All language subtitles for Power.Book.II.Ghost.S03E08.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.x264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on Ghost...

I took the fall for you

because you was gonna be somebody.

Okay, come on. Finish your beer,

then drop me off at the treatment facility.

Don't bother visiting!

Russian motherfuckers. They got a drug shipment

coming in tomorrow.

You could take credit for the bust.

It'd get you back up in the polls.

This significant victory is due

to the hard work of my brothers and sisters

in arms in the NYPD.

I just want to say thank you for what you did.

What did I do? Saved us all

when you took out Lauren.

I'm sorry I didn't make it last night.

I don't care!

I'm moving to OKC,

and I don't want any of this drama following me.

You think Weston Holdings

is a giant Ponzi scheme.

You're right.

You guys are fucking criminals!

Wow.

When he and Tariq are running a drug operation

under my roof.

We've known since the beginning.

So keep your fucking mouth shut.

The packaging for the drugs

that you found at Weston Holdings

is a match for the drugs we found

on the Stansfield rooftop

and the Jamaica Avenue Boys crime scene.

Sounds like a RICO to me.

I trusted you.

Dru, what the fuck?

He killed Papi.

Police! Hands on the table.

Diana Tejada, you are under arrest

for possession of an illegal narcotic

- with intent to distribute. - Ma.

I'm coming to get you, baby.

The Feds are building a RICO case

against you and the Tejadas.

A RICO? How did Saxe not see

this shit coming?

He did.

I'm working with you

because it's the best way to bring

these motherfuckers down, but you lie to me,

I won't hesitate to burn you.

Saxe is working with the Feds.

Saxe is a fucking mole.

What?

Ain't life a motherfucker?

Hey, why don't we...

why don't we step away from the edge?

Don't be coming over here without that six-pack.

28 years, Cooper!

28 years, I've been waiting for my brother to get out.

And now?

He won't even see me.

Life is a motherfucker.

Now come here. Come on, come on.

No, I don't wanna do this.

No, no, no. Come on, come on, come on.

All right, to, uh...

to trying to do the right thing

but gettin' fuck all for it.

Damn right.

Okay.

Wow, that's impressive.

You know, behind all that hair gel,

you're a half decent motherfucker.

Oh, oh, shit.

I gotta take this.

Yeah. Yeah, I got it.

MacLean.

What?

I had no idea.

I'll take care of it.

Hurry up! I ain't raise no snitch,

but they gonna lean on her hard.

I'm on it. All right.

Fuck. If it was two,

I wouldn't be so fucking worried.

But Diana--

Ma, Diana's hard, all right?

Yeah, hard enough to look out for herself

and sell my ass out.

I'ma go to Stansfield and see what I can find out.

Diana Tejada's been arrested.

I have to go to the precinct.

Hold on, hold on.

You are in no shape to represent anyone tonight.

Fuck, no. But I got about 20 blocks

to sober the fuck up.

Ah!

I'll go.

You can do the arraignment tomorrow.

No, no, no, Monet Tejada'd cut off my balls,

and I like my balls, Cooper.

Tell her I know the shit they're gonna pull in there.

I used to do it.

You sure?

Absolutely!

I got this.

I owe you one, my guy.

And uh, take it easy out here, huh?

Look, this is all a setup.

You got a call from a guy named Salim, right?

He's just trying to get back at me for breaking up

with him. Simple.

No, not simple.

We have you on felony possession

with intent to distribute, Diana.

That's up to nine years upstate.

Okay, but you can't prove

felony weight from a photo, so...

Oh! You're an expert.

Yeah, the way you guys harass my family, I have to be.

We don't have just a photo.

So book me then.

We thought we'd give you a chance to avoid that.

I'm good.

Besides, I'm a first-time offender,

so I'm looking at a misdemeanor and community service.

If the judge agrees.

With your last name, you think he's gonna do that?

We know you're trying to turn your life around, Diana,

and we want to help.

Clearly, she knows how it works.

You got to give to get, right, mamita ?

Yo, Davis.

Hey, hey, hey, come on in.

What's this about?

Saxe was fucking lying, man. A'ight?

The Feds are looking at me for Lauren Baldwin.

It's part of a fucking RICO case.

A RICO?

Yes. - With the Feds?

Yes, Davis, the fucking Feds!

All right, how would Saxe know about this?

He's their fucking CI.

Yeah.

Who's this fucking coming from?

Lauren Baldwin told me.

Man, she's been alive this whole time.

She's been in protective custody.

Whoa, Davis, Davis.

What the fuck you doing? You can't do that, bro!

Nigga, get the fuck out my face!

There's eyes on all of us!

All of us! You gotta fucking think, Davis.

Come on!

Fuck!

Yo, just... just try to stay calm, a'ight?

We can't let Saxe know that we on to him

until we figure out what the fuck he knows.

That motherfucker is on his way to the precinct right now.

Diana Tejada got arrested. He's representing her.

Wait, wait, wait, what?

That means anything she tells him,

he'll bring straight to the fucking Feds.

I know. I'm on my fucking way.

Davis! - I know.

Act like he's not a traitorous rat bastard.

Even if I wanted to help you out, I can't.

I'm just trying to get through college.

A college that you transferred into

to be with Tariq St. Patrick.

Tariq?

The guy who used to tutor my cousin?

Cut the shit, Diana.

We know he works with your brother Cane.

And Monet.

She probably got him to kill Dante Spears.

Okay.

So then who do you really want?

You want Tariq, or you want Monet?

When Zeke died, I did Diana dirty,

but I was out of my head, Dru.

She gotta understand that.

That's not a cop knock.

Well, go see who the fuck it is.

Shit.

You better have a damn good reason for showing up here.

What is it, Tariq?

You got something to do with Diana being arrested?

We all do.

They're trying to hit us with a fucking RICO, y'all.

This is a RICO, Diana.

You know how that works, right?

Any little thing you ever did to help Tariq or your family

with the drug business-- Like, say,

putting a little product into a locker.

And you're looking at 20 years' federal time.

Well, I think you guys are confused,

because my family runs a bar.

Damn!

I mean, that's a lot of dead bodies

- for serving cocktails. - Whoo!

What, we got Detective Whitman...

Zeke...

- Carrie. - ...Carrie Milgram,

Jabari Reynolds--

Your dad.

I mean, it goes all the way back to Ramirez,

the dirty cop that your mom had between her legs

till one of you popped him.

I think you two are just a couple of hood stans

who watch way too much Law and Order.

Diana!

I am not gonna lie to you.

I'm going scorched earth on this one.

So the only question is, which side of the bars

you gonna be on when the smoke clears?

Hold on! Fuck.

Oh, hell no.

You pay my tuition and you think

you can just run up on me like this?

Relax, okay?

Diana just got roped up.

Fuck.

Come on.

They brought her in on possession.

Now you know how she might have got caught up?

Listen, Effie, this could've happened to any one of us.

Yeah, but it didn't. - You're right.

You're right.

It happened to my little sister.

All right? And I know y'all got

the same bad taste in scrawny niggas,

but she's not gonna be sitting

in no fucked-up-ass jail cell

if there's anything I can do about it.

She was dealing out the campus candy store.

Maybe she got caught on the roof camera.

Bet. Say less.

Cane?

What's up?

It was really nice, what you did with my tuition.

Yeah, well, you really want this shit,

and you're good at it, so...

And you did it with no expectations?

I don't want shit from you.

Why is that so hard for you to believe, Effie?

Because you are who you are.

Yeah, well, maybe you don't know me.

Cooper, what are you doing here?

I am representing Diana Tejada.

What? I know.

Too good to be true, right?

Or too fucking unethical!

Didn't we cross that line a while back?

You weren't pretending to be Davis' legal counsel.

It isn't worth the risk, Cooper.

We need this.

We still don't know their connect,

where their stash house is, who calls the shots.

She could give us all of that.

Yeah?

The Tejadas are all caught up.

- You good? - I got it.

A'ight, make sure you take care of your end.

I said I got it.

Go in with her and I'm just gonna ask a few questions.

She's gonna--

She's gonna lead us right to the--

Hey, Davis. I was just--

I was, uh, telling her

that, uh, she can't question our client

without her attorney present.

Uh, you decided to come.

Two heads are better than one, right?

Ms. Sullivan.

Fuck. Fuck.

Okay, Diana, first off,

from now on, you only talk to me.

Us.

You should be out real quick.

I mean, they don't have a case against you, and they know it.

Well, they do have that video.

And they might have gotten the bag from the locker--

A bag whose contents you have zero firsthand knowledge of.

Okay, okay. Let's say that's true.

We should still discuss who told you about those lockers.

Immaterial.

She doesn't know what was in the bag.

Well, she hasn't exactly said.

She hadn't said she does.

Because we haven't heard her side of the story.

Oh, my--can you both just shut up?

You're right. Excuse us.

We haven't even asked what you want.

Please, go ahead.

They are threatening to go after my family.

So none of this falls on anyone but me.

Understood.

Absolutely.

But that might require you to plead guilty,

and as officers of the court,

we can't let you do that if you're, in fact, innocent.

Okay.

Well, what if I do know what was in the bag?

What if I--

Oh, I'm...

partner, I am so sorry.

So, so sorry.

Ah! Oh, God.

You know what? Come on. Come on.

Let's go get that cleaned up, man.

Jesus Christ, Davis!

Yeah, that's gonna leave a mark.

We've got a sous vide pork chop over here.

Diana, I believe we have enough for now.

Oh, shit.

I gotta dip.

Ain't nobody asked you to stay.

Okay, Nola darling.

Ain't nobody here to shake up your lovin' bed.

Shut up.

No, but for real, though, it's all good.

I don't need you calling and checking up on me,

asking how I'm doing, none of that bullshit.

Yeah, well, actually, I do have to call you.

Remember?

We're still in business together.

Yo, Effie, could you talk?

You still fucking with Slim Fit?

No.

Real quick. It's about business.

I don't feel like dealing with this today, okay?

So maybe you just--

What? You mean hide in the bathroom like a simp?

Cane, 30 seconds.

Please.

This is crazy.

Fuck do you want?

Well, you wanted back in the business, right?

I got a job for you.

A job?

Nigga, who am I, TaskRabbit?

Well, I need someone to pick up the cups

and fill out these orders.

Fuck you!

That's a job for a corner boy.

Look, the Street's got some heat right now.

If the boys is hot, we gotta get 'em the fuck

off of Wall Street, Effie.

It's true.

But still, fuck you.

You gotta make money. I gotta move product.

We don't got to like each other to work.

Tariq, I do this, I want my own product.

All right, fine.

One brick a week. Go take care of it.

Sorry to bring you out here for bad news,

but when I stepped away, shit got sloppy.

But now I'm back, making things right.

First, we got to shut down our operations

for a couple of days.

A couple days?

- You know how much m-- - Shh!

Let her finish.

Look, the Feds are watching us.

As of right now, this ain't got shit to do with y'all.

They don't know we workin' together.

Y'all just lay low while I dead this investigation.

This shit will never touch you.

Dead the investigation how?

The less you know, the better off you'll be.

If we ain't in on this, we ain't shutting down business. Fuck that!

Hey!

You watch your mouth!

Yes, we do.

I'm not losing any more family to prison!

You understand me?

All right?

There's nothing more to discuss.

Come on. Vamo. Let's go.

You know where Gordo is?

He's not picking up any of my calls.

No, um...

no, I haven't heard from him.

Trouble in paradise, Romeo?

No.

No, we're all good.

At my house, really?

Walk with me.

What the fuck are you doing here?

Just checking up on my little Inspector Gadget.

Not him, but, you know, they do sort of look alike.

KeKe? Okay, look.

When you didn't show up today, me and Lucas thought

we should check in,

make sure you're not overreacting.

Overreacting.

You're stealing people's life savings

and ruining their lives.

Please!

Those people are rich, clueless.

They'll never even miss it.

Okay, so they're not gonna miss

their retirement accounts,

pensions, none of that? Are you kidding me?

Brayden, you're a drug dealer.

You sell people poison for a living.

Keep it down.

Look, you're just in your feelings right now

because our clients look and talk just like you.

Not the Tejadas.

Yeah, about that--

Monet Tejada's been calling all morning,

demanding to have a meeting with Lucas.

You know we can't have that kind of exposure.

I know.

Okay.

So you're gonna put your suit on

and handle your investor.

Capisce?

Ma, what's up?

What, you don't care about this family no more?

What you mean? I'm out here

trying to help out Diana.

You was helping your dick, nigga.

I ain't stupid.

And while you up there in that scholarship pussy,

I'm out here trying to handle the RICO

that's about to bite us in the ass.

Wait, RICO? What RICO?

The one they trying to make Diana

flip on us for.

Yeah, nigga, so listen good.

We are not moving any product until I say so.

Okay, you told Tariq this? 'Cause he's in motion.

Tariq knows.

And don't go breathing a word of this shit to Effie,

because she needs to think we're business as usual.

Fuck that!

Y'all out here trying to set up Effie?

Boy, I done told you everything you need to know,

so don't go thinking for yourself.

'Cause then I'ma realize I don't need you.

That's why you say that shit.

I say it because it's true, Cane.

Now I got to go out there and clean up

another one of your messes.

The fuck did I do now?

Weston Holdings.

Nah, see?

You can't handle that I did some smart shit,

some shit you would have never thought of!

Cane, you ain't do no smart shit.

You know we can't trust them white boys on Wall Street.

You gave our money to a bunch of motherfuckers

who never wanna see us do well ever.

Now I gotta go get it the fuck back.

And don't you go talking to that girl,

because this RICO shit is real, and it's banging at our door.

Yo! I've been calling you. What the fuck?

I've been dealing with some work shit, bro.

There's a fucking RICO investigation into us, B.

Wait, RI-RICO like YSL RICO?

Yes, a fucking RICO!

How do you know?

I'll tell you later, but right now,

we need to focus on deading No Cap

for a few days, a'ight?

Bro, now is not the time to zone out.

- Listen to me! Listen! - I'm just processing the irony

that I'm the Weston being targeted

by a federal investigation right now.

What do you mean?

Weston Holdings is a fucking Ponzi scheme.

I saw the books.

Wait, are you telling me this whole fucking thing is a scam?

Yes.

But you can't say anything, okay?

If my uncle finds out that I told you,

he'll out us for dealing.

He knows about fucking everything.

B, that means my fucking trust fund money is gone!

Yeah, and the Tejadas'.

If Monet wants that money back, we're fucking dead!

Yeah, we are fucking dead, Brayden.

You're not supposed to agree with me, Tariq!

What the fuck do you want me to do?

I don't know.

You always come up with a plan.

You have something, right?

I don't know, man. All I can say is,

I'm tired of being on fucking defense, all right?

We need to get on offense for once.

Fuck, fuck, fuck!

Ma'am, I'm sorry, but the patio is for members only.

Ma'am?

- Ma'am? - Um, do you know her?

Mr. Weston, I'm so sorry.

Lenny, It's okay. Ms. Tejada's a friend.

Here, have a seat.

Join us.

All right, what can I... what can I do for you?

I've been trying to reach you,

but I was told you weren't available.

Yes, well, I usually take client meetings at the office.

Well, I'm not one of your usual clients.

When I call, you get on the phone.

When I have questions, you answer them.

And the second I want my money back,

you give it to me.

Am I clear?

A woman who speaks her mind.

Ms. Tejada, I think we have an understanding.

And it's a real pleasure to meet you.

You should use sunscreen.

You look a little pink.

Ooh, that's good.

Sorry.

They only gave me Fritos and a Sprite.

No, I'm sorry

about that meeting last night with Davis.

We just have different defense strategies.

Well, that's why I wanted to talk to you alone.

It's kind of fucked up, right?

Yeah, I mean especially because everything

you tell us--well, me--

is confidential.

The thing is...

I don't know if I can trust Davis.

He's looking out for a lot of people,

people like Monet.

They do seem to have a special relationship.

And I'm just wondering,

what if he's doing what's best for her and not me?

I would really hope that's not the case.

Listen, if I tell you something,

you won't tell anyone, right?

That includes Davis.

I promise.

Diana, I just want to get you out of here.

Okay.

Well, um, there's something I think you should know.

Effie Morales. She's our woman.

We've already been down that road.

Effie doesn't connect Tariq to anything

beyond dealing at Stansfield.

Until now.

See, Tariq used to keep his worlds separate,

but he's letting Effie in,

to the point where she's got her hands in everything.

So if we follow her now, you think

she could connect the campus drugs

to Wall Street and the Tejadas' street business?

I do. And if she does,

she's also the most likely to cooperate--

straight-A student who's got a future

other than drug dealing.

Where did you get this lead?

From Diana Tejada.

I'm representing her on the drug arrest.

Are you out of your goddamn mind?

This is privileged information you got as her attorney.

But it doesn't have to be fruit of the poisonous tree.

We have plenty on Effie

to backfill reasonable suspicion.

She's on the rooftop camera, and she's a named perp

in Lauren's attempted murder.

...which was clearly retaliation on behalf

of the drug organization.

Real cute routine you two got going on here.

Did you practice in the tub?

Blanca, let's do this,

okay, before more people get killed.

If you're right,

this blows your cover.

You ready for that?

I am.

Okay.

I'll put a tail on Morales.

This is a business call, right?

I mean, it was until you...

came on here sounding hella naked, and that's on you.

But real talk.

I heard Tariq asked you to do that pickup.

Sure you want to be his gofer?

I'm sorry, what's that got to do with you?

I'm just saying, you sure you trust this little nigga?

Uh... Cane, if you have something to say then say it.

Fuck!

Hey, let me hit you back.

Fuck!

Dude, what the fuck?

So, Everett, you came here

for a very specific purpose.

- Is that right? - Yes.

I'd like my friends and family and...

everyone, honestly, to know something

I've been keeping to myself for a long time.

I'm gay.

So why did you decide to come on this show to say that?

Because there isn't currently

a single openly gay, active NBA player.

But we're here, and we shouldn't have to hide.

So I'm done with all that.

So what's the support been like from your teammates?

They've been great.

Everyone's been really great.

I couldn't do this without them...

and my boyfriend.

Ah yes, the BF.

Nice to meet you.

Same here.

So let's dish for a second here.

Where you going?

To drink till I black the fuck out.

Welcome to the Stansfield University

congressional debate

between Councilman Rashad Tate

and his opponent, Annie Vuong-Han.

We will be beginning momentarily.

I can't imagine either of these

will be the friend to us that Sweeney was.

Friends are often disguised in the war paint of enemies.

Do you really have to talk like that?

If you guys are gonna argue,

can you not do it with me in the middle?

Thanks.

Let's start with something that's on all our minds:

rising crime rates.

What's your plan to bring them down?

Ms. Vuong-Han?

First, we need to look at the details

behind these numbers.

Petty theft, trespass...

these are crimes of poverty, not of malice.

Unlike my opponent here, I actually come from poverty.

And let me tell you, these so-called crimes of poverty

are daily intrusions that tear away at our dignity,

which is why I recently worked with law enforcement

to stop a major shipment of drugs that were

about to flood into our city. And I--

That was a publicity stunt

motivated by self-interest and cronyism,

just like everything Mr. Tate does.

He wants to be the man of the poor?

Then why does his donor list read like a who's who

of Wall Street's biggest crooks?

Or a who's who of the brave, risk-taking men and women

who keep the city's economy going

despite the demonization of capitalism

that makes for a cool Instagram post,

but not very smart fiscal policy.

See?

We've got our man.

Let's move on to another topic.

Hey, man.

I'm gonna call it a day unless you need me.

No, all good. Oh, hey.

I'm glad you're both still here.

The--

Before you say anything,

I wanna apologize to both of you.

This transition to being out, it ain't nothing.

- And-- - Hey man, we get it.

No apology necessary.

And I've got some good news.

Clinic says I'm a great candidate.

The treatment's already working.

Ah, pfft, couldn't be happier for you, man.

My nigga.

May I have a fucking minute with my own fucking brother,

please?

Yeah, sure, man.

Uh... good night.

Got a problem with white boy?

I just don't need him knowing every little thing

about you and me.

Hope you a lot better in court, my brother.

All right, all right, all right.

Look, I found out last night that Saxe

is working with the Feds.

And you just let him walk on out of here?

I'ma take care of it, okay?

I'm only telling you because I'm worried

it'll fuck with your release.

I... I know, I know.

I-I messed up, and I'm real sorry, bro.

You know, things might work out better for you

if you ain't always so sure

you're the smartest motherfucker in the room.

Ah babe, let's eat. I am starving.

You want to give me your most gentle ego-preserving feedback

over a Melba's Mac and Cheese?

I just saw you talking to Lucas Weston.

Honey, you know AVH is right.

You're gonna be beholden to those people.

You're right.

But I gotta get the job first.

And as soon as I do, I'll quit those seersucker motherfuckers

and give everyone free health care

and an organic garden.

I promise.

You know, buttercup, you got to do better than that.

I'm not convinced.

Can I convince you to marry me?

Oh, Rashad, not this again.

Yes, this again.

- I'm serious. - No!

I'm just another thing you need to win...

the doting wife.

Well, you're not wrong about that.

But also, I... happen to love you.

Stop it.

I do.

And you make me remember

why I got into all this in the first place.

I mean, you're thoughtful. You're brilliant.

You know what?

I'm gonna go ahead and cancel that lunch meeting

between myself and Lucas Weston.

Really? Yeah.

That's a good start.

RSJ.

I didn't see you inside the debate, Tariq.

Listen, I have something I wanna speak to you about.

I'm not sure how I'ma say this, but...

Weston Holdings is a Ponzi scheme.

How long have you known about this?

- I just found out. - Okay.

All right, all right.

I'll take you to the SEC tomorrow.

You report what you know.

We'll make sure you're not implicated.

No, no, no, no. You do that,

you don't get a penny back

from what you've invested.

Are you suggesting that I blackmail Lucas Weston?

I'm suggesting that you don't let him fucking rob you.

Hold the fuck up.

I worked my ass off to get here by doing things the right way.

I was walking away from the Westons

before your shady ass pulled me back in.

So let me be absolutely clear.

I'm fucked, Tariq, because of you.

Look, I didn't know about the Ponzi scheme.

And with all due respect, RSJ,

you're not the only one that's fucked.

All right? So the question is,

what are you willing to do about this?

Target approaching her vehicle near northeast campus gate.

Let's go. Target is on the move.

We're tailing.

Morales just made a pickup.

Following to the next location.

Requesting backup.

- Hey. - You were right.

Effie is leading us to everything we need.

Okay, uh, g-great. That-that's great.

Things are gonna move fast, like within the day.

Are you sure you're okay with this?

Yeah.

Okay.

And, Cooper, just be careful.

Dru?

Hey.

Thought that was you.

What up, Ev?

I didn't know you liked this place too.

I was gonna tell you I was in town.

Oh, but no.

But a nigga like me ain't a good look

for that gay celebrity shit you doing now.

Dru, you know...

No, it's... it's fine.

It's fine. I get it.

I made my choice, just like you did

with your white boy with stripes.

Really?

Ev, do you want me to-- No, wait.

This is fine, doc.

It's fine.

I'm happy for you.

Got yourself a good man.

Dru, maybe we should go outside.

Don't you fucking touch me!

You remember how you telling me

that I didn't know what I wanted?

Well, I figured it out.

I found someone for me.

But never the fuck mind, because that shit got

so fucking fucked up that...

that you-you wouldn't possibly understand.

So now he's... now he's gone.

And... and-and-and-and-and-

and I-I got nothing.

I got nothing... nothing!

You got everything, and I got nothing.

It's okay. - Right?

How does that-- how does that fucking work?

Okay. - How do you get nothing--

It's all gonna be okay.

Shit!

Fuck. Stop!

Grab her! Stop running!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Right here. Right here.

Easy. Take it easy.

My fucking shoulder!

All right guys, let's hit it.

On my six!

Move up.

Move, move, move.

It's negative.

It's fucking sugar.

He said let her go.

You fucking heard him! Let me go!

Fuck off of me!

Ma, take a look at this.

I found someone for me.

But never the fuck mind, 'cause that shit got

so fucking fucked up that...

that you-you wouldn't possibly understand.

And now he's...

now he's gone and...

and-and-and-and-and I...

I got nothing.

This shit has gone viral.

He told us everything was good.

And still nothing from Gordo.

We need to have another conversation with Dru.

Where's Dru?

That's your son.

Let's get this shit over with.

All right.

Well, with the Feds knowing that we're on to them,

they've got to regroup.

So that buys us some more time.

What's this?

Skinny nigga Masterclass on how to beat a RICO?

Cane, shut up. So, Tariq...

Nigga always saying some dumb shit.

...you gonna go after your man Saxe,

or you gonna pull a Lauren and chauffeur

his snitch ass out of town?

Because the nigga got to get dead.

Listen, I'll take care of it, all right?

Right now, we've got to worry about getting a new distro

for Wall Street before Noma starts asking us

more fucking questions.

Fuck is this?

I know what y'all did, and I know why y'all did it.

I don't understand why you all had to leave me

in the dark about it.

A'ight, look, Effie.

We needed someone on the outside,

and you weren't at risk.

Well, you got a point.

We shouldn't have left you in the dark,

but we here now.

It's all good.

I'da did the same shit to any one of y'all.

Are you coming?

Enjoy the rest of your Ted Talk, Ma.

You knew about that?

Look, I don't give a shit about who's fucking who.

We need to talk about Weston Holdings.

I don't trust that St. Bernard- looking motherfucker for shit.

And I want a cashier's check of my full amount on Monday.

Every penny, Tariq.

Let yourself out.

Yo, what up, Riq?

Yo, we running out of time.

We got to do this shit today.

Sugar, pounds and pounds of it.

Did they check everywhere?

They knew we were coming, Cooper,

which means they knew about you.

No.

Fuck, there's no way Diana Tejada suspected me.

There has to be another explanation.

I have one.

Good. What is it?

You're working for them, and you set up

this whole thing to burn me.

Burn you?

Jenny, I'm the one

who just got fucking burned here

because of your team's sloppy work.

My team acted off the intelligence

that you gave them!

And if they did it right, Tariq

and his serial killer associates

would be behind bars right now,

not waiting around the next fucking corner

to kill me.

I told you Diana was smart.

Oh, my God.

I have a target on my back,

and all you can say is, "I told you so"?

This affects me too.

I banked everything on this investigation,

and now I have shit all over me.

I'm sorry, but I can't ask for protection for you now.

Phew.

You know...

You know Jenny, for a while there...

...it felt good to like you,

to actually want to be with you.

But you will never know what that feels like

because the only thing you're loyal to

is your own fucked-up ambition,

and that is a lonely, miserable life,

but it suits you.

Fuck you, Saxe.

Never again, Jenny.

Never again.

Tariq, it's Saxe.

Listen.

I know where Tasha and Yas are, and if I die,

that information does too.

So call off your dogs and--

Theo... Theo... listen.

I promise none of this affects you or your release.

Shut the fuck up and drive.

Well, I have a dinner meeting to get to,

but I can always make time for my favorite limited partner--

and the youth!

So glad you brought them.

Shut the fuck up, Lucas.

I've never met a man with so little integrity in my life.

Whoa, sorry. Wh-where is this coming from?

I know it's a Ponzi, Lucas.

RSJ, I am so sorry

that you have found yourself

in the middle of a family squabble.

But that is a lie

that my drug dealing...

fuck-up nephew is telling to cover--

Stop talking!

I'll call the SEC tonight.

Or we can handle it another way,

and I keep my mouth shut.

In exchange, you return every dollar of my investment

and Tariq's trust fund.

And, uh, the other thing, RSJ--

And the Tejada money.

You ungrateful, entitled little...

And you!

Guess you think this is the hood.

Guess what? It is not.

My nigga, this whole world is the hood, all right?

Shut the fuck up.

You're gonna regret this.

Calm the fuck down, Lucas.

And if you do anything against Tariq or Brayden,

I'll leave an anonymous tip

with my friends at the commission

the second I receive all my money.

I guess we're all gonna have to get along now.

We're all in this together.

I'm not in anything with you,

but I can't disagree that I find myself...

uh, skewered ass to mouth like a suckling pig over hot coals.

But as is the nature of these situations,

I don't currently have the funds for repayment.

I've created a repayment plan based on your rate

of new investment.

Let's just hope the Feds don't find out

until I'm paid in full.

Oh, I've got that covered.

MJ, The Musical, front row, you and I--

boom.

Mwah!

Ain't so bad being my plus one, now is it?

I had an interesting chat with Brushaundria today.

Oh, no, no, listen.

I'm not trying to look at any intern's titties.

I mean, it's not my fault them just be jiggling and twerking

- around the damn office. - Rashad...

she said that you met with Lucas Weston.

After you told me you wouldn't.

You're right.

I--

I lied, okay, and I'm sorry.

Okay?

But you know what, baby?

Starting right now, in this very moment,

we're gonna have a fully honest relationship.

I've been honest with you, Rashad.

So a brother's off to a slow start.

Not funny.

Okay, listen.

Here's everything.

Not only did I meet with Weston today,

I also accepted a campaign donation.

A donation?

You have to give that back.

Give it... give it back.

No, no, see, uh, I did...

that I cannot do.

You know? I'm into this honesty thing.

I'm just not into losing.

Okay.

That's funny, because you're losing me.

Tariq. It's Saxe. Listen.

I know where Tasha and Yas are, and if I die,

that information does too.

So call off your dogs--

And this shit just ends.

Called him, like, ten times, no answer, nothing.

We've got to get to him before the Tejadas do.

That motherfucker ain't stupid.

He's probably bluffing.

Either way, I'm sure he's halfway to some family bunker

in Montana by now.

I gotta take this.

MacLean.

Yes, I'm his emergency contact.

But he told me the treatments were working.

Yes.

I understand.

This is Theo. Do the thing you do here.

Theo.

Why have you been lying about your treatments?

Stop fucking ignoring me!

Yo, you good?

No. I'm not good.

My brother's fucking dying, and he won't pick up my calls.

Shit.

You have any idea where he could be?

What time did you get Saxe's voicemail?

Hour ago. Fuck.

What?

I told Theo Saxe betrayed me,

and-and now I think

he's gonna make him pay.

Fuck, man, your brother's with Saxe?

Until the crazy motherfucker kills him, yes.

Davis, if Saxe dies, we're fucked.

Hey, shut up already.

I think I might know where they are.

Ma.

You okay?

You did good, baby girl.

Yeah, but my charges are still pending.

- Davis will handle those. - He better.

What I just say?

Ma, and that ain't all.

I want out... out the game and out of New York.

I'm thinking I can transfer to Spelman at semester.

And I know you got enough to cover

tuition and living expenses.

It'd be a fresh start for me.

Fresh start.

I'll give you a fresh slap upside your fucking head.

Go get in the car, Diana.

Fuck.

I hate this shit.

Baby, hold up.

You sure you cool with how everything went down?

Hundred percent. You?

Somewhere between 80 and 110.

I think we're fine. Oh yeah?

Maintenance.

Got a gas leak on your floor.

Got to check your vent.

You have got to be fucking joking right now.

Yeah, tell them I'm checking your vents right now.

Okay, coming in.

Hold on. I'm getting dressed.

Effie Morales, you are under arrest.

What the fuck?

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used

against you in a court of law.

Get the fuck off of me!

Hey, y'all got a fucking warrant?

Why, you her lawyer?

Why don't you shut the fuck up

before I bring your ass in too?

Let's go.

What the fuck is this?

That place was clean, and you know it.

You're not being arrested for drug dealing, Effie.

Then what fucking for?

Attempted murder.

Yeah, that's her.

That's the bitch that tried to kill me.

This way.

Move it. Move. Get in the car.

Okay, let's go.

Theo, Theo, I promise you, I will disappear forever!

That's exactly what's gonna happen!

Come on, man, you're free. You're free, okay?

- Shut up! - You don't have to do this.

- Shut up. - Theo, Theo!

Shut up! Listen to me.

Theo. Theo, wait.

- Please, Theo. - Theo!

Put the fucking gun down!

Get the fuck out of here, Davis!

Davis, thank you. Listen, man--

Shut the fuck up, Saxe!

This traitor gotta go, little brother.

And I'm the perfect one to do it.

Look, it's not over for you, okay, bro?

Look, there'll be more treatments, more clinics.

No, man, it is over. It's over.

I lied about the treatment so you'd stop worrying about me.

I've got a month at best.

Yo, you pull that trigger, you only making shit

worse for Davis.

Listen to your fucking brother, man.

He's right, Theo. Theo, look at me.

Put the gun down, please, for me.

You'll be fine, brother.

Besides, this ain't about you!

See, you ain't never think about what I want.

This is it.

No, Theo, listen, please!

Oh, God, Jesus!

Fuck! No, no, no, no, no, Theo!

Theo! Theo! Look at me, Theo.

Look at me.

Give me the fucking gun. Okay?

Give me the fucking gun.

I can still fix this.

You're not taking the blame for this.

I'm not letting you go back to prison.

You right about that, baby bro.

We both free now.

Oh, fuck!

Motherfucker!

God damn it, Theo, why?

Oh, my...

Motherfucker!

Why would you do that?

Why would you do that?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.