Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,949 --> 00:01:55,869
Oops, I touched you.
Is that all right?
2
00:01:56,589 --> 00:01:57,909
What's new?
3
00:02:27,109 --> 00:02:29,309
I need to come by the house.
4
00:02:30,669 --> 00:02:32,989
I can't stop you
from living at home.
5
00:02:33,629 --> 00:02:35,029
That's not what I meant.
6
00:02:36,069 --> 00:02:38,349
I just need to pick up a few things.
7
00:02:39,509 --> 00:02:41,389
I'll work it out with Diane.
8
00:02:41,469 --> 00:02:43,069
Leave Diane out of this.
9
00:02:44,789 --> 00:02:46,389
We're adults, after all.
10
00:02:47,669 --> 00:02:48,989
Right, of course.
11
00:02:53,669 --> 00:02:55,389
I'd like to talk to you.
12
00:02:56,269 --> 00:02:57,589
To explain.
13
00:03:01,669 --> 00:03:02,989
I regret it.
14
00:03:05,149 --> 00:03:06,469
I really regret it.
15
00:03:08,829 --> 00:03:10,229
This guy is nothing.
16
00:03:10,309 --> 00:03:12,669
- It just happened at a time...
- I can't.
17
00:03:13,229 --> 00:03:14,709
I don't want to know.
18
00:03:15,949 --> 00:03:17,269
Please.
19
00:03:17,829 --> 00:03:20,629
Go home if you want. I'll leave.
20
00:03:21,229 --> 00:03:22,789
I'll go to Tom's.
21
00:03:24,029 --> 00:03:25,989
His wife is going on a trip.
22
00:03:26,989 --> 00:03:28,789
Give me till tomorrow, okay?
23
00:04:03,109 --> 00:04:05,749
- Hélène?
- Wait a minute, I'm waxing.
24
00:04:13,629 --> 00:04:15,509
Hélène...
25
00:04:15,589 --> 00:04:16,909
Yes.
26
00:04:19,789 --> 00:04:21,469
I've been thinking a lot.
27
00:04:22,429 --> 00:04:23,909
I can't go on like this.
28
00:04:25,709 --> 00:04:27,029
What?
29
00:04:27,669 --> 00:04:29,229
I thought success
30
00:04:29,309 --> 00:04:32,829
would make me feel fulfilled,
but instead I feel empty.
31
00:04:36,869 --> 00:04:39,989
I think I need a break...
to get out of politics.
32
00:04:40,709 --> 00:04:42,149
Do something else.
33
00:04:44,509 --> 00:04:46,869
I could spend more time
with the kids.
34
00:04:47,509 --> 00:04:48,869
With you.
35
00:04:56,109 --> 00:04:57,669
What do you say?
36
00:04:59,189 --> 00:05:01,949
You could find a job
in Geneva like you wanted.
37
00:05:02,029 --> 00:05:03,989
We could put your career
in priority.
38
00:05:08,429 --> 00:05:09,749
Are you done?
39
00:05:10,909 --> 00:05:12,669
Finished with your little speech?
40
00:05:15,509 --> 00:05:16,909
Listen to me carefully.
41
00:05:18,549 --> 00:05:20,349
You're going
to pull yourself together
42
00:05:20,429 --> 00:05:21,749
like a man,
43
00:05:22,629 --> 00:05:24,789
take a shower, get dressed,
44
00:05:25,509 --> 00:05:28,949
finish your fucking campaign,
and you're going to win.
45
00:05:30,109 --> 00:05:31,429
For me.
46
00:05:32,469 --> 00:05:33,789
For us.
47
00:05:34,909 --> 00:05:36,869
So this wasn't all for nothing.
48
00:06:27,429 --> 00:06:31,589
PANDORA
49
00:06:31,669 --> 00:06:34,709
Give justice the resources
it demands.
50
00:06:44,989 --> 00:06:47,869
Did you know Samuel
is a Steve McQueen fan?
51
00:06:47,949 --> 00:06:49,509
He has tons of posters of him.
52
00:06:53,869 --> 00:06:56,509
He put me up last night.
I didn't know where to sleep.
53
00:06:59,429 --> 00:07:00,749
So?
54
00:07:01,549 --> 00:07:05,109
- Delpierre took over the file.
- Damn! It had to fall on him.
55
00:07:05,909 --> 00:07:07,469
Is he meek like they say?
56
00:07:07,549 --> 00:07:10,269
It's surely going to be
a vacation after me.
57
00:07:10,349 --> 00:07:11,669
Will you shake him up?
58
00:07:12,309 --> 00:07:13,989
You already pre-chewed the job.
59
00:07:14,069 --> 00:07:16,469
Let's see if he eats up
your regurgitation.
60
00:07:17,349 --> 00:07:19,389
- I'll do everything I can.
- Okay.
61
00:07:19,469 --> 00:07:21,629
When will you know
about your new position?
62
00:07:21,709 --> 00:07:24,429
Soon, I imagine,
seeing the shortage of judges.
63
00:07:26,109 --> 00:07:27,429
Hello?
64
00:07:27,509 --> 00:07:28,829
It's me.
65
00:07:28,909 --> 00:07:31,069
Claire, wait. Don't hang up.
66
00:07:32,429 --> 00:07:34,469
- You must be furious.
- Van Dyck.
67
00:07:35,109 --> 00:07:37,469
I wanted to talk to you to explain.
68
00:07:40,029 --> 00:07:41,989
This harassment thing...
69
00:07:43,429 --> 00:07:45,269
I had to defend myself, you know?
70
00:07:48,989 --> 00:07:50,629
I apologize, Claire.
71
00:07:53,349 --> 00:07:54,669
Claire?
72
00:07:57,989 --> 00:07:59,309
Claire...
73
00:08:04,029 --> 00:08:05,349
Don't let him...
74
00:08:05,429 --> 00:08:07,989
- Too late.
- You did what you had to do.
75
00:08:08,069 --> 00:08:09,589
Now you have to lie low.
76
00:08:14,109 --> 00:08:16,029
He can't get away with it.
77
00:08:32,029 --> 00:08:33,349
We can go.
78
00:08:35,949 --> 00:08:37,869
Come on, Mark. Come on!
79
00:08:39,269 --> 00:08:41,069
The article helped.
80
00:08:41,149 --> 00:08:43,069
And the fact the judge was fired.
81
00:08:44,469 --> 00:08:46,669
Now you'll be facing
average citizens.
82
00:08:46,749 --> 00:08:48,069
Mark!
83
00:08:48,149 --> 00:08:50,789
The elections are coming up,
and you're not focused.
84
00:08:50,869 --> 00:08:52,589
Yes, the article, average citizens.
85
00:08:52,669 --> 00:08:54,669
If they ask you about the affair...
86
00:08:54,749 --> 00:08:56,749
I'll say it isn't
for a political debate.
87
00:08:56,829 --> 00:08:59,109
Exactly. Come on, this way.
88
00:09:02,829 --> 00:09:04,149
Not clear, Mr. Van Dyck.
89
00:09:04,949 --> 00:09:06,589
You can't previously condemn
90
00:09:06,669 --> 00:09:08,749
as you said,
"Corruption has to stop,"
91
00:09:08,829 --> 00:09:11,269
and now, wish Mr. Delval
to return to political life.
92
00:09:11,829 --> 00:09:14,269
I meant return to his life,
not to politics.
93
00:09:14,349 --> 00:09:16,229
Stop with the political-speak.
94
00:09:16,309 --> 00:09:20,469
Gentlemen, let's we move on,
our citizens have other questions.
95
00:09:21,629 --> 00:09:22,989
Good evening, sir.
96
00:09:24,069 --> 00:09:26,109
- Good evening.
- We're listening.
97
00:09:26,709 --> 00:09:30,469
Mr. Van Dyck talks about
the role of the justice system.
98
00:09:30,549 --> 00:09:32,309
A question about the justice system
99
00:09:32,389 --> 00:09:34,709
but no more
on the Andorp trial, please.
100
00:09:35,309 --> 00:09:39,269
My daughter was hit by a car
by a reckless driver two years ago.
101
00:09:39,349 --> 00:09:40,669
And she died...
102
00:09:41,509 --> 00:09:42,829
two days later.
103
00:09:43,589 --> 00:09:47,589
This man still walks free,
his trial has not been held and...
104
00:09:58,749 --> 00:10:00,869
Thank you, sir, for your testimony.
105
00:10:00,949 --> 00:10:03,709
Mr. Van Dyck,
what are your proposals
106
00:10:03,789 --> 00:10:05,669
on the financing
of the justice system?
107
00:10:06,309 --> 00:10:07,629
You're right.
108
00:10:08,549 --> 00:10:10,949
The funding
of the justice system is...
109
00:10:14,669 --> 00:10:15,989
Mr. Van Dyck?
110
00:10:16,069 --> 00:10:19,509
It is due to the cutbacks
made by the varying parties
111
00:10:19,589 --> 00:10:22,109
- of previous governments...
- I see you coming.
112
00:10:22,189 --> 00:10:24,629
It wasn't just the left
in power back then.
113
00:10:24,709 --> 00:10:28,069
At PLF, refunding the justice system
is at the top of our priorities.
114
00:10:28,629 --> 00:10:30,549
Our goal is to reduce by half
115
00:10:30,629 --> 00:10:33,149
the backlog of court cases
in five years.
116
00:10:33,229 --> 00:10:34,709
With what money?
117
00:10:35,469 --> 00:10:37,069
How much will it cost?
118
00:10:37,789 --> 00:10:40,749
- I can tell you that.
- We're looking at 150 million...
119
00:10:40,829 --> 00:10:42,229
Excuse me?
120
00:10:45,029 --> 00:10:48,109
750 million.
You'd need 750 million to...
121
00:10:48,189 --> 00:10:49,829
Where would you get it?
122
00:10:50,589 --> 00:10:52,469
That's a technical detail.
123
00:10:53,069 --> 00:10:55,269
A technical detail?
Are you kidding?
124
00:10:55,949 --> 00:10:59,949
- There are several solutions...
- We know where to find this money.
125
00:11:00,029 --> 00:11:01,429
A wealth tax.
126
00:11:01,509 --> 00:11:05,749
That could bring in
at least 727 million euros.
127
00:11:05,829 --> 00:11:07,549
I'm saying it without hesitation.
128
00:11:07,629 --> 00:11:09,429
You've caused
the economy to collapse!
129
00:11:09,509 --> 00:11:12,549
- Now that's incredible!
- Gentlemen, please...
130
00:11:19,629 --> 00:11:20,949
You were terrible.
131
00:11:23,189 --> 00:11:26,509
I don't mean your hesitations.
You had no conviction.
132
00:11:26,589 --> 00:11:29,069
We should have attacked him
on Europe like I said.
133
00:11:31,589 --> 00:11:35,269
It'd have gone better if I'd had
a good briefing on funding sources.
134
00:11:35,349 --> 00:11:37,189
That's not why you were lamentable.
135
00:11:37,269 --> 00:11:38,829
- Lamentable?
- Yes.
136
00:11:40,829 --> 00:11:42,909
It's the first time
I've under performed.
137
00:11:42,989 --> 00:11:44,709
And the last one! Believe me!
138
00:11:50,269 --> 00:11:51,589
What's going on?
139
00:11:52,389 --> 00:11:53,709
Huh?
140
00:11:57,669 --> 00:12:01,309
Even if we do win this election,
the hardest part is yet to come!
141
00:12:02,029 --> 00:12:04,949
I've sacrificed everything for you!
You're not giving up now!
142
00:12:05,029 --> 00:12:06,989
Give me a fucking break!
143
00:12:08,949 --> 00:12:10,269
Gladly.
144
00:12:47,349 --> 00:12:48,669
Anybody there?
145
00:12:50,309 --> 00:12:51,629
Anybody there?
146
00:12:53,509 --> 00:12:55,069
I'll call her again.
147
00:12:55,149 --> 00:12:57,069
Don't, it's useless.
148
00:13:02,509 --> 00:13:04,309
Don't leave her another message!
149
00:13:06,869 --> 00:13:08,589
Honey, it's Mom again.
150
00:13:08,669 --> 00:13:10,069
Why don't you answer?
151
00:13:10,149 --> 00:13:12,069
We're looking for you,
we're at the squat.
152
00:13:12,149 --> 00:13:13,589
Please call us back.
153
00:13:15,549 --> 00:13:16,909
It's useless!
154
00:13:17,469 --> 00:13:20,269
- Do something then!
- I'm checking the address.
155
00:14:01,629 --> 00:14:02,949
Your new HQ?
156
00:14:06,109 --> 00:14:07,949
So... Delpierre?
157
00:14:08,029 --> 00:14:09,349
The case?
158
00:14:11,269 --> 00:14:13,149
Don't tell me
he's already closed it.
159
00:14:13,869 --> 00:14:15,749
Shit... Moron!
160
00:14:15,829 --> 00:14:17,709
The phone turning up
at the night shop
161
00:14:17,789 --> 00:14:19,389
was enough for him.
162
00:14:19,469 --> 00:14:22,109
He thinks the rapists filmed it.
163
00:14:22,189 --> 00:14:24,269
It fits with other cases
of gang rape.
164
00:14:24,349 --> 00:14:27,789
- But the assistant, the shoes...
- He doesn't care.
165
00:14:27,869 --> 00:14:31,429
He's drowning in urgent cases.
He's convinced it's an accomplice.
166
00:14:32,589 --> 00:14:36,149
What if we open a new investigation?
For spreading images of crime?
167
00:14:36,229 --> 00:14:39,189
- What if Ludivine filed a complaint?
- Doesn't she want to move on?
168
00:14:39,269 --> 00:14:40,709
- No, I can contact her.
- Stop!
169
00:14:40,789 --> 00:14:43,629
- No, you stop!
- Why do you persist?
170
00:14:43,709 --> 00:14:45,549
See what this case has cost you?
171
00:14:45,629 --> 00:14:47,429
- This is about justice.
- Really?
172
00:14:48,589 --> 00:14:50,469
It's not your wounded ego talking?
173
00:14:53,349 --> 00:14:54,869
This guy filmed a rape.
174
00:14:55,429 --> 00:14:59,309
He broadcast it to boost his career.
So don't talk to me about ego!
175
00:14:59,389 --> 00:15:02,989
Sadly, he's not the first politician
to lie and he won't be the last!
176
00:15:04,589 --> 00:15:06,229
Excuse me, but...
177
00:15:06,309 --> 00:15:09,589
Are you not obsessing over this
to avoid your own problems?
178
00:15:22,029 --> 00:15:26,189
The verdict in the highly publicized
Andorp trial is due today.
179
00:15:26,269 --> 00:15:29,349
Thirteen people
are facing charges including:
180
00:15:29,429 --> 00:15:33,269
Active and passive corruption,
forgery and use of forgeries.
181
00:15:33,349 --> 00:15:34,949
Will the defendants be convicted?
182
00:15:35,029 --> 00:15:37,509
The answer is today,
after several days of debate
183
00:15:37,589 --> 00:15:40,229
on the validity
of the investigation.
184
00:15:40,309 --> 00:15:44,069
Some of the follow-up investigations
are approaching their prescription.
185
00:15:44,149 --> 00:15:47,949
The court of Brussels will give
its judgment this afternoon.
186
00:15:55,589 --> 00:15:57,469
- Are you okay?
- Yeah.
187
00:15:58,989 --> 00:16:01,109
Peter is very caring,
really motherly.
188
00:16:04,109 --> 00:16:05,429
How is he?
189
00:16:06,949 --> 00:16:09,789
He's putting on a brave face
but I think it's hard on him.
190
00:16:13,469 --> 00:16:16,949
I'll stay with the grandparents,
to give you two some space.
191
00:16:17,029 --> 00:16:19,269
- Are you sure?
- She prefers it.
192
00:16:22,069 --> 00:16:23,549
It's going to be fine.
193
00:16:24,149 --> 00:16:25,469
Okay.
194
00:16:35,629 --> 00:16:36,949
All rise.
195
00:17:07,869 --> 00:17:10,389
In view of all the information
in my possession,
196
00:17:11,029 --> 00:17:13,509
I retain the impartiality
of the proceedings
197
00:17:13,589 --> 00:17:16,229
has been affected,
as is right to a fair trial.
198
00:17:16,749 --> 00:17:19,829
What may be the relationship
between the investigating judge...
199
00:17:19,909 --> 00:17:23,229
- It's okay.
- ...with the MP Mark Van Dyck,
200
00:17:23,309 --> 00:17:26,229
her investigation
cannot be considered reliable.
201
00:17:26,829 --> 00:17:29,989
I therefore declare
all proceedings inadmissible.
202
00:17:36,429 --> 00:17:37,749
Go on.
203
00:18:04,909 --> 00:18:06,629
- Should I follow her?
- No.
204
00:18:10,549 --> 00:18:13,949
- The Andorp ruling?
- The defendants were happy.
205
00:18:14,509 --> 00:18:16,269
But the mood was gloomy.
206
00:18:17,109 --> 00:18:19,629
- A dismissal.
- No, an acquittal, not a dismissal.
207
00:18:19,709 --> 00:18:21,469
Correctional court.
208
00:18:21,549 --> 00:18:24,509
It's crazy all these guys
can go home without a hitch.
209
00:18:24,589 --> 00:18:26,709
An appeal is still possible.
210
00:18:26,789 --> 00:18:29,429
Then they'd have to restart
this long investigation.
211
00:18:29,509 --> 00:18:32,229
Their lawyers will drag it out
until its prescription.
212
00:18:34,109 --> 00:18:35,589
What?
213
00:18:35,669 --> 00:18:37,389
I didn't think
it'd go down like this.
214
00:18:38,469 --> 00:18:40,269
- Do you have a pitch?
- Yeah.
215
00:18:40,829 --> 00:18:44,669
A rant about the impunity
of elected officials, the elites,
216
00:18:45,269 --> 00:18:47,229
in any institutional system.
217
00:18:47,309 --> 00:18:48,629
I don't think so.
218
00:18:48,709 --> 00:18:50,069
Andorp's for the news.
219
00:18:50,149 --> 00:18:53,349
- Caroline, you're in charge...
- Hold on, Serge.
220
00:18:53,429 --> 00:18:56,949
I thought it was important
to educate young people
221
00:18:57,029 --> 00:19:01,149
about patriarchy,
politics and so on?
222
00:19:01,229 --> 00:19:03,589
The panda
is finally pregnant at the zoo.
223
00:19:03,669 --> 00:19:05,469
It took months to get the male hard.
224
00:19:05,549 --> 00:19:07,429
Short on the news
and complete online.
225
00:19:07,509 --> 00:19:09,109
Sasha, you're in charge.
226
00:19:09,949 --> 00:19:13,069
- Are you fucking with me?
- No. The species is almost extinct.
227
00:19:13,749 --> 00:19:15,869
Is biodiversity beneath you?
228
00:19:30,149 --> 00:19:31,709
Is there a problem?
229
00:19:31,789 --> 00:19:34,069
You made me cover Andorp
230
00:19:34,149 --> 00:19:36,309
and suddenly
you give it to someone else.
231
00:19:36,389 --> 00:19:37,909
Is there a problem?
232
00:19:37,989 --> 00:19:40,229
I got told off
by the guys upstairs.
233
00:19:40,309 --> 00:19:43,389
They want us to keep a low profile
on this, especially you.
234
00:19:44,709 --> 00:19:46,869
Nothing to do with the other night?
235
00:19:46,949 --> 00:19:49,589
- No. Did it make you uncomfortable?
- No.
236
00:19:51,509 --> 00:19:54,189
- How's it going with the pandas?
- Very exciting.
237
00:19:54,269 --> 00:19:55,909
Is it big?
238
00:19:55,989 --> 00:19:57,789
- Excuse me?
- The panda's one.
239
00:20:00,429 --> 00:20:01,749
You're dumb.
240
00:20:02,549 --> 00:20:04,189
You'll make it to the Pulitzer.
241
00:20:04,269 --> 00:20:06,789
- You haven't figured me out yet.
- I'm working on it.
242
00:20:30,189 --> 00:20:32,469
- Mommy!
- My dear.
243
00:20:34,469 --> 00:20:36,509
- Are you okay?
- Yes!
244
00:20:36,589 --> 00:20:38,389
- Your brother?
- Playing video games.
245
00:20:38,469 --> 00:20:39,869
- Join him.
- Really?
246
00:20:39,949 --> 00:20:41,269
Yes.
247
00:20:45,789 --> 00:20:47,109
Wait!
248
00:20:50,749 --> 00:20:53,229
She's been here twice
and this time around the kids.
249
00:20:53,309 --> 00:20:56,349
- Calm down, I'm here now.
- What does she want from you?
250
00:20:56,909 --> 00:20:59,389
She thinks
I can help save her sister.
251
00:20:59,469 --> 00:21:01,829
I told her I couldn't do anything,
252
00:21:02,389 --> 00:21:04,789
- but she won't leave me alone.
- She scares me.
253
00:21:04,869 --> 00:21:06,429
I'll call the cops next time.
254
00:21:06,509 --> 00:21:09,109
No, don't do that. I'll talk to her.
255
00:21:09,749 --> 00:21:13,029
She's been through a lot.
She doesn't need police troubles.
256
00:21:13,109 --> 00:21:15,909
Okay, but I don't want
to see her here again.
257
00:21:15,989 --> 00:21:17,589
She seems completely insane.
258
00:21:19,429 --> 00:21:21,789
It must be your mom.
She's not happy.
259
00:21:22,429 --> 00:21:24,149
What?
260
00:21:24,229 --> 00:21:26,429
What's happened? Hélène!
261
00:21:26,509 --> 00:21:29,069
I sold the rest of her furniture
with her house.
262
00:21:29,149 --> 00:21:31,709
Her furniture?
Why didn't you tell me?
263
00:21:32,309 --> 00:21:33,749
When?
264
00:21:33,829 --> 00:21:35,589
I could have done something.
265
00:21:35,669 --> 00:21:37,829
You know she's attached to her past.
266
00:21:37,909 --> 00:21:40,229
Do you think
I enjoy dealing with all this?
267
00:21:40,309 --> 00:21:42,309
You'd have her furniture
piled up here?
268
00:21:44,669 --> 00:21:46,309
Yes? Hello, Mom.
269
00:21:48,589 --> 00:21:49,949
Yes, it's me.
270
00:21:53,749 --> 00:21:55,789
I'll be right there.
271
00:22:00,709 --> 00:22:02,069
What's happened?
272
00:22:02,149 --> 00:22:04,349
She's taken
quite some sleeping pills.
273
00:22:04,429 --> 00:22:05,949
It might be a cry for help.
274
00:22:06,029 --> 00:22:07,789
She's not like that at all!
275
00:22:07,869 --> 00:22:09,909
Calm down, sir.
The doctor saw her.
276
00:22:09,989 --> 00:22:11,429
She'll sleep until tomorrow.
277
00:22:11,509 --> 00:22:14,269
You left her
a box of sleeping pills?
278
00:22:14,349 --> 00:22:16,429
That's completely irresponsible!
279
00:22:16,509 --> 00:22:19,229
You're going to be hearing from me!
Believe me!
280
00:22:22,789 --> 00:22:24,109
Mom?
281
00:22:55,389 --> 00:22:56,709
So?
282
00:22:57,589 --> 00:22:59,789
It was a suicide attempt.
283
00:22:59,869 --> 00:23:01,189
I'm going back.
284
00:23:01,269 --> 00:23:03,069
- I'll spend the night with her.
- Wait.
285
00:23:03,149 --> 00:23:06,909
Taking three sleeping pills
is not a suicide attempt.
286
00:23:06,989 --> 00:23:08,549
I knew I had to take care of her.
287
00:23:08,629 --> 00:23:10,349
I should've prepared her
for the sale
288
00:23:10,429 --> 00:23:12,029
and kept some furniture.
289
00:23:12,109 --> 00:23:14,429
- So it's my fault?
- No.
290
00:23:15,949 --> 00:23:18,829
We can't leave her like this.
She's coming to live with us.
291
00:23:19,909 --> 00:23:21,909
No, that's out of the question!
292
00:23:21,989 --> 00:23:23,869
I swear, Mark,
it's either her or me.
293
00:23:25,389 --> 00:23:27,309
She's manipulating you!
294
00:23:27,389 --> 00:23:30,149
You're the only one
who can't see it.
295
00:23:30,229 --> 00:23:33,189
She did it on purpose
to make you feel guilty.
296
00:23:33,269 --> 00:23:35,669
- And it's working!
- You hate her that much?
297
00:23:35,749 --> 00:23:38,389
She's the one who hates everyone.
And you the most!
298
00:23:38,469 --> 00:23:40,549
My mother doesn't hate me.
I'm her son.
299
00:23:40,629 --> 00:23:42,709
But it's obvious she hates you!
300
00:23:42,789 --> 00:23:44,509
She hates you, Mark!
301
00:23:45,109 --> 00:23:47,589
And you run after her
like a tortured puppy!
302
00:23:47,669 --> 00:23:49,909
How can you be so blind?
303
00:23:58,509 --> 00:23:59,829
My mother loves me.
304
00:24:00,629 --> 00:24:01,949
Okay?
305
00:24:42,389 --> 00:24:43,709
Good evening.
306
00:24:43,789 --> 00:24:45,709
- Good evening.
- This way.
307
00:24:49,269 --> 00:24:50,669
Please, after you.
308
00:25:09,229 --> 00:25:12,029
- You're all alone here?
- Now, yes.
309
00:25:14,389 --> 00:25:15,709
Do you feel safe?
310
00:25:19,069 --> 00:25:20,549
There's not much to steal.
311
00:25:22,909 --> 00:25:24,229
And you parents?
312
00:25:25,709 --> 00:25:27,389
We don't understand each other.
313
00:25:29,829 --> 00:25:31,149
But...
314
00:25:31,669 --> 00:25:33,549
can't a friend put you up?
315
00:25:33,629 --> 00:25:34,949
I'm fine here.
316
00:25:37,069 --> 00:25:41,109
If you want, I can help you
now I'm not in charge of your case.
317
00:25:41,909 --> 00:25:43,309
I have the right.
318
00:25:47,909 --> 00:25:49,949
You could have told me this
on the phone.
319
00:25:50,869 --> 00:25:52,589
Yes.
320
00:25:52,669 --> 00:25:53,989
But I...
321
00:25:55,109 --> 00:25:57,109
- I owe you an apology.
- Ah.
322
00:25:59,549 --> 00:26:00,869
Why?
323
00:26:02,309 --> 00:26:03,629
I made a terrible mistake.
324
00:26:05,829 --> 00:26:07,269
With Van Dyck.
325
00:26:13,669 --> 00:26:15,549
Because of that,
your case was closed.
326
00:26:15,629 --> 00:26:17,709
Yes, I know that. Thank you.
327
00:26:17,789 --> 00:26:19,829
You know
we can reopen the investigation?
328
00:26:22,469 --> 00:26:25,229
You only need to file a complaint
against the one who filmed.
329
00:26:26,109 --> 00:26:27,629
- Have you been told?
- Yes.
330
00:26:29,149 --> 00:26:30,949
- And?
- And?
331
00:26:31,029 --> 00:26:32,789
- Will you do it?
- No.
332
00:26:33,789 --> 00:26:35,109
Why not?
333
00:26:35,989 --> 00:26:37,509
It's none of your business.
334
00:26:38,309 --> 00:26:39,749
It could help you.
335
00:26:41,989 --> 00:26:44,469
- I have a hunch who it might be.
- Great.
336
00:26:48,309 --> 00:26:50,469
I'm sorry but I don't understand.
337
00:26:50,549 --> 00:26:53,229
And I don't understand
why you persist!
338
00:26:53,309 --> 00:26:54,909
Don't you want to know who it is?
339
00:26:54,989 --> 00:26:57,589
- You don't want justice?
- Leave me alone!
340
00:27:00,469 --> 00:27:02,309
It's my rape, not yours!
341
00:27:11,229 --> 00:27:13,509
Sorry, I just wanted to know
and be sure...
342
00:27:13,589 --> 00:27:16,709
And I need to be sure
that my sister is alive and free!
343
00:27:22,749 --> 00:27:24,069
Listen...
344
00:27:25,869 --> 00:27:27,829
I contacted a lawyer.
345
00:27:27,909 --> 00:27:29,429
Mr. Balci, he's a friend.
346
00:27:29,509 --> 00:27:31,549
He's worked in Saudi Arabia,
he has contacts.
347
00:27:31,629 --> 00:27:33,189
He knows how things work there.
348
00:27:33,269 --> 00:27:35,189
- Okay.
- Here's his number.
349
00:27:37,349 --> 00:27:38,829
I told him about you.
350
00:27:41,029 --> 00:27:42,469
He's waiting for your call.
351
00:27:43,349 --> 00:27:44,869
Great...
352
00:27:45,469 --> 00:27:46,789
Thank you.
353
00:29:59,629 --> 00:30:01,069
Mom?
354
00:30:03,069 --> 00:30:04,389
Mom?
355
00:30:05,989 --> 00:30:07,309
Mom, look!
356
00:30:08,749 --> 00:30:10,349
Look!
357
00:30:13,029 --> 00:30:14,549
Mom?
358
00:30:16,789 --> 00:30:18,629
Mom, look!
359
00:30:21,349 --> 00:30:22,669
Mom!
360
00:30:25,069 --> 00:30:26,709
Look at me!
361
00:30:30,869 --> 00:30:32,189
Mom!
362
00:30:33,589 --> 00:30:34,909
Mom!
363
00:30:36,709 --> 00:30:38,029
Look!
364
00:30:49,829 --> 00:30:51,149
Mom!
365
00:30:52,789 --> 00:30:54,189
It's okay.
366
00:30:54,269 --> 00:30:56,189
- I'm here.
- I'm tired.
367
00:30:56,909 --> 00:30:59,469
- Really tired.
- That's normal.
368
00:31:00,029 --> 00:31:01,429
You still need rest.
369
00:31:04,269 --> 00:31:06,029
My... My house...
370
00:31:07,069 --> 00:31:08,829
My things...
371
00:31:09,589 --> 00:31:10,909
It'll be okay.
372
00:31:12,069 --> 00:31:14,469
I'll stay with you all day.
373
00:31:16,549 --> 00:31:17,989
Nothing else matters.
374
00:31:21,749 --> 00:31:23,069
Rest.
375
00:31:24,829 --> 00:31:26,189
It'll be okay.
376
00:31:28,949 --> 00:31:30,549
- Cheers.
- Cheers.
377
00:31:31,269 --> 00:31:32,589
There!
378
00:31:32,669 --> 00:31:35,549
- No hard feelings?
- In war, like war.
379
00:31:35,629 --> 00:31:37,589
To Thérèse, who was wonderful!
380
00:31:37,669 --> 00:31:39,869
This victory is thanks to you.
381
00:31:39,949 --> 00:31:41,349
And thanks to Mom
382
00:31:41,429 --> 00:31:43,349
who sacrificed herself
for the family.
383
00:31:43,429 --> 00:31:45,069
Diane, please...
384
00:31:45,149 --> 00:31:46,749
It's not forbidden to speak up.
385
00:31:46,829 --> 00:31:48,149
- Diane.
- What?
386
00:31:49,229 --> 00:31:50,669
Drop it.
387
00:31:55,069 --> 00:31:56,549
It's a shame
388
00:31:56,629 --> 00:31:57,989
that Peter isn't here.
389
00:32:01,149 --> 00:32:02,709
What?
390
00:32:02,789 --> 00:32:05,909
It's not forbidden to speak up.
391
00:32:08,069 --> 00:32:10,789
- I didn't say anything.
- Can't we just make peace now?
392
00:32:11,429 --> 00:32:14,149
- I'm not going to thank her.
- It's okay.
393
00:32:14,229 --> 00:32:15,669
It's not a big deal.
394
00:32:17,989 --> 00:32:19,869
You're the one who got us into this.
395
00:32:19,949 --> 00:32:22,029
Yvonne, we said we'd drop it.
396
00:32:23,149 --> 00:32:25,589
I'm very happy
that it ended well for you.
397
00:32:25,669 --> 00:32:26,989
You don't care.
398
00:32:27,829 --> 00:32:31,149
- Grandma, that's not fair.
- What do you know?
399
00:32:32,589 --> 00:32:34,869
It was always like that
with your mother.
400
00:32:35,829 --> 00:32:37,149
How?
401
00:32:37,229 --> 00:32:39,069
- Go on!
- That's how it is.
402
00:32:40,269 --> 00:32:42,389
Some children
don't love their parents.
403
00:32:45,309 --> 00:32:46,629
Time to eat.
404
00:33:02,629 --> 00:33:04,109
Your mother has calmed down.
405
00:33:05,149 --> 00:33:06,749
The champagne is helping.
406
00:33:10,029 --> 00:33:11,829
And the other one, did she leave?
407
00:33:12,389 --> 00:33:13,709
Who?
408
00:33:14,669 --> 00:33:16,429
You know very well who I mean.
409
00:33:18,469 --> 00:33:21,229
Claire, it ended 25 years ago.
410
00:33:22,029 --> 00:33:25,309
Right. But it still lasted 15 years.
411
00:33:28,469 --> 00:33:30,069
She's just my lawyer.
412
00:33:31,869 --> 00:33:33,189
And a friend.
413
00:33:37,629 --> 00:33:38,949
I'm sorry.
414
00:33:40,789 --> 00:33:42,109
For what?
415
00:33:42,789 --> 00:33:44,909
For forcing me to keep the secret?
416
00:33:47,269 --> 00:33:49,509
I couldn't even look Mom
in the eyes anymore.
417
00:33:50,349 --> 00:33:52,789
It wouldn't have made
any difference to tell her.
418
00:33:52,869 --> 00:33:54,309
She didn't want to know.
419
00:34:00,109 --> 00:34:01,429
This is our life,
420
00:34:01,989 --> 00:34:03,589
the life we chose.
421
00:34:05,869 --> 00:34:08,509
I wanted so much not to be like her.
422
00:34:10,589 --> 00:34:11,949
You succeeded.
423
00:34:12,669 --> 00:34:14,789
I didn't want to be like you either.
424
00:34:16,109 --> 00:34:17,829
But I did everything the same.
425
00:34:24,669 --> 00:34:26,949
It's human to be tempted
by something different.
426
00:34:28,149 --> 00:34:31,429
Are you saying that to console me
or to justify yourself?
427
00:34:38,589 --> 00:34:40,309
This thing with Van Dyck,
428
00:34:42,589 --> 00:34:44,789
it had nothing to do
with my investigation.
429
00:34:45,349 --> 00:34:47,829
It happened long after the searches.
430
00:34:50,949 --> 00:34:52,269
I know.
431
00:34:54,029 --> 00:34:58,909
And I thank you
for not setting the record straight.
432
00:35:00,229 --> 00:35:01,549
Thank you, really.
433
00:35:04,509 --> 00:35:06,229
You took my good sides too.
434
00:35:07,469 --> 00:35:09,429
Stubbornness, hubris...
435
00:35:11,629 --> 00:35:13,629
You're not afraid
of anything, my girl.
436
00:35:31,069 --> 00:35:33,989
Excuse me, but I thought that...
437
00:35:34,549 --> 00:35:36,389
they were doing
everything they could.
438
00:35:36,469 --> 00:35:38,949
No. They've stopped the talks.
439
00:35:39,029 --> 00:35:41,469
They send a letter
every two weeks to the embassy
440
00:35:41,549 --> 00:35:43,149
but it's pure formality.
441
00:35:44,429 --> 00:35:47,389
But new negotiations
have been reopened...
442
00:35:47,909 --> 00:35:50,429
I haven't heard
anything about that. By whom?
443
00:35:52,469 --> 00:35:54,389
An MP who's helping me.
444
00:35:57,229 --> 00:35:58,549
And...
445
00:35:59,189 --> 00:36:00,949
he told me he'd been to Morocco,
446
00:36:01,029 --> 00:36:03,589
and had spoken
with a Saudi prince...
447
00:36:04,829 --> 00:36:07,869
and my sister was transferred
to an isolated cell in Tabuk,
448
00:36:07,949 --> 00:36:10,309
and her extradition was under way.
449
00:36:10,389 --> 00:36:11,709
Listen...
450
00:36:12,669 --> 00:36:14,309
I am very sorry,
451
00:36:14,389 --> 00:36:15,829
but my source is certain.
452
00:36:16,549 --> 00:36:18,789
Your sister
is in the prison in Jubbah.
453
00:36:20,389 --> 00:36:23,029
The prison in Tabuk
has been closed for months.
454
00:36:23,109 --> 00:36:24,549
And I assure you
455
00:36:24,629 --> 00:36:27,109
there are
no extradition negotiations.
456
00:36:27,829 --> 00:36:29,149
I am very sorry.
457
00:36:29,229 --> 00:36:31,949
If anything changes,
I'll keep you informed...
458
00:36:44,989 --> 00:36:46,669
- How are you?
- What?
459
00:36:48,109 --> 00:36:51,349
I mean...
I'm happy to see you like this.
460
00:36:52,029 --> 00:36:55,109
- In good shape.
- You say that because you're losing.
461
00:36:56,109 --> 00:36:57,589
Because you scared me.
462
00:37:02,429 --> 00:37:04,029
Will you look at that!
463
00:37:08,549 --> 00:37:10,269
Mom...
464
00:37:10,349 --> 00:37:11,949
What? What's wrong?
465
00:37:14,029 --> 00:37:16,189
I've always had like a void inside.
466
00:37:19,669 --> 00:37:22,309
You were a difficult boy.
467
00:37:23,269 --> 00:37:24,589
Difficult?
468
00:37:28,229 --> 00:37:29,789
That's not what I remember.
469
00:37:32,629 --> 00:37:34,789
I did everything to make you happy.
470
00:37:34,869 --> 00:37:38,429
- You're saying it's all my fault?
- No, it's just this feeling.
471
00:37:38,509 --> 00:37:40,629
It's heavy...
472
00:37:40,709 --> 00:37:43,829
- It's painful.
- You're telling me about pain?
473
00:37:44,549 --> 00:37:46,869
You think I don't know
what it's like to suffer?
474
00:37:46,949 --> 00:37:49,869
- You think I have to suffer more?
- I'm trying to understand.
475
00:37:49,949 --> 00:37:51,549
I was a good mother.
476
00:37:51,629 --> 00:37:53,549
I did my best.
477
00:37:53,629 --> 00:37:56,869
- I know, Mom, it's not that...
- And God knows it wasn't easy.
478
00:38:00,189 --> 00:38:01,829
Aren't you being unfair?
479
00:38:02,669 --> 00:38:04,909
What do you know about fairness?
480
00:38:05,669 --> 00:38:07,829
I was all alone.
481
00:38:08,909 --> 00:38:10,229
All alone!
482
00:38:11,589 --> 00:38:14,269
I should have put myself first
a bit more!
483
00:38:15,829 --> 00:38:17,149
I'm sorry, Mom.
484
00:38:24,549 --> 00:38:26,229
What's wrong with you?
485
00:38:28,309 --> 00:38:30,949
Pull yourself together!
486
00:38:31,029 --> 00:38:34,149
Get up!
487
00:38:38,589 --> 00:38:40,069
Look at you!
488
00:38:40,949 --> 00:38:42,709
You look like a loser.
489
00:38:42,789 --> 00:38:44,549
A good-for-nothing.
490
00:38:45,069 --> 00:38:46,389
A little wuss!
491
00:39:00,069 --> 00:39:01,389
Let go of me.
492
00:40:58,109 --> 00:40:59,509
I'm warming up.
493
00:41:22,709 --> 00:41:24,989
I have pictures of you
in a night shop,
494
00:41:25,069 --> 00:41:26,629
with very nice shoes.
495
00:41:30,109 --> 00:41:32,869
I'll hold on to them.
They might come in handy one day.
496
00:41:32,949 --> 00:41:34,589
Oh yeah? One day?
497
00:41:35,229 --> 00:41:37,069
Till then, good luck finding a job!
498
00:42:32,309 --> 00:42:34,229
Then you turn off the light, okay?
499
00:42:34,869 --> 00:42:36,749
- Good night, my dear.
- Good night.
500
00:42:42,429 --> 00:42:44,789
Come on, Alice, go to bed.
501
00:42:44,869 --> 00:42:46,229
Who's the lady?
502
00:42:49,269 --> 00:42:50,909
Come on, get to bed!
503
00:43:01,189 --> 00:43:03,229
Come on. I said get to bed!
504
00:43:05,029 --> 00:43:06,349
Get in bed now.
505
00:43:07,989 --> 00:43:10,549
- Good night.
- Good night, Mommy.
506
00:43:25,069 --> 00:43:27,229
- Mark Van Dyck. Leave your...
- Shit!
507
00:43:33,709 --> 00:43:35,749
This is the police.
What's your emergency?
508
00:43:35,829 --> 00:43:39,269
There's a woman outside my house.
She looks threatening.
509
00:43:39,349 --> 00:43:42,469
- Where is this woman exactly?
- I don't know.
510
00:43:44,029 --> 00:43:46,509
I don't see her anymore.
It's just that I...
511
00:43:46,589 --> 00:43:47,989
I'm alone with my kids
512
00:43:48,069 --> 00:43:51,069
and this is the third time
I've seen her in two days.
513
00:43:51,869 --> 00:43:55,669
- Do you know this person?
- I don't, but my husband does.
514
00:43:56,749 --> 00:43:58,509
She's unstable, apparently.
515
00:43:59,349 --> 00:44:01,349
- What is her name?
- Ludivine...
516
00:44:02,709 --> 00:44:04,029
Gilson.
517
00:44:05,029 --> 00:44:07,509
File a complaint
at the station tomorrow.
518
00:44:07,589 --> 00:44:09,469
- Call if she comes back.
- Okay.
519
00:44:10,069 --> 00:44:11,389
Thank you.
520
00:44:24,149 --> 00:44:27,429
MARK VAN DYCK
SUPPORTED BY HIS LOVED ONES
521
00:44:31,109 --> 00:44:32,789
HÉLÈNE AND MARK,
A GREAT PARTNERSHIP
522
00:45:11,189 --> 00:45:12,509
Shit.
523
00:45:18,909 --> 00:45:20,229
Fuck...
524
00:46:13,949 --> 00:46:15,269
What happened?
525
00:46:15,349 --> 00:46:16,709
What are you doing?
526
00:46:17,749 --> 00:46:19,789
I had a talk with Mom and...
527
00:46:20,349 --> 00:46:21,909
I need to think a bit.
528
00:46:22,749 --> 00:46:24,349
Are you going to stay there?
529
00:46:24,429 --> 00:46:27,269
Yes. Go to bed.
I need a moment alone.
530
00:46:27,349 --> 00:46:29,589
I tried to call you many times.
531
00:46:29,669 --> 00:46:31,309
The girl came back.
532
00:46:31,389 --> 00:46:34,349
- When?
- I called, but you didn't answer.
533
00:46:35,509 --> 00:46:37,229
I was with the kids, scared.
534
00:46:37,309 --> 00:46:38,949
She dropped this off.
535
00:46:41,949 --> 00:46:43,309
I called the police.
536
00:46:45,269 --> 00:46:47,909
I told you not to. Did they come?
537
00:46:47,989 --> 00:46:51,469
No. When I called them
she was already gone.
538
00:46:51,549 --> 00:46:53,469
I'm making a statement tomorrow.
539
00:46:53,549 --> 00:46:54,989
No.
540
00:46:55,069 --> 00:46:57,429
I'll sort this out.
Let me handle it.
541
00:47:01,189 --> 00:47:03,109
- I'll put her back to bed.
- Hey!
542
00:47:04,269 --> 00:47:06,389
Don't worry. I'll be right there.
543
00:47:18,149 --> 00:47:19,469
Go to sleep now.
544
00:47:52,789 --> 00:47:54,109
Peter?
545
00:47:55,989 --> 00:47:57,349
Turn it off, please.
546
00:48:02,869 --> 00:48:04,189
I can't do it...
547
00:48:14,789 --> 00:48:16,149
It's your fault...
548
00:48:18,709 --> 00:48:20,109
I can't leave you.
549
00:48:22,589 --> 00:48:23,949
You don't have to.
550
00:48:26,509 --> 00:48:30,189
I can't get over the fact
that you slept with that asshole.
551
00:48:38,589 --> 00:48:41,949
I know you don't want to hear it,
but I need to tell you.
552
00:48:46,229 --> 00:48:47,549
I screwed it all up.
553
00:48:54,789 --> 00:48:56,509
But...
554
00:48:56,589 --> 00:48:58,189
I couldn't help it.
555
00:49:01,069 --> 00:49:05,269
It's like a path under my feet.
I had to follow it. I just had to.
556
00:49:07,869 --> 00:49:09,189
For me.
557
00:49:09,709 --> 00:49:11,429
It had nothing to do with him.
558
00:49:12,949 --> 00:49:14,629
It could have been anyone.
559
00:49:20,589 --> 00:49:21,909
It's just that...
560
00:49:22,429 --> 00:49:24,709
right now I'm running
into every wall.
561
00:49:26,029 --> 00:49:27,429
In my job too...
562
00:49:27,949 --> 00:49:29,269
I can't stop.
563
00:49:32,709 --> 00:49:34,029
It's like if...
564
00:49:35,709 --> 00:49:37,869
I have to get
to the bottom of everything.
565
00:49:44,949 --> 00:49:46,869
I think I'm afraid of getting old.
566
00:49:50,869 --> 00:49:53,589
I'm not saying this
so you'll stay or forgive me.
567
00:49:55,869 --> 00:49:58,989
I'm saying this because
you're the only one I can tell.
568
00:50:24,189 --> 00:50:27,349
- Why were you at my home?
- Your wife knows you're a liar?
569
00:50:27,429 --> 00:50:29,869
Leave my family alone
or you'll regret it!
570
00:50:29,949 --> 00:50:32,149
What are you going to do?
I'm curious.
571
00:50:32,229 --> 00:50:34,429
"I've things under control,
Ms. Gilson!"
572
00:50:34,509 --> 00:50:37,909
"Trust me, Ms. Gilson!"
You bastard!
573
00:50:38,709 --> 00:50:40,349
There are no negotiations!
574
00:50:40,429 --> 00:50:43,629
- There's not even a prison in Tabuk!
- I don't know what's your source
575
00:50:43,709 --> 00:50:46,789
but I swear the negotiations
are moving forward!
576
00:50:46,869 --> 00:50:49,629
- Things are still unofficial, okay?
- That's enough!
577
00:50:50,189 --> 00:50:51,629
Stop lying to me!
578
00:50:51,709 --> 00:50:54,389
I'll tip you off to Delval!
She's waiting for this!
579
00:50:55,189 --> 00:50:56,509
Look, it's ringing!
580
00:50:57,669 --> 00:50:58,989
No, don't do that!
581
00:51:00,149 --> 00:51:01,669
Let go!
582
00:51:12,949 --> 00:51:14,309
Let go!
583
00:51:21,149 --> 00:51:25,589
You are such a piece of shit!
A coward! A loser!
584
00:51:25,669 --> 00:51:26,989
Shut up!
585
00:51:34,429 --> 00:51:37,389
- Shut up!
- Let me go!
586
00:51:37,469 --> 00:51:40,109
Shut up! Fuck!
587
00:51:41,749 --> 00:51:43,069
Shut the fuck up.
588
00:51:44,429 --> 00:51:45,749
Shut up...
589
00:53:16,349 --> 00:53:19,349
Edited by: Lucie Monteau
www.plint.com
41239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof