Original subtitles

UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

MISSION 9 - SOUVENIRS, SOUVENIRS

LAME UNIQUE

WUSHENG LE DÉCAPITEUR

YING XIAN

LI HUA

NUIT

VERMINE

SALON DE COIFFURE DAI BO

LE RETOUR DE L'OIE

Sept !

Sept, allez, mon vieux.

Lève-toi.

Tu as voulu emmener Xiao Fei à la plage.

Pourquoi tu dors ?

Sept, viens avec nous. On fait un combat de pistolets à eau.

N'était-ce qu'un mauvais rêve ?

Viens ici !

D'accord.

On est là.

Attrape-le, Sept !

Tous les assassins traquent Sept.

Il sera tué tôt ou tard.

Si le maître voulait le tuer, il aurait pu le faire.

Pourquoi s'embêter à le poignarder avec la Lame du Givre Noir ?

Tu sais quoi ? Je suis un grand fan.

J'ai écouté tes histoires en boucle.

Devenu un des sept plus grands assassins à 15 ans.

À 16 ans, tu as acquis l'Épée multi-lames auprès du Démon Millénaire.

À 17 ans, tu as tué en combat singulier le Roi de Stern.

Et je pourrais continuer.

Oui, on s'est rencontrés il y a deux ans.

Il y a deux ans, tu étais dans une situation similaire.

Les assassins te traquaient.

Je tenais une épée devant toi.

Tu m'as totalement ignoré.

La peur m'a complètement paralysé.

J'ai juré que quand je te reverrais,

je ne serais plus un lâche.

Ce soir, nous nous battons.

Miss Fleur de prunier.

Une nuit sombre et venteuse,

on se retrouve dans cette pièce.

Ce pourrait être dangereux.

Dangereux pour toi, car je te tuerai si tu la boucles pas.

- Déshabille-toi. - Quoi ? Je vais emballer ?

On dirait qu'une chose me consume de l'intérieur.

ABATS DE BŒUF

Les moments et gens dans mes souvenirs...

disparaissent tous.

Comme si ce n'était pas mes souvenirs.

J'ai même oublié leurs visages.

Ne résiste pas au pouvoir. Ce sera plus facile.

Je ne peux pas.

Je ne veux pas oublier les gens de l'île.

Si ces souvenirs te font souffrir,

autant les oublier pour de bon.

Tout ira bien sans tes souvenirs.

Oui.

Mais

il y a des souvenirs douloureux qui ont de l'importance.

Certains souvenirs ordinaires nous réconfortent.

J'espère pouvoir regagner l'île.

Te voir porter la tenue que je t'ai offerte,

puis on irait à la plage...

La douleur que tu ressens

provient de la Lame du Givre Noir.

Parle-moi et aide-moi à ne pas y penser. D'accord ?

Oui. De quoi veux-tu parler ?

Pourquoi ce nom étrange, "Treize" ?

Je te retourne la question.

Ce n'est pas une réponse.

Pourquoi tu t'évertues à protéger les habitants de l'île ?

Tous mes bons souvenirs viennent de là-bas.

Dai Bo et Xiao Fei sont comme ma famille.

J'adore tout là-bas. C'est pour ça que je veux les protéger.

Et toi ?

Qui veux-tu protéger ?

La seule personne qui comptait est morte.

Mais tu m'as sauvé.

Alors, tu veux me protéger, maintenant ?

Je... fais ça sur ordre du maître.

Tous les assassins essaient de te tuer.

Certains sont plus forts que moi. Je ne pourrai pas te protéger contre eux.

Je sais qui peut te sauver la vie.

Mais je ne veux pas quémander son aide.

Tu es le premier à résister au poison de la Lame

aussi longtemps.

J'ai rouvert les yeux

Et réalisé que le monde avait déjà changé

Pour me rappeler au mieux

Mon passé oublié

Elle et lui

S'étaient rencontrés au fond de mon cœur

J'ai senti en mon for intérieur

Que la passion était tapie

J'ai voulu protéger le présent

Et mon île bien-aimée

J'ai affronté et enduré Tous les fardeaux séparément

La tempête déchaînée

A caché mon sourire amer

C'est alors que se formèrent

Mes larmes qui coulaient

Je suis au bord de l'anéantissement À la fin des temps

Le long couteau magique d'antan N'est plus qu'un souvenir déplaisant

Avant de redevenir poussière

Je veux protéger le monde entier

Si tous mes souvenirs ressurgissaient À vrai dire, j'en ai peur

Tout comme j'ai peur D'oublier cet été à jamais

Le monde avec toi à mes côtés

L'unique chose dont je veux me rappeler

Que je veux garder

Pourquoi es-tu dans un état pareil,

mon amour ?

Mon cœur

Est envahi par la passion

J'ai tenté de protéger le présent

Sous-titres : Luc Kenoufi