Original subtitles

All right, darling?

I took what I found, I don't know if it's yours or your sister's.

I'll make you some eggs?

- No. - No?

- Oysters? - No!

Toast with jam then?

- OK then! - Yeah?

- Claire? - Yes.

Samuel, cancel all the appointments I have this morning.

I'm going to visit Ludivine Gilson at the hospital.

Ludi,

it's Mrs. Delval...

- Hello, Ludivine. - Hello.

She's the judge in charge of your investigation.

I was at the hospital when you arrived.

I'll be investigating your case.

There's a policewoman waiting, who will take your statement,

but I wanted to catch up with you first.

The doctor says you can't remember everything?

No.

I can remember what happened before, but even that is...

- Fragmented? - Yes.

It's perfectly normal, after what you've been through.

It happens very often.

- To rape victims? - Yes.

Can't we wait for the statement? She's still fragile...

I want to find the people who did this as soon as possible.

OK.

I also wanted to warn you

that a video of your rape was posted on the Internet.

We removed it quickly.

Do you remember being filmed by your attackers?

Uh...

Yes.

- Yes. - Is this really necessary?

Why didn't you tell me?

Mom, I'm not a fragile little girl!

Madam, if Ludivine agrees, it'd be better if we talked privately.

- No, I'd rather not. - Mom...

Thank you.

PANDORA

Opportunism and the degradation of political debates...

"A man who puts up a fight.

Mark Van Dyck, little known yesterday,

surprised the world of politics."

- "Corruption has to stop." - And the critics?

You're being talked about!

Yeah, we're not there yet. We'll have to stay focused.

Come on, enjoy it a little!

I don't like these shirts.

He's had the same ones since college.

They're light. That's what's important.

Yeah, why not practical and comfortable too?

You think Obama chose his shirts because they were light?

- We'll have to give you a makeover. - Allow me.

Ready, my dear?

My shirts won't convince him to make me top candidate.

Everything counts, Mark. Everything.

- Mark, can you call him please? - Lucien!

You have a request to go on TV.

- The First Hour. - Lucien!

Lucien!

What are you doing?

But... Lulu!

Hurry up! Get your coat.

What's the matter?

- Is it true that you're racist? - What?

- Who told you that? - Gaspard.

That's ridiculous.

Lulu, you're a Van Dyck, so be strong.

So get up. Come on.

And go to school.

That's my boy.

Let's go?

George wants to see you, and he's not happy, obviously.

I called the hospital.

She's under post-traumatic shock and has amnesia.

Good...

That's all they'd tell me, so I'll go see her.

No, you won't.

- See if she suspects anything. - Stop being paranoid.

But it's not that, I feel bad for her.

- You couldn't have done anything! - But I could have...

No! You couldn't have! It's over with now.

What's important now is that we seize the opportunity.

That at least it wasn't all for nothing.

Do you recognize this person?

Yes, he was there.

He's the only attacker we caught on tape.

Is he the only one who raped you?

He was there, but...

It wasn't him who...

Yes?

The other guy...

The tall blond one... He attacked me...

I was struggling...

And I should have...

It's not your fault.

- But I can fight... - Ludivine.

You're very strong.

Do you think you could describe your attackers to my colleague?

- Where were you? - You have to go!

What do you mean? And the others?

It's only you in the video.

- Who filmed it? - You think I know?

- Steve... - Don't talk about anyone.

What do you mean? Why are you saying that?

Think of the family. If you talk, we're dead.

That's how it is here. We're Morrocans.

We'll be fucked. You can't trust the police or the justice system.

I didn't want to do that...

I have to go see my mom.

You have to leave right now!

Besides, I'll be there for your mom.

Here. Go away, far away.

Think about the family.

- Take care of my mom. - No worries.

Here he is.

He's just a kid.

He's just gone into the shop.

What's the matter? What happened?

- Wahab? - Take care of yourself.

- Don't believe what they say... - What?

Tell me.

What have you done?

- Don't worry... Osman will be there. - Osman?

Why Osman?

- Police! - And you?

Mr. Rahim?

Wahab! Where are you going?

Mister Habib!

Take it easy. It's no use. Easy.

- What did he do? - Stand aside!

- Leave my son alone! - I'm sorry, madam.

I'm taking him to the police station.

What have you done, my son?

Come back, Wahab!

Wahab Habib. An illegal immigrant.

- Shit. - He's here with his mother.

- His father passed away. - A minor?

He just turned 18.

That's all I could get on him.

- Did you have a look at his phone? - Yes. Nothing.

Seems like he's not in a gang.

A new kid? An initiation rite?

I see no other option.

Was that here, yesterday?

BELGIUM FOR BELGIANS

Look at this one.

- "Immigrants rape our women." - "Our" women?

So only "we" can rape them? Is that it?

I swear...

You saw it. You were there.

Yes, but I wouldn't intervene on TV.

You saw what he posted online?

This can't be happening.

Let him play the "savior" to the media

but he can't lecture us on morals in public!

He crossed the line. He must be sanctioned.

Mark?

George.

I'm sorry about what happened on TV.

- It got out of hand... - Out of hand?

What's your plan?

You go rogue then dictate our politics, what's with you?

Alain is right, Mark. Immigration? Seriously?

You can't take up new positions like that.

Don't improvise before the elections.

- I know, George. Let me fix this. - It's too late.

But you have to admit our interview is being well received.

This new interest is good for the party.

For the party? Seriously?

- You can't make up stuff... - Alain, please.

You'd better get back to the official narrative immediately.

Enough about the Delval case. And stay in line!

- Understood? - Understood.

And...

I wanted to say...

No matter where you put me on the list,

I'll give my all to this campaign.

To our campaign.

Your ass is on the line, Mark.

- So stay out of trouble. - Yes.

Sorry, but she needs to rest.

- When can we see her? - I don't know, I'll ask the doctors.

Tell her we'll come back when she wants.

OK.

We brought her notebook. We thought she might like that.

OK, thanks. I'll give it to her.

- You'll keep us informed. - Yes, I promise.

Thank you.

How welcoming!

She hates our guts anyway.

She has a daughter in prison, another in the hospital.

Yeah. It's enough to make you go nuts.

- But Ludi needs us. - Yeah.

- Back already? - We couldn't get in.

Why?

Her mom was like a bulldog at the door.

- A real tight ass! - So, what do we do?

- We go back tomorrow. - Then every day after that.

And even the day after that, really.

- What's that? - Spaghetti. Want some?

- Oh yeah. I'm starving! - Of course!

I'm not fed by my parents every weekend.

See this? Yeah, make fun of me...

- No news from her at all... - Yes, hello?

- Sasha Hamzaoui? - Yes, that's me.

"Yes, that's me."

Hello, I'm Serge Valory from The First Hour.

- Yes? - A debate on the news is on today.

- We'd like to have you on the show. - Why me?

- I won't talk about the victim. - Of course, but I've seen your video

and I think you're one of the key players in this debate.

We'd really like to have you so we can hear your ideas.

- You'd be up against Mark van Dyck. - No!

- Just him? - Yes, a head-to-head.

- Great. When do I have to be there? - In two hours.

- Fine. I'll be there. - See you soon.

- Goodbye. - That's amazing!

- Are you being serious? - Whoa, really?

- Really. - It's the only way to be heard.

- Oh yeah, against that guy? - Yes!

I'm sick of mansplaining, especially white politicians.

- You better eat him alive. - Of course! Who do you take me for?

- A carrot-chomper. - I'm always hungry.

So...

- So you're facing Sasha Hamzaoui. - Who?

The activist who made the buzz with her rant.

A waste of a serious political debate.

She's young!

- She has no sense of limits! - She'll lower the bar. Cancel it.

- No way! - Find a way out.

Well, certainly not!

It'll work in our favor. Trust me.

Name, first name, age?

Habib, Wahab. Eighteen years old.

Do you know why you are being questioned?

Mr. Habib, do you realize how serious this is?

You are being charged with rape. Do you admit the facts?

He admits the facts, Your Honor.

You don't really have a choice.

This video is very explicit.

And the others? You're not alone in this video.

Mr. Habib, who are the others?

Do you hear me?

I'm going to send you to prison anyway.

You gain nothing protecting them, on the contrary.

If you talk, the judge might be more lenient.

I don't know them.

My client wishes not to make any claims about the others.

You should tell him to answer. It's in his interest.

I told him, Your Honor.

You're staying with your uncle. His son is a bit older than you.

Yes.

Osman?

- Yes? - Are you two close?

He's your cousin.

Do you go to school?

- No. - What do you do all day, then?

- I help at the store. - Who do you help?

Your mom?

Did she see the video?

Why is it only you in this video?

- I don't know... - Who was filming?

- I don't know. - Mr. Habib, look at me.

I'm giving you a chance not to mess it all up. Please take it.

Very well. We'll resume later.

Eat up! It'll get cold...

Did you watch TV last night?

No, I went to the casino and then went dancing.

Stop quibbling and eat!

I'm not really hungry.

- You can say it's disgusting. - Yeah, it's really disgusting.

That's good to hear!

So you didn't see the news.

Mom?

What?

Are you OK?

Mom, are you OK?

Yes, I'm fine! I'm fine! Thank you.

Your intestines?

I'm stuck here anyway, so...

- They can just finish me off. - You think it's food poisoning?

Let's not talk about it.

- You can't do anything about it. - I can talk to the director.

And demand an inspection. For how much it costs here?

It's about the money.

I didn't say that, Mom. I'm worried about you.

You wanted to know if I saw you on TV?

Never mind. Forget about it.

Your suit makes you look fat.

What, this one? Or the one on TV?

- Is everything all right, Mrs.? - Yes, all right!

It's delicious!

- Enjoy your meal. - Thank you.

Mom!

- I'm telling him! - I forbid you!

Who do you think you are?

I'm the one living here.

You can act smart on TV,

but don't play the "savior" with me.

- OK, buddy? - Why are you here?

I want to spend some time with you.

Him, with that hat! That's so lame.

Is that Gaspard?

- So you enjoy pissing people off? - What?

- I didn't do anything. - Sure.

- You leave my son alone. - I told you I didn't do anything.

- What did he say? - You know what you said.

Shut your damn mouth, OK?

- Or what? - Or what, what?

You mess with him again and you'll see.

Come on.

OK?

Did you really save that girl?

I took her to the hospital.

Did you save her or not?

I did what anyone would have done.

But...

Yes, I saved her.

- René, you wanted to see me? - Claire.

And the kid? What's his name again?

Habib. He's dead scared and won't rat his friends.

RAPE REOPENS DEBATE ON IMMIGRATION

The ministry demands a statement to calm public opinion.

Besides "the investigation is ongoing"...

What do you have on the others? Are they also illegal?

The victim said Belgians or at least the group was mixed.

To be clear, there were white people.

See? That's great!

We'll say there were Belgian citizens involved.

That'll calm them down.

And risk fucking up my investigation? No!

You know I have four others still at large.

What do we do with public opinion?

Deal with it.

- I have to protect my investigation. - I hope you know what you're doing.

My job, René. I'm doing my job.

- Is it your first time on TV? - Yes.

- Welcome. - Thank you.

Good evening, ladies and gentlemen. Welcome to The First Hour.

We have two people here tonight who, for very different reasons,

have been in the news a lot recently.

Well, well.

Look who's here...

Two people with nothing in common:

Sasha Hamzaoui, a young feminist activist...

- Yeah, let's go! Beautiful! - Good evening.

Good evening.

And Mark Van Dyck of the Conservative Party.

Good evening.

Before the debate, we want to express our support

for Ludivine Gilson,

the victim of this terrible attack and shocking video posted online.

- No, don't. - What happened is unacceptable.

Sasha Hamzaoui, I'd like to come back to your "outcry" on the web.

Why speak out in this fashion?

The "fashion" of how I spoke is not what's important.

What we have to denounce is that at present, in our country,

the rape and aggression of women go unpunished.

Mark van Dyck, you said something about the safety of women yesterday.

Yes, by the way, Ms. Hamzaoui and I are fighting the same battle.

I see you smiling, but I think like you.

I do not accept that in my country, today, women are scared.

I won't tolerate violence on women.

That sounds like a politician, but we'd rather see action.

You know, Ms. Hamzaoui, there are men and women who work hard

to propose concrete solutions, to try to pass laws

that have a real impact.

Are you kidding me? Go tell that to all the victims!

We get the same speech, but nothing changes.

And the figures prove it. The fact is irrefutable.

There is still as much violence against women

and they still go unpunished.

Ms. Hamzaoui, you are angry,

- but it's the wrong target. - Then tell me what the target is!

- Immigrants? - Let me speak, and I'll explain.

- Mr. Van Dyck, please. - Thank you.

I am not afraid of any subject,

and I don't want to make the same mistakes as in Cologne,

where more than 500 complaints of molestation and rape were made,

and no man was arrested

on the grounds of not targeting immigrants,

or provoking any racist reactions.

- Watch out, a trap. - In the end, no convictions.

This is intolerable, is it not?

Well, I can't accept it either.

So there are people in our population who are untouchable?

But that's not the point.

White men are part of the problem, it's global and not the prerogative

- of any religion or culture. - Not bad.

- She's doing pretty well. - Ms. Hamzaoui,

you deny some cultures worsen the issue?

And you deny there is a culture of rape in our society!

Do you agree with the way Islam treats women?

No! But with any religion for that matter, I don't agree.

In Saudi Arabia, an example you know well...

Mr. Van Dyck, let's not get side-tracked...

We are at the heart of the debate.

Don't you think

there's a fundamental problem within Muslim culture

- in its relationship with women? - Yes, of course, but...

the issue of fundamentalism in Belgium is an issue of integration.

Yes, I totally agree with you.

You have to cut that out because... We don't think alike!

We think alike.

There is a systemic problem of integration for certain communities,

- like yours, is in this country. - My community?

- What an asshole! - What do you know about my group?

- Is it not the Muslim community? - And what makes you say it's mine?

You're mixing things up here!

Sorry, I didn't mean to hurt you, but Hamzaoui is Moroccan, isn't it?

Yes, but who says I'm...

Half Moroccan-half Malian? You were raised Muslim, right?

You changed your first name

to better integrate yourself?

- I congratulate you. - Mr. Van Dyck.

Come on, chew him out!

- What is she doing? - Let's not go personal.

- Thank you. - All right.

I wonder though,

how do you plan on protecting women? By burning niqabs?

- By throwing blood on officials? - That's one way of doing it!

By terrorizing people? With violence?

- Is that what shocks you? - So who do you blame? All men?

No, brutes! And all patriarchs.

Priests, officials, and bearded bigots!

Ms. Hamzaoui, you are emotional.

And it's normal. You're young.

But as a political figure, I cannot accept violence

in our society, wherever it comes from,

and it is my duty to build understanding between our citizens.

- Nonsense... - Listen,

in Belgium, we do not question women's rights!

And all those who do not agree, who dishonor our values,

Muslims or others, will not be welcome anymore!

We will not let them spread terror in our country!

Sasha Hamzaoui, you have the floor.

- May I? - Of course.

Yeah, I'd love to.

Does your activism make you thirsty?

Being reappropriated does!

Politicians are trained to make it all about themselves.

This kind of debate is difficult to pull off.

- Many get wrecked. - You could have warned me!

It wouldn't be as fun.

- So you're a journalist? - By education, yes.

You didn't get intimidated.

You were spontaneous and real.

It wasn't planned. I'm sure viewers liked that.

I'm scared they were rather seduced by Van Dyck.

Believe in your strength as an influencer.

I don't have anything to sell.

Your video got thousands of views.

I call that influence.

We're launching new online content alongside the channel.

The board wants to target younger viewers.

Good luck.

Would you like a platform to voice your ideas?

No filters? No reappropriation?

On TV? No reappropriation?

You think your advertisers will like what I've got to say?

It's not the content they care about,

it's the number of views...

Freelance at first, then a real contract if it fits.

I'll think about it.

"We will not let them spread terror in our country."

- Good thing George said "moderate". - I'm tired of begging.

I won't wait for the spot.

You are playing a dangerous game, Mr. Van Dyck.

They won't give what I can't get myself.

- Excuse me, were you on TV earlier? - Yeah...

Can I take a picture with you?

Sure...

- Thank you. - You're welcome.

Not sexy enough?

- No! - Yes, yes!

With a makeover, you'll become a real stud!

- Claire. - Samuel.

Bring back Wahab Habib.

- And I do as we said? - Yes. Thanks.

I find it hard to imagine you initiating a rape.

- No, it's not me... - Who is it then?

I didn't want to...

I didn't want to...

You have to help me.

I don't know what happened. I swear.

You're scared, aren't you?

Scared for you... or for your mom?

We can protect her, you know.

She's right here.

I think she'd like to know what happened too.

- Can you send Mrs. Habib in? - I don't know about this.

No please... I beg you, I don't want to see her... Please.

Please, sit down.

Your son is afraid. Scared for you...

But if he talks, it will work in his favor at the trial.

He was probably dragged in by the group.

If he cooperates, the judge may be more lenient.

Listen to what the judge says.

I'm sorry.

Sorry.

I hear your apology.

Samuel, you can write it down.

It won't undo what you did,

but you can do something for this girl.

Tell us who the other attackers are.

Please talk to him.

Listen to me.

Don't say anything.

If you speak, they'll kill you outside.

A hundred prisons are better than death.

Don't be afraid.

Listen to me, Wahab.

I will leave.

But I will come back to see my son.

Samuel...

I love you, my son.

I'm listening.

I don't know them.

Fine.

Mr. Habib, as of tonight you are detained in Forest prison.

You're in code two, pedophilia and indecency,

to protect you from other prisoners.

Goodbye, Mr. Habib.

Come on...

Come on.

Come on, calm down.

- Calm down. - I don't want to.

- Come on! - Let me go!

Let me go!

- I didn't do anything! - Calm down!

Let me go!

- Let me go! - You'll calm down, now!

I don't want to! Let me go!

- Let go! - Calm down!

Let go! I didn't do anything!

Put him in isolation.

- In isolation. - Let me go!

I didn't do anything!

Good evening.

May I?

You look better.

Yes, it's true.

It's going to get better.

It's just a start, but your attacker on the video is in jail.

We're doing all we can to get him to name the others.

- I'm not giving up. - Thank you.

It's the hole in my memory I can't stand.

I have to know...

It can be a while before memories come back.

Yes, but I need it to happen quickly.

I understand.

I need you to help me.

I will help you.

I promise.

OK.

Have a good evening.

That must be it, and...

No, I assure you... The other day, he...

Hello.

- You know my daughter? - Yes.

- How are you? - Are you fighting terror here too?

I came to visit a long-time colleague.

See you soon.

- Goodbye. Thank you. - I'll give you some inside news.

Your Honor.

- He's everywhere. - At least he knows where he goes.

Don't tell me you're OK with his way of bringing in voters!

No, no. But I was wrong about him...

I've always seen him as weak. Without political courage...

Courage?

Opportunism?

- He's no worse than the others. - No.

No... Just a tad more populist.

And who created the opening for this opportunist?

Plus, he's the only one in the party who came to visit me.

Dad...

I'm sorry,

I didn't think it'd go this far.

I'm not in charge of the investigation now.

I need to know so I can help you, to prepare your defense.

How will you explain Andorp's payout to this offshore account?

And this just when their factory was set up in Hainaut?

What are you doing here?

I'm the one who called her.

Mom...

Wow...

Grandpa...

You're getting too big, it's going to be a boy!

No, it's going to be a girl for sure.

- Another one. You're trapped. - I gave myself up a long time ago.

She'll never know her great-grandfather

if you keep toying with your body.

How silly!

When are you getting out?

What?

She wanted to come.

She'd never fly ten hours if you hadn't worried her.

- I couldn't lie to her. - Of course you could!

Diane is a big girl.

She decided that on her own.

Come in.

Good evening.

- You don't remember Mr. Van Dyck... - Yes.

I remember you.

We bumped into each other in the hallway at the PLF.

Oh yes...

- Excuse me. - He took you to the hospital.

- I came to see how you're doing. - All right.

- I want to get out of here. - Just a few more tests to run.

We want to know if she's stable.

You shouldn't have... I'll get a vase.

I won't disturb you any longer.

- Goodbye. - Goodbye, thank you for coming.

- Yes. - I'll do it.

Back to the cell.

Could I wash up first?

You're a code 2.

I don't know if that's allowed...

Are you lost?

You're far from home here.

Hey, easy.

OK, pal? Come here.

Do you like white girls?

Dirty Arab.

You wouldn't do that in your country, dirty pig.

Fucking Arab.

It'll be all right, don't worry.

Do you want more? You want more?

Son of a bitch. How's that?

Edited by: Amaury Pinos www.plint.com