Original subtitles

UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

MISSION 2 - DAI BO ET SEPT

Non !

Sept...

REMÈDES MIRACLES OSTÉOPATHIE - ACUPUNCTURE - MASSAGE

TABLEAU D'AFFICHAGE JI DAO RECRUTEMENT

AMENDE

Avez-vous vu Sept ?

Avez-vous vu Mme Jiang ?

Répondez-moi d'abord.

Vous parlez de ce beau jeune homme ? Eh bien...

S'est-il enfui avec Mme Jiang ?

Quelle perte de temps !

Ce coiffeur ne peut pas être...

Il serait parti décapiter le chef de Xuanwu.

NOM DE CODE : SEPT RÉCOMPENSE MAXIMALE

Se pourrait-il que Sept...

DAI BO COIFFURE

COIFFEUR SORTI S'ENTRAÎNER

DEUX ANS PLUS TÔT

Cette tenue est affreuse.

Ta vieille tenue.

Elle était bien déchirée.

Je sais qui peut te la raccommoder. Et tu la trouves affreuse ?

As-tu une autre tenue moins voyante ? On dirait un cosplay.

On n'a pas d'argent.

Les abats de bœuf sont prêts. Descends-les.

Les abats se vendent bien en ce moment.

On a dû gagner pas mal d'argent.

Et le loyer ? Sans oublier qu'on paie ce médecin chaque mois.

Pourquoi lui doit-on tant d'argent ?

C'est ta faute ! Tu étais un enfant chétif.

Moi, chétif ?

Va dehors, sur les marches.

Tu gênes mes affaires.

Ne sois pas arrogant !

Je rachèterai ton salon un jour.

Pourquoi tu fixes cette coupe moche ? Partons !

D'accord.

JI GE COIFFURE

ABATS DE BŒUF

Je détecte l'odeur de l'argent.

Que mijote-t-il ?

Ce vétérinaire cache quelque chose !

Énorme, le diamant ! Ce vétérinaire insiste pour que je le rembourse.

Non, je dois trouver une idée.

ÉCOLE PRIMAIRE RUOZHI

Cinq yuans, merci.

Quoi ? C'est tout ?

Tu veux de la sauce piquante ?

Regarde le stand du thé.

- Il fait le spectacle... Aïe ! - Va boire ton lait.

Sept, j'ai un truc à te dire.

En fait...

Dai Bo !

J'ai été empoisonné...

Un poulet qui vomit du lait, c'est pas normal.

C'est le vétérinaire.

Il m'a empoisonné, car je ne l'ai pas payé.

Tu dois m'aider.

Dai Bo ! Je m'occuperai de Xiao Fei.

Aide-moi à voler l'antidote !

J'ai fait un dessin.

L'antidote est dans la boîte.

Sacré dessin !

Concentre-toi !

FUMÉE ASSOMMANTE

J'ai un plan infaillible.

Dans la nuit, utilise la fumée assommante que j'ai concoctée.

Le docteur sera dans les vapes en dix secondes.

Dix, neuf, huit, sept,

six, cinq, quatre, trois, deux, un.

Puis tu entreras en douce pour voler la boîte pour moi.

Je ferai le guet.

N'oublie pas ! N'ouvre pas la boîte

ou l'antidote sera inutile, et je mourrai, c'est sûr.

Pas là.

Où est-il ?

Le docteur n'est pas chez lui.

C'est fastoche pour moi !

Aïe !

Il y a un paquet de bocaux.

C'est quoi, ça ?

Ce sont de vrais compléments.

PORTE OUVERTE - PHARMACIE

DÉCOCTION EXTRA-NOURRISSANTE

Qu'est-ce que ça signifie ?

Hé !

Ouvrez la porte ! Hé !

Y a quelqu'un ? À l'aide !

C'est la clé ? La décoction extra-nourrissante ?

Comment savoir quelles herbes c'est ?

Un paquet de cacahuètes et du thé au citron.

Bienvenue à La Soupe de tantine Dodue.

Une super soupe pour votre mari !

Voici les ingrédients.

Dix grammes de pachyme, astragale, atractylode,

cannelle, ginseng du pauvre, livèche,

rehmannia, racine de pivoine, réglisse.

J'ai déjà vu ça !

De l'angélique chinoise !

C'est du pachyme !

Ça, ça, ça et ça !

Ça doit être bon !

ERREUR

CORRECT

J'ai réussi.

Je veux rentrer chez moi.

Sept, tu l'as trouvé ?

Sept ?

Est-ce que Sept a gardé le diamant pour lui ?

Non, je dois entrer.

Non !

Il s'est enfui avec le diamant !

Voilà ce que cache le masque du docteur.

Non ! Ce vétérinaire est-il vraiment un tueur fou ?

Comment es-tu entré ici ?

Je suis tombé dans ce trou.

Dai Bo, j'ai trouvé la boîte.

Fallait la voler !

Laisse tomber, Sept. On se replie !

Non, je dois récupérer l'antidote.

La vie est plus importante. Je te laisse, idiot.

Je dois récupérer l'antidote.

Quel casse-couilles !

Oublie, je ferai sans le dia... L'antidote.

Paie-lui le tarif mensuel pour nous protéger.

Le docteur fou libère du gaz empoisonné. Filons !

Non, je me fiche de l'argent.

Je refuse qu'il harcèle mon ami.

Bien sûr, on n'a pas récupéré le diamant.

Sept est vraiment débile.

Je lui mens sans arrêt, mais il me croit encore

et considère que je suis son meilleur ami.

Xiao Fei, Sept n'est plus sur l'île,

et je sais où le trouver.

Je devrais le chercher ?

BOUTIQUE À VENDRE

Mais on ne connaît pas le monde extérieur, ça peut être dangereux.

C'est ça.

Sept est trop débile. Comment survivra-t-il sans nous ?

Sous-titres : Luc Kenoufi