Original subtitles

"My Secret Terrius"

"So Jisub"

"Jung Insun"

"Son Hojun"

"Im Semi"

"My Secret Terrius"

Today is D-day.

Today is D-day.

If I don't make it,

to our next appointment...

Don't worry.

I will be watching over you.

Just know that something has happened to me.

No!

Just kill me.

The next target is....

-Get rid of her. -You're finished?

Yes, sir.

Some people spend their mornings...

...with rules and discipline.

Get ready,

run! Run!

"Episode 1"

Hello. Hello.

Go!

-I'm a villain! -Ouch.

Mom!

-I'm a villain! -Stop it!

Stop it.

Look at me. I'm a villain!

Mom, look at him.

-Quiet! -Stop it.

Stop!

You two.

Mommy will scold you.

My goodness.

I told you to stop fighting, didn't I?

He hit me.

I didn't hit her. I bumped into her.

No, he hit me, Mommy.

It hurts.

Goodness, my precious Junhee.

Did it hurt?

-Yes. -I see.

Junsoo, it's time to stop. Okay?

Now, turn the TV off,

and brush your teeth. You're going to be late.

I already brushed them last night.

What?

So are you saying,

you don't want to brush your teeth today,

because you already did it last night?

Yes.

Is that so?

Then since we ate yesterday,

should we skip meals today?

You had snacks yesterday,

so let's skip that too today.

Right, we had candy yesterday too.

Then let's skip candies today too.

Where's my toothbrush?

I'll find it for you!

Goodness.

One.

Two.

And the yoghurt.

What?

Should we give Mom a shot?

Let's go.

-The doors are closing. -I can't find it.

Oh, my goodness.

Oh, gosh. It hurts.

I'm sorry. Oh?

My goodness. Oh, dear.

Oh no. What should I do?

This is bad.

What are you doing?

It's not that.

I'm really sorry...

...but your nose...

...is bleeding.

-I'm fine. -I...

Jeez.

I'm so sorry. That must hurt a lot.

- It's fine. - Excuse me.

It's a gift. Please accept it.

-I'm fine. -Come on.

Please take it.

I'm sorry for the trouble.

I'm sorry.

Darn it.

You brats!

Hey!

Some people spend their mornings...

...in chaos and confusion.

-Bye. -See you.

Good morning.

Bye.

Hello.

-Goodbye. -Say hello.

That's it. Say bye to your mum.

- That's it. - Anyway, where are the twins?

-I'm not sure. -Let go of me.

Come on, let's go.

Goodness, please stop. One second! Stop!

Look, your friends are all there. Good girl.

-No. -Let's go.

Junsoo. One second.

All right. Let's go.

Junhee, let's go. Come.

Mommy, what about me?

Come on, Junhee.

My gosh, they are making such a scene.

They are really noisy.

Everything is double for them.

It's hard to take care of twins.

On top of that, they aren't ordinary kids.

-You're right. -Exactly.

Hello.

I'm sorry.

Hello.

Get into the bus. That's it.

Don't misbehave and listen to your teachers.

That's it. Bye.

-Goodbye, then. -Goodness.

-Goodbye. -Goodbye.

Good job, Aerin.

Goodness.

Oh my, I always forget to take that off.

Let's go home.

-Bye. -Go.

-Great job. -Bye.

Wait, Bonjour Bakery is holding their anniversary sale today.

Really? They run out of bread if you get there late.

I should go now.

Oh, right.

What do you want to do with Albert Pork Cutlet on TV shopping later?

Let's get it and split it in half.

-Okay. -And...

...even in the midst of the chaos...

...a lot of information gets exchanged.

I almost forgot. Did you look into that?

Well,

I got every single connection and looked into that.

Weirdly, I couldn't find anything about that company.

Are you sure it's called J International?

Yes.

Since you're applying for the secretary position,

so wear a suit to look sharp.

A suit?

Let's see.

Here it is.

These are from before I got married.

Will they fit?

Please. Go up.

Come on, let's do it.

Please, zipper. Go up.

That's it. We can do this.

That's it. We can do it.

Good job.

Let's go.

Right.

Today is an important day,

so I'll read my horoscope.

Aries. Here it is.

"Aries"

"Today's card, the Magician"

The Magician?

"If you were planning on something,"

"it will go in the right direction."

"A well-prepared beginning."

"You have great energy,"

"so start your new plan right away."

All right!

- A tarot reading on a certain website... -Let's go. I can do this.

-...can be simple entertainment to some. -I can do this!

"Today's Horoscope"

"Aries"

It's him.

"The Magician"

"Star Tower"

That tarot card...

...can be a very important piece of information to another.

Goodness. Hello again.

Get in.

The doors are closing.

Is your nose all right?

Yes.

I'm not usually that clumsy.

It was my kids...

You don't have to explain it to me.

Okay.

You don't usually go out in the day.

You must somewhere to be today.

Who is this woman?

She even knows my routine.

Right, you should visit Bonjour Bakery while you're out.

They're giving free loaves of bread to 200 people as an event,

for their first year anniversary.

You only buy bread loaves, right?

How does she know that?

I'll give you a present.

It's okay.

What? That's odd.

Where did it go?

Here it is.

Please take this.

The doors are closing.

"I'm watching you"

We were two different people,

who lived on the same floor but in completely different worlds.

"Witness"

"Moon Sungsoo Head of National Security"

He just took it.

He acted so condescending before.

But he's definitely a hypocrite.

Bring in the interviewee.

Yes, CEO Jin.

You can go in.

Okay.

By the way,

why are you quitting?

I gave him my wedding invitation,

and he asked me to resign instead.

What?

I wish you luck.

"Resume"

- You're married. - Yes.

And you have two kids.

Yes. Six-year-old twins.

Twins.

Lady. Didn't you see the requirements?

I'm looking for someone who's single.

The requirement says...

...you are looking for a married person.

It said the more kids, the better.

What?

That's why I was so surprised...

...and impressed so I sent in the application.

Do you want to see it?

I'm sure it says so here.

Jeez.

Okay.

-You may go. -What?

I'm not going to hire you.

Leave.

Sir.

You've only asked me two questions.

"Are you married? Do you have kids?"

What kind of questions are those?

You haven't asked what I've done and what I'm good at.

You didn't ask important questions.

Those two questions are the most important to me.

Lady.

The employer, I, wish to hire someone that I like.

Why do you talk back so much?

You should stay home and do chores instead of making my life hard,

by trying to get a job out here.

Because I need to make money!

It costs a fortune to pay back the interest on my mortgage loan,

and to bring up my two kids.

So I came here to earn money. Happy now?

I'm sorry I wasted your time.

However,

you also wasted my precious time.

You put out a misleading job ad and wasted my time and effort.

Apologise.

Okay.

Take a seat.

Ms. Go Aerin.

What was the last job you had in the last six months?

I'm asking you about your latest job experience.

Go ahead and tell me.

Well...

-Well... -I'm not talking about cooking,

doing the laundry, or babysitting.

I'm talking about real work.

Go on. Tell me.

I said, tell me.

Why? Don't you have anything to say?

Then,

stop wasting my time and leave.

Then, tell me.

What kind of work does this company do?

I couldn't find any information on it.

We import bags.

Happy?

Thank you.

"J International"

Why?

Was it not enough money?

You were so firm last time,

so I was going to suggest...

Don't bother.

Now that I know how you run your business,

you better prepare yourself for the worst.

Mr. Moon.

Please reconsider.

It's one billion won.

All it takes is your signature.

Isn't this game worth playing?

I'm not interested in that game of yours.

The two Koreas are on good terms. This is no time...

It's the best time to strategize how you station your weapons.

Forget politics and the military.

I didn't take this position to waste national finances,

on outdated combat planes for a ridiculous price like that!

Mr. Moon.

It looks like we're on different pages.

What?

I'm sorry I bothered such a righteous person.

Both you and this company...

...will soon have to pay...

...for bothering me.

I won't see you out.

Mr. Moon.

Please stay healthy.

"Star Tower"

Initiate Plan B.

That's definitely him.

Gosh, just come.

If you come to Seoul,

I'll buy you a mojito at N Seoul Tower.

When we get to Seoul,

you have to buy me a mojito,

at N Seoul Tower.

All right.

I miss you, Mom.

Okay. I'm hanging up.

You startled me!

What?

Were you...

...following me?

No.

It looks like he was following me.

It's the weapon you requested.

You should check.

A secretary position?

Didn't she major in something with computers?

I thought worked for an IT company.

But she had a five-year break.

Even a year off in that field means you're really behind.

New technology comes out every day.

A five-year break?

You can say that her career is dead.

Didn't you study engineering?

That's why I don't bother,

dreaming of working again.

Good for you.

Just think. What if I had to hire someone to look after Seunggi?

It'll cost as much as my pay cheque.

My wife earns good money.

I'll just support her well.

I'm jealous of your wife.

Where did she find such a husband?

Right here.

By the way,

why does Aerin suddenly want a job?

She has to pay her apartment mortgage starting next month.

They borrowed the maximum amount.

Gosh. She's already thrifty as she is.

She'll become even more frugal.

Have you ever seen her get a coffee from a franchise shop?

She only buys the 1,000 won coffee.

"Americano, 1,000 won Cappuccino, 1,500 won"

It's her again.

Whenever the grocery store sends out a flyer,

she's always the first in line.

Hello.

-They're open. -Go, go.

"Today Only Sale"

Clothes, toys, school supplies.

She always takes your hand-me-downs.

-Do you want this too? -Thanks. Bye.

-Okay, bye. -Bye.

Even still,

I like how she's dignified. She doesn't look poor.

Also, she's pretty.

What?

I'm prettier than her.

My apartment's bigger.

Your face is bigger too.

What? You look like a praying mantis.

I'll pinch you.

Not again.

Follow me.

It's Aerin.

Aerin, over here.

-Hi. -Over here.

You should say hello.

-Hello. -Hello.

-Hi. -Hello.

Mom, I want bread.

-Okay, sure. -Me too.

All right.

What an outdated outfit.

You should just get a new one.

It still fits so well.

I gave birth to twins too.

-Jeez. -How was the interview?

I ruined it.

There's no way I'm going to get it.

I knew it.

Even young people have a hard time finding jobs these days.

Who'd want to hire a housewife who hasn't worked for years?

Stop running your mouth.

She's just jealous.

Don't mind her.

It's not like she's wrong.

By the way...

It's a robot.

It's Princess Lulu.

Stay still. Your mouth smells..

That stinks.

- Stop it. - Your kids!

No!

Oh no!

You brats.

- Mom, look at this. - Mom, isn't this cool?

-Gosh. -Mom.

Mom, look.

It's so cute.

Isn't this pretty?

"New Message"

"Debit Card"

"New debit card charge"

110,000 won?

Why is bread so expensive?

Hold it upright!

Jun-Jun, stop.

Wait right there.

Okay? Don't move.

Hello?

Are you possessed by a ghost who never eaten bread?

Why did you buy over 100,000 won'?

I have my reasons to spend that much.

Do you have to yell as soon as I pick up?

Is it your job to spend money?

Now you're wasting money on bread.

- Jeez. - Hello? Hello?

Go Aerin, are you listening to me?

I wouldn't be so upset if I used any of it on me.

Don't smile.

Go.

Mr. Cha.

Yes?

Follow me.

Yes, sir.

Shoot.

How is it going with Mr. Heo?

Did you get the first draft?

The thing is...

He promised to hand it in by the end of this month.

Not that again.

If your writer is taking too long,

you have to stick right beside him.

You have to keep rushing him until he finishes the manuscript.

Make sure not to upset him.

Flatter him.

Give him some inspiration too.

What defines a good editor?

You should come up with good ideas while helping them write well.

I was actually...

...thinking about visiting him tomorrow.

Did you decide that just now?

Of course not.

He lives at Meta Palace, right?

-Yes. -There's a well-known tart shop nearby.

Buy him one when you visit.

Of course I should.

You need to be on your toes, Mr Cha. Okay?

If you can't publish a bestseller this time around,

your job could be at stake.

Got that?

Is it good?

Here, have another.

By the way, Mom.

What's for dinner?

You're having it right now. It's cake.

What's for breakfast tomorrow?

Cake.

Then what about dinner tomorrow?

Of course it's cake.

This one, this one, and this one.

Until you finish them all,

that's your food.

Really?

That's why...

Are you going to pull these off again?

Are you going to touch things without my permission again?

If you come to Seoul,

I'll buy you a mojito at N Seoul Tower.

She's a strange woman.

You only buy bread loaves, right?

Is she monitoring me?

You brats...

Hey!

That's impossible.

"Failed to defect, Deceased"

Whenever the magician card popped up,

for Aries on that website,

this man showed up.

Then,

someone died.

"Murdered"

They are on the move.

"Killer"

Who will be...

...the target this time?

"The Blue House"

"Head of National Security Moon Sungsoo"

Are you going to keep on opposing,

bringing in the Lucas Con fighter jets?

Do you always need me to repeat myself?

Why do you keep on asking?

Did you receive money from them?

No, sir.

You're dismissed.

Why did the magician...

...show up at Star Tower?