

You must wait outside. Understand?

Outside!

- Please, wait outside. - Get out!

Hurry now!

What--?

He's crazy!

Nakamura!

- What's happening? - Stop it!

- Stop! - Get a move on!

Stop that!

Come here, you.

No, don't touch him!

What's with the long faces?

Take this.

Eat!

Here. Fresh clothes.

Sensei. Since when did you smoke?

Since forever. Didn't you know?

Maybe I'll give it a try.

Gross.

We're going...

to the police.

I appreciate your concern.

But you're only putting yourselves at risk.

You know the location of the house in Nagoya.

The officers there will handle the rescue.

We told you, Yakuza are involved.

Going to the police will just make things more complicated.

Cops, Yakuza, what's the difference.

We know more about this than you, dear.

I'm not your "dear".

Whatever. We still have JoJo to worry about.

Maybe you've forgotten, but it's because of you two that he's in this mess.

Don't worry. You can count on the police. It's their job.

Thanks, this was a huge waste of time.

We'll stop by the police station. Then I'll drive you both home.

Your mothers are worried sick.

Jisho, I'll be outside.

- No point talking to a brick wall. - Wait!

Miss!

I'd like the check, please.

Once a teacher, always a teacher, huh?

Wait, I said!

Brother.

You want to see this.

Rainy moonlight

Shadow of a cloud

When you go to marry

Who will you take?

I learned that in elementary school.

From my handsome music teacher.

Is that why you became a teacher?

I can't hold a candle to him, yet.

You're taking us to Nagoya, after all! Right, Bruce?

He was your first love?

Yes! My first love.

Is it too hot? I want to switch on the air conditioner.

Giddy-up horse

It's nearly dawn

Glancing at her From under the bridle

She covers her face with her sleeve

But if sleeves get wet They can be hung to dry

Rainy moonlight

Shadow of a cloud

Riding on the horse

She gets soaked by the rain

How are you?

I'll tell you what, kid. You're persistent.

I tried to tell everybody, you're not such a bad guy.

But they don't listen.

Why the hell would they?

Got a big voice?

There's an empty lot behind the house.

Go down there, and when the one called Yama comes out

you yell.

Yama's the one--

I know.

You can count on me.

After all, I got this far, didn't I?

Tomoko.

Beg pardon.

Do I know you?

I'm a friend of your brother's.

- Ah! You're from Yokohama? - That's right.

Thank you for looking after him.

Is he around?

Last time we saw each other was…

Around New Year's.

He's a real wanderer - I worry about him.

You got a man around?

Not with my luck.

I'm out here by myself.

Stop! Please!

Stop! Stop! Ow!!

- Where is he? Where is he? - I'll tell you!

I want to know. Huh?

I'm sorry, sis!

RUN!!

- Gombei-san! Gombei-san! - RUN!

Gombei-san, over here!

Chase him, dummy!

Get him!

What are you going to do?

Get the fuck off me!

No--!

Hand it over!

Give it back!

Let's go, Jisho.

Wait here, Miss!

Are you kidding?

You've done enough.

Ow!

Nakamura, wait!

Are you alright?

- Get off me! - Stop!

Get away from me!

Hello, Brother.

The two of us…

have had quite a time…

carrying this package.

Damn, this town sure is hot.

The boss asked me to look after you the two of you.

Funny, he told us the same about you.

We're thinking, better you than us. I think the boss would prefer it that way.

Is that what you think?

You boys haven't been paying attention.

You're through.

You've got it backwards.

We've got it made with the syndicate.

We're gonna be set for life!

Idiot!

It's incredible, how far you've fallen.

Look at you, Brother.

You're all washed up.

You can't even stand up straight unless you've got a load on!

You know…

Punks like you…

might have gotten a pass ten years ago.

There was always someone

willing to carry you.

But those days are long gone.

But let's think a minute.

Maybe there's another solution. Maybe, shall we say…

Fatty!

- JoJo! - Let him go!!

Quit it!

JoJo, they're killers!

Take your shot, boy.

Don't dare.

Go on, shoot!

Help!

Yama!

Gimme the gun.

Out of the way, kid!

Out of the way!

Stop that!

Don't shoot!

I'm Nobunaga Deguchi. Help me!

Fatty!

The kidnappers are here. Help me, somebody!

I'm Nobunaga Deguchi. Rescue me!

And now,

to the police.

They'll help us find him.

Police, police, police! You're like a broken record.

It's the best way,

and you know it.

One! Two, three, four…

Good morning.

Mr. Gombei, I presume?

I brought Madame.

Allow me to introduce myself:

I'm Kinta. Shimada Syndicate.

My boss ordered me...

to bring Madame to visit you.

Hello.

You look like hell!

I brought pears, from home.

Enough for everyone.

Any takers?

Why does this keep happening to you?

- Your back. - Ouch!

Listen, I had the exact same dream as the last time you got hurt.

Meaning you goofed again.

I knew it.

I have to leave you.

I've already given my mother too much grief.

And I have to make amends.

I can't follow you all the way to the end.

Right.

Good luck, I suppose.

And thanks for everything.

Hey, you left this.

Ain't love grand?

So - what are you gonna do?

You know…

Western style, or Japanese style?

I dunno.

¥300 Million profit!

You maggots, with your stupid fucking faces.

Why do you think we wear these uniforms?

Yazawa, Tao… and Hoshino.

They're all top performers.

Take a lesson from baseball.

Work hard and never give up!

Doesn't anybody have any suggestions?

Owner!

I say we break off the dragon's horn---

and then maybe we can force our way --- perhaps -- ?

You asshole!

You wanna break the horn? Unacceptable!

That horn cost ¥5-6 Million, jackass!

But - owner,

Think of the profits--

THANK YOU VERY MUCH!

You don't worry about money.

I worry about money.

Yakuza have no use for theory.

If we could just get through,

I'd have enough cash left over to dig a brand new tunnel!

Owner.

You sent for me?

Oh, Kinta.

I'm glad you're here.

You just got a promotion.

I did?

Would I lie to you?

All you have to do is solve one problem… Look here.

My tunnel…

…is too low for my truck.

And all I want is for my truck to go through my tunnel!

What's the solution?

Force the truck through.

Wonderful. There goes my blood pressure.

It's simple.

Let the air out of the tires.

Inflate them again on the other side.

Over here!

Isn't that the right answer?

I've been waiting for a bright young man like you.

What's your name?

Call me Jisho.

"Jisho"?

As in "an estate"?

So then … "a dictionary"?

Good lad, interesting name…

And he's got brains, too!

What are you ladies staring at? You heard what he said, hop to it!

Thank you, sir!

And mind that fucking dragon! The horn, the horn!

Thank you for that.

I was about to lose one of my best clients.

Are these your friends?

Yes.

Gombei's with us, too.

Oh, I forgot about you.

Good. Take them to our place… you know.

You're my guests.

Eat, drink, and be merry…

Go for it!

Owner, sir!

You give me only the easy jobs.

Please, I'd appreciate a challenge.

Stop kissing my ass. Pay your dues like I did!

All right, here we go.

I'll see you boys later.

Go, go, go! Move that heap!

And mind the horn!

You're a cutie.

How old are you, son?

Hot looks through cold expressions

Forget your tears and smile

Throw on the red leather jacket

And I'll hand you my bandana of love

Oh, how I miss my youth!

Look how they shine.

That should have been me, 40 years ago!

Who knows how my life would have turned out?

It's a real pain, getting old.

Just the worst.

You're behind the times, and suddenly you're a joke.

And you worry about when to resign.

So… you carry a gun?

Why not? You never know these days.

Still, you have to know what you're aiming at.

Otherwise, you might as well point the gun at yourself!

Take a look at society.

Children fighting with their parents. Killing them.

What will become of Japan's future?

Gombei, I doubt Japan will remain peaceful like it is today--

Sayonara, banzai, banzai…

She dumped me, she dumped me… tsk-tsk, tsk-tsk

Banzai, banzai…

You're on fire, I just can't compete

You there, stop that dancing!

Sorry, boss!

Dance with your hands, but don't leave your post, you wretch!

Miss Arare!

I know where Nobunaga Deguchi is.

What?!

I'm going to the police. His father has been arrested.

This was no ordinary kidnapping. We must tell some--

- That wasn't the deal we made. - Go!

I'm not going to the cops.

I'm going with you.

- What are you saying? - It wasn't easy getting that information.

Gombei and I will go ahead.

It's how I'm going to prove myself.

I also need to prove myself.

You're both fools.

Freeze!

Nobody's moving in here.

Wow, he really made an entrance.

He was probably dying to say that line.

How's it feel?

Not bad.

- Nobunaga! - Miss Arare!

Listen Brother…

The broad: in or out?

It's… Kinta, isn't it?

What of it?

That's what I thought.

We talked to your boss.

He asked us do something for him.

- Take you out. - Liar!

He'd never do that to me.

Grow the fuck up.

He doesn't give a shit about you.

Nobody does. Whining, sniveling… sorry excuse--

Yama.

Cool it.

Things are tough all over.

Who knows? Maybe under different circumstances…

…we might have been friends.

Put that away before you hurt somebody.

Put it down, I said. You hear me?

We don't have time for this shit!

Kyokuryu Syndicate disbands What happens to the boy? Drug trade routes to be revealed

Jisho!

I couldn't do anything.

Why did you leave without us?

Had to stick by Miss Arare, didn't you.

She forgot this in her car.

They took her?

Rainy moonlight

Shadow of a cloud

When you go to marry

Who will you take?

I'll go alone, under my umbrella

I'll sing Miss Arare's song.

Giddy-up horse It's nearly dawn

Glancing at her From under the bridle

She covers her face with her sleeve But if sleeves get wet

They can be hung to dry

Rainy moonlight

Shadow of a cloud

Riding on the horse She gets soaked by the rain

Happy trails.

Good luck,

Mister Gombei!

Wednesday, September 1st.

Everybody gets a haircut.

Everybody gets changed.

And we go back to Yokohama.

Your dad fucked this all up, you know.

This article is all bullshit.

"What happens to the boy?"

What does happen to you, boy?

"Kyokuryu Syndicate disbands"? What the fuck?!

Brother, we go after the boss.

Calm down.

What choice do we have?

Got any other ideas?

Yama…

Yama…

Check this out.

This shithole.

Fatty's dad was planning to turn it into a drug refinery.

Somewhere between the fat boy and that fridge full of goodies.

He comes to us. I see it now.

He joins us here for a big send-off.

What a scene!

It's not going to be easy.

Yama…

Get some of the boys together. Good ones.

I'll make sure the boss gets here.

And we better get these two doped up.

Hey, Jisho!

It's no good.

The place was crawling with cops. I couldn't get a look inside.

Almost forgot - first day of school today.

Bruce!

It's that pervert from the bathhouse!

What're you doing here?!

Come here!

Come with us.

Wait!

Fuck off, Tanaka!

Mind your own business!

Tanaka-san…

Tanaka-san, it's us.

Officer Tanaka. Long time no see.

Huh. I'd say his head's a little smaller.

I'd say his connection with Mr. Gombei is what did it.

Alright, so you screwed up.

Why not take responsibility for it?

That's what we did. You're a man, act like it!

It's Gombei!

He's returned!

I guess Bruce wants Gombei to stay, eh?

Seagulls soar across Yokohama Port

A barge floats offshore

If the steam whistle blows

You haven't changed.

Makes no difference that he's here.

I can't even remember his face.

Me neither.

If the steam whistle blows, If the steam whistle blows

There'll be a splash

Yokohama is a good town

A good port town

It's dirty now, but in the old days,

you could swim in this river.

Hey, Mr. Tanaka,

we want to ask you,

you know where Yama and Masa are, right?

Tell us, huh?

In the old days…

eggs were tasty…

Hell, in the old days…

There was bird shit on the eggshells…

Say we tell you where Gombei is…

And you tell us where those two thugs are.

Yakuza…

Faggots…

I love everyone who grew up here.

It's true.

Listen to me. Tell us where they are!

Hey, watch out!

It's burning!!

- Tanaka-san, please tell us! - You're our only chance!

- It's spreading! - Leave me alone.

Get out of here.

Yama and Masa...

they're at the kindergarten.

Not there!

There!

Mr. Tanaka… We didn't see a thing, we didn't hear a thing.

There's no sign.

Quiet.

They might be asleep!

Miss!

Miss Arare!

Fatty!

I'll look downstairs.

Bruce, you untie him.

- I don't want to. - I don't either!

You want to get rescued?

Don't ever forget it was us that did it.

And don't ever forget you're not better than us.

OK, I'll untie you.

They never gave me decent food.

They would beat me, and kick me. It sucked!

I had dreams where I would get rescued.

But they'd catch me again.

Terrible dreams.

It's alright, you're safe now.

Fatty - where'd they go?

They went to go sell that stuff.

- Did they drug you? - Worse than that.

- In the car…like porno… - I say we run for it.

What about you, Miss?

- I'll stay here. - Why?!

I won't tell, you'll laugh.

We all go together.

I'm gonna drag you out of here!

You too, move your ass!

What a view.

We get to watch them lose their minds.

Come on, get up.

I'm dying… of starvation.

When we get out of here, you can eat all the food you want.

We can finally go to the police.

Which is first? Police or food?

- That depends on you. - Eh, Miss…

Miss Arare…

You're not going back there, are you? Not again…

Brother...

We gotta split. It's over.

Yama.

Look at me.

Think about it.

You think the boss is gonna forget about all this shit?

We've got one shot, that's it!

Go, if you want to.

Die alone.

They're cold-blooded killers.

I know them longer than you.

We just got out of there!

We're just gonna get caught again.

I have enough depressing dreams…

I'll go in.

No, let me.

Brother…

What do I do, Brother?

FUUUCK!

I'm sorry! I'm sorry… I'm sorry… I'm sorry… I'm sorry… I'm sorry…

You can't just leave me here. I don't know what to do.

Masa…

MASA…

Answer me…

Answer me…

Fatty! Jump!

No, I'm scared!

Miss, Bruce isn't coming out.

Fried prawns and miso soup…

With freshly steamed rice!

Fatty, your friend who just saved you is still inside.

If you can't do this, how can you expect to get through life?

Come on…jump. Jump.

Mommy!

Brother!

- Yama, what was that?! - Bruce!

Masa…

Happy birthday.

Hey, Brother…

It was a year ago today.

We booked the night club for your birthday.

Remember?

We danced naked, in full makeup.

I missed you.

I forgot...

that it was my birthday.

Beautiful.

You once… offered to team up.

I accept.

You and me, as one.

We can take on the boss.

And you know…

Alone, I'm no match for you.

Take me out…

…and nobody benefits but the boss.

All I ever did was for him.

You're back in Yokohama, after all.

We should get rid of the boss.

I'm too old…

And too stubborn.

Tough break.

Bruce.

How do you like my makeup?

Thumbs up?

Aren't you happy?

Isn't this what you wanted?

Come on, laugh!

It kills me to see you sad.

I'm finished.

Yes, it's over.

It's over… Bruce.

Banzai, banzai…

She dumped me, she dumped me… tsk-tsk, tsk-tsk

Banzai, banzai…

You're on fire, I can't compete!

The clouds flow by

And I will call forth a storm

We kissed in the waves

We were poetic until the end

I have, of course

Wounds of my own

Bearing all the pain

I loved you, loved you, loved you Now I'm worn out

Banzai, banzai…

She dumped me, she dumped me… tsk-tsk, tsk-tsk

Banzai, banzai…

Your tears will be the end of me

You are under arrest...

for murder, kidnapping and drug trafficking.

Drop your weapons and surrender.

My soul on fire

I'll never regret

This burnt-out love

Pretty pretty pretty Sayonara!

Banzai, banzai…

She dumped me, she dumped me… tsk-tsk, tsk-tsk

- You mind? - Go ahead.

- I wish I'd known you better. - Same here.

Come out!

I'm done here.

Gombei!

Come out, now!

It's all fucked.

We should do this again…

next summer.

Will he be alright?

I am…

Gombei…

You're coming with us.

You can't take credit for this.

- Where's Miss Arare? - Miss Arare?

She's gone.

She was the real hero.

I'll stay with you guys.

But I'm not going without Miss Arare!

A-one, two…

I'm feeling it

Please feel it

And my

Heartbeat too

I'm enough of

A woman

I'm fine

Just like this

Faster than the light

The straight ray of light

Love's come running

Towards me

All I need

Is your gentle glance

You've lost your shine

If you're all worn out

All I need

Is your gentle glance

My worries disappear

When I look at you

Directed by Shinji Somai