Original subtitles

-What's going on? -You're disturbing me!

I'm not disturbing you.

I'm trying to take that off. I think my boobs are disturbing you.

That's the problem here. I can't help it, it's just...

-Okay. -Okay.

I'll let you focus.

-Stop moving, please. -Okay, I'll stop moving.

-Is this okay? -Yeah.

-Yeah? -Just...

-Okay. Do I look pretty? -Yeah.

Okay.

-Ready? -Yeah.

Rana, take one!

What can I do for you, Mark?

I've thought about your proposal to join forces on this campaign.

I figured there's a fight we can take on together.

I'm listening.

You know that filmmaker locked up in Saudi Arabia?

The sister of that girl who was raped?

Yes, and we're on it.

-Is there anything new? -Nothing yet.

-Honestly, it stinks. -We can look for a new angle.

Forget it.

Arrested for a speck of hash. It's illegal.

-Her sister said they planted it. -How will you prove that?

They found it after seizing her video.

Seems too coincidental, no?

Her footage offended them, that's why they won't let her go.

-Homosexuality's unacceptable there. -I'd still like us to try!

I'm asking you for a favor.

Go fuck yourself, Mark!

PANDORA

A trial can be an additional traumatic experience.

ELECTIONS 2020: PLF'S SWIFT ASCENT

-Looking for something? -My headphones.

-There. -Ah, great.

Black with sugar.

Thanks.

You have a big thing today?

-The trial. -Yeah?

-Andorp. -Nice.

You're going to kill it, girl!

I'll close that.

What are you doing?

I'm going to join a TAZ.

A temporary autonomous zone.

Careful, you might not get reception.

Who will you send your gifs to?

Who could I send them to...

Lucie doesn't answer me. I don't know where Louise is.

Don't forget the short-term lease expires at the end of the month.

What?

I sent you the city hall's e-mail.

They're taking the building back.

Hold on, the end of the month is in 15 days.

15 days? But I don't have time to look for another place.

I can't believe this. I told you. We had this conversation a year ago.

-Everyone agreed on it! -But you're in charge of that.

-Why didn't you just remind us? -I transferred you the e-mail!

Well, I'm dumb.

Do I have to remind you to pee?

-All right, I'm going. -Go then!

-Hello. -Hello!

When is Didier coming for the machine?

I don't know.

This is beyond me...

This machine...

-Have a nice day. -Have a nice day.

-Enjoy your coffee. -Thank you.

Shit!

Oh you...

-It'd be nice if Didier showed up. -Yes, it would.

What the hell were you doing?

Photocopying.

Were you with him?

Are you serious about this?

-None of your business. -Damn it, Krystel.

Is everything okay?

No.

It's not okay.

-Tell me! -I don't know if I can.

I don't feel like you're with me.

Are you serious?

Don't go along with it.

Don't respond to this blackmail.

I went to see Montoyer this morning.

Shit! Why did you do that?

Because you didn't pick up!

I also contacted my friend André,

the one who's building luxury hotels in Riyadh.

He knows a prince of the royal family.

No! Ask this girl to be patient.

Tell her that until the elections, this is beyond you.

She won't listen!

There's no choice.

She could fuck us over at any time.

We have to be ready in case she talks.

We have to avoid suspicion.

Yeah.

All rise.

Mrs. Delval, when did you discover

that your father was involved in the case?

During a follow-up investigation.

His name was in a list of nonprofits linked to the Andorp company.

Your Honor.

Mrs. Delval,

you then gave the order to search these nonprofit organizations,

including one at your parents' home, with full knowledge of the facts?

Yes.

Shouldn't you have dismissed yourself before ordering the search?

I had to act quickly.

It was complicated to set up all the searches at once.

I discovered my father's name the night before this operation.

I could have withdrawn but Judge Lobet wasn't up to speed.

Another reason to delay these searches, is it not?

A delay would have risked the bank finding the judicial hack

and give the suspects time to react.

So you chose to withdraw after giving the search order.

Did you follow the procedures

or did you make a mistake in doing so?

Mrs. Delval, did you make a mistake?

Yes, I made a mistake.

Thank you, Your Honor, I have no further questions.

The judge has postponed his decision.

He'll end the trial before ruling

on your investigation's impartiality.

Does that make you feel better? Did you expect it?

I'd just like to discuss it with you and get your point of view.

Do you enjoy this?

What?

Do you think I'm going to tell you how I feel?

I just want to give you a chance to explain yourself.

-I'm on your side. -On my side?

Are you joking?

Didn't you reduce my father's career to a pile of insults?

Excuse me.

I'd rather not participate in the lowest form of journalism.

I'll see you at the trial. Until then, keep your nose clean.

Goodbye.

Hello?

-Hello, it's Claire Delval. -Hello.

I wanted to warn you before you found out from the news.

Steve Meert's out of prison.

The council didn't confirm his arrest.

He'll be free until the trial.

I'm sorry.

Do you want me to get you protection?

No... It's fine.

Very well.

Goodbye, Ludivine.

I don't get it. Why do we lock hands?

I mean, why do we lock hands?

-I bet you're inventing words. -No.

For once, I'm interested in your language.

Holleke means "small hole".

-So it means something. -Yes.

-And bolleke is a "small ball". -Okay.

-You try. - Holleke ?

-Hello? -I told you not to call me.

Do you know one of my rapists was released?

-No... - It's insane.

When I think that your testimony could have prevented all that.

You're a bit of a hero, aren't you? Isn't saving women your thing?

I assure you I'm doing everything I can for your...

You think Rachel has time?

If she stays in prison, she'll be tried,

and her trial will be rigged.

Unlike yours, if I talk.

Can you imagine?

The media coverage,

the anticipation,

-the whole trial... -I'll call you back.

Shit.

All right?

Work... It was Krystel.

Slept well?

What does it mean?

I want to eat your ass.

So you learned Portuguese in four days?

I got us tickets to Lisbon,

I bought a language book and I was motivated.

Give me your foot.

You want to eat my foot or my ass?

Ta-dah!

I've been longing to know to whom this glass slipper will fit.

Come on. Give me your foot.

And...

It's not you.

Bastard! Wait.

Push!

You have muscular feet, don't you?

You never told me.

They are very pretty.

-It's Mark. Sorry. -Don't sweat it.

-Hello? - We're leaving tomorrow.

We've got a flight to Marrakech at 10 a.m.

We've got a flight to Marrakech at 10 a.m.

Montoyer won't do anything. We have to act.

Wait... Marrakech?

André is going to meet Prince Ben Chamar.

André?

Where are you Krystel? You're not focused.

I'm at the office, okay? So...

André, from Riyadh.

We can meet Prince Ben Chamar tomorrow.

Mark...

Mark, give up on this ridiculous plan.

No. We leave tomorrow.

-I can't tomorrow. -What do you mean?

Go if you want, but I'm sticking to what we said.

You're coming!

I have to go.

-I have to go. -You're coming to my place.

-No, I've got work to do. -But you'll come afterwards?

No, afterwards, I've got to pack up.

-See you tomorrow? -Yes.

-Promise? -Promise.

Hello?

Claire, Ludivine's phone is turned back on.

What?

Since last night at 2:15 a.m.

-We're getting closer to the signal. -We traced it.

-We're arriving. -It's here.

-Claire, you won't believe it. -Tell me.

-You've never seen this phone? -No.

How often do smartphones show up in your store?

People leave them on the counter when they pay.

When they realize it, they come back for it.

What time did this one appear?

I don't know, during the evening.

When I closed up, it was still there.

So you turned it on?

Yes, to see if there's a name or a phone number.

How did you know the PIN?

It was luck! I hit 1-1-1-1, then 1-2-3-4.

It often works. Here, it was 1-2-3-4.

Claire.

Come see this.

The Bauers? Steve Meert's cousins?

Hi.

Serge?

Serge? I screwed up with Judge Delval.

We won't get anything from her.

Okay, let's forget the family tragedy angle.

-What else do we have? -Corruption?

For once, there are white collar workers in the dock.

You need a humane angle for Andorp.

If I hear corruption, I'm running for the hills.

But if I hear betrayal within a party, I'm interested!

I don't know how to approach the ones behind this betrayal.

Drink and eat like them, and you'll find what you want.

And learn to shut up.

Be a good listener. Leave some silences.

They always end up saying too much.

People are afraid of silence.

Thank you.

Ah, fuck! It's an hour late.

An hour late? It's okay, we'll arrive for happy hour.

Know how to say coffee in Portuguese?

Tell me!

Krystel! We said no phones.

Who is this? Wait, who is this?

This is Krystel Horrens' office,

how can I help you?

-Hello? -Where are you?

Krystel!

Mark, you have to stop calling me, all right?

You can't blow me off like this.

Mark, I don't believe in your Marrakech plan.

But it will work. I just need you.

I did what we said, I...

I did what had to be done last night...

This is both our problem. And we take the risks together.

-Mark... -You think we can take a break now?

But I'll be back on Monday.

What does your date know about this?

Nothing.

Are you siding with them?

Are you crazy?

You have to choose sides now. It's your guy or me!

Sorry...

Listen... You've gone too far.

I know. I'm sorry.

Excuse me... I didn't mean to...

We've gone through all this together...

I need you.

Van Dyck.

-Go ahead, sir. -Thank you.

Mark! Hello.

-All's well? -Yes.

I'll introduce you.

Your Highness, allow me to interrupt.

Let me introduce you to my friend, Mark Van Dyck.

-Nice to meet you. -It's an honor, Your Highness.

I present you Krystel Horrens, my work partner.

Miss...

Good evening.

Mark is here on business. He's an MP in Belgium.

He's doing a report on Belgian investments

in Arab countries.

Oh really?

It can't be much compared to those of Arab countries in Europe, right?

I'm joking.

Let me buy you a drink. Miss?

Let's go.

Go fuck yourself.

Mark Van Dyck, leave a message...

-Your assistant is charming. -Yes.

A Belgian girl is locked up in your country, Saudi Arabia.

Rachel Gilson.

Yes, I've heard about it.

I know she broke your laws but...

in Belgium, the possession of cannabis for personal use

is not punishable.

-Her parents are worried... -Your values are not our values.

Yes, of course...

I mean, settling this case could be an opportunity for you...

to show some openness.

Here we go.

Now you'll lecture me?

-No, I won't. -Yes, you can't help it.

Except when you sell your weapons.

I'm becoming an important person in my country.

I'll be in the next government.

You might need a friend.

Bravo, miss. What a voice!

A real hummingbird.

We spoke of friendship with Mr... What's your name again?

Mark Van Dyck.

Worry not of me, Mr. Van Dyck. I have many friends,

friends within your government.

Friends who know how to talk business.

If you don't mind...

Miss,

I have been delighted to make your acquaintance.

Claire?

-The Bauer brothers? -Yes.

They didn't drop off the phone.

They came to take their share of the cash that night.

Did you eat?

Of course not.

-From Au Suisse. -Thank you.

-No fingerprints on the phone. -No DNA.

Shit.

-And the video? -Deleted.

But the multimedia team recovered the source files.

They're sending them to me.

Thanks for coming all the way here.

-We got it! -Is that all?

Are you staying, Samuel?

Is this new footage?

They were cut out.

-Now we can see them. -Diallo...

Misevitch.

Why don't we see Steve Meert?

We don't see Osman either.

Forget him. I have his DNA and his confession.

You can go if you want, Samuel.

-See you tomorrow. -Yes.

At 8 o'clock.

I've already postponed Le Bart's hearing three times.

Right.

How many voices do you hear?

Hard to say...

Can you find someone to sort that out?

-I'll call her. -And say it's urgent.

Thank you.

That stupid prince was harassing me with his texts all night.

It's not even dirty enough to use it against him.

I'M THINKING OF YOU. I MISS YOU.

What's up with your sound technician?

She's on a wiretap. It'll take another one to two hours.

Go get some fresh air or go home. I'll call you when she's done.

Hold up!

WE HAVE TO TALK.

Let's go to the office?

No.

-I'm going home. -What?

I promised my kids I'll see them after school.

You can't go home now. We have work to do.

It's easy for you, you've got no family.

I'll take a car. You order a cab so I don't have to make a detour.

I shouldn't have gone.

You made your choice.

I screwed up.

It's okay.

This way things are clear.

No, wait...

Wait. Please don't take it like that.

It was obvious yesterday.

When you went to join him.

-You looked like a woman in love. -No, let me explain.

No, Krystel.

I'm not a second option.

HOTEL MANHATTAN

-Yes, Hélène? -Hello Krystel. I can't reach Mark.

Did you two get back okay? I keep getting his voice mail.

Krystel?

Yes...

Yeah, we just landed.

He went to get his suitcase. He must have forgotten to...

turn on his phone.

-But everything's fine. -Okay.

I'll tell him you called.

Thanks.

-You're welcome. -Have a good evening.

It's over.

It's over.

Wait, Claire, you can't...

You can't just call me and make me come like that...

-Like a fool. -I'm sorry.

You can't do that. I mean, you can't just hesitate...

And then just...

It doesn't work like this.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine.

HOTEL MANHATTAN

HOTEL MANHATTAN

It's fine. Let's go.

Wait!

Why are you laughing?

Why is the case coming out now? In the middle of a campaign?

Enough with your conspiracy stories.

It's not always the left's fault!

Want to bet on it?

She's not over being turned down by Van Dick.

I mean Van Dyck!

What the hell are you talking about now?

I saw them making out last time.

We were all drunk last time.

I'm telling you she's crazy about him.

-I don't think so. -Yes, she is.

-I don't think so. -Let's bet on it?

Dany, a gin and tonic, please.

-Are you sure, Krystel? -Yes, Daddy!

I'll have one too please.

Okay.

What are you doing here?

Thank you.

I'm working.

You're working?

What are you doing here?

I'm drinking.

Could that be Steve?

Possibly.

Go on.

Can I have another one?

-Come on, please. -Krystel...

-Come on, damn it! -Just go home.

-Come on. -We'll take two more.

I'll pay, and then we'll leave. Okay?

-The last ones? -Yes.

-Then I'll take her home. -The last ones then.

Why do you do that?

Because I want to get drunk too.

It's not good for your health

To work too much

-Thanks. -I'm not kidding.

Listen to me, beautiful. You're very beautiful.

You have beautiful skin. So beautiful.

But you'll end up all wrinkled and single.

Actually, I came here...

for work but not really to work.

I had an appointment with my boss...

but he stood me up.

Turned down?

-He's married. -Oh no!

-They're all the same. -Yeah.

-Cut it out, Steve. -No. Go or I'll fuck you up.

We got him!

-Cut it out, Steve. -No. Go or I'll fuck you up.

Charming.

I love you.

I really love you.

You're not getting away, you bastard!

Are you okay?

Great. It's going great.

Where the hell is my car?

What does it look like?

It's gray.

-Where the hell is my car? -It's gray?

Let's sit down.

I'll call a taxi for you.

Wait... my phone.

Forget about your boss. You have to...

You have to leave before he sucks you dry.

Because if not,

one day you'll find him with a... another one

and it won't even be his wife, it'll be an old slut.

Menopausal,

with white hair,

in a shitty hotel.

Your man left you for an old woman?

He's not my man.

-He's not my man. -Then who? I don't understand.

Forget it.

In fact, you know what... I came by foot.

-I came by foot today. -Hold on one second...

Yes, hello!

An immediate pick-up, please.

It's 132 Boulevard Adolphe Max, right?

No, that's the hotel.

It's 54 Saint-Martin Street.

-54 Saint-Martin Street! -Sorry, it's 54 Saint-Martin Street.

Here we go.

-Are you okay? -Yes, thank you.

Thank you.

-I'm heading out. -Okay, thanks.

-Did we hear all the voices? -Yes.

Can I?

What's that at the end?

The breath there?

One of the guys must be closer to the mic than the others.

Edited by: Lucie Monteau www.plint.com