Original subtitles

UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

MISSION 3 - ERREUR DE CARTE

Toi. Le gros poisson. Approche, je vais te dire un secret.

On dit que Qiang et Zhen observaient les étoiles au village...

J'ai pas fini. Où tu t'enfuis comme ça ?

T'apprécieras pas de me manger.

CONCENTRE-TOI ET FAIS TOURNER LES CISEAUX PAR LE QI

Ça sent trop bon.

Je suis repu.

On dirait une île.

Non, c'est un continent !

On dirait que j'ai enfin atteint Xuanwu !

Concentre-toi et fais tourner les ciseaux par le Qi !

SEPT

LA CARTE

Salut.

BIENVENUE À DALI.

Miaou est un idiot ! Il m'a donné la mauvaise carte !

Mais ça fera l'affaire.

Mon amour, veux-tu de l'eau de coco ?

Bien sûr.

- Pourquoi j'ai le vertige ? - Le vertige ? C'est que ça marche.

Je m'évanouis...

Pourquoi je suis enfermé ?

- Laissez-moi sortir ! - Te fatigue pas. Ça ne t'aidera pas.

C'est toi, Miaou ?

Où est la ville romantique paradisiaque qu'ils ont promise ?

C'est un mensonge.

Ils attirent les hommes ici pour aider à créer des enfants

qui leur ressemblent moins.

Comment osent-ils ?

Je suis fidèle à Fleur de prunier.

Tu as deux options.

Fais un bébé ici ou assassine le Prince de la beauté.

S'il est tué, les habitants retrouveront leur beauté.

Pourquoi tu n'assassines pas le prince de machin-truc ?

Personne à Dali n'est capable de le tuer ?

En vérité,

on a envoyé tracts pour attirer les hommes

afin de trouver un guerrier capable de vaincre le prince.

Si tu y parviens, tu épouseras ma fille la plus jolie !

Sans façon.

Votre jolie fille mérite un des princes.

Un radeau pour partir me suffira.

Je préfère être tué...

Il n'a pas réussi à assassiner le Prince de la beauté.

- Regardez comme il était avant. - Il était canon !

Le graal du Prince de la beauté,

c'est qu'on soit son portrait craché.

Une fois qu'on est maudit,

on ne peut plus jamais le battre.

Avec ton son magique de la mélancolie, on le vaincra ensemble !

Où est ta guitare ?

Emportée par la mer.

Et si on refuse d'assassiner le Prince de la beauté ?

Mieux vaut accepter et tuer le prince.

SEPT

Faites de la place au nouvel arrivant !

Un nouvel arrivant ? C'est peut-être un gros dur.

C'est de bon augure !

Dai Bo, comment...

Où est le paradis romantique ?

Vous n'avez aucune idée pour nous sortir de là.

Admirez mon intelligence !

Œuf GaiBa !

Génial !

Fastoche !

Sept, arrête de lambiner.

Ne me dérangez pas, je me sèche les cheveux.

CHEF HIDEUX - JUSTICE HIDEUSE

Je sais ce que vous pensez ! Ce visage gâche ma tenue !

Suivez le plan !

Œuf GaiBa !

SON MAGIQUE DE LA MÉLANCOLIE

Goûte à mon miroir.

C'est moche, ça !

Miaou, que fais-tu ?

Aucune idée ! J'ai perdu le contrôle de mon corps.

Quand on le regarde, on est à sa merci.

C'est son pouvoir spécial.

Beauté par la justice !

Pas étonnant qu'il soit invincible !

Attaque-le !

LIENS MUSICAUX

Va te faire voir !

Dai Bo, t'as trop assuré !

Détache-moi !

DAI BO, TIREUR D'ÉLITE

Sans problème !

Fallait t'approcher si tu tires comme un pied.

Désolé !

Tu as cassé mon miroir préféré !

Miroir aux 1 001 visages !

Tant que mon visage se reflète,

s'il tourne, vous ne pourrez vous cacher nulle part !

Dai Bo, réveille Miaou !

Pourquoi tu me gifles ?

J'ai changé de tête, mais je suis sobre.

Œuf GaiBa !

Pour ta réponse, j'ai patienté

Mais un jour de plus s'est écoulé

Tu m'as empli l'esprit de couleurs

- Retrouvons-nous. - Oui !

Toi seule as accès à mon cœur

Tu m'as dit autrefois

Que tu voulais compter sur moi

CINÉMA DU BONHEUR

Mais ce que tu ne sais pas

C'est que je prendrai soin de toi

Quand je repense au passé

- Je suis arrivé. - Je suis derrière toi.

Sache que mes pensées Ont toujours été tournées vers toi

Mais je te tiendrai la main, cette fois

DÉBUT DU FILM

Pour ta réponse, j'ai patienté

Mais un jour de plus s'est écoulé

Tu m'as empli l'esprit de couleurs

Toi seule as accès à mon cœur

Tu m'as dit Que tu voulais compter sur moi

- On ne doit plus se revoir. - Pourquoi ?

Tu dis qu'on doit rester amis

C'est bien ce que tu m'as dit

Il faut se méfier des apparences

Mais tu dis qu'il vaut mieux rester amis

Sans toi, mon cœur est en errance

Est-ce parce que tu ne me trouves Pas assez séduisant ?

Tu sais, dire ça, c'est méchant

Je me dis Que je ne dois pas ressasser le passé

Maintenant, dis-nous comment inverser la malédiction.

Sinon...

En fait, c'est très facile à inverser.

Embrassez une personne maudite et voilà.

Pendant si longtemps, personne n'a su.

Personne n'a donc jamais voulu embrasser une personne maudite.

JE SUIS UN MIROIR

L'amour n'est qu'un mensonge.

J'ai retrouvé ma beauté.

Tu es mignon !

- Et je t'aime aussi. - Moi aussi !

BIENVENUE À DALI.

Ils sont tous redevenus normaux, je peux rester pour avoir un bébé.

Le peuple de Dali doit tenir parole.

On te donnera un radeau pour partir.

Pas forcément exactement comme celui que j'avais.

Bon voyage ! À plus !

Peux-tu m'apprendre à chanter ? Ta chanson m'a vraiment touché.

Bien sûr. Merci pour la guitare.

Comment oses-tu ? Fuir ainsi ? Tu es parti sans dire au revoir !

C'est une mission dangereuse. Inutile...

N'importe quoi !

Tu n'aurais pas vaincu le prince sans moi.

Tu te crois supérieur ?

Si tu meurs, qui paiera ta dette au docteur ?

D'accord. Voilà ce qui s'est passé.

Le maître de Fleur de prunier m'a dit...

Aucun assassin n'est venu sur l'île Poulet après ton départ.

Mais j'ai un mauvais pressentiment.

Je me dois de rentrer à Xuanwu pour une autre raison.

- C'est au sujet de ton passé ? - Oui.

Je n'ai aucun souvenir, mais je pense trouver les réponses là-bas.

Allons-y ensemble.

Moi, Dai Bo, je m'y connais un peu sur tout.

D'accord.

Pourquoi tu n'as pas de bagages ?

J'ignorais que Xiao Fei pouvait faire ça !

Sous-titres : Luc Kenoufi