Original subtitles

Hey, Ken!

Let's get married!

I'm pregnant.

And you're the father!

Hell, yeah!

That's awesome!

"Miss Michiru is coming again this year!! She'll make your dreams come true!"

HOTEL YUTAKA

- I'll be back soon. - Give him a good time!

Nanami.

I missed you.

Thank you for always requesting me, Mr. Kaneda.

Wanna take a bath together?

Or do you wanna go down on me first?

I wanna go down on you!

Okay!

You always request me on Wednesdays,

so I didn't take a shower this morning.

That makes me so happy!

So...

Do you want these?

That'll be 10,000 yen.

Sure.

Thank you.

Your pussy tastes better than any three-star restaurant.

Have you ever dined at a three-star restaurant?

I haven't, actually...

So how would you know?

I just do!

There's no way they taste better than your pussy!

I doubt that.

Oh, Mr. Kaneda!

That feels so good!

Nanami, I love you!

I love you so much!

Mr. Kaneda!

Pound me harder!

That's so good!

I can't hold on!

It's so good, you're gonna make me cum!

Nanami!

Oh, Mr. Kaneda!

Don't stop!

Hey...

Why don't you let me kiss you?

I'm sorry.

I've decided to only kiss the man I'll marry.

Hey, can you pleasure me even more?

That's the spot!

I'll see you again.

Nanami.

Will you...

Will you marry me?

What?

Look.

I even bought a ring.

How much did it cost?

880,000 yen, including tax.

Around three months of my salary.

I saved up the money to buy it for you!

I promise to make you happy.

Well?

I'm sorry.

What?

I couldn't possibly marry you.

Why not?

Because you're my client.

Wait, that doesn't make sense.

If you won't marry a client, who will you marry?

Huh?

A normal guy.

But I am a normal guy!

Look, I just can't, okay?

Sorry.

What are you gonna do with that ring?

Huh?

If you don't need it, give it to me.

What?

Are you out of your mind?

You can't just have it!

Come on!

Nobody likes a cheapskate.

All finished!

Oh, Nanami! Great job!

Check it out.

He proposed to me!

Seriously?

You're gonna marry your client?

As if! I'm not stupid!

So why do you have that?

He gave it to me.

- Even though you declined? - Yeah.

What? That makes no sense!

Nanami, can you give me that back?

Nanami, please.

Nanami?

Nanami!

Hey! Gimme that back!

Give me the ring!

Nanami, give the poor guy his ring back!

Uh-oh!

Look at those eyes!

He's absolutely lost his shit!

Who knows what he's gonna do next?

Mr. Hirano, get us out of here!

Hey, where did it go?

It's all the way under there!

I can't reach!

It's too far!

Ow! That hurts!

What happened?

- My hand! - What was that?

You're on my hand!

Back up already!

Mr. Hirano!

This ain't good!

Fuck, that hurts!

I don't like the sound of that!

Tightwad!

Nanami!

You sure seem happy today!

Is it because...

Miss Michiru is coming soon?

Magic Love

Mariko!

Mariko.

Damn that feels good!

It's raining even harder now!

Hey, did you oversleep?

Mariko came back, huh?

Good morning.

I'm Kaneda.

Oh!

Please, come this way!

I proposed to the woman I love,

but she turned me down.

I'm still attached to her, but given how I feel, I think that's only natural.

But!

But...

If not in this world,

I believe we are destined to be together in another one.

So...

Do you have money?

I don't have money,

but I have this.

It cost 880,000 yen, including tax.

That's three months of my salary.

Should we accept it?

I see the rain is beginning to let up.

What a relief!

We accept your payment.

Huh?

There it is!

Are you...

Miss Michiru?

Is this the real deal, I wonder?

Doesn't it look kinda fake?

Ouch!

I think it's real!

I believed I was destined to be with Nanami.

We both like the same movies and books,

and even the same food!

She may be 20 years younger than me,

but that didn't...

matter at all.

So why did she dump me like that?

"Miss Michiru is coming again this year!! She'll make your dreams come true!"

Nanami.

Do you know Miss Michiru?

What was that?

There's a rumor going around that she's something special.

I'm hungry.

Are you now?

So I was wondering....

Can you...

put these on?

Miss Michiru!

I'm...

gonna cum!

Miss Michiru.

You were amazing!

Huh?

Nanami?

Damn, I bored!

We've not had a single call!

You know, I really should have...

kept that ring.

Nanami, what are you saying?

That's theft, don't you know?

Bleh!

Thank you for calling!

This is Seaside Memory escort service!

- Hey, come on in! - This is Seaside Memory escort service!

Of course!

We have the best selection of cute girls lined up just for you!

Oh, I see! Well, if you want a girl right now...

I recommend giving Nanami a go!

Na...

Nanami.

Let me ask you again.

Will you...

Will you marry me?

Yes.

Really?

You mean that?

Okay, just a sec...

Wait here, okay?

I'm gonna bring you the ring.

Don't go anywhere, okay?

Wait here!

That customer is definitely having an affair.

I can tell these things.

Wanna know how I know?

I can smell it on him.

I had an affair once too.

That's how I know.

Women who cheat all give off the same scent.

My apologies.

I shouldn't say such things in front of you.

I got up to all sorts when I was young.

With several different men.

I'm relieved to say I've finally settled down though.

Some romances you just can't forget though...

Who are you?

You're a thief?

What the hell are you doing?

Don't run into the road like that!

What am I gonna do?

I should call the police! And an ambulance!

What's the number? 117?

Mr. Kaneda?

Hello? Is this the police?

Nanami.

Here's the ring.

Your wedding ring.

You weren't joking when you said you would marry me, right?

Right?

No, of course this isn't a prank call!

Wait! Don't hang up!

They hung up.

Nanami, leave this to me. Go see your client now.

He's in Room 102.

Okay!

How could they hang up like that?

Hello? I just called.

What? Don't you remember my voice?

Sorry, wrong number!

Hey, you! Get back here!

You've regained consciousness?

You need to stay here.

I just called for an ambulance and the police!

The police?

The police?

Not the police!

Anyone but them!

What's your problem?

Who the hell are you?

Nanami!

Mr. Hirano!

What happened? I heard a loud voice!

You heard that? My apologies!

It just happened so suddenly.

It was over in seconds, but will take a while to explain.

It's kinda complicated, if you get what I mean.

I'm happy to listen.

Hello.

I'm Nanami from Seaside Memory.

I've been waiting! You're so cute!

You smell so nice!

Your tits are so big!

Oh, it popped out! Cute nipple!

Look! It's already nice and erect!

How cute! I love it!

Huh?

Get outta here.

What?

Who are you?

What are you doing here?

Get out.

Hey, let go of me!

- Get out! - No!

Get your hands off me!

I said, get out!

Stop this!

There's the door! Use it!

Don't make me kick your ass!

Fuck off home!

What?

My shoes! Gimme them!

Hey.

Who the hell are you?

Give me back what you stole.

What?

That belongs to us.

Take it.

How much do you charge?

What?

I'll be your client instead.

Will this be enough?

Thank you.

You're lucky if you ask me.

You didn't get in trouble with the police.

I know, right?

Well, my bumper is a little dented though.

Anyway, never mind that...

Miss Michiru is visiting now, right?

I bet she's a real hottie!

Man, I would love to go for a round with her.

Not that I can of course, I'm totally broke!

You've been with that girl quite a while, huh?

Oh, you mean Nanami?

She's been with me four years now.

She's such a good girl.

Why don't you marry her?

You're not getting any younger.

Wouldn't it be nice to have a young girl take care of you in the future?

Don't be ridiculous!

I'm old enough to be her father, don't you know?

All I want...

is for her to meet a nice young man

and live happily ever after.

I see the manager is silent as usual.

I don't think I've ever heard him speak.

Well, I happen to prefer quiet men

over talkative ones.

Dang!

That feels so good!

That was amazing!

I'm back.

Sorry, I dozed off. Good job!

Mr. Hirano.

I think I've...

fallen in love!

Huh?

I've never had sex like that!

- You're in love? - I didn't want it to end!

I'm happy to hear that!

Come on, I'll drive you home.

Hop in.

Okay, mind your legs.

I'm glad you had a good time.

Happy days!

Let's roll.

Was it really that good?

He banged me so hard.

I see.

Goodness me! How on earth do they get the sheets this dirty?

No, don't touch them! They're filthy!

Oh?

Ryoji? Is it you?

Suzue you look older too!

I'm not surprised. It's been eight years.

Eight years!

My brother, it's been a while.

That's enough! Cut it out!

It's okay. I don't mind.

Hit me until you're satisfied.

What?

No, don't hit him!

Stop!

Hey, that's enough!

Mariko and I broke up four years ago.

Now I have nothing.

Can I stay with you for a while?

Mariko really loved chilled noodles.

She even ate them in winter.

I bet she's...

probably eating them someplace right now.

Mariko!

Mariko!

Mariko! Mariko!

How about this?

You like it like this, huh?

Mariko!

Mariko!

Mariko!

Mariko! I'm gonna cum!

Mariko!

Huh?

What the...?

Mariko!

Hey!

He's your only blood relative.

You two need to make up.

There were things I could never forgive.

But in time, I learned how to.

Are you Miss Michiru?

I was dating Mariko before she married my older brother.

But...

I was cheating on her with various women,

so she slept with my brother to get back at me.

She fell pregnant with his child, so she had to marry him.

However...

She ended up having a miscarriage.

The whole ordeal broke her spirit,

and shattered her marriage with my brother.

He used to be a kind and talkative person, but he went silent after that.

It was Mariko who instigated what happened next.

She told me that...

the miscarried baby was actually mine.

Hey! What the fuck are you doing?

Forgive me!

After that...

I took her away from my brother's house.

I had no intention of returning.

I heard the rumors that you possess a mysterious power,

and came back after eight years.

If I sleep with you, maybe I can see Mariko again.

I want to have your baby!

Hey, do wanna grab some tea once you're finished?

It's been a long while since Miss Michiru started visiting us.

But she hasn't changed at all during that time.

It's as if she doesn't age.

Do you think she...

might not be human?

Maybe she's a ghost?

When can I meet Mariko?

It's impossible to meet with the dead.

What?

But I saw you.

When you were screwing my brother,

he kept calling you Mariko.

That's because he doesn't know

that Mariko is no longer alive.

That's right.

I couldn't tell him.

As far as he's concerned,

Mariko is still alive and well.

That's why he can meet her.

Just what the hell are you?

Here.

Thanks.

Who's that?

She's gorgeous.

It's my wife.

Rather, my former wife.

You were married?

It was a long time ago.

It's been 30 years since we broke up.

Why did you break up?

Were you unfaithful?

No.

I was sent to prison, where I had to serve 15 years.

I couldn't expect her to wait for me.

So we broke up.

What is she doing now?

How would I know?

I see.

Do you wanna see her?

A little.

Besides...

It's best to keep memories as memories.

She never gets old in her photo, after all.

Can I ask you something?

Sure.

What did you do to get 15 years?

That is...

A secret.

You're scaring me!

Miss Michiru. This is for you.

Please come back next year.

Thanks for everything.

Hey.

Aren't you gonna say something?

ONE YEAR LATER

Hey.

What did you want to talk about?

Huh?

That's the ring you took from me!

Nanami.

Let's get married.

What?

Seriously?

Yeah.

I'll take that as a "No."

No, wait!

I would love to.

Oh?

Your finger is fat!

What?

- Seriously? - Ouch!

That hurts!

- Let go of my finger! - Quit moving!

It hurts!

It's too small for my finger, okay?

It makes me so lonely...

to know this our last time.

Better make sure it feels good then!

That's the spot!

No! I'm gonna cum!

Thanks for all the times you made me feel good.

Likewise.

Thank you.

You shouldn't have!

Nanami.

Be happy, okay?

Yeah.

All done.

What's with the flowers?

The client gave them to me.

Did he?

What a nice guy.

Nanami, thank you for working hard until the end.

Thanks.

Come on, let's go.

- Hop in! - Sure.

Watch the door.

What are you gonna do now?

Good question!

I'm gonna take this home and put it in my miso soup.

It'll make my hair grow!

That's not what I mean.

I'm talking about work.

Oh.

I haven't thought about it.

I'm sure I'll figure something out.

In that case...

You can have this.

Huh?

For taking care of me all these years.

But that's your engagement ring!

It's fine.

Take it.

It's too small for my finger anyway.

That may be so, but...

It cost 880,000 yen, including tax.

880,000 yen?

So I'm told!

"Miss Michiru is coming again this year! She'll make your dreams come true!"

What's wrong? You're not gonna eat?

Oh.

Bon apetit!

Chilled noodles are great in summer.

I can eat them all year round.

So you say!

Mariko, it feels so good!

Mariko! Mariko!

I saw the flyer.

Miss Michiru is here this year too!

I've never met an ugly person called Michiru!

Man, I can't wait to meet her!

So...

Do you have money?

I don't have cash, but...

How about this?

What?

From what I'm told,

this is worth 880,000 yen, including tax.

Is something wrong?

Mi...

Michi...

Michi...

Mi...

Ken?

Long time no see!

It's like a dream.

You haven't changed a bit since the last time I saw you.

I missed you, Ken

I missed you too, Michiru!

Oh, right!

What happened to your baby?

They're right here.

Really?

Time has stopped for me since those days.

It has?

Michiru...

But I told you not to wait for me.

Only I have aged since then.

Ken.

What?

Actually...

I have the power to turn back time.

What?

Are you serious?

Take me, Ken.

It's you!

It's really you!

My Michiru!

Michiru.

Here I come.

Michiru.

Your body feels exactly as before!

Michiru!

Michiru!

Michiru!

This is a miracle!

No matter what happens, I'll always believe in you!

It's so hot today.

Let's eat ice cream when we get home.

Good idea.

Which flavor?

Gosh, I can't decide.

Maybe mandarin flavor?

Mandarin?

I'll have vanilla.

Vanilla?

It moved!

It kicked me!

No way!

Huh?