All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E17.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

You're out already.

Let's go.

Okay.

Can we do the blood test together?

Yes.

Gosh, I feel nervous.

I get scared for nothing
whenever I'm at a hospital.

Me too.

You easily get scared too.

I can't stand seeing blood.

Hold that there.

Ji-hyeok, why are you taking
all the stuff out? Are you moving?

Oh, sorry I couldn't tell you sooner.

It was decided suddenly at dawn yesterday.

A new employee has joined us today.

- Oh, Kyeong-su. Say hi.
- Gosh.

I met him at the Jeju community service
during my freshman year.

He's worked in the interior design field,

and he's with my company as of today.

Hello. I'm Oh Soo-jung.

- I'm his junior from a college club.
- I see.

I'm Cho Kyeong-su.

He's a team leader
in charge of turnkey service.

Jeez, he's giving me a heavy title
as soon as I started.

- Hurry on.
- Oh, okay.

We'll finish this before the café opens.

We're doing so many tests.

Because it's an in-depth checkup
my husband and I do.

To detect anything that's off,
even by a bit.

I see.

Oh, right. When you do an MRI scan,

the contrast material may make you
feel cold, but don't be surprised.

Okay.

HYEONMYEONG APARTMENT PROJECT SCHEDULE

You must've signed a business partnership
for a reason, right?

Right.

I want to make money and repay my mom.

And I believe Kang-o's is concerned
about his uncertain future.

Then it's worth celebrating.

Good for you.

Pardon?

You made that choice for yourself.

It's best to keep yourself busy
when you're troubled.

It stops you from getting distracted.

Right, it's true.

Anyway, I wonder if you can handle
my project on top of that.

I've picked all the artists.

Oh, have you?

A stationary designer,
an illustrator and a ceramist.

It'll be these three artists.

A kiln might be needed for the ceramist.

An outdoor kiln will do.

So, I'd like you
to begin my designing project for real.

Sure thing.

- I'm sorry I can't give you a ride.
- Not at all.

I got myself checked up on thanks to you.

Oh, here you go.

One is for me.

Have this with your business partner,

and the other is for your mom.

It's a thank-you gift
for accompanying me today.

Gosh, no.

This is too much kindness, ma'am.

You're really not opening up to me, Eun-o.

Don't let me down. It's only dessert.

It's not just this.

Actually,

- the glass artwork you got me before…
- Don't even bring that up.

I said I saw it shattered in my dreams.

Give it to someone else. Or throw it out.

See you around.

Okay, take care.

She's too kind.

She gives me something every time we meet.

Let's wait and see now.

- I'm here, Soo-jung.
- Oh, hey.

How did the checkup go? How was it?

It was a in-depth checkup for VIPs.

I went through all kinds of tests,
from a CT scan to an MRI scan.

They might even detect a pimple
on my liver or heart.

Really?

I can't wait to see
how detailed the result will be.

What are those?

She got these for me to share
and also for my mom.

Really?

Jeez. She must be very fond of you.

I know.

I wonder why
someone like her is fond of me.

What?

Ji-hyeok moved to his new office.
He emptied it out before opening.

He moved out without a word?
He didn't say a thing until yesterday.

The new team leader decided to
start work today

only just last night.

This is not acceptable.
I'm his business partner.

He should've at least texted me
or said farewell.

Wait. Where should we
hold turnkey project meetings, then?

Does he want me to go over?
Or is he going to come?

He's got no manners.

Well, it's right nearby.

Eun-o, why don't we
visit his new office with this?

Aren't you curious about it?

Why? He left without even saying bye.

They say you feel the void
when someone's gone.

It feels empty, doesn't it?

Well, I can finally work all night
at ease here.

Oh, Eun-o. Use this.
He has no space for it in his new office.

There's no way I will.

He forced his way in,
and now he's left without a word.

He's so weird.

Hey, we might even have an accidental kiss
while leaving our desks.

You totally sound like
a sneaky middle-aged man.

I'm being sarcastic.

All right, guys. Take a seat.
Let's have a meeting first.

Already on the first day?

It's 5:00 p.m. right now.

You've worked from home so far,
so let's do a check

and have a get-together.

So, this is what CEOs are like.

Including the additional clients in Oyang,
remodeling dates are fixed for 15 units.

You've greeted the Hyeonmyeong clients
on the group chat.

For the turnkey projects, two designers

have started working on floor plans
with the clients.

It was a great move
to upload pictures every day.

A TURNKEY PROJECT
FOR HANOK IN SURI-DONG

Are you still concerned
about the Suri-dong estimate?

Please don't drag out
something impossible.

I need to put time into figuring out
if it's impossible or not, Mr. Lee.

- Kyeong-su?
- Yeah.

Hello.

I'm Cho Kyeong-su,
the new team leader of Mamdaero Zip.

I'm Ji Eun-o in charge of turnkey service.
It's a pleasure to meet you.

We're having a get-together
to celebrate our moving. Join us.

Oh, I'm sorry.

There's something I must do today.

If someone had let me know

that today was your moving day,
I would've made time.

I haven't told her.

I'll talk to you in private, Mr. Cho.

Right, since you're teammates.

You can talk to each other in private.

- Let's go, Kyeong-su.
- Okay.

I like this strictly
business-based relationship.

Really? Shin-young!

Sang-cheol passed the written test.
I'll have a shot, okay?

Oh, my goodness. That's great news.

You're impressive, Sang-cheol.
Congratulations.

Three glasses only. Today's a busy day.

I'm so happy for you. Gosh, the heat.

- Thanks.
- My pleasure.

- Thanks.
- I love you, honey.

Goodness, Young-bo.
You're such a lucky husband.

We get to enjoy this life
thanks to our luck in marriage.

Your wife must be happy.
I bet she was all anxious

about your challenge for a new career.

I didn't tell her.

You didn't? Why?

I didn't want to make a fuss
over nothing when Ji-hyeok's around.

I took the test the day after he returned.

He returned?

How could you…

Even so, how could you not tell her
that you passed the test?

It's not easy to pass the written test.

I know, right?

I almost cried, you see.

SCORE 69
PASS

CANDIDATE: LEE SANG-CHEOL,
TEST: ELECTRICAL TECHNICIAN

It's all right, sir.
You can take it again.

This was my second attempt, and I got 54.

Sorry?

I passed. My score is 69.

What?

Oh, you got 69.

- Congratulations.
- Thank you.

Congratulations. The pass rate
is only 30%, but you made it.

This was my first attempt.

Aren't I admirable?

I passed it in one go.

I wanted to go
and tell my wife right away.

Right, you went through so much.

I'm proud of you for pulling it off.

But you didn't tell her.

You didn't tell her the test date
so you could surprise her once you passed.

I told you. Ji-hyeok returned
the day before the test.

Guess what he said when he came back.

I came back because it was time.

Half of this house belongs to Mom, right?

Don't tell me you think
it all belongs to you

just because you made the money.

He sucker-punched me with his head up,

and I somehow gave in.

You're right.

I bet you couldn't say,

"Who said you could move back in?
Get out," in that situation.

He's right about his mom
having half the house.

He seems totally unswayed.

I don't get why I feel uncomfortable
in my own home.

Anyway, what was he up to
and where was he?

I didn't even ask.

He doesn't even talk about what he does,
let alone what he did.

What he does?

I don't know.
He runs some kind of business.

He asked to wait
until he brings it up himself.

Gosh, he's changed.

Do you feel intimidated
now that he's running a business?

Because it's unstable for you. You need
to pass the practical exam and get a job.

Right, it felt awful to show him
this side of me.

I don't know
how the world happened to change this way,

but that brat thinks his marriage decision
is just a mistake.

"I moved out for a reason,
and I'm moving back in for a reason."

That's what he's like.

But I can't kick him out
because of my wife and mother.

In any case, you're his parent.

He must've returned
because he needed a shelter.

I can't bring myself to kick my son out
since he returned himself.

But I feel like crap.

He still blames me
for the decision he made.

He thinks
it's all on his incompetent father.

He's all proud and confident.
I don't know how to treat him.

My eldest son is only in the 11th grade,
but sometimes, he goes,

"Why did you have to quit working
at the stock company?"

This question makes my heart sink.

I think I know his intention behind it.

A parent…

One can be a parent
only if their parent shows respect.

It's no use
just calling themselves a parent.

I really want this project.

Who installed this lock?

Was it Min-woo?

It's sugar-free.
It won't spike your blood sugar.

I see.

I'd like to get some herbal tonics
for Seong-jae too.

I wonder if he has time
to go to an oriental clinic.

He leaves work
much later than usual these days.

I'm not sure if I can ask him.

Don't bother him.

Just get a medical checkup with me.

It's been over a year, right?

Let the Secretary Office know
your schedule.

I'll have them schedule it.

I'll just get a colonoscopy this time.

Everything else came out clean last year.

Why waste money
on getting checked up on again this year?

Your liver. You need
to get your liver checked up on.

You don't look well. I told you.

Do it first without me this year.

I'll do it after Young-ra's exhibition.

What's this?

I'm already grateful for your checkup,
but she even got this for me.

I hear it's famous for dessert.

I see.

Then let's have some,
even though it's nighttime.

I still feel a bit sick.

Enjoy them.
I have some work left to do too.

She's Director Ko, right?

Tell her I enjoyed it
and that I'm grateful.

Okay.

So, I'm right.

She's dwelling on it.

I have no idea

I do not know

Where my son is and what he's up to

I don't know

Punk. If you're going to greet me,
do it properly.

"Welcome home." You know how.

Dad you're home.
Did you just get here too, Ji-hyeok?

I'm going inside.

You look too shabby
to be a business owner.

Who would want to trust you with work?

It's okay to be dressed this way.
I can handle it myself.

Handle it yourself?

You say you can handle it on your own

yet your marriage got called off
on the wedding day.

When will you stop bringing that up?

When will I stop? When?

When did you come back
after running away from home that day?

Have I brought it up since you returned?

What do you mean, when I will stop?

It seems you're still dwelling on it.

Isn't that only natural?

It's not so easy to forget.

Are you that optimistic?

Yes.

If it were me,
I'd forget what already happened.

Not my fault if you can't do so.

Rest up. I'd like to go to bed soon.
I'm tired.

Do you want to use the bathroom first?

Are you picking a fight with me?

- Not at all.
- You punk.

What are you doing? Your mother is asleep.

He keeps irritating me.

Did you drink?

Shouldn't you study for the exam?

Oh, honey. A few days ago, I actually--

He isn't even preparing for a CSAT.

He wouldn't just study
without having a drink at all.

Still, you shouldn't drink too much.

Okay, fine.

Honey. Ji-hyeok. Come have breakfast.

Okay.

I have no appetite.

Honey.

When will you stop
treating Ji-hyeok like this?

It's just that I have a special lecture
this morning.

Damn, it's no use having a wife.

First off, congratulations
on passing the written test.

Well, some of you may be

taking this practical class in advance
before taking the written test,

but I'm sure most of you passed.

- Yes.
- Yes.

Who passed it in one go?

Me.

Congratulations.

Ms. Ji, take this.

Carry the whistle around your neck,
the pepper spray in your pocket,

and the stun gun
in the front pocket of your bag.

Why are you giving me these?

It's dark from the bus stop to your house.

You always go home late.

As your business partner,

I'm taking measures
to avoid possible damage.

I'll be careful not to cause you damage.

Jeez, that burglar hasn't been caught yet.

A burglar?

What burglar?

Eun-o, did someone break in here?

No. I'm really okay, Mr. Park.

I'm not okay.

What?

I know that your neighborhood isn't busy,

that you always take the last bus,

and that a burglar broke in.
I need to take action.

Or what if something happens?

I'll blame myself so much
with a sense of guilt.

So, this must be done
not just for you, but also for myself.

- But every day is a little too…
- Exactly.

It's not so difficult to give her a ride.

I work overtime all the time.

As of today,

I'm going to drive you home
when you leave work after 10:00 p.m.

Call me, or I'll work overtime here
instead of my office.

Only when I leave work
after 10:00 p.m., okay?

I'll get you some coffee.

Seong-jae, aren't you going way overboard?

Hey, her safety comes first.

And you got her those self-defense items

because she won't let you drive her home.

All right. Take good care
of my business partner.

This is too classic.

It should be a bit lovely and elegant.

Try on something else.

Okay.

You bought so many clothes all at once.

Must you buy that many for just one date?

Forget it and look.

I have a question for you.

So-ri and Chan step outside
to get something to eat

and lose their way
due to the heavy rain, remember?

Then they get chased
by the human hunters after So-ri.

Eventually, the sun goes down.

They need to spend the night in hiding.

Where do you think it should be?

Aside from a supermarket
or an abandoned house.

In a car?

An abandoned house is too common.
It'll be their first night together.

Right. Their romance
will start from there.

A comic book café. It's perfect.

I see it.
It's a café with stocked comic books.

Not the new kind.

An old-style one would be better.
Its retro vibe fits a zombie apocalypse.

Tell me what it looks like.

You've got to visit one
to get the feeling.

Let's go do some field research.

I can't go there.

You know I can't.

Artist Jang eats lunch outside.

- I'm off for lunch.
- See you.

Leave your phone there
and come out in a minute.

COMICS

Ji-wan, wait.

As long as your phone and the car
are near the workroom,

your mother will never be suspicious.

If my mom calls me…

Welcome.

It's hard to find a comic book cafe
like this these days.

Start sketching already.

Hey.

Right, So-ri and Chan might read comics
to stay up all night.

Where should we sit?

Hey, Young-ra.
You shouldn't be reading comics.

Are you done sketching?

Artist Jang will be back at 1:10 p.m.

It's 12:35 p.m. now.

I even booked a deluxe taxi at 12:50 p.m.

You should be sketching,
not reading comics.

We still have 15 minutes.

- Give it back.
- No, we need to have the cup noodles.

You don't want to skip lunch.

You can have it. I'm okay.

No, you're too fragile.

At least, have some.

I'll rent this for you.
Read it on our way back.

Okay?

Gosh, I'm starving.

Hey, don't drink the soup.

Your stomach is used
to having only salads. It might…

This is to die for, Ji-wan.

Do you feel unwell?

My back hurts a little
from staying seated for too long.

Shouldn't you brush your teeth?

Oh, I should.

Thank you.

Your mother will like
how comfortable they are.

- Thank you.
- Goodbye.

Ms. Lee.

It's past 5:00 p.m.

Didn't you say
you'd leave work early today?

Yes, well…

If anyone calls for me
before closing hours…

I'll say you took your half day off today.

Thank you.

Is she being so nice to me
because of her boss' request?

SHOEJOY MANAGER LEE SOO-BIN

I got a job. I'm on a training period now,

working at a branch store
as a manager for a month.

My gosh. It's Shoejoy.

Call that number if you don't believe
I'm their regular employee.

I wouldn't make a call
to check such a thing.

Just send me a copy
of your employment certificate.

Certificate of employment?

Yes. When you joined our membership,

you gave us a copy
of your family relation certificate,

diploma and real estate register, right?

Oh, and creator channel certificate.

Right, I did.

Our matchmaking company
requires certain proof of information.

Then I'll offer your profile

to Mr. Shin Woo-young,
the man from the other day.

No, not yet.

I'll get back to you.

I'm doomed. It's over.

An employment certificate?
I don't have such a thing.

Why didn't it come across my mind?

How could you think
a business card would do, you idiot?

Ms. Lee!

This man would like a blind date with you.

He's really my style.

Excuse me?

I saw you inside earlier.
You look so agreeable.

I'll let you two talk.

My name is Shin Woo-young.

Hello, I'm Lee Soo-bin.

What do you say to coffee?

Just send me a copy
of your employment certificate.

How about some beer?

Let's have just three bottles of beer
without asking anything today.

Why must we do that?

That's how much I can tolerate.

- What happens if you drink more?
- I'll get tipsy.

Then what?

I might take off this fake face.

I might take yours off too.

Didn't we sign the matchmaking membership
so nothing could be hidden?

Do you really think so?

A family registry,
diploma and property tax statement

don't tell everything about a person.

It's only the outermost side of them.

You're interesting. And fresh.

SEONG-JAE

Excuse me.

Hi, Seong-jae.

You said you were meeting
the matchmaker today.

Did you give her the business card?

No.

I'm with him now.

Why?

What?

I went to say that I got a job,
and this man saw me.

He suggested tea,
and we're having beer together.

Hey, is it okay to say this around him?

I'm going to have just
three bottles of beer, so don't worry.

Hello…

What's with this girl?

Is it your older brother?

Yes.

You guys must be close.

He's keeping me in check, out of concern.

- You must've been raised with love.
- So much love.

This is overprotection.

I work overtime every day,
so it's not a bother.

When will you stop doing this?

When the burglar is caught.

No way.

I better buy a car soon.

I'll help you with car-hunting,
so let me know.

Call me, or I'll work overtime here
instead of my office.

He's changed.

Seong-jae has changed for sure.

As of today, I'm going to drive you home
when you leave work after 10:00 p.m.

Seong-jae, this punk.
What if he changed his mind?

Did he quit being "Daddy-Long-Legs"?

I made sure you understood

that you could never be together
with Eun-o.

Why do I feel so anxious?

My heart is pounding.

But why?

I'm home.

Mom.

Who's that man?

Eun-o, are you in a relationship?

No, he's a friend of my friend.

He's a regular at my café.

His office is right nearby.

Why did he drive you home, though?

We ran into each other by the café.

He was on his way home
after working overtime.

He decided to drive me home
because it was late.

Mom, there's really nothing between us.

No man spends his time
on a woman he doesn't care about.

You can care that much
for a close acquaintance.

You think?

Then, Eun-o.

When are you going to get married?

I will, if I find someone I really like.

I won't force myself to do it.

Is that right? Then,

it's highly likely that you won't
get married in two or three years.

I guess so.

If that's the case…

buy a car with this.

I saved it for your wedding.

It's enough to buy
that secondhand car you mentioned.

Forget it, Mom.

I can afford to buy a car.
I said I got a business partner.

I'm never taking this.

Eun-o.

Why are you acting strange?

By working at the restaurant
you opened for me,

I could put food on the table.
I saved this thanks to it.

It's as good as your money.

It's not my money.

I gave it to you, so it's yours.

Fine, I made this money.

I can use it to buy a used car

for my daughter who works
at a remodeling construction site.

No. That's not it.

Keep it with you,
and give it to me when I get married.

What about you?

During four years of working at Doogle,
you couldn't buy anything for yourself

to pay off your dad's debt
and open a restaurant for me.

Why did you do that?

I was young and healthy back then.

I was so full of energy
that it wasn't hard at all.

I'll soon work on remodeling
a hanok house in Suri-dong

and get a profit from my partnership.
I'll buy a car then.

I want to do this myself.

Gosh. Let me go to the bathroom.

Your daughter hardly comes by lately.

I've signed a business partnership.

Oh, right.

I forgot I had a breakfast meeting today.

I'm off.

We're not blood-related,
but you and Dad spent money on her

and provided her with all those benefits.

She took what was supposed to be for me.

There's this much space here.

I have no reason to bump into your table.

I was going this way.

Then these bottles
must've dropped on their own.

You kept shaking your leg
and kicking the table leg.

Hey, I don't have tremors.

I kept kicking the table leg?

- Did you see it?
- Yes.

I saw you keep doing it.

You're ridiculous, moron.

Get off me.

- Let's check the footage.
- Hey, what's going on?

I'm glad you're here.
Let's check the footage.

Knock it off.

Apologies, sir.

He's very stressed out
with his family issues these days.

- Hey, the footage--
- Hey.

Just serve that dish.

Please understand.

We'll give you four bottles of beer
on the house instead.

- Hey!
- Ji Kang-o.

Take off that apron and get out of here,
or peel onions in the kitchen.

Hey, come and mop the floor quickly.

How could you do this?
We're on the same side!

You bumped into me first.

Hey, you're drunk and I'm not.

Who do you think actually did it?

You're not, but you bumped into him.

And who are you, exactly?

She's my older sister, you bastard.

Boys, I've been watching you
from afar there.

It's true my brother
wasn't walking straight,

but you approached and bumped into him.

Damn high schoolers.

I know you live in this neighborhood.
I've seen you a few times.

You all go to Jaesu High School.

Hey, she called us high schoolers.

Take your loser brother and beat it.

Why you little…

Do you see the security camera over there?

Let's go check the footage.

What? You don't want to?

You guys seem very wronged.

Then call the police.

But you can't get away from me.

I'll search your high school
and find you all.

It's unnecessary
to call the police over this.

That's a little off.

Say, "I'm sorry, sir," all together.

You won't? Then I'll call the police.

Sir.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

Why did you let them go?
They hit me twice here.

If you hit him too,
that'd be a mutual assault.

This is why
I told you not to go around drunk.

You should've come a bit sooner.

Gosh, you timid brat.

Damn, there was three of them.

Let's hurry home.
I'll make you an ice pack.

Don't let Mom hear about this.

- Hello.
- Hello.

- What time did you get to work?
- At 6:00 a.m.

You probably saw some stars.

The headphones!

Don't put them on, Cheol-min.

We'll go for a meeting.

Go where?

Well, Agit.

Their coffee is good.

It's better to buy some to go
and do it here.

Has it become a habit
to have morning coffee there?

But we're busy. Why bother
go all the way there for a meeting?

I need to go offsite work
right after the meeting anyway.

While I'm at it,
I want us to have our meeting there.

What brings you guys early in the morning?

Hasn't Eun-o come to work yet?

Oh, she said she'd be here
after her offsite work.

I see.

The front door will be here,
and the walls will be put up this way

to separate house units.

Oh, my goodness.

How did you come to think
of making a lease unit in this house?

You said you wanted to live here
until the day you die.

That will be decades later.

I'd like you to remodel it
the way you want.

Now that all your children moved out,
you need just two rooms.

Right, they all like the idea.

A rental income
will help us financially too.

It requires a higher initial cost,

but on the long term,
this is much more helpful for you.

I was so sad
to think of giving up on this house.

You're my savior.

Don't mention it. I'm rather grateful.

I've really wanted
to remodel a detached house.

Mr. Cho, proceed with an e-contract
with the 15 clients

and organize
coordinator applications today.

There's one more.

We have 11 turnkey service requests.
Make an initial contact.

Ji-hyeok. Oops, sorry. Mr. Lee.

I didn't know you were
such businessman material.

You always say things
without even looking at the tablet PC.

Cheol-min, let's do an interim check
on the website renewal process.

Got it.

- Let's get going now.
- Okay.

Let's finish our coffee…

Goodness. You have offsite work to do.

Why are you so slow?
Hurry up and get going.

I'm running late. I'm off first. Bye.

Mr. Lee!

I figured this out!

I got the Suri-dong project!

- What is she saying?
- This!

I got their okay
without reducing the estimate!

I suggested a new design.
Their children all said okay.

It costs more…

You didn't have to cross the street.

I thought it was something urgent.

Didn't you hear me?

I said it out loud.

I can't hear.

Oh, I'm getting a call.

Go and wait for me at the café.

Hello, this is Mamdaero Zip.

It's hot.

What's wrong with me?

You figured out a way!

Yes, I'm so excited.

Not bad, right?

Let's hear your briefing.

It's a good idea.

A lease unit will help the client
with continuous living expenses

while you can remodel the house you want.

I have experience with such a house.
Don't you remember?

It was a house
with a three-generation family.

When we remodeled
this semi-basement house for charity.

I stayed up for three nights

to find a way
to make two rooms into three.

- Right, you did.
- Yes.

Yes, you did.

Well, right.

Then I'll come up with the final estimate
and go straight to sign the contract.

Let's go.

- Together.
- What?

You said you'd sign the contract there.

Don't you need the company's seal?

Not anyone can carry my company's seal.

Call me when you're ready.

What's wrong with him today?

He's acting like a fool.

Jeez, she suddenly made a face
like she did in the past.

That was surprising.

Focus on work. Your work.

Work.

So, customizing is impossible,

but if you're given a few designs,
can you make them?

I'd like to check the price
of your supplies for us.

I can work from 9:00 a.m. to 4:00 p.m.

But in case we have group reservations
in the evening,

you may have to work overtime.

That's a bit…

I have to be home before dinnertime.

Gosh, my back hurts.

- Gosh, it's tough.
- Ma'am.

- Make 13 more before you leave.
- What?

Then, it'll be a thousand.

I'm dying to hit the target,
but I can't because of my daughter-in-law.

- Mom.
- Oh, my.

What about me?

Da-jung…

Well… Look, Da-jung.

Is this the senior citizen center
you come to spend time?

Look, Da-jung.

I'll tell you everything.
Let me come clean.

Come. Come here.

So, you've been
folding shopping bags as a part-time job?

I beg you.

Please keep it from Sang-cheol, Da-jung.

Mom. We've never asked you
to make money.

How could you think
of working part-time at your age?

I want to work part-time
because I'm at this age.

It's for myself, not for you.

You'll understand when you turn my age.

I don't know when I'll die.

No one is willing to hire me.

Every day, I kill time,
stuff myself and empty myself.

You don't know how that feels.

Mom.

Gosh, whatever.

Now that you caught me,
I'll just work part-time at ease.

If you tell Sang-cheol,
I'll run away from home.

Instead, quit working
if you find it too hard.

Gosh, I'll never overdo myself.

I've had enough
of being infirm and elderly.

Then… I'll tell you my secret too.

What is it?

INTERIOR RENOVATION CONTRACT

It's 20 minutes before the promised time.

Sign the contract yourself.

You wanted to accompany me.

You didn't want to leave the seal to me.

You wouldn't run away with the seal.

Go on.

That's a no.

I've already told the client
that you're coming with me.

I can't go alone.

If we break our word
on the first day of our contract,

there won't be any trust.

I don't know what kind of important work
you're up to, but I'm not giving in.

She's an important client
of our turnkey team.

And you promised me first.
Keep your promise.

You have the car key with you, right?

CLIENT CHOI JEONG-MIN

Please do a good job.

I'll take notes on what you asked
and get back to you.

Sure.

I'll look around a bit more
before I leave.

They did the interior work,
but they didn't work on the ceiling.

I can feel its 70 years of history.

Gosh, look at those rafters.

No!

Are you okay?

As I said, it's fortunately
a slight strain of her ligament.

There's no need to worry.

Mr. Boyfriend.

- I'm not her boyfriend.
- He's not my boyfriend.

That surprises me.

She got hurt because of me.

Then attend to her for a week or two
so she doesn't feel uncomfortable.

You told me to move after a day or two.

That's so your arm won't harden.

It'll take a week or two to recover.

I see. I'll be careful on my own.

My right hand is fine.

I said I wouldn't go.

Let's not reflect
on what already happened.

It's not even a serious injury.

If I say I feel responsible
for your injury,

you'll obviously tell me
not to bother, right?

- Right.
- But I… feel responsible.

I know.

But you also know
that I don't want you to show it, right?

After you.

This is enough.

Thank you.

Gosh!

Hey, Ji-hyeok.

What brings you all the way here
all of a sudden?

What do you have to say?

I'm giving Eun-o a ride from today.

She got hurt because of me at the site.

Is it bad?

Where? What happened?

Her wrist. They said
it's a first to second degree sprain.

That means she sprained her wrist.

That's a relief.

So this is what you wanted to say?

I thought you'd misunderstand if I called.

You wasted your energy.

She got hurt because of me.
I'm responsible.

I can't let my partner cause you harm.

Did you get her permission?

Get her permission first.
You probably won't agree, though.

Eun-o won't like the idea
of carpooling with you.

And why bother so much when she has me?

You?

I said I'd drive her. I've been doing it.

Seong-jae, do you perhaps--

Oh, I said I had a meeting.

I need to go now.

Let's talk later.

Ji-hyeok?

What…

What on earth are you doing?

I'm driving you from today.

You got hurt because of me.
I can't let someone else do you a favor.

Besides, we're business partners.
What can others say?

Did you just smirk?

In this situation? Are you a psychopath?

What… Did I smirk?

You just smirked and grinned.

And don't forget to use honorifics.

Well, because you said I smirked.

It's ridiculous.

What if you did smirk?

Well, that's…

That is…

It's quite fun teasing Seong-jae,

Ms. Ji.

I smirked?

Why?

What is going on?

I teased Seong-jae and smirked?

I'm not a sociopath or anything.

Why did I do that?

Why did I smirk?

Oh, you're in a bit late today.

Well, yes.

You seem like you raced for love.

What?

You may be smiling today,
but you may not tomorrow.

It's a long way to go.

Mr. Cha.

What did you just say?

Beats me. A little knowledge is dangerous.

There are two kinds of love in the world.

One that you realize first
and one that others notice first.

That's what I heard.

According to who?

My grandpa said so.

Your grandpa?

Kyeong-su, I think he's sick.

Maybe he actually knows something.

Or maybe he's a genius who's a little off.

Mr. Lee, don't you have
offsite work today?

I have something to do
quietly all day today.

I need to call 28 clients today.

- Are you okay?
- Not okay.

Can you do it somewhere else?

No, you can work somewhere else.

You can talk to them in the café.

No.

No, that's a bit--

I can't call 28 people
at another workplace.

Right.

- Ji-hyeok.
- Jeez!

Hi there.

Is Eun-o here?

What? Right.

She's up with the art studio project.

She got a call
about a new material.

She went to check it out.

I see.

I've got to work.

- I'll leave you to work.
- Okay.

Mr. Lee.

You scared me.

We left some cup noodles
in the storage office. Can I have them?

Is it already lunchtime?

Let's eat together.

Cheol-min.

You know, you say random stuff sometimes.

I'm just asking out of concern,

but I want my staff to be
mentally and physically sound.

I don't do anything to cause you harm.

Just because I sounded like
I was chasing rainbows,

did you forget how valuable I was?

They say people tend to forget easily.

See you.

With those skills and talents,

you joined my company.
That's why I'm suspicious.

I get that you want to work
in a quiet environment…

Yes.

I'm going to call Chief Cha anyway.

I'll check and get back to you.

I have feelings for Eun-o?

If I'd known you'd be fickle like this,

I wouldn't have agreed
to this partnership.

I have something to tell you.
I could feel this was right.

Get over your insecurities.

Do what?

You should've done better!

How should I educate you?

It was possible for me.

Me? I'm your life's guardian,
although I don't know how that happened.

Anyway, why did you get divorced?

What do you take me for?
Do you even take me for a friend?

You called me out to check
if I had feelings for Eun-o.

Don't talk about friendship
as if we're actually friends.