Original subtitles

UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

MISSION 8 - MAÎTRE PHÉNIX VERT

Sans petite amie ni rencard

Mes ciseaux m'accompagnent même très tard

Xuanwu m'a lessivé.

Ils n'ont même pas de bus. Il faut marcher pour se déplacer.

Il y a un homme-oiseau devant !

Ce doit être ça.

Où est Phénix Vert ?

Je n'ai pas son numéro.

Si je pouvais l'appeler.

Il est ici, comme le maître l'avait prévu.

S'il vient devant la Statue de l'Aigle,

plante-lui cette lame dans le corps.

- Pourquoi... - Pas besoin de le savoir.

S'il te plaît, et que tu as du mal à le faire,

renonce à la mission.

Cela marquerait la fin de ton apprentissage.

Ainsi que de ta carrière d'assassin.

Je m'en occuperai.

Attends.

Cette mission risque d'être dangereuse.

Sois prudente.

Oui, maître.

Oui, il faut que je me change.

Miss Fleur de Prunier ! Quelle coïncidence et chance de te trouver ici.

Pourquoi cette tenue ?

J'ai l'air d'un cosplayer ?

Ton maître m'a dit de le trouver ici vêtu ainsi.

C'est important.

- T'as de quoi grignoter ? - Oui. Un encas de minuit ?

Oui, tu mènes toujours des missions difficiles.

J'ai des médicaments...

Ça fait mal.

Il n'y a aucune alchimie entre nous.

Fallait rester vigilant.

Je suis désolée.

Treize. Ne demande pas la raison de la mission,

qu'elle soit bonne ou mauvaise.

Un assassin n'a pas d'émotions.

Treize, rappelle-toi ton but et connais ta place... Attends.

Oui, tu mènes toujours des missions difficiles.

J'ai des médicaments...

Je ne suis pas sensible. Ça ne rime à rien.

Je rends le médicament et je m'en vais.

Je ne te trouvais pas, j'ai commencé à manger.

Mais je...

C'était quoi ? J'ai ressenti une sensation glacée comme un baume.

Et ça s'est estompé tout de suite. C'est une sorte de glace à l'eau ?

Jeune fille, choisis un camp.

C'est une des cibles les plus recherchées.

Et tu es un assassin de Xuanwu.

Es-tu le Sorcier Aveugle qui voit l'avenir ?

C'est exagéré.

Je prédis des actes maléfiques à l'occasion.

Et je fais de mon mieux pour empêcher qu'ils se produisent.

LE SORCIER AVEUGLE

Ne sois pas si moralisateur. Tu veux juste la récompense.

Je ne tue que pour protéger Xuanwu.

Aujourd'hui, je vais anéantir la plus grande menace à venir pour Xuanwu.

De qui parle-t-il ?

Si tu essaies de l'aider,

ce sera considéré comme une trahison, un crime capital.

Ton maître sera impliqué aussi.

Frère moine, ravi de te rencontrer aussi.

Rien ne nous oppose. Pourquoi veux-tu me tuer ?

Dans ma vision, tu apporteras le malheur à Xuanwu.

Il y a deux ans, tu as tué la créature mythique de Xuanwu.

Je l'ai pressenti, mais je n'ai pas réussi à t'arrêter.

Maintenant, je dois t'anéantir.

Il est puissant. Je m'attendais à détruire le chapelet.

Mais ça a simplement changé sa trajectoire.

Maître, je suis désolée. Ma mission est un échec.

Tu aurais pu te contenter de partir.

Tu seras responsable de ta propre destruction.

Je suis piégée dans sa matrice.

Impossible d'en sortir.

Tu l'as poignardé avec la Lame du Givre Noir.

Le pouvoir maléfique de la lame le rendra fou.

Des conséquences inconcevables.

Le maître m'a-t-il vraiment donné la Lame, cette relique antique ?

Tous les malheurs seront réduits en poussière.

Va... va-t'en maintenant.

Il est déjà en mode bestial.

Mais il a réussi à revenir et à protéger la fille.

Ce n'est pas ce que j'ai pressenti.

Quelle partie de mon calcul était erronée ?

Mon heure est venue.

Il est revenu comme prévu.

Sous-titres : Luc Kenoufi