Original subtitles

UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

MISSION 4 - LA TENDRESSE D'UN DUR

LE JOUR OÙ SEPT QUITTA L'ÎLE

L'ÎLE DU PRÊT-À-PORTER

Ouah ! Magnifique.

Pas étonnant que ce coiffeur en pince pour toi.

Mais inutile de l'attendre. Il est parti.

Ça veut dire que ce rencard était aussi organisé par ton maître,

ou quoi ?

Il n'y a pas de prime sur l'île. Pourquoi ne rentres-tu pas à Xuanwu ?

Le maître m'a giflée, la dernière fois.

J'ai mis des jours à guérir.

Et je dois rentrer avec un homme.

La secte de l'Oiseau volant te recherche

pour avoir volé leurs livres de kung-fu.

Je ne veux pas en parler. Les hommes sont comme ça.

Ils te tournent le dos dès que tu ne leur es plus utile.

989, 990, 991, 992, 993, 994,

995, 996, 997...

- Comme tu es fort. - ... 998, 999...

Je peux te demander...

Ne m'interromps pas.

Un, deux, trois, quatre, cinq...

UNE HEURE PLUS TARD

... 999, 1 000.

Quoi ? Tu es la femme assassin volante, n'est-ce pas ?

Pourquoi m'attaquer en douce en plein jour ?

Comment attaquer en douce quelqu'un d'aussi fort que toi ?

J'aimerais que tu sois mon garde du corps.

Tu es la méchante. Je refuse de bosser pour toi.

Ce type est débile ! Séduction et argent n'ont eu aucun effet.

Dois-je inventer une histoire triste ?

En fait, j'ai une histoire horrible.

Toute ma famille a été capturée.

Les kidnappeurs ont dit qu'ils les tueraient

si je ne devenais pas un assassin.

Je veux juste rentrer et retrouver ma famille.

Il paraît que tu es garde du corps à tes heures perdues.

Tout l'argent que j'ai est là.

Veux-tu bien me rendre service ?

C'est l'argent qui fait tourner le monde.

J'accepte la mission.

Mes tarifs de garde du corps sont de 150 yuans par jour sans repas.

Payables quotidiennement. Remboursables si on te blesse.

Quand pars-tu ? Que je signale mon départ à mon équipe de vigiles.

Hé. Où va-t-on ?

Aux Hauts de Fleur de prunier, à Xuanwu.

Xuanwu est bien gardé.

Un étranger sans visa n'y est pas le bienvenu.

Je te fais emprunter un tunnel secret.

N'en parle à personne. Compris ?

Alors, on est des clandestins ?

- Non. - D'accord.

INTERDIT DE PLONGER

M. POULET - TRAITEUR

Attends !

L'aiguille ne noircit pas. Pas empoisonné. Tu peux manger.

M. le Garde du corps, mangeons ensemble.

On baisse sa garde quand on mange.

Je te protège pour que tu puisses manger.

Ma belle, tu manges seule ? Tu bois un verre avec moi ?

Voyons ce dont Coupe à la brosse est capable.

Dégage !

Tu veux jouer au héros ?

Frappe-le !

PUCEAU INVINCIBLE

N'ayez pas recours à la violence. Discutons.

Je me demande s'il survivra à l'épée de cet homme.

Tirons-nous ! Les Oiseaux volants !

Je flippe à mort !

ÉPÉE INVINCIBLE

Où emmènent-ils la fille ?

Emmène-moi si tu veux survivre !

SECTE DE L'OISEAU VOLANT

Cette pétasse a volé le livre ancien de notre secte de l'Oiseau volant.

Elle fait l'idiote et nous couvre de honte !

En me traquant, tu as promis de tout me donner.

APPRENTI - BAI ZHUOXIA

- Mais là... - Boucle-la !

Ordure.

Espèce de sale...

Le chef étant parti, c'est moi qui décide.

- Tuez-la. - Vous l'avez entendu. Tuez-la !

Apprenti supérieur ! Alerte !

Il y a un homme près de la plaque...

SECTE DE L'OISEAU VOLANT

Tiens, mais c'est ton nouveau petit ami !

Je suis bien plus beau ! Pourquoi lui plutôt que moi ?

Apprenti supérieur, vous avez vendu la mèche.

APPRENTI SUPÉRIEUR : TUEZ-LE !

NOM : HE DACHUN

COMPÉTENCE : PUCEAU INVINCIBLE

PUCEAU INVINCIBLE

TING ! TING ! TING !

Il est trop fort !

TING ! TING ! TING !

Même le corps le plus invincible peut être blessé par une pluie de coups.

Papa, quelqu'un s'en est pris à moi.

- Tu dois te relever et te défendre. - Non, je ne veux pas.

Je veux la protection de papa.

Je suis... lessivé...

Tu saignes. Ton invincibilité disparaît.

Ma force intérieure est épuisée, je n'ai plus mon invincibilité.

Reculez tous.

Et voyez comment je vais anéantir ce type avec sa coupe à la brosse.

Quoi ?

Trop costaud. Je vais te balancer dans le vide.

SOLIDE COMME LA PRISE DORÉE DE SEPT JOURS

S'il te plaît, ne me tue pas.

Je n'ai rien volé à votre secte.

Votre Apprenti supérieur m'a offert ce livre quand il m'a draguée,

croyez-le ou pas.

- Tu me crois ? - Oui.

VOLER AVEC DES AILES MAGIQUES

Une seconde. Il devrait y avoir un épilogue.

OISEAUX VOLANTS

GROS DUR AU CŒUR TENDRE

Mon grand, tu m'as impressionnée.

J'ai tout appris dans une série.

As-tu aussi appris

qu'il faut enlacer la fille blessée ?

Chapitre cinq, alinéa 3.6 du Code des gardes du corps :

je dois éviter tout contact physique avec une cliente.

Tu es blessée, je te rembourse.

Être garde du corps n'est pas une activité lucrative ni de tout repos.

As-tu jamais songé à devenir coach fitness, par exemple ?

Quand j'étudiais à Polytechnique Gardes du corps, mon prof m'a dit :

"Un garde du corps est comme un parapluie.

"Il passe inaperçu, mais il devient important quand il pleut."

Je suis ton parapluie.

Sous-titres : Luc Kenoufi