Original subtitles

Sì, sono un po' in ritardo.

Scusami.

Il fatto è che ho dovuto sistemare un paio di faccende. Va bene, ok, ma adesso

muoviti.

Non vedo l 'ora di farmi un bel bagno nell 'oceano. Sì, grazie.

Where are we going?

To the airport, thank you.

Let's hope we haven't forgotten anything important at home.

Oh, don't worry.

If we need something, we'll buy it. There's no problem.

Okay. Did you talk to Tony?

Yes, last night.

It's better not to go through the center.

Naturally, he didn't agree on your vacation with me, right?

Puoi scommetterci e mi ha fatto una di quelle scenate.

Che imbecille, ma di cosa ha paura?

E' geloso di te.

Davvero? E' più stupido di quello che credessi.

Sì? Mi scusi, la signora della 202 vorrebbe parlare con lei.

Ora ho da fare, come vedi. Dille di passare più tardi, no?

Le ho detto che poteva darle un paio di minuti, mi spiace.

Ok, va bene, falla passare.

Prego, si accomodi.

Salve. Buongiorno.

Buongiorno a lei.

Spero di non disturbarle.

Dammi del tuo, se ne è andato.

Sto per partire, faccio il tour delle isole. Starò via per un po' e volevo

salutarti. Beh, l 'hai già fatto ieri sera, se non sbaglio.

Sì, ma non come volevo.

Oh, yeah.

oh oh

Oh, yeah.

Oh.

Oh.

Oh yeah.

Oh.

Spero proprio di rivederti al mio ritorno.

Sì, ma sta attenta perché non voglio che tuo marito ci scopre.

Figuriamoci, quel coglione non direbbe nulla neanche se ci vedesse scopare

davanti a lui.

Va bene.

Oh, ciao, Marcella.

Milena, ora vada o perderai il traghetto, ok?

Grazie, arrivederci. Ciao.

Ci sono dei problemi? No, nessun problema, ma sono arrivati degli altri

Ah, ok, perfetto. Andiamo a riceverli.

Thank you.

Thank you.

Ciao.

I'm going to the beach to organize another party. So I told them, why don't

do something together?

In the end, it would be useful both to them and to us. Don't you think?

Yes, but the problem is another.

We've had too many problems lately.

You know that too.

Half of the rooms are empty.

The place is beautiful.

I like it.

Let's hope there are some nice men.

Of course, you always think the same thing.

But still, I'm trusting.

We'll see what we can do.

Anyway, it's a bad time.

Yes, but listen, we have to try to maintain a positive attitude.

Hey, the new arrivals are not bad.

At least we'll have a little fun.

Yes, I've seen them before. Do you feel the usual treatment?

It's very hot.

The hotel seems deserted.

Yes, how strange.

I hope there are at least a couple of men.

I want a couple too.

Excuse me. Do as you say.

Hello. Posso esservi utile? Salve.

Sì, sì, grazie.

Abbiamo prenotato una camera doppia a nome Morelli. È sicura, non mi risulta

quel nominativo. E tra l 'altro l 'albergo è al completo. Nelle uniche

libere stiamo facendo dei lavori.

Senza il cognome Morelli ho prenotato io. O ci da la camera o la denuncio.

Sono desolato, signorina. A noi non è arrivata nessuna prenotazione.

Sta scherzando. Abbiamo anche pagato in anticipo. Se non ci dà la stanza,

andiamo alla polizia. Non si alteri, signorina. Le ripeto che non mi risulta

nessuna prenotazione con quel nome. Deve esserci stato un errore. Mi dispiace,

non posso farci nulla.

Mi creda se potesse venirmi controllo fare. Ma non è possibile. Secondo lei

dovremmo fare? Beh, sa che cosa le dico. Io e la mia amica non ci muoveremo da

qui finché non ci avrà dato la nostra stanza. È chiaro? Sì, calmi, signorina.

Come l 'ho già detto, non abbiamo stanza. Che succede, Marcel?

Qual è il problema?

Le signorine dicono di aver prenotato.

E allora? Ma non mi risulta nessuna prenotazione. Come sai, purtroppo, l

'albergo è completo.

Ok, ho capito. Preparale la suite.

La suite?

Sì, è libera.

D 'accordo.

Okay? Tutto a posto? Sì, grazie mille. Perdoni il discurso. Va bene. Ci

Allora vi faccio preparare subito la suite.

E da quella parte, vicino alla sauna.

Dimentica questo.

Sì, grazie.

Ah, che meraviglia. Mi piace la sauna.

È l 'ideale per rilassarsi.

Entra.

I bet you like the director.

I noticed you were looking at him with interest.

Well, in the end, you have to admit that it's nothing.

It's very fascinating.

I liked the way he intervened to fix things.

But I prefer the other one, even if it made me angry.

Okay. Now let's just relax and have fun, okay?

I like the program a lot.

Hello. Hello.

Grazie. Allora, siete appena arrivate? Non vi ho mai viste prima.

Sì, siamo appena arrivate.

Allora benvenute. Sono certo che vi divertirete. Il posto è molto bello e il

mare è splendido.

Posso toglierlo?

Ci hanno detto che le isole qua intorno sono molto belle. Vorremmo visitarle.

Io adoro la sauna e voi?

Anch 'io. Non c 'è niente di meglio per rilassarsi e liberarsi dallo stress

della giornata.

Sapete una cosa?

Siete davvero molto attraenti.

Ehi, così ci metti in imbarazzo.

Ci sono anche altri modi molto piacevoli di liberarsi dallo stress.

Ah, beh, credo di non dovervi spiegare niente.

Insieme alla sauna il massaggio è un vero toccasana.

Oh.

No.

Mom?

Salve. Salve.

Coraggio, l 'acqua è caldissima.

Ah, sì?

Vedo che però ci va attenta. Beh, per forza. Non voglio prendermi una

congestione. Avanti, si butti. Non c 'è nessun pericolo, creda.

Ah,

sì? Bene, vi è piaciuto?

Sì, moltissimo. Bene, ho sentito che avete avuto dei problemi con la

prenotazione. Sì.

Oh, sì, se la sono persa. È davvero incredibile. Dovete avere pazienza.

Qui ai Caraibi succede spesso. A noi è capitato da iti.

Ah, sì?

Davvero? Non dovete preoccuparvi, è del tutto normale.

Perché?

Beh, qui hanno un ritmo di vita del tutto diverso dal nostro.

All 'inizio può creare qualche problema, ma poi ci si abitua e diventa persino

piacevole. Davvero? Ma è normale.

Allora, vi presento mia moglie Lorena.

Salve. Salve, mi chiamo Vera Morelli. Ciao. Bene,

io mi chiamo Giorgio. È un vero piacere. Il piacere è mio.

Giorgio, molto lieto.

Allora, se vi serve aiuto, chiedete.

Sono molto simpatico, è vero?

Vi piace l 'albergo? A noi tantissimo.

Se vi va, più tardi possiamo bere qualcosa e poi magari cenare insieme.

E se non siete troppo stanche, magari... Perché no? Questo sole mi sta

arrastrando. Sì, lo so, è davvero terribile.

Facciamo una nuotata?

Va bene.

Ok, allora andiamo.

Devo dire che dopo il problema iniziale della prenotazione le cose si sono

sistemate. Già, puoi dirlo forte. La suite è un vero spianto. E quello che

abbiamo fatto in tavola è stato molto divertente.

In fondo abbiamo avuto fortuna.

Guardala. Ci sono Giorgio e lei.

Lei è molto bella. Hai visto come ti guardava? Non mi disturba.

Mi piaci.

E tu piaci a suo marito. Ehi, ciao!

Bentornati.

Eccoci. Salve.

Salve.

Salve, come state?

Meravigliosamente. Possiamo sederci? Sì, certo, prego.

Lorena, più mettiti tu.

Certo. Mi sembrate molto rilassata.

È tutto ok?

Sì, sì.

Stavate bevendo?

Esatto. Bene.

Uh -huh.

No,

niente. Insomma, si vede che il tuo marito non è geloso.

Neanche mio marito è geloso. No, figuriamoci.

Ma sei fortuna.

Anche tu sei attraente.

No,

il matrimonio non mi interessa.

Sentite, domani facciamo un giro in barca. Qua intorno è molto bello. Ne

già fatto uno la settimana scorsa.

Se vi interessa, potreste venire con noi.

Cosa ne pensate?

Sì, volentieri.

Conosco un sacco di posti. Le isole qua intorno sono splendide.

Vedrete.

Come no? Ci veniamo. Davvero? Ok.

Allora, ci vediamo domani al porto. Ci conto.

Mi raccomando, non dimenticate la crema protettiva.

All right with the girls?

Yes, of course. I put it in the suite.

You know, the blonde is a real pain in the ass.

No, look, I prefer the brown. It seems warmer and more affordable.

By the way, where are they now?

After the sauna, they took a swim in the pool.

And as far as I've seen, they made friends with the lesbian and her

Yes, but do you think those two want to take us away?

No, I don't think so.

Ah. Ah.

Ah.

Ah.

uh uh

Let's go.

Now repeat after me.

Tempo cinque minuti e se le fanno.

Lui e la moglie sono davvero sfacciati.

Già, e a noi tocca restare a guardare, come al solito.

Sì, pronto, buonasera.

Parla la mia lingue? Sì, certo, dica pure. Ah, molto bene.

Mi passi Vera Morelli, per favore.

Oh, attenda in linea.

No, signore, la sua esposa non è in camera.

È uscita.

Come sarabe a dire?

E uscita con su amigos per una gita in barca. Una gita?

Ah, ho capito. La ringrazio.

Desidera lasciare un messaggio?

Si, le dica che ha chiamato suo marito.

D 'accordo, signore. Sarà fatto. Buona sarde. Grazie, buonasera.

Ah, hai capito la mia mogliettina.

Se n 'è andata in gita in barca con quella stronza.

Brava, Luisa.

Do it right. I'm very sad today.

Don't worry.

I'll take care of it.

Vieni qui, togliti tutto, ti voglio nuda adesso, piccola.

Dammi la lingua.

Dammi la lingua.

Oh, bello.

Va giù, ti voglio beccare.

Oh.

oh oh

oh

uh oh

Oh.

Oh.

oh

Now. Now.

All right.

What a peace!

In the sense?

This sun is splendid.

You have to tell me something.

Tu mi andrai.

Molto. Davvero?

Si, ti da fattito.

No, anzi, l 'usinga, il fatto di piacere a una donna bella. Solo a sfiorarti

sono già tutta bagnata.

E tuo marito?

Credo che ci stia provando con la tua amica.

Ti dispiace?

Niente affatto, figura.

But all I wanted was to kiss him because he was so cute.

Perché non iniziamo a darci un po' da fare?

Oh. Oh.

oh oh

Bye.

No. No.

Allora, bimba, sei divertita?

Puoi dirlo forte, or sappiamo.

Katia ci sa fare.

Fate spesso questo tipo di escursioni?

Di tanto in tanto, con le persone giuste.

Ah, e noi due lo siamo.

Sì.

Siete splendide.

Anche voi non siete male.

È stata una bella gita.

Sì, molto rilassante.

Come stai?

I've never been better than you.

You can say it loud.

They're two golden girls.

We can do it again.

Oh, yes, sure. That's fine with me. Next time, though, we'll change the couples.

I'll dedicate myself to Katia, and Lorena to Vera. Do you agree, honey?

You're really crazy.

Hey, Marcel!

Yes?

So? Are you nervous?

Oh, no, not at all. Oh, no, not at all. Oh, no, not at all. Oh, no, not at all.

Oh, no, not at all.

Oh, no, not at all.

Oh,

no,

not

at all.

Ah, adesso ti riconosco.

Vedrai, ce le faremo. A mil cinque.

Andiamo.

Sì, la gita in barca è stata meravigliosa. Ci siamo divertite come

Ah, molto bene.

Io invece mi sono annoiato tutto il giorno davanti alla televisione.

Ah, che palle. Non sai fare altro che lamentarti. Quando torni, noi due

fare un bel discorsetto.

Mi spiace deluderti, ma se la metti su questo piano, resto a Santo Domingo. Che

cosa? Ti avviso che mi stai facendo incazzare sul serio.

Pronto? Vi senti?

Pronto? Pronto.

Vera.

C 'è poco da fare, quel ragazzo non cambierà mai.

Ti confesso che sto pensando seriamente di lasciarlo.

Allora oggi ti sei divertita con Giorgio?

È uno stallone.

Ah, sì, mi è piaciuto molto.

Ah, lo sapevo. I tuoi lamenti li avranno sentiti anche in albergo. Meglio così.

Quando siamo rientrate ho visto quel tipo, come si chiama, Marcel, che

continuava a guardarti in modo strano.

Dici davvero? Non me ne sono accorta. Mi sembrava geloso.

Geloso? Davvero.

Non mi dispiacerebbe farmelo, è molto chiarino.

È timido. E a me sono sempre piaciuti i tipi così. Mi fanno impazzire.

Non credo alle mie orecchie. Che succede? Ti stai innamorando? Comunque a

piace il direttore, non è vero? Sì, certo. Non lo nego. Te l 'ho già detto.

piaciuto appena l 'ho visto.

Guarda, ti conosco molto bene. Quindi sono sicura che prima di stasera

a combinarci qualcosa.

Lo spero proprio.

Ma io spero proprio di riuscire a assaggiare le potenzialità di quel

Che ne dici di andare a fare il bagno?

Albe! Ciao! Ciao!

Thank you.

Later, after the market.

We could go visit an island nearby.

What do you say?

Yes, good idea. It would be wonderful.

I'm sure that... But it's fantastic. Can we come too?

No, there's room on the motorboat, just for four. You can't come.

I like it.

Patience, we'll do it another time. Of course.

We could go for a ride. Again in the boat?

You know I like it.

Now let's jump in the camera.

Ciao. Ciao.

Hey, listen.

Let's go get something.

Here, take this.

Say hello to everyone.

Hello. Also to you, Marcel.

Hello. Don't do anything stupid.

Why?

Were you already in this bar?

No, not really. But I was in Florida.

Well, I can call you whenever you want. You're my guest if you want.

Really? Yes, of course. I don't understand.

Are you kidding or are you serious?

Dico sul serio, potete fermarvi quanto volete. Va bene.

Beh, io vi confesso che non ho proprio più nessuna voglia di tornare nel caso.

allora resta qui.

Insieme potremmo divertirci un mondo.

Tutto il giorno a fare l 'amore, che ne dici?

Iniziamo da stasera.

Stasera? Non sei una che perde tempo.

Allora, andiamo all 'isola?

Ok?

Va bene.

Vedrete, sarà una gita entusiasmante.

Okay, I'll see you at 3. See you, bye.

Bye.

This place is wonderful.

It's really beautiful.

I'm glad you brought us here.

It's a nice place, but I don't come here often.

I'm always tired.

Do you want to go to the bathroom?

Why not?

Yes, let's go to the bathroom.

All right, let's hope it's not too cold. Let's go!

Thank you.

Uh...

Allora, Vera, perché non ti fermi ancora?

Non sono ancora sicura.

Beh, sappi che Marcel mi ha chiesto di restare e io accetto volentieri. Sì,

guardate che ho intenzioni serie io. Voglio fidanzarmi.

Non credi che sia arrivata anche per te l 'ora di mettere le testine? Beh...

Vai. Non sei più un ragazzino.

Posso provarci. Ma tu mi aiuterai?

Sì.