Original subtitles

Apa büszkesége és öröme.

Ezért hagyta rád.

Pá-pá!

Őszintén szólva, Zoe,

nem vagyok meggyőződve arról, hogy ez egy jó ötlet.

Mi van, ha lerobban az autód?

Láttad milyen a délnyugat?

Csak sivatag és hatalmas.

- Menni fog. - Egyedül leszel.

Gondolj csak a sok őrültre.

Mint én.

Legalább ígérd meg, hogy nem térsz el az autópályáról.

Nem, nem akarok képet.

Egész nap sírtam, szörnyen nézek ki.

Kész vagy, vagy sem, megyek!

Készen állsz? A GTO-s csajod.

Üdvözöljük Új-Mexikóban A varázslat földje

Amerikai indián ajándékok

Kérlek, ne hagyj itt!

Nem maradsz egy kicsi?

Nem minden a tiéd, amit találsz, angyalom!

Azt hiszem, az. Mert csak egy angyal lenne olyan hülye,

hogy meg akarna menteni egy kibaszott vad faszt, mint ez.

Mi van ott neked?

De bátor!

Nézzétek azokat az izgató szemeket!

Látod... az egy kés.

A baszott disznója halott!

Nem, ne csináld. Ne sirasd meg!

Ne merészeld.

A halott indián a jó indián.

Ez kellene legyen a törvény.

Gyerünk, add ide azt, angyalom.

Gyerünk...

Ha hölgyként viselkedsz, hölgyként fogunk bánni veled.

De ha úgy viselkedsz, mint egy kurva...

Igen, ez szép. Repülj, angyalom!

Hagyd békén, Trey. Úgysem jut messzire.

Nézzétek, hogy mozog...

A szívem hölgye.

Egy utolsó kísérlet.

Gyerünk, Creed, kösd le, mint egy disznót!

Gyerünk, szétbaszlak, te kurva!

Tetszik, mi?

Tetszik, ahogy a hideg cső csúszik a szádban, mi?

Szent szar!

Tetszik?

Gyerünk, West,

nincs munka, nincs játék.

Felizgatta a baszott tojásainkat.

Nem idevalósi.

Ez nem egy bennszülött. Senkinek sem fog hiányozni.

- Ez süketnéma. - És színvak is.

Kibaszott szar!

Ha nem tetszik a punci, West, húzz a picsába!

Sok minden megváltozott amióta elmentél.

Már nem te vagy a kakas az udvarban.

Hé, Trey... Tudod, mit gondolok?

Azt hiszem, West a buzik társaságát jobban kedveli a hadseregben.

Vagy inkább a rézbőrűeket?

A kis barna szoros seggüket?

Oké, elég a kurva fecsegésből!

Szórakozzunk a kurvájával!

Gyerünk!

- Adj a kurvájának! - Igen!

Üdvözöljük a Acmében

Igen. Szükségem lenne az acmei rendőrség számára, Új-Mexikóban.

Acme?

Acme.

Nem, nem...

Tudod, ez jobban fáj nekem, mint neked.

Elnézést a szegényes szállásért, de a nászutas lakosztály foglalt.

Hadd nézzelek, olyan aranyos vagy...

Nézz rám! Nézz ide és figyelj.

Nem vagyok egy szörnyeteg.

Egy nagy ember áll előtted.

Van ötleted, ki volt a dédapám?

Joseph West. Mit szólsz hozzá?

A nagy dandártábornok, Joseph Rodman West.

Az ő vére folyik az ereimben.

És a testvéreimében.

Az egyik legnagyobb amerikai volt, aki valaha élt.

Egy csomó apacsot nyírt ki.

Nézd, hogy elhidd...

A legtöbb koponyát a nagyapám gyűjtötte be.

Én...

...én csak most kezdtem gyarapítani a gyűjteményt.

Helló, srácok!

Ez...ez maga Mangas Coloradas nagyfőnök.

Megpróbálta becsapni a nagyapámat egy fegyverszünet trükkel.

Azt hitte, átverheti a tábornokot.

De az utolsó dolog, amit látott...

egy fehér zászlót lobogtató bölény volt.

A saját fejszéjével fejezték le és főzték meg egy fazékban.

Milyen szép koponya!

Fogalmam sincs, mit mutogatnak a seggfejek Washingtonban a múzeumban,

de ez itt... ez az igazi koponyája.

Ez a harci festés klassz, nem?

Libabőrös leszel, nem igaz?

Látni akarom mid van.

Gyerünk!

Oké, ennyi volt. Feladom.

Basszátok meg idióták!

Te bedobod, vagy tartod, fiú?

Akárhogy is, hajolj be, és megdugunk.

Úgy tűnik, veszíteni fogsz.

Vigyázz mit mondasz, Creed. Nem ugyanaz a vérünk.

Te csak egy korcs fattyú vagy.

Még egy rossz buzi vicc

és viccelődhetsz a levágott farkadról.

- Értetted? - Igen, igen.

- Ahogy akarod, West. - Fel!

És most húzz a picsába!

- Viszlát, Creed. - Viszlát később.

Szeretlek! Őszintén...

A nagy, gonosz farkas...

A punci, amit a házba hoztál, Trey...

Nem maradhat itt.

El kell tüntetni.

Nem is tudom, West...

Jó, ha van egy darab friss husi kéznél...

...megbaszni.

Aranyos, tanulékony,

és nem pofázik vissza.

Biztos, hogy nem keresi senki?

Minden csatorna erről fog szomorú meséket regélni.

És akkor bajban leszünk. Nagyban.

Cody?

Nem is tudom, mit mondjak, Trey. Westnek igaza van...

a fogyatékosságáról.

Ez nem játék, Trey.

Ajánlok egy üzletet. 5 kártyás parti.

Ha nyerek, a lány itt marad.

Visszafogjátok a farkatok, kivéve engem.

Ha te nyersz...

az angyalka repül.

Egy kívánság?

Költözz hozzám...

Maradj velem!

Igen, örökre!

Örökre és mindörökké!

Igyál, igyál!

SZENT APACS TEMETŐ NE LÉPJEN BE

Van fogalmad ki volt a dédapám?

A nagy dandártábornok, Joseph Rodman West.

Megölt egy csomó apacsot.

Nem...

Ez itt...

Ez maga Mangas Coloradas nagyfőnök.

Azt hitte, átverheti a tábornokot.

De az utolsó dolog, amit látott...

egy fehér zászlót lobogtató bölény volt.

A saját fejszéjével fejezték le és főzték meg egy fazékban.

Nem!

Milyen szép koponya!

Zoe...

Nem, nem!

Most kezdődik az út a pokolba.

"R" beszélgetéshez nyomja meg az egyest. Ha segítségre van szüksége, nyomja meg a nullát.

Nyomja meg az egyest, az egyest.

Egy.

Miután hallja a hangot, kérjük, mondja a számot.

Dane?

Halló?

"R" hívása van.

Dane?

Istenem!

Én vagyok, Zoe.

Itt vagyok, bébi. Még élek.

Hála Istennek, hogy jól vagy.

Azt hittem, bele halok.

Hívtam a húgod és a rendőrséget.

Hallom a hangod, Dane. Hallak.

Ha valami történt volna, akkor...

Kérlek, gyere utánam!

Bébi! Bébi, nyugodj meg!

Még élek, drágán, élek.

Adj valakit a telefonhoz.

Valakit, aki meg tudja mondani, hogy hol vagy.

Zoe, most leteszem.

Felhívom a szolgáltatót és megkérem, hogy keresse meg hívást.

Várj, Dane. Szeretlek...

Igen! Baszd meg, kurva!

Miért nem vagy ágyban ilyenkor?

Éjszakai bagoly vagyok, ember!

Majd pihenhetek, ha meghalok, igaz?

Hallottad, hogy találtak két megnyúzott indiánt Bluff Creekben?

Elhiszed, hogy egész éjjel azt takarítottam?

Még mindig véres a csizmám.

Ha engem kérdezel, azt kapták, amit megérdemeltek.

Úgy basznak, mint a nyulak.

Hallottál az eltűnt süketnéma lányról?

Igen, hallottam.

Szép csaj... Tetszene neked.

Megtaláltam az autóját az úton. Szegény.

Képzeld el...

Egy olyan szexi kis csaj belép a barodba,

egyedül, tehetetlenül...

Egy olyan, mint te, nem habozna hazavinni,

jól kikötözni

és megdönteni a szűz seggét hátulról.

Mit tennél?

Jed?

Nyugi, seggfej! Csak baszakodok!

Jed?

Mi van? Nem látod, hogy az urral beszélek?

Nem!

440. Maine Street. Rendben van. Köszönöm.

Nem!

Bassza meg!

Felvágtál, mint egy doboz szardíniát. Kibaszott picsa!

Tudod mit kapnak a zsaru gyilkosok?

Kibaszott villamosszéket!

Nem, nem, nem, nem!

Oké, kössünk üzletet.

Azt mondjuk nekik, hogy megerőszakoltak azok a vad indiánok, oké?

És el fogják hinni. Tudod miért?

Mert én képviselem a kibaszott törvényt!

Ne....!

Istenem!

Itt a központ. Kértek segítséget?

- Uram, nem lehet... - Ott van a barátnőm. Zoe!

Nincs bent egy lány sem.

Nyugalom és mondja el, mi a baj.

A menyasszonyom, Zoe, három nappal ezelőtt eltűnt.

Hívtam a rendőrséget és bejelentettem.

És miért van itt?

Felhívott egy órával ezelőtt egy nyilvános telefonról.

Egy órája?

- Igen. - Innen?

Igen, lenyomoztattam a hívást.

Azt hittem, azt mondta, hogy süket.

Süket. De ki tud mondani néhány szót. Például, a nevem.

Talán azt se tudta, hogy én vagyok vonalban.

De bajban van. Nagy bajban. Biztos vagyok benne.

A barátnője képes lenne felaprítani egy seriff helyettest

és egy 2 méter magas csapost?

Ez nevetséges. Zoe könnyű, mint egy toll.

Nem ártana egy légynek se.

Ebben az esetben semmi köze ehhez a rendetlenséghez mögöttem.

Figyeljen! Nézzen be az őrsre holnap reggel.

Meglátjuk mit tehetek.

Ne, Trey, ne!

Hagyj!

- Nos? - Ő az...

Jézus Krisztus!

Valaki lemészárolta, mint a nagykönyvben.

Húzzunk el innen!

Elnézést!

Tudnának segíteni, uraim?

Nagyon sajnálom. De nem segítünk niggereknek...

Mindegy.

De egy aranyos fehér lánynak segítenétek?

A menyasszonyom itt haladt át néhány nappal ezelőtt.

Nincs időm erre a szarra. Húzz a faszba innen!

Egy órával ezelőtt felhívott erről a telefonról!

Mit mondtál?

- Lehet, hogy még mindig itt van. - Ő hívott fel?

Igen. Tudsz valami okot amiért nem tehette volna?

Nézd, ember.

Ha kedves az életed, akkor elhúzol.

A barátomat és a testvérüket megölték.

Ez tényleg nem a megfelelő pillanat.

Akkor tudjátok, milyen elveszíteni valakit.

Én is elvesztettem valakit.

Csak annyit kérek, hogy jól nézzétek meg a képet.

Sajnálom. Sose láttam.

Szép lány... Remélem megtalálod.

Most kérlek, bocsáss meg.

Gyertek, nézzétek meg.

Nem érdekel, hogy néz ki egy nigger barátnője?

Vagy már tudjátok?

Vissza! Tedd el a kést!

Trey, a kutyákat pórázra!

Figyeljetek! Sajnálom, ami a testvéretekkel történt.

Jed McGreedy jó ember volt és megbízható helyettes.

De most menjetek haza! Mindenki!

Bizonyára a gyászoló családdal akarjátok tölteni az éjszakát,

nem pedig rács mögött garázdaságért, igaz?

Menjetek!

És maga, az irodámba!

A nigger blöfföl. Lehetetlen, hogy felhívta.

Miért vagy olyan biztos benne?

Ha megölök valakit, az halott marad.

Mutasd meg.

Látni akarom a hulláját.

Ezek a gazemberek tudnak valamit Zoéról. Biztos vagyok benne.

Az egyik áldozat Trey testvére.

Nem fog ölbe tett kézzel ülni, ha a farkára lép.

Így is van már elég hullám.

Szerencséje, hogy a menyasszonya nincs az áldozatok között.

Aranyos lány. Egy kék '68-as Pontiac GTO-t vezetett?

Igen.

Valaki megtalálta az autópálya mellett ma reggel.

Honnan veszi, hogy itt tűnt el Acméban?

Zoe szeret fotózni a telefonjával.

Tudta, hogy aggódom érte,

így küldjön egyet óránként.

Ez volt az utolsó kép amit küldött.

Igen, valóban, ez a 40-es főút.

Minden rendben volt maguk közt?

Igen, azt terveztük, hogy megtesszük a nagy lépést.

Hogy összeköltözünk...

összeházasodunk.

Szerettem volna megvenni neki a legnagyobb gyémántot, de...

csak egy egyszerű gyűrűt akart.

Bele gravíroztattam: "Zoe és Dane örökké."

Nézze.

A helyettesem leveszi az ujjlenyomatokat a telefonról.

Maga bejön az őrsre egy hivatalos bejelentést tenni.

Ez tényleg mély gödör, West.

Ennyi erővel el temethetted volna a rendőrség előtt is.

A késem tövig a mellkasába nyomtam.

- Baszottul lehetetlen, hogy túlélte. - És ha mégis életben van?

És visszatért a városban, és megölte Jedet?

Jedet kibelezték és megskalpolták.

Ha ez nem egy kurva rézbőrű műve, akkor megeszem a kalapom.

Szóval... hol van a hullája?

Coyotok...

Vad kutyák, a sivatag...

Ez... ez egy sír?

- Skeeter, takarodj vissza a kocsiba! - Nem, hadd lássa!

Meg kell tanulnia, hogy egy baszottul őrült világban élünk!

Igen, és néha...

Isten legszebb teremtményeit...

fel kell áldozni. Úgy van, West?

Rendben...

Figyelembe véve az elmúlt hét eseményeit,

sokan akarhatták Jed halálát.

Visszatérve az angyalkánkra,

a nigger azt mondta, hogy felhívta.

Ha ez igaz, hova a faszba mehetett?

Nos, ha valóban nem volt halott amikor West eltemette,

akkor mostanra már biztos az.

Creed, menj és szedd össze a dolgokat!

Eltüntetünk minden szart.

Persze, Trey. Ez jó ötlet.

Miért kellett megskalpolni? Ennek semmi értelme.

Csak akkor, ha egy indián tette...

Ennek a tébolyult Jednek voltak tartalék csajai a rezervátumban,

akiket néha megfarkalt.

Férfi volt.

És ahogy szétvágta Jedet,

biztos profi volt, talán egy vadász.

Rendben... Ennyi volt.

Mi a fene...

A fenébe, Trey, vedd fel a fasz telefont.

Kurva fontos legyen!

Srácok, ide kéne gyertek! Azt hiszem, itt van.

Itt...a faszba!

Gyerünk! A faszba, hol van?

Az istenit!

Ne, kérlek... ne!

Ne, kérlek, kérlek...

Ne...

Ne, várj, ne!

Baszd meg!

Szabadulj meg attól!

Utálom ezt, de meg kell tegyem, amíg szarba nem esünk .

Arrivederci, öreg barátaim!

Srácok, ide kéne gyertek!

Amikor rád találtam alig lélegeztél.

Meggyógyítottalak, amennyire csak tudtalak.

És megpróbáltalak vissza hozni,

de nem voltál egyedül.

Mangas Coloradas nagyfőnök volt veled.

Fehér emberek elárulták és megölték, több mint száz évvel ezelőtt.

Úgy döntött, hogy visszatér benned.

Meg akartam állítani. Az ő régi módszereit

nem tolerálják a mai világban.

Sok drága időt veszítettünk.

Amikor megpróbáltam egyesíteni a tested a lelkeddel,

a szíved megszűnt dobogni és meghaltál.

Normális esetben halott lennél.

De a főnök... nem adta fel, és gyorsabb volt.

Belépett a testedbe épp akkor

és egyesült veled.

De tudnod kell...

hogy ez a test nem tart ki sokáig.

Bármit is tervezel csinálni,

azt tedd meg, mielőtt túl késő lenne.

Halottabb nem is lehetne. Úgy néz ki, mint egy tűpárna.

Látni akarom! Húzz a faszba előlem, Trey!

Mit csinálsz? Hadd a faszba!

Van nyoma, hogy ő volt?

Életben hagytad, mi? Most visszatért, hogy bosszút álljon!

Lehetetlen, hogy egy süketnéma városi

ilyet tehet Creeddel. Jeddel még kevésbé.

Creed mondta, hogy ő volt. Hallottad, ahogy mondta!

- Magyarázd el nekem, hogyan! - Nem tudom.

De tudok valamit.

Ha engem kérdezel, van valami furcsa az egészben.

- Valami természetellenes. - Tényleg?

Érzem! Érzem a csontjaimban!

Nos, természetellenes vagy sem,

de szerzett egy vadász íjat

és elkezdte levadászni a seggünket egyesével.

Bassza meg!

Rendben.

Meg kell fordítani a lapot. Érted?

Elkapjuk csalinak a niggert

és magunkhoz csalogatjuk, mint egy tüzelő szukát.

A karjainkba fut.

Ebben az esetben, szükségünk lesz fegyverekre.

Igen! Fegyverek! Sok kibaszott büdös fegyverre!

A csapos, Colby, akit Jeddel együtt ölt meg...

Az apja tengerészgyalogos volt, egy igazi köcsög!

- Ő is bosszút akar majd. - Az az ember Koreában harcolt.

Öregebb, mint egy dinoszaurusz.

Igen, de ez nem számít.

De neki a fiaival hatalmas fegyver raktáruk van,

amivel megvédhetné még Fort Knoxot is!

Kezdjünk neki!

Skeeter, ebből most kimaradsz.

Belle! Ne áss annyit! Gyere ide!

Mit találtál? Valami dögöt?

Ó, Istenem!

Biztos, hogy nem csavargott el valahova a kutyájuk?

Közel két hektáros a földünk bekerítve.

Hova mehetett volna?

Láttak valami idegent éjszaka erre lófrálni?

Nem. De egy gazember betört a pajtánkba.

Ellopta a vadász íjamat, amit karácsonyra kaptam.

És a nyilakat.

Egy vadász íj? Megnézhetem?

Uram, micsoda bűz!

Mi van itt? Döglött prérifarkas?

Az isten szerelmére, itt biztos egy halott állat él.

Lizzy, ez a legostobább dolog, amit valaha hallottam.

Ha meghalt, nem lehet életben.

Itt a központ. Holt seriff válaszolj!

Hallgatlak, Jesse.

Stanfield tiszt most hívott. Holtan találták Creed Traverst.

Azt mondja, az áldozat úgy néz ki,

mint akin íj lövészetet gyakoroltak.

Hogy érted?

A test tele van nyilakkal.

Jézus Krisztus!

Mondd meg Stanfieldnak, hogy várjon meg, megyek.

Van még valami.

Megvan a laboratóriumi jelentés. Igazad volt.

Jed gyilkosa az, aki használta a telefont.

A gyilkos?

Az ujjlenyomatok az üvegen, amivel Jedet megölték

tökéletesen egyeznek a telefonon találtakkal.

Eltűnt személy Jutalom! Kérem, segítsenek!

Zoe!

Ó, jól vagy?

Ezt Creedért!

Angyalka, elkaptuk a fiúkád!

Angyalka! Gyere a fekete fiúcskádért!

Most, hogy itt a nigger, a csaj is itt lesz!

Nincs a kurva semerre, Trey!

Bassza meg!

- A fenébe! - Istennek szent anyja...

Le!

Megvagy!

Kibaszott kurva!

Mi van a nyakamban?

A fenébe...

A kórház a másik irányba van. Én vezetek!

Az a rohadt kurva, ember!

Dögölj meg, te kibaszott kurva!

Elég volt?

Bassza meg! Hogy tetszett?

Mi a fasz...?

Ez nem lehet igaz...

Vagy tucatszor megszúrtam azt a kurvát,

és még csak össze se rezzent.

És az a tekintet a szemében...

olyat még nem láttam.

Lélek nélküli.

Mint egy zombi.

Vad.

Srácok, nem vinnétek kórházba?

Nem akarok itt meghalni mint egy kutya.

Mintha egy halott teste lenne.

Akit mozgatnak, mint egy bábot.

Akkor talán meg kellene kérdezni

ki irányítja a bábot.

És az egyetlen ember a városban ki ért az ilyen dolgokhoz...

... az öreg sámán.

- Kell egy orvos! - Fogd be a pofád, Cody!

Húzzunk el innen!

Menjünk, és látogassuk meg az öreg sámánt.

Itt a lovasság. Gyerünk!

Üdv a háborúban, fiúk!

Látom az alkalomhoz öltöztetek.

Goat!

Roddy, nagyon sajnálom ami a fiaddal történt.

Clay szolgálta fel a legjobb tequilát a mexikói határtól délre. Szerettük őt.

A boszorkány átvágta a torkát fültől fülig.

Levágta, mint egy szarvasmarhát.

Tudni akarom, hogy ki és mi a francért tette ezt a fiammal.

Miért?

Rosszkor volt rossz helyen.

És ki?

Ez egy hosszú történet. Kinő a szakállad a végére.

Mutasd meg a buli díszvendégeit.

Uraim, hadd mutassam be M4-2 gépkarabély.

A Grim Reaper ajánlotta.

A "baba" több turbánost küldött a pokolra,

és a leghatékonyabb fegyver ezen a bolygón.

Lássuk csak!

Erről beszéltem...

Szeretném, ha elmagyaráznád,

az a kurva miért öl dühében.

Miért pihen a fiam egy hullaházban?

Kell legyen valami istenverte oka.

Mondjuk úgy, hogy...

egy igazi angyal.

Egy süketnéma. De a szeme...

A szeme elmond mindent. Mennyei szemek.

Ártatlan, ahogy az emberek kedvelik.

Addig a végzetes napig.

Jed volt az első.

Meghúzta, mint egy vad kanos csődör.

Ember, esküszöm, azt hittem, hogy szívrohamot kap.

Ő csapkodott...

Még a szögesdrót sem ijesztette meg.

Amikor Jed befejezte, követte Creed és Cody.

Cody...

Talán betörték a seggét, mert amikor rá másztam,

egyszerűen nem látszott rajta semmi.

A fenébe, azt hiszem, még tetszett is neki.

De minden jó dolognak vége van egyszer.

És ennek akkor lett vége, amikor West vette a vadászkését

és belemerítette mélyen a nigger szeretőjébe.

Azt mondja, eltemette. Igaz, West?

De úgy tűnik, hogy a gödör nem volt túl kényelmes neki,

mert hirtelen és váratlanul...

vissza jött a halálból.

És élvezettel gyilkol minket.

Úgy tűnik, ez történik, amikor egy angyalt akarsz a pokolba küldeni.

Démonná alakul!

- Rendben, én elhúzok innen! - Ülj le a seggedre, Cody!

Ha kisétálsz azon az ajtón, a nyíl lesz az utolsó gondod.

És itt meg elvérzek, mint egy disznó, Trey.

Nem engedlek el, tesó.

Ha a nyíl egy artériát ért volna, már rég halott lennél.

Ahogy látom, a vérzés elállt.

- Reggel elviszünk Myers dokihoz... - Myers dokihoz? Az állatorvoshoz?

- Ülj le. - Baszom.

- Skeeter!? - Seriff...

Gyere ki, fiam!

A testvéreid itthon vannak?

Tudsz mondani valamit az eltűnt lányról?

Jednek köze volt hozzá?

- Jednek köze volt hozzá? - Sok rosszat tett vele.

- És a többiek is. - Életben van?

A fenébe, fiú, válaszolj, él még vagy halott!

Nem halt meg!

West megölte, de visszatért a halálból.

És megölte Jedet és Creedet...

És most jön értünk.

Hol vannak a többiek?

Tudod, mit gondolok?

Azt hiszem, a fiúk adtatok egy kis leckét

annak a kurvának, hogy milyen a valódi fehér hús.

Talán nem fog többé nigger segg után bőgni.

Mit bámulsz?

Meg akarsz kóstolni?

A kurva anyját!

Mit csinálsz?

Ez a nigger és az a kurva meg fognak fizetni

amit tett a fiammal.

- Ennek az embernek semmi köze hozzá. - Baromság.

A feketék két okból jönnek Acmébe:

hogy szart keverjenek,

vagy egész nap az Úr evangéliumát énekeljél.

És én nem látok feszületet a nyakában.

Azt javaslom, hogy lőjük térden.

Amikor meghallja az üvöltését,

talán meg érti majd a helyzet súlyosságát.

Akkor te is a feketelistájára kerülsz!

A picsába! Jöjjön csak!

Cody el akar menni!

Cody!

- Ellopja a kocsimat! - Idióta!

Ne feledd, hogy a kórházba akar menni!

Sajnálom, tesó.

Nem is lehetne jobb!

Ma vissza küldelek a pokolba!

Nos, ez Manitu szelleme személyesen.

Bassza meg! Goat... te itt maradsz.

Vigyázz, hogy ne tudjon ide jönni ezen az úton.

Will, Roddy, fedezzétek a házat hátulról.

Mi állítunk egy csapdát ennek a nyamvadtnak. Gyerünk!

Mi a fene folyik itt? Milyen beteges játék ez?

Ez nem játék.

A Valentin-nap korábban lesz idén.

A barátnőd haza jön.

- Úgy érted, él? - Nos, mondhatjuk így is.

Ne baszakodj velem! Él vagy meghalt?

Zoe...él.

Életben van!

És ő...

ő elkap titeket!

- Mi a faszt csinálsz? - Nem csináltam semmit.

Megöl titeket, szarháziak!

A kurva anyád! Ez kurvára vicces szerinted?

West! Nézd meg mi történik ott!

Adj nekik, bébi!

- És azt hittétek, hogy meghalt... - Fogd be a hülye pofád!

A barátnőm gyilkos hajlamú!

- Szétkurja a seggeteket! - Baszod!

Azt hiszem, megvan!

Kibaszott barmok!

Hagyj békén, te zombi!

Az istenit!

Ki vagy?

Mit akarsz tőlünk?

Egy indián, két indián...

három indián...

Négy indián, öt indián, hat indián...

hét indián, nyolc indián, kilenc indián...

Tíz kicsi indián.

West?

West...

Menj a pokolba!

Trey McGreedy! Holt seriff vagyok!

Szeretném, ha kijönnél feltartott kezekkel!

Seriff!

Seriff, vigyen ki innen!

Parsons, maga az?

Seriff!

Baszd meg!

Seriff! Istenem! Örülök, hogy látom!

Trey, állj meg!

Maradj ott, ahol vagy, vagy lövök!

Seriff!

Életben van.

A bébim még életben van.

Zoe?

Istenem!

Mit tettek veled...

Ne!

Várj! Ne...

Zoe...

Drágám, gyorsan kórházba kell vigyelek.

Zoe!

Zoe!

Segíts...

Parsons úr?

Mondanom kell valamit az ön menyasszonyáról.

Az igazságot nehéz lesz elviselni.

És még nehezebb megérteni.

Hívjon fel amikor meghallgatta az üzenetet.

Baszottul meg ne mozdulj!

"Menj a pokolba!"

Mond ez neked valamit?

Ezeket a szavak suttogta a dédapám az apacs főnöknek,

mielőtt lefejezte több mint száz kibaszott éve.

Senki sem tudta ezt, a fajtámon kívül.

Szóval mi a fasz folyik itt?

Én csak próbáltam megmenteni egy életet, amit ti elvettetek.

- De már túl késő volt. - Hát persze, hogy túl késő!

És most itt kószál vérszomjasan.

Az őseid vérszomja

összehozta őket!

Egymásra találtak.

A fenébe is, mondd meg a nevét. Hallani akarom.

Vörös Hüvely! A nagy Mangas Coloradas apacs főnök.

Az árnyékból figyelt,

miközben a családod tovább irtotta a népét!

Csinálj valamit! Vagy esküszöm, azonnal megöllek!

A fiatal nőnek köszönhetően, megállítanám, ha tudnám.

De nem tehetek semmit.

A vérontás nem ér véget amíg az utolsó meg nem hall közületek.

Baromság! Ahogy idehoztad, úgy el tüntetheted a faszba!

Van egy lehetőség.

Hagyd, hogy a nagy főnök megtalálja az örök álmát.

Itt, a megszentelt földben.

De hogyan?

A maradványai szét vannak szórva valahol a sivatagban,

több mint száz éve!

Szerencsés leszel...

ha lecsap rád is.

Vén bolond!

Nem tudsz te semmit...

Húzz vissza a rohadt lakókocsidba!

Mondom, a menyasszonyom volt.

Miért nem keresik meg?

Amikor megtalálta a rendőrség a helyszínen,

azt mondták, szembe volt a fallal.

- Hogyan láthatta? - Láttam az üvegben a tükörképét.

Megsérült.

Isten tudja, mennyit kínozhatták.

Nem is hasonlított önmagára!

Figyelmeztettem Trey-t!

Az a fiú nem volt olyan, mint a többiek.

Nem volt gyilkos gondolata...

És most nézd meg!

Az életem fénye kialudt.

Azt hiszem, nem számít...

Meg akartad ölni úgyis. Igazam van, Mangas?

Josef nagyapám mindent megtett, hogy kiirtson benneteket.

És amikor meghalt, ezt a munkát az apám vette át.

Utána én vettem át tőle.

A fiaimmal együtt.

Túl nagy feladat volt nekik!

Ami téged illet, ifjú hölgy...

Sajnálom, drágám.

Sajnos, te csak a háború áldozata vagy.

Baszom!

Szóval...

Melyik az?

A francba...

A francba! Mangas?

Gyerünk...!

A fenébe is, Mangas!

Lám-lám...

Éreztem, ahogy megcsapott a parfümöd illata...

Látod azt? Az a tiéd,

ami segít kényelmesen pihenni...

Nem akarod könnyedén nyugovóra hajtani a fejed?

Mondjuk...

mindörökké?

Megleszel...

Gyerünk!

Kibaszott kurva!

A faszba...

Menj a pokolba!

Mi történt itt?

Mi történt?

Dane...

Én is szeretlek.

Köszönöm, Dane.

Helyesen cselekedtem?

Mást nem is tehettél volna.

Most már elhagyta ezt a kegyetlen világot.

Egy sokkal jobb helyen van.

Egy csodálatos világban, ami mindenkire vár.

Tényleg hisz benne?

Láttam a kapukat.

Bár nem engedték, hogy belépjek.

Legalábbis még nem.

Fordította: zoliapu71