Original subtitles

UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

MISSION 7 - INCURSION À XUANWU

- On a poireauté toute la nuit. - C'est pas bon !

L'état de Cola n'est pas bon.

- Comment va-t-elle ? - Notre mage t'en dira plus.

AKSO, POUVOIR : GUÉRISON

Elle a été gravement blessée,

elle possède un gène défectueux qui complique sa guérison.

Des organes sont abîmés.

Notre pouvoir de guérison ne peut que la maintenir en vie.

Pour la guérir, il faut un médicament du pays de Shennong.

Le baume du Jade noir.

Le pays de Shennong... Où est-ce ?

Ils sont doués en médecine et ont beaucoup de médecins célèbres.

- Allons-y. - Moi, j'irai.

D'après le GPS, ça ne prendra qu'un jour aller-retour.

Ça te prendrait un mois à pied.

Il fait le malin à piloter son vaisseau !

Les gens de Shennong sont excentriques et durs à trouver.

Le prince du Stern est arrogant et meurtrier.

Il ne pourra sûrement pas obtenir le baume du Jade noir.

J'ai un kilo de baume du Jade noir chez moi.

Tu veux bien aller le chercher ?

Ma maison est à Xuanwu.

Mais avec mon aide, par le tunnel que j'ai creusé,

tu y seras en deux heures.

Plus rapide qu'un TGV.

Ce doit être le bon itinéraire pour Xuanwu, hein ?

Qui va payer ? Cinquante yuans par personne.

Vous serez à Xuanwu dans deux heures.

Quand vous aurez le médicament, réempruntez le tunnel à 15 h.

Je vous sortirai de là.

Vous pourrez administrer le médicament ce soir.

Tu ne viens pas ?

Je ne peux pas.

Si je rentre, ils me forceront à travailler.

Plutôt finir en prison.

Voici mon adresse.

Demandez à quelqu'un, vous trouverez rapidement.

Ne dites à personne que vous me connaissez.

Et si...

Deux heures plus tard...

L'AMOUR ENFOUI

- Symbole du Tueur de l'ombre. - Le Tueur de l'ombre ?

Regardez ce type.

Il n'a pas la tête de l'emploi.

- Pourquoi je bave ? - Les pointes empoisonnées.

Pas de panique. C'est un assassin bidon.

On reviendra une prochaine fois !

Tu ne me fais pas peur.

DÉCOUPE DOUBLE LAMES !

Je passais juste dans le coin.

Ce type m'a protégé des pointes, tu ne lui feras rien.

Mon duel avec ton supérieur était réglo.

- Il a perdu, qu'il respecte cela. - Il n'a pas perdu !

Puis-je aller à l'hôpital ?

T'en fais pas. Il est tout seul, maintenant.

L'attaque du pouce est infaillible en un contre un.

L'attaque du pouce ?

Il doit avoir un point faible.

OUYANG ZAN

Ouah ! Ce kung-fu est génial !

AÏE !

Je refuse de jouer avec toi. C'est pas juste !

Rentre chez toi, loser !

Merci beaucoup pour ton aide.

Simple coïncidence.

Peux-tu nous dire comment aller là ?

Bien sûr.

C'est là-haut.

MANOIR TIANLONG

Ouah ! Et où est l'ascenseur ?

On n'en a pas. Tu peux t'y rendre par des acrobaties.

Sinon, prends les escaliers.

Pas très avancé.

Pas de souci. On a Xiao Fei.

Allez, vole !

T'as oublié ? Il ne peut plus voler depuis sa blessure.

Trente minutes plus tard...

Xuanwu est vraiment différent de l'île Poulet.

Mais pourquoi j'ai l'impression de connaître cet endroit ?

Ce n'est pas si beau que ça.

Cet endroit perdu n'a même pas d'ascenseur.

Il y a deux gardes là-bas. Demandons-leur.

Excusez-moi, est-ce la maison de Hua Fauché ?

Comment oses-tu parler de notre chef ainsi ?

Ce mendiant est votre chef ?

La bande du mendiant.

Vous avez provoqué la plus grande bande, la bande Tianlong.

- Chute de dragons ! - Attaque du tigre !

- C'est aveuglant. - C'était quoi ?

Attaque ciblée des ciseaux par le Qi.

Ces deux gardes sont coriaces.

On va utiliser mon pouvoir.

Œuf GaiBA !

Regarde, un papillon !

Encore vous deux !

J'y crois pas !

La maison du mendiant est trop grande. Il n'a rien dit.

Dai Bo, tu crois que c'est ça ?

On dirait bien.

Mais ça sent fort.

Rebonjour.

Quelle coïncidence.

Vous devriez être plus sympas, on connaît votre...

On emprunte ce médicament pour sauver une vie.

On vous remboursera.

Vous vous êtes introduits chez le chef pour le voler.

Je vais vous châtier.

COUP DE PIED DU POUCE

TORTURE DE XUANWU

Tu es une canaille. Je vais te briser la jambe.

Non, s'il te plaît...

POUCE TOMBÉ DU CIEL !

DÉTOUR DU POUCE !

C'est le garçon au pouce.

J'ai oublié de te dire mon nom.

Ouyang Zan, 4e génération de la tribu du Pouce.

Le kung-fu du pouce promeut l'amour de la vie et le respect mutuel.

Tu peux te joindre à nous.

C'est malhonnête !

Vas-y. Je m'occupe de ça.

Mais ils sont deux.

N'es-tu pas pressé de sauver ton ami ?

L'attaque du pouce est infaillible.

Alors, je m'en vais. Prends soin de toi !

N'oublie pas tes affaires.

Merci. Je te ferai une coupe gratuite un jour.

Marché conclu.

Si seulement ce n'était pas ton symbole.

Maître...

SEPT

Il était temps. Allez, vas-y. Hua Zai va passer à l'action.

Sept, tu te souviens ?

Cette mission est un peu comme quand on a volé le trésor du doc.

Là aussi, on a été rossés.

Sept, descends vite.

Hua Fauché va activer le tunnel.

Sept, tu fais quoi ? Comment oses-tu ?

Tu veux trouver Dragon Bleu tout seul ?

Non, le Phénix Vert.

Bref, c'est une personne très dangereuse !

Dai Bo, je suis désolé. J'ignore les dangers qui m'attendent.

Je ne peux risquer que vous soyez tous blessés comme avant.

Il est l'heure.

Je ne lui ai pas encore dit qu'il est recherché.

Sept, ne pars pas...

Assure-toi de sauver Cola.

Excusez-moi, où est la Statue de l'Aigle ?

Sous-titres : Luc Kenoufi