Original subtitles

KIM NOVAK NIKADA NIJE PLIVALA U JEZERU GENESARETA

Engleski jezik Bill Davis

Vrućina je nepodnošljiva.

Da, jeste.

- Želiš li malo? - Da, molim.

Pravila su bila jednostavna...

Izgovarajte samo dvije riječi odjednom.

Sve moje izreke, i sve Edmundove.

- Sendvič? - Još ne.

- Onda si žedan/žedna? - Da, hvala vam.

- Živjeli, brate. - Nazdravimo onda.

- Život je dobar. - Nije.

- Govor! - Dvije riječi.

- Dakle... što je kocka? - Da, naravno.

Niste sigurni?

Ako želite prisiliti drugu osobu u tišini, nije htio ništa reći.

Edmund ... Edmund Wester.

Već je prošlo skoro 40 godina.

strašno ...

Da se to nije desilo, Bilo bi to ljeto kao i svako drugo.

"Klasično ljeto", kao što si rekao.

Ovo će biti teško ljeto, Eriče.

To je ono što je rekao, radno ljeto.

Možda je to Genezaret za tebe.

to je to...

To je istina.

- Čovjek snuje, ali Bog određuje. - Pa, rekao sam.

Henry će biti tamo i Doći ću kad budem imao vremena.

Možda možeš povesti prijatelja sa sobom.

- Možda Edmund? - Edmunde?

U istom si razredu.

Ne mogu više jesti.

On je čuvar, moj otac.

Radi u Big Greyu.

Radio je u fabrici obuće.

Toliko je razmišljao. o proljeću.

Svi imamo.

Hajde, djevojke!

Gledam te, Carlson!

Ne znam puno o sportu.

Radije bih pročitao/la knjigu.

Ali kada je Berra Albertsson postala trener rukometne reprezentacije.

Morao sam pogledati.

Cannon-Berra je bio živa legenda.

Odigrao je 150 međunarodnih utakmica.

Svi vratari na svijetu bojao se njegove smrti.

Tada sam je prvi put vidio/la. Tada nisam vidio ništa drugo.

Život je odjednom dobio smisao.

Naš Gospod me poslao. rukometni teren tog dana.

Eriku?

Zdravo, Henri.

To je pravo sranje.

TKATI?

Berra Albertsson.

- Albertson? - Da.

- trener rukometa? - Da. Cannon-Berra je sranje.

- Kako znaš? - Znam, brate...

Henry je novinar. On zna sve.

Naši roditelji su željeli da on ide na fakultet.

ali to se nikada nije dogodilo.

Pobjegao je. Otišli su na more na godinu dana.

Stigao je iskusni mornar.

Ali njemu je bilo dosta mora. i počeo je pisati za Kurrena.

Imam stan u gradu.

Prokleto dobar pisac.

- Malo je teško, ovo s mamom, ha? - Šta?

S mamom!

Jesi li bio/bila kod nje?

bit će dobro...

Ovog ljeta kampujemo zajedno.

Da, tata mi je rekao...

Bit će sve u redu, vidjet ćeš.

Rekao je da Edmund dolazi.

Dolazi li Edmund? Edmunde. Kada je ovo?

On je u mom razredu. Zaista ga ne poznajem.

Ne mogu suditi ljudima po njihovim imenima.

Imao sam djevojku u Amsterdamu...

Zvala se Frida Arselle.

Frida-Arse!

Nije bila budala. Nije bila budala...

Dovraga, ovdje ima mnogo djece!

- Hej brate, zapamti jednu stvar: - Šta je to?

Čovjek mora učiniti ono što Čovjek to mora uraditi.

Zdravo, Edmunde.

Zdravo.

- Moj otac je nešto rekao... - Da, čuo/čula sam.

Shvatio sam da je to bila prazna ploča.

Svake godine smo bili u istoj godini.

Nisam znao/la ništa o njemu.

Osim glasina da je imao dvanaest prstiju na nogama

i modelna željeznica

Ali nisam znao da li je to istina.

Njegov otac je takođe bio stražar. To je bio naš odnos.

Radio je sa mnom. otac tokom godina.

Pričali su o ljetu. jedno s drugim...

- Što je to, dovraga? - Riba, naravno.

Riba? Zašto praviti ribu?

Rođendan moje majke je u nedjelju.

I?

Dakle... On voli ribu.

Dovraga, pogledaj ovo!

Bez upozorenja ovog anđela ponovo je ušao u moj život.

Onaj za koji sam mislio da je san.

Mnogi su imali isti san.

To je Kim Novak!

Kim Novak vozi bicikl u našem školskom dvorištu!

Poljubi me polako...

On ima neku vrstu epilepsije, Ass-Enoch. Ponekad se onesvijesti.

Ovo bi bilo čudno.

To nije bila Kim Novak.

Izgledao je kao ona.

Zvala je Ewa Kaludis.

Mijenjao bih ga na tri tjedna.

O čovječe! To ja zovem pravom ženom.

Šta si ti, dovraga?

Evo ga! Cannon-Berra! Vidjela sam ga s njom!

- Cannon-Berra je sranje. - Ne, nije!

Genezaret je naša kuća na jezeru.

To je uvijek bilo u porodici.

Niko ne zna zašto se tako zove.

Tetka je bila u azilu Dingle.

Vjerovatno je ona bila iza tog imena.

Želiš li jedan?

Želiš li cigaretu, brate?

reci bilo šta tati, Ubit ću te.

Dovraga, nije to baš neka kuća.

br.

Ali ne moraš. kade ili stolice ljeti, zar ne?

- O ljetu... - Šta?

Oslobodit ću se. Kurren tijekom cijele godine.

- Zašto? - Da napišem knjigu.

Knjiga?

Knjiga.

Moram to uraditi jednom.

Neki ljudi to moraju uraditi.

Ja sam takav čovjek.

O čemu će biti riječi?

Život.

prava stvar.

ali... egzistencijalno.

- Hoćemo li sada uzeti te madrace? - Naravno.

od...

Ovo sa mamom...

Ja?

Još je gore za tatu.

Želi da ga posjetiš.

- Je li ona to rekla? - Ne, ali ona to želi, znaš to!

- Čovjek mora...

...što čovjek mora učiniti. ako znam.

Ne gnječite grožđe.

Imaš vremena da počešljaš kosu.

Tu je i kupatilo.

Mislim da uskoro možemo ući.

Znam...

ali nema žurbe.

br.

U pravu si.

Ovdje nema žurbe.

Erik...

- Kupili smo grožđe. - To je lijepo.

Kako je u školi?

U redu.

- Jesi li se danas odmorio/la? - Da.

- Je li kod kuće sve u redu? - Da, pa...

Tata ponekad zagori hrana, ali ide nabolje.

Ja sam Omlet Tarzan.

U stilu omleta...?

ja...

Dobro nam ide.

Ima li toalet? negdje ovdje?

Smrt...

Mnogo sam razmišljao/razmišljala. o smrti ovog proljeća.

Šta znači biti mrtav?

Pitao sam oca. ali on je jednako beznadežan kao i ja.

„Tko preživi, ​​vidjet će“, kaže.

Prestani.

O, Genezarete... Odvest ću te tamo...

ali morat ćeš Uvjerite se sami.

- Neka se Henry pobrine za gorivo. - Naravno.

Izaći ću nekad.

Sada ih ima toliko mnogo...

Oni koji prežive vidjet će.

Halo, sjedite li ovdje?

Zdravo.

- Bio sam u biblioteci. - I ja također.

- Čitao sam nešto... A ti?

Da, neki.

Šta onda čitaš?

Stagg, Quentin, ...

Carter Dickson...

... a ponekad i Agatha Christie.

I Jules Verne također.

- Da, dobar je. - Da, veoma dobro.

Znaš... pitao/pitala sam se.

Učiniti?

Što kažeš na to?

O čemu?

S ljetom i svim ostalim.

Šta misliš "Sa Summer i svima?"

Na tebi je.

Mogu li doći?

Da, naravno da možeš doći!

- Zaista? - Naravno, naravno.

Voliš li vozove?

To je bio početak.

Tada to nismo znali.

Početak ...

Početak onoga što bi bilo

Ljudi! Hrana je spremna. Hrana je spremna!

Zapamti - ona je alkoholičarka.

Kako se to dogodilo?

Zbog mog djeda. Bio je pijan.

Mamine sestre su iste. Sva četvorica su alkoholičari.

Ima samo određeno količina alkohola. Ženskom tijelu može trebati neko vrijeme.

"previše" kažu na njemačkom.

Njemačka?

Puno pića na njemačkom!

- Ne mogu je izliječiti? - Tretira se u redovnim intervalima.

Osušit će se tokom ljeta. Najbolje je ne reći ništa o tome.

- Nije zvanično. - "Zvanično." Dobro ime za to.

O, mama!

Dođi i sjedi! Konzumiraj.

Mislio sam da bi to mogao biti ti. Imao je vosak u ušima.

Sjedi ovdje, Eriče.

Kobasica sa kobasicom po narudžbi.

Hrana za bogove i neke kobasice.

Jedi dok ne pukneš.

Samo naprijed, Eriče! Uključite se i pomozite sebi!

Kao što je farmer rekao kada ga je pronašao dama sa kućnom pomoćnicom.

Kobasica sa kobasicama!

Kobasica bez krastavaca to je kao ljubav bez kreme.

Još malina, rekla je djevojka. i bacio gaćice.

Obitelj Wester Nije to bila obična obitelj.

Živjeli su svuda,

zbog mame i alkoholnih pića.

Bilo mi ih je malo žao.

Ali je bila to dobra kaša s kobasicom. Imao sam pomoć.

Moramo pitati tvoje. Mama za recept.

Čuješ li to, Signe?

Bravo momci za dobru hranu!

Naš razrednik, Sintering, ...

Slomio je nogu

i na terenu, kao zamjena,

Dolazi Ewa Kaludis...

Kim Novak.

Dok je sjedila tamo na čelu razreda

Izgledalo je kao dvanaest anđela Plivao je po sobi.

Možete se potpisati na popisu...

... od onih koji bi bili voljni

U stvari, nije ništa naučila. Nije trebala.

Ionako smo radili kao životinje.

Stajala je tačno iza tebe i...

naslonio grudi na tvoje rame.

Svi momci su tražili pomoć.

a zrak je bio jak od vrućine.

Ako postoji jedna stvar,

u toj bijeloj knjizi, pored onoga što sam spomenuo,

Reci poroti i reci im to odmah.

Vaša Visosti, prigovaram!

- "Prigovor!" - "Prigovor se prihvaća"

Ovuda, poručniče.

Pogledajte Della ulicu! Ona je kao gospođica Kaludis.

Šta? Ne, nema šanse! Ewa Kaludis je mnogo ljepša.

Sa grudima! Pogledajte te dinje, one su...

Ali Kaludis je vjerovatno bolji... oni su više...

Mladiću, ti ne znaš. O čemu pričaš?

Slušajte! Svi vi!

Gospođica Kaludis želi Reci nekoliko riječi.

Samo sam ti se htio zahvaliti. tijekom ova tri tjedna.

Nadam se da jesi. dobro ljeto

Možda se jednog dana ponovo sretnemo.

Pogledajte! To je Cannon-Berra!

Zdravo!

Sat i po? Ne može biti!

To. Vraća se brže.

- Zbog Kleva. - Cleva?

Brdo Kleva. To je strmo brdo!

- Potrebno je 20 minuta da se podigne. - Nema šanse!

Niko nikada nije mogao Pucaj u to brdo,

ne na ovim biciklima.

Kažu u Brunflou...

svako ko je piškio u vjetar Sve je moguće u močvari.

- Jesi li i ti živio/živjela u Brunflou? - Da, živjeli smo svugdje.

Imat ćemo pravo. Klasično ljeto!

Ljeto kakvo jesi pročitajte u pričama!

Palit ćemo na brdu Kleva za deset vrućih sekundi.

Genezaret, evo nas!

Definitivno Elkhorn!

Je li to to?

Ne, to je samo početak.

- Šališ se? - Ne, nikad!

Ako možeš Kupit ću sladoled.

Nema više pitanja! Geronimo!

To je bio prvi dan.

S Edmundom je bilo lako.

Iznenađujuće lako

Kao da ih poznajemo

"Strm brdo" - sranje!

Ne mogu jebeno pričati.

Ne sjedi tamo! Malo sam se bacio unutra.

Šta sam ti rekao/rekla?

Prigovor je prihvaćen.

Moram ovdje sjediti neko vrijeme.

U Saffleu je bilo mnogo ubica,

ali ovaj je gori.

Idemo na pauzu, ha?

O, jebote!

Bili smo na pola puta do Keva Hilla.

Tišina...

Kakav je bio Benny ili Ass-Enoch? tamo umjesto Edmunda...

Osjećali bismo se primoranim da razgovaramo.

Psujem, a mi lažemo.

Ali s Edmundom sam mogao Lezi tamo i budi tih.

Ne zaustavljaj se na pogrešna strana puta!

Automobili!

Bio je to Lasse Snedtrut.

Snedtruth?

Rođen je s tim.

Bit će biciklist trkaći.

Trenira dvanaest sati dnevno.

Ne, nije u redu!

Tamo žive ljudi iz Lunda. Oni su opasni.

Hvala.

U redu, Kućni red:

Živim u prizemlju. Bilo je krvavo.

- U redu. - Da, šefe.

Velika soba i kuhinja koju dijelimo.

- uz jedan izuzetak. - Izuzetak?

Jedan izuzetak...

kada imam djevojku sa sobom.

Onda ostani budan. Razumiješ li?

- Imam ga. - Gospodnji dogovor.

Dobro.

Kuham večeru svaki drugi dan;

...ti si sljedeći. Nema ribljih štapića.

Okrenite ga za pranje posuđa.

Sranje.

- Usrano bure? - Sranje.

Što manje bacamo, to bolje.

I nema mokrenja u njemu!

Možemo dosegnuti prazninu jednom tjedno.

Iskopaj rupu, izvuci je, isprazni je... Ima ugodnijih poslova.

- U redu? - U redu.

U redu. To je to.

Ne mora biti komplicirano.

Život bi trebao biti...

... kao leptir ...

na ljetni dan.

- Možeš li zamotati oko? - U redu.

"Život bi trebao biti takav "leptir u ljetni dan."

Zvučalo je dobro, zaista dobro.

Henry se dobro izražava.

Moj brat.

"Život bi trebao biti takav "leptir u ljetni dan."

- Šta nije u redu s tvojom mamom?

Stalak.

Sranje. Hoće li umrijeti?

Ne znamo.

Rak - jedna od tih riječi. Kao smrt.

Ona se pogoršava.

kao Jebiga....

Rak i jeb' se.

Riječi o kojima ne želim pričati.

Neke stvari ne bi trebalo raditi. pokušaj shvatiti.

Samo ih ostavite na miru.

Ljubav?

Možeš li čuti?

Rak - Jebi ga - Smrt - Ljubav

Zdravo.

Šta ćeš ti imati?

Želite li se provozati brodom?

Želiš li nešto?

APK kruh i Za njega, Falukorvo.

Još nešto?

Da, Marijeva torta i dvije litre mlijeka.

Izgledaš kao filmska zvezda. Ali koji...?

I ti također!

Slama Slama!

znaš...

Ha?

Mnogo sam razmišljao o duši.

Nalazi se u tijelu i tako...

Da.

Mislim da se kreće okolo.

Kao kada... jedem...

Nalazi se u stomaku.

Dok čitam, to je u mom mozgu.

Kad pomislim na Britta Laxmana...

To je dovoljno, razumijem.

Vjerojatno imaš nomadsku dušu.

Možda je to razlog zašto toliko se kretao.

Mislili smo da ćemo se povući. od ribolovne opreme.

Da, znaš.

- Tatin štap ne radi... - Molim te...

Nemam pojma.

Ako uđeš s jebenom curom Moraš to sam/sama očistiti.

Ima ih samo deset!

Jesu li oni?

Ti si prsti. Mislio sam da ih imaš dvanaest.

Jesam. Ali su uklonili dva.

Sjedili su između nožni prst i drugi.

Nije li boljelo?

Ne sjećam se. Imao/la sam šest mjeseci.

Razmišljaš li o svom životu?

Moj život?

To. Kako je to... usporediti s drugima?

Ne, obično ne.

kad bi moglo biti drugačije,

s drugim roditeljima.

Imaš samo jedan život.

Što je dobro za sanjarenje? o drugoj osobi?

Kada ste vi, gospodo? do večeras?

vožnja bicikla...

do parka Lacka.

Obojiti park?

Nisi li malo mlad/a? Tučnjava i piće?

Nikad nije prerano za početak, ako baš želiš pogriješiti.

Samo se klonite smeća.

Odlazim.

Gdje?

Imam neke stvari za uraditi.

Između ostalog...

Treba nam signal.

Signal?

Signal ...

da imam djevojku.

- Aha, ha. - Oh, od.

Slušajte sada.

Ako je veza u vezi sa zastavom...

Onda budi smiren/a.

Idi gore uz stepenice... I ostani tamo.

U redu? Samo ako ti dođeš. kući kasnije od mene.

Vrijeme?

Vez oko zastave i idemo direktno u krevet.

Obećanje. Nema prigovora.

Tačno tada.

Zaveži oko zastave!

Kakav momak!

Tok-Raffe je na dužnosti.

To jebeno sranje.

Ne plaćam, dovraga.

Nemam novca.

Imaš li još nekoliko cigareta?

Dva, mislim. Hoćemo li podijeliti?

Uh, kakav odmor! Pogledajte tamo!

Ne!

Eric i Edmund! Kako je lijepo! Jesi li tamo?

Je li ova žena sama i napuštena?

"Sam i napušten"

Smiješan si, Edmunde. Pravi gospodin.

Ne može biti drugačije.

To kaže moj otac.

Uvijek budi džentlmen.

Što je s prasadima?

Eric i Edmund...

... studenti Akademije Oscar.

Dobri momci.

Siguran sam.

Zdravo.

A sada, dovraga, okrenimo se.

- Doviđenja! - Zbogom, brate!

- Ubiću te! - Pusti me, dovraga!

- Hajde, Mullet! - Ustani!

- Ustaj, Mullet! - Uhvati ga!

To je bila najgora stvar koju sam ikada vidio/vidjela.

Ne udaraj nikoga napolju!

Bilo šta, samo ne kada neko ga je onesvijestio!

Ovo je najčudnija stvar...

slušaj...

"Približavajući mu se s leđa,

... iznenada na pravoj udaljenosti."

"Korak u šljunku, samo jedan,..."

"Čvrsto drži ruku na kvaki."

"Zatim kratak, smrtonosan zamah."

"Glasan zvuk kada "čelik drobi lubanju."

"Inverzija zvuk koji se čuje u tišini."

"Kada se tijelo sastavi sa zemljom",

"Ljetna noć je još uvijek blizu i nasmijano.

"Sve ide u jednom..." To je sve što je napisao.

zar nije...

kul? ...Mislim...

"Sve ide u jednom" i...

"Ljetna noć je blizu" i...

Ne, prestani!

Vrati papir...

pa ne primjećuje.

Žao mi je, nisam to tako mislio/mislila.

Jesu li svi bili pretučeni?

Zaista loše?

br.

Jesam. Kad sam bio mali.

Žestoke batine. Od mog oca.

Jesi li ti tata?

Albin Wester se oženio mojom majkom...

nakon što je moj pravi otac nestao.

Istina je. Udario je mene i moju mamu.

Jednom je izgubila sluh.

Nikad je ne zaboravljaš.

Da samo ležim u krevetu i čekam.

Čekanje je bilo gore od batinanja.

Je li to razlog zašto tvoja mama pije?

Da, to je u svakom slučaju ono što mislim.

Pio je kao svinja.

Dobro ju je naučio...

Gdje je sada tvoj pravi otac?

Nemam pojma.

Nestao je kada i ja. Bilo je pola osam.

Gdje ti je brat?

Ne čujem pisaću mašinu.

Otišao je u grad.

Imao je šta da radi.

Što je to, dovraga? Zabavi se.

Ljudi iz Lunda.

Polovina njih je uvijek tu.

Uvijek ti.

Pušten je na uvjetnu slobodu.

Ne zna čitati, ali prošlog ljeta Zapalili su tri kuće.

Nestalo mu je cigareta,

ali mu je ostala još jedna šibica.

Ovo je pravo klasično ljeto, Eriče.

Nikad nisam imao/imala ovako lijepo ljeto!

Laku noć.

Dvije riječi?

Nastavi.

Tvoj brat?

Što onda?

Djevojka?

Ne znam.

Tko je ovo?

O čemu pričaš?

Što je s djevojkom! Čuo/la sam ih sinoć.

Nemoj mi reći da nisi.

br.

Trebao/la si to čuti!

čekaj...

U dvorištu je nered!

Želite li uraditi nešto korisno?

Da, šefe. Kako god kažete.

Izgradite motiv.

Napraviti motiv?

Imamo mnogo bačvi.

Trebaju vam samo daske i mašta.

Dat ću vam po 10 dolara svakome. Skoro prije zalaska sunca.

Premjestite se u Lundinac i ukrao neke od njihovih ploča.

Krasti? ... od ljudi iz Lundina?

Naravno! Jedva da ih imaju. platio za njih, zar ne?

- I dobili smo 20 dolara prije zalaska sunca? - Da!

"kao vjetar" kako je napisano u Kur'anu.

Henri ...

Sad imaš novu djevojku, zar ne?

Možda, možda.

Ali nemoj skakati. prenagljeni zaključci.

Previše je žurno. zaključci u svijetu.

- Kakva je knjiga? - Pokretanje podmazanih šina.

Ubrzavam, brate.

Šta ako nas uhvate?

Onda će nas upucati. ili nas je zapalila.

Znaš li zašto? Je li te tvoj pravi otac tukao?

Bio je bolestan.

Neka bolest mozga.

Kad je pio, pogađao je.

Pa zašto onda piti?

Morao je, inače bi poludio.

Dakle, ili je bio lud ili je bio lud?

Tako to izgleda.

Bilo je šta je bilo.

- Je li to nasljedno? - Ne znam.

Ionako ga mrzim.

Hoćeš li ga pronaći?

Da, gospodine!

Nadam se da je živ.

Neću mu reći ko sam.

Ponudit ću mu kavu, kolači i žestoka pića...

Onda ću ga pitati ima li još nešto. Ima kaiš kojim nas je tukao.

onda...

Onda će dobiti šta mu pripada!

Tiho!

Tiha sam kao groblje.

Neko dolazi.

Moped

Prokletstvo!

Eva Kaludis!

I tvoj brat!

Ali onda je ona ta koja...

- Zdravo, Eriče. - Zdravo, Edmunde.

Zdravo.

Danas smo izgradili gumno.

Želite li probati?

To je lijepo!

Izgleda kao Sterlingov posao.

Baš tako...

Razumiješ li što to znači?

To je bio tvoj brat...

i Ewa Kaludis!

Što... što...

nevjerojatna seksualna privlačnost mora imati!

On je lud.

Ugasi svjetlo.

Henry, moj brat...

... u Evom Kaludisu ...

Kim Novak.

Pregledala je naš avion.

"Odličan posao", rekla je.

Ali nije plivala.

Možda kupaći kostim.

Eriče, probudi se!

Slušajte!

Šta nije u redu?

Slušaš?

Njihovo prokleto ime Cijela kuća se trese!

Mislim da ću eksplodirati!

Doviđenja, Edmunde.

Ne treba nam pa pričaj o tome.

Žao mi je...

Moram to provjeriti.

Provjereno?

Jesi li lud/a?

Samo budi oprezan/na.

Nema nikoga dolje.

U čemu je šteta?

Mogli bismo nešto naučiti.

Ti si lud/a.

Bilo je tako lijepo.

Znao sam da se to više nikada neće ponoviti. Vidim nešto slično.

Nikad.

Bilo je bolno imati 14 godina i znati doživio/la si savršenstvo.

Nismo ništa rekli.

Distanca je bila neophodna.

Nismo izgubili svoju nevinost. ali je bilo nešto slično...

tako da bi moglo jednostavno plutati oko jezera nakon toga.

To je osjetljiva stvar.

Nadam se da razumiješ.

Nježno.

Naravno.

Niko ne treba da zna.

Diskrecija je stvar časti.

To je dobro. Vjerujem ti.

Ali zapamtite jednu stvar:

Čak i ako mislite da mnogo znate...

...stvarno ne razumiješ puno.

ne samo ti...

To se odnosi i na mene.

Ovo se odnosi na sve nas.

Svi bismo trebali učiti. da živimo duže...

... U pokretnoj sadašnjosti.

"Pokretna sadašnjost."

Upravo ono što sam oduvijek mislio/mislila.

znaš...

- Šta? - Oh, tačno i pogrešno.

Da li uvijek znaš...?

duboko u sebi,

Radiš li ispravno ili pogrešno?

Da, vjerojatno.

Što je Berra učinio Muleu? Nije baš bilo u parku.

Da, čovječe!

Je li pogrešno kada Hoćemo li krasti cigarete?

Jasno.

Ali postoji velika razlika. između pogrešnog i pogrešnog.

Učini.

Misliš li da Henry nije u pravu što krade? Ewa Kaludis iz banditske Berree?

Jesi li mu rekla o tome? Tuca u parku?

br.

Gospođica Kalu... Mislim, Ewa!

šta dovraga...

Imam osjećaj...

Jesu li oni?

...da će sve otići dovraga.

je li tako?

Misliš li tako?

Šta se još moglo dogoditi?

Jebem ga.

Imali smo ovdje klasično ljeto...

a sada...

Jesi li dobro?

Razbolim se.

Jedva mogu gutati.

Vjerojatno tonzilitis.

Ponekad razumijem.

"Život bi trebao biti takav "Leptir u ljetni dan."

Pa, hvala vam puno...

Edmund mi je nešto rekao...

nakon što ih je udario...

njegov otac bi sjedio i plakao.

Mislio sam da zvuči

Zaključio sam da se ljudima to sviđa.

ko bi mogao pobijediti ljude...

onda plači zbog sebe i one koje bi povrijedili, ...

bili su ljudi kojima niko nije bio potreban.

Kad bih bio takav, radije bih...

Kad bih bio drvo...

ili kamen.

Gdje je Henry?

Otišao je u apoteku.

Boli li jako?

Ne baš.

Proći će.

Za nekoliko dana ćeš to biti ti. ponovo najveća ljepotica na svijetu.

Ne gledaj me.

Izgledam tako užasno.

ovo je...

to sranje On bi ti to uradio.

Mogu li ti nešto donijeti?

Sladak si, Eriče.

Ne...

Moraš naučiti...

... uzeti.

Stvarno?

Ne brini se za mene, Eriče.

Mogu ovo uraditi.

Imao sam i gore.

Još gore?

jednom...

kada sam imao šest mjeseci

Došao sam čamcem preko mora.

Nije bilo mnogo veće. ali tvoj čamac.

Moja sestra i ja.

Naši roditelji su bili napušteni.

Ne znam zašto pričam...

Da, da.

Znam za tvoju majku.

Ona je veoma bolesna...

a ti ne želiš da pričaš o tome.

Sjedni ovdje neko vrijeme.

Sjednite ovdje na trenutak, molim vas.

Zatvori oči.

Mislim da sam tamo sjedio cijelu vječnost.

Bila sam na ivici plača.

ali suze nikada nisu tekle.

Zaista prekrasno, šareno

Znao sam već neko vrijeme...

kao što Henry mora biti.

Moj brat.

Zdravo.

Čitanje...

pića...

i spavaj...

Sa ovih listova...

Tkalac ...

moje iscjeljenje.

Riječi mudrosti iz Laponije?

Ne... od mog oca.

- Tvoj pravi otac? - Ne... samo gluposti od njega.

- zdravo... - Gdje ti je brat?

- Halo? - Tvoj brat.

Henrik.

Moram da sam Popričaj malo s njim.

On nije ovdje.

Kada će se vratiti?

- Ne znam - kasno je. - Kasno.

Večeras u 12 sati. Rekao je u bilješci.

Šta kažeš da dođem večeras? u jedan sat?

- Možda ni on nije kod kuće. - Onda ću čekati.

Šta sam ti rekao/rekla?

Oluja je sada ovdje.

Jebem ga!

Što dovraga radimo?

Bok! Bok!

Zdravo! Moraš doći ovdje!

Na putu! Moraš doći!

Smiri se... Šta se desilo?

Šta govoriš?

Šta on govori?

Vaša imena?

- Erik Vassman - Edmund Vester.

- Živite li ovdje tokom ljeta? - Da.

Zajedno sa...

Henry ... Wassman ...

...tvoj brat?

Učini.

Kada si sinoć legao/la u krevet?

Pola deset... rano...

Imam tonzilitis.

Angina?

Da, ali sada je u redu.

A šta je s tobom?

Otprilike sat kasnije.

Jesi li se probudio/la kasnije uveče?

Izašao sam i pogledao.

- U koje vrijeme? - Nemam pojma.

Jeste li primijetili nešto neobično?

Ali ništa.

- Je li padala kiša? - Ne.

Šta nije u redu s tobom? Jesi li se ikada probudio/probudila?

Ne, nisam.

Ni jednom?

br.

Je li ti brat bio kod kuće sinoć...?

Kada si otišao/la u krevet?

br.

Jesi li primijetio/la da li je Henry kod kuće?

br.

Gdje su svjetla upaljena?

Mislim da su otišli.

Zašto ne pitaš samog Henryja?

Berra Albertsson ...

Znaš li ko je to?

Već smo to vidjeli.

Gdje?

Lacka Park, na primjer.

Je li posjetio ovo mjesto?

Berra Albertsson? Ne, nije.

Jesi li siguran/sigurna u to?

Jesi li siguran/sigurna da nikad nisi vidio/vidjela Je li Berra Albertsson ovdje?

Apsolutno sigurno.

Da, samo u parku Lacka.

- Ovo je nevjerojatno. - Nevjerovatno.

Moramo misliti na vašu sigurnost.

Trebao bi se vratiti u grad.

U redu, samo polako.

Lako?!

Ovdje se dogodilo ubistvo!

Jesi li ti lud? ... je li on lud?

- Ostajem ovdje. - I mi ostajemo.

- Nevjerovatno... - Moramo razgovarati o ovome.

Bio sam toliko iznenađen da sam pao. moj bicikl i povrijedio sam se.

Tamo!

Njih dvoje žive u toj kući.

Zdravo! Eric i Edmund! Šta ćeš ti imati?

Samo dvije litre mlijeka.

U Aftonbladu.

Nema na zalihi. Također ekspresna dostava.

- Pa šta misliš? - Šta?

Šta misliš Bio je odmah pored tebe.

Ko je to uradio?

- Nemam pojma. - Ludo...

Neki luđak. Ko drugi?

Kroz detalje dobijamo cijelu sliku.

Cijelu istinu.

"- i ništa osim istine."

Vodiću vas jednog po jednog. Makni se s puta na neko vrijeme.

Samo trenutak...

Imaš li dovoljno? alati tamo?

Najviše nas zanima u čekiću.

Odličan čekić ili mala klackalica.

Znate li da li postoji? Postoji li tako nešto?

br.

Imamo čekić.

I mala klackalica. Koristili smo ih za izgradnju mlaznih aviona.

Možete li pronaći klackalicu? dok razgovaram s Ericom?

Sada dolazimo do drugog detalja.

Izvjesna gospođica Ewa Kaludis.

Učiniti?

Znaš li je?

Imali smo je kao zamjenu u školi.

Zašto pitaš?

Jesi li znao/la da je ona bila umiješana? rekao je Berrom Albertsson?

Učini.

Jeste li je vidjeli ovog ljeta?

br.

onaj od...

Jednom u parku Lacka.

Zdravo!

Želim razgovarati s tobom. Uđi!

Rogge Lundberg - novinar.

Tražim Henryja Wassmana,

ali izgleda da nije kod kuće.

Ne, nije ovdje.

imam...

uradio nešto sa Henryjem.

Želio sam s njim razgovarati o tome.

Zašto?

Ubistva u našem kraju su rijetka.

Pisao bih o tom Kurrenu.

"Jedan čovjek je mrtav, drugi je hljeb."

- Ništa ne znamo. - Živimo u blizini.

Je li to tačno?

Mislim da Henry mnogo zna.

Kao što znate kako to vidi policija.

Kako to?

Berra Albertsson je pronašla pored puta

Sam/a...

Negdje u četvrtak navečer.

Neko ga je pretukao na smrt. dok je izlazio iz auta.

Policija će to saznati. On će parkirati tamo.

Možete li mi reći zašto?

Nema potrebe za odgovorom.

Ima ih samo dva. razlozi za parkiranje tamo.

Ili posjetite ... Lundine ....

inače... da te posjetim.

Možda je htio da se naljuti.

I tamo naletio na luđaka.

Policija se usredotočila Prvo o Lundinima.

Ali postoje mnogi pokazatelji da nisu uključeni.

Kako znaš? Pričaš gluposti.

Šteta što Henry nije kod kuće.

Loše za njega.

Daj mu sve od sebe.

Biste li rekli da je to...?

... prijetnja na neki način?

Da, mislim da jesam.

On bi te htio iskoristiti.

Svaka čast, brate. Odlično..

Imaš ga...

Rogge Lundberg je sranje.

Uvijek je bio.

- Kao Cannon-Berra? - Dovraga, ne! Druga vrsta.

Postoji mnogo vrsta kretena.

Moraš znati kojem tipu pripadaš. Imaš posla koji trebaš obaviti.

- Znaš li gdje sam bio jučer? - Ne.

Policija.

Proveo cijelo popodne u policijskoj stanici...

sa Lindstromom i još dva detektiva.

Bilo je nekih neslaganja. Bi li me pustio/pustila?

Konačno, Lindstrom Rekao sam da mogu ići.

A sada, Rogge Lundberg...

Pretpostavljam da to rješava problem.

- Čovjek mora... - Upravo tako. Bravo još jednom.

Zašto je svoju sudbinu stavio u vlastite ruke? neko poput Roggea Lundberga.

Pitam se da li je razgovarao s njom...

Dolazim li?

RAK - JEBAČ - SMRT - LJUBAV

Ewa Kaludis je provela dvije godine još noćenja kod tebe...

zajedno sa tvojim bratom.

Možemo li se složiti oko toga?

Jeste li znali...

da je ona Ewa Kaludis Ko ti je to dao, Berru Albertson?

Učini.

Nije li ti bilo čudno...?

da je spavala s tvojim bratom Kada se ona zaručila?

Nisam mnogo razmišljao o tome.

Reci mi nešto o 9. julu.

Dan prije Berre Albertson pronađen je ubijen.

Ne sjećam se mnogo.

Dosta!

Dosta više s ovim glupostima.

Samo istina!

Henry i Ewa Kaludis bili tamo te noći...

I znamo da to znate!

Ako želiš pomoći svom bratu...

Reci mi šta se desilo.

Šta?

Griješite.

Nemam pojma da li je bila tamo.

Rano smo otišli na spavanje, Edmunde, da...

Nikad se nisam probudio, ni jednom.

Eric! Edmunde! Uđite!

- Želite li nešto popiti? - Stalno.

Gle, to je Ingo!

Hvala vam puno.

Žao nam je zbog vašeg gubitka.

To. Naravno.

Danas su uhapsili Henryja.

- Zna li on da si ovdje? - Henry? Bio je.

Nije bilo dobro. između Berre i mene.

- Sigurno se pitate... - Ne!

Ne, znamo malo.

Čovek predlaže...

Bog određuje.

Ewa, htjela sam te pitati jednu stvar.

Ja?

Jesi li bio tamo te noći?

Misliš...

Te noći.

Ja.

Da, bio sam tamo.

- Da li policija zna?

br.

Najbolje je da policija zna nešto o tome. više o Henryju i meni.

Henry to može podnijeti.

Imao je dvije ture na moru.

Želim ga vidjeti.

ali to nije moguće.

možda...

Da li biste mu prenijeli poruku?

reci mu...

Reci mu da će sve biti u redu,

i ne treba da brine zbog mene.

To je sve.

sve će biti u redu

Ne brini se za mene.

Dvije riječi?

U redu, onda.

Odlazim.

Učiniti �nge?

Sutra ujutro.

Kakva zabava.

Smiješno.

Jedna riječ.

Oh, od.

Klasično ljeto, Eriče.

Uprkos svemu.

Možeš li napraviti oko?

Hajde, učini to još jednom.

br.

Ne sada.

Zdravo, Edmunde.

Ne smiješ izgubiti srce.

Teško ga je ponovo pokrenuti.

Ericu, Razumiješ li?

Neću zaboraviti.

Ti si golub, Eriče.

Henry je jastreb.

Moramo se brinuti o tebi.

Moram ići u toalet.

Prva svjetska slava...

Božje nebo je prekrasno, ...

To je prekrasno hodočašće duše,

Kroz sajam...

kraljevstva zemaljska, ...

Ulazimo u raj s pjesmom.

Život bi trebao biti kao leptir na ljetni dan.

Na sahrani moje majke

Plakala sam cijelu noć. U crkvi nisam imala više suza.

obitelj opet,

Nikad neće zaćutati...

tona s neba, ...

u dušama sretnih hodočasničkih pjesama.

Žao mi je zbog tvog gubitka.

Previše si mlad/a. izgubiti majku.

Ali možda...

...stariji si nego što misliš.

I ti i tvoj prijatelj.

Ako znaš šta mislim...

Hej, Eric!

Zdravo!

Gdje ideš?

Dom.

U žurbi, ili možemo razgovarati?

Naravno.

Kako je Henry?

Dobro.

Pušten je na slobodu.

- Sada živi u Göteborgu. - Čuo/la sam to.

Nemam njegovu adresu. Jesi li vidio/la da je primio/la ovo pismo?

Naravno.

Hvala vam. Lijepo od vas.

Šta nije u redu s tobom? Jesi li u srednjoj školi?

Učini.

- Da li sve ide dobro? - Moglo bi biti i gore.

- Edmunde? - Ne viđaš ga često.

Erik...

Ko je to uradio?

Jesu li oni?

Jesi li to ti ili Edmund? Ko je ubio Berraoa?

Morao je biti neko od vas.

Engleski titlovi Bill Davis

Engleski titlovi od Billa Davisa "wmadavis" na www.opensubtitles.org http://tinyurl.com/ya4u3lk