Original subtitles

МУЖЬЯ

по комедии Акилле Торелли

- Но, Фаусто, вы так прижимаете! - Дань красоте.

Старайтесь соблюдать темп.

Вы задаете этому вальсу странный ритм.

- Ревматический ритм, дорогая синьора! - Почему вы не смените руку?

А почему бы вам не попробовать сменить музыку?

- Вам не нравится этот вальс? - Нет, нет, он великолепен.

Но с тех пор, как он играет, я больше не выигрывал.

Да, действительно, эта музыка приносит удачу только Д'Изоле.

Он собрал всю серию восьмерок и девяток.

Наш друг оставит нас без гроша в кармане.

Осторожно, барон. Кому повезло в игре...

Ему? Он в Неаполе два дня и уже ...

Спасибо тебе за славу, которой ты меня окружаешь. Восемь.

- Энрико, вы не окажете мне услугу? - С удовольствием.

- Извините. - Я сяду на твое место.

У меня расстегнулась туфелька.

Благодарю.

Что делает там адвокат Реголи с твоим мужем?

- Не понимаю. Они разговаривают уже больше часа. - Это ты пригласила Реголи?

- Это нет. Это тоже. - Он должен быть там, между ними.

А, да, да. Вот он. Нашел. Ферранти.

Подлинные копии находятся в моем кабинете. Дело отложено.

Но результат очевиден.

Теперь, если вас не затруднит, адвокат, закройте.

И дайте мне ключ.

Вот, инженер.

Наверное, вы удивлены этой инвентаризацией.

Но я всегда любил точность во всем.

Если бы не мой возраст и это предчувствие в сердце,

- можно было бы еще многое исправить.

Теперь уж поздно!

А сейчас, адвокат, последняя просьба.

Прошу вас, доставьте этот конверт, как можно скорее,

нотариусу Ринальди. Да, да, это мое завещание.

- Инженер... - Нет, нет, прошу вас, я люблю точность.

Не помешаю?

Вы считаете, сейчас самое время говорить о делах?

- Как ты, дорогой? Как ты себя чувствуешь? - Хорошо, хорошо.

Почему бы тебе не отвлечься?

Адвокат, мы обо всем договорились?

Извините, если я побеспокоил вас в такое неподходящее время.

- Доброй ночи, инженер. - Доброй ночи.

- Увидимся позже, дорогой. Я вас отведу, адвокат. - Спасибо.

- Ну что ж, синьора, и вам доброй ночи. - Вы уходите?

- Да, уже поздно. - Я не отпущу вас.

- Останьтесь выпить бокальчик ликера. - Не могу, синьора.

Утром мне надо встать очень рано. К тому же я неподходяще одет.

Кого это волнует? Франческо! На этот раз вам не удастся сбежать.

Франческо, возьми те портфель адвоката.

- Нет, спасибо. - Как пожелаете. - Прошу.

- О, заседание окончено? - Привет, Фабио, я не знал, что ты здесь.

Сегодня вечером папа только о тебе и говорил. Догадываешься, почему.

- Не желаем ничего знать. - Не хотите сыграть, адвокат?

Нет, спасибо, синьора. Я никогда не играю.

Бьюсь об заклад, адвокат Реголи никогда в своей жизни не прикасался

ни к чему, кроме гербовых бумаг.

Так и есть. Каждый играет теми картами, которые у него имеются.

- До свидания. - До свидания.

- До свидания, синьора. - Я вас провожу.

- Почему вы не носите обручальное кольцо? Вы женаты? - Кажется, да.

Но это старая история, четыре года.

Я почти не помню уже, особенно рядом с вами.

Я понимаю, но кольцо, которое вы носите вместо обручального,

- выглядит намного привлекательнее. - Вам нравится? - Да, а что?

Бедный бриллиант! Он так устал быть одиноким.

- Если вы пожелаете составить ему компанию этим вечером...- Шалун.

- Ну что? - Я ничего не смогла понять.

Адвокат хитер, но я уверена что он ему все рассказал.

В конверте, кажется, были какие-то копии.

- Возможно, важный документ. - Мы тоже так подумали.

Что на уме у твоего мужа?

Я не знаю, и мне все равно.

Знаешь, сегодня ты даже ни разу не поцеловал меня.

- Входите. Входите.

- Простите, я хотел попрощаться. - Вы уже покидаете нас?

- Мне нужно в цирк. - Я тоже попрощался с синьорой.

- Я пойду с тобой. Извините. - Пожалуйста.

Завтра вечером к нам, да? Вы не получили приглашение?

- Нет. - Вы его получите.

Папе исполняется 60 лет. Там будут некоторые друзья.

Вы и ваш муж, если он захочет, не можете это пропустить.

Я вам премного благодарна.

Я так давно хотела отдать дань уважения

- герцогине, вашей матери. - Идем?

- Прошу вас. - Пожалуйста.

- Отнесите лестницу вон туда.

- Вазу в угол.

- Нарвите сирени в саду.

- Она очень нравится синьору герцогу.

- Феличе, Феличе! - В чем дело? Что у вас там?

- Завтрак молодого герцога Альфредо. - И что? - Его нет.

- Что? - Его нет.

Я постучала, вошла в комнату, а кровать была такая же,

как я ее застелила вчера вечером.

- Он не ночевал дома. - Да как вы смеете смеяться?

Вы не должны осуждать поступки хозяев.

- Я не осуждала. Мне стало смешно. - Плохо. Очень плохо! А теперь уходите.

Отнесите это на кухню и держите рот на замке.

- И чтобы всем быть готовыми поздравлять синьора герцога. - Хорошо.

От имени слуг желаю вам всего доброго, синьор герцог.

Синьоре герцогине и всей семье.

Спасибо, дорогой Феличе. Ты в нашей семье уже много лет.

- И вам спасибо. Ваша забота

- тронула меня.

- Смотри. - Что он делает? - Не знаю.

Он в волнении этим утром, потому что обнаружил гардению

на моем туалетном столике. А ее купила я.

- Он боится, что я ему изменяю. - Почему ты ему не скажешь?

- Он не поверит. - Спасибо, синьор герцог.

Синьора герцогиня.

- Я уже не могу это выносить.

- Это настоящее мучение. - Ты говоришь о Теодоро?

Это приводит меня в отчаяние. Иногда мне приходится выходить,

- чтобы подышать. - Тебе кажется, ты поступаешь правильно?

Разве я виновата? Я понимаю, что это плохо.

У него есть желтое пятнышко на левом глазу.

- Джулия? Извини, на минутку.

Ну вот, начинается.

Мне нужно сказать тебе кое-что. Прошу.

- Доброе утро, сестренка. - Привет, Теодоро. - Доброе утро.

- Поздравляю папа. - Благодарю.

Простите, если опоздал, но я проспал.

- Да, да, совсем как ребенок. - Пойдем со мной на минутку.

- Альфредо?

Да, папа.

- Доброе утро, мама. - Иди.

Ну, поскольку все ушли, не поговорить ли и нам

о решении, которое ты должна принять сегодня?

Послушайте, мама, я предпочитаю сказать вам то, что я думаю.

Вы не должны игнорировать чувство, которое есть

между мной и Энрико. - Называй его Ди Ривербелла, а не Энрико.

Или лучше не называй его вовсе.

Непутевый он, твой Энрико. И это еще мягко сказано.

- Непутевый! В своей жизни он сделал только одно доброе дело. - Какое?

- Не попросил твоей руки. - Мама! - Да!

Потому что он знает, что твой отец отправит его на виселицу.

И вы тоже верите в эту клевету на него.

Вы думаете убедить меня таким образом стать женой Реголи,

мещанина, адвоката до мозга костей.

Фабио Реголи - человек серьезный и приятный.

Он Караччоло по матери.

Это человек, который своим талантом сделал себе состояние и имя.

У него нет титула, но, как мы видим, к сожалению, некоторые

аристократические браки являют собой такой ужасный пример!

И как раз на мне вы собрались проверить обратное?

Ангельское терпение!

Помни, Реголи богат. Времена уже не те, что были раньше.

- Перестань, мама. - Короче, я обещала Фабио ответить сегодня вечером.

Я надеюсь, ты не хочешь унизить меня

- неисполнением моего обещания. - Вы сделаете меня несчастной.

Я никогда не смогу полюбить его.

- Эмма! - Можно, я пойду, мама.

Это так грустно. Я бы сказала, горькие слова.

Простите меня.

А, вы!

Прошу прощения, я хотел вернуть на место эту книгу.

Я хочу знать, зачем вы все книги поставили вверх ногами?

Простите меня, но я нашел эту гардения.

- Да? И где? - Я знаю, где.

Я хотел посмотреть, что означает "гардения"

- на языке цветов. И я нашел. - И что она означает?

- Взаимную любовь. Это ясно. - Ну вы же мужчина!

Муж, который подозревает свою жену,

не менее глуп, чем тот, кто совсем не следит за ней.

- Я не могу, не могу! - Джулия заметила у вас

- желтое пятнышко на левом глазу. - Желтое пятнышко? - Да.

Дефект. Когда начинают искать недостатки у собственного мужа,

это очень плохой знак.

Я никогда не искала пятен в глазах моего мужа.

Мы закончили.

Это крайне не достойно. Я тоже был молод.

Мне тоже нравилась роскошная жизнь.

- Что ты делаешь, спишь? - Нет, папа, думаю.

Думаешь? Молодец. Подумай хоть раз обо мне.

Ты должен изменить свою жизнь Бери пример с Фабио.

Он невыносим со всеми его достоинствами. А сегодня ночью...

- Что "сегодня ночью"? - Я сказал "сегодня ночью"? Странно.

Слушай, Альфредо, почему ты больше не доверяешь мне?

Думаешь, я не смогу понять тебя?

- Да, папа, я всегда этого хотел. - Почему ты мне не рассказываешь о себе?

О своих стремлениях, о том, что ты хочешь.

- А правда, можно? - Да.

В таком случае, мне нужно 5000 лир.

Нет. До конца месяца больше ни сольдо!

Хватит твоих идиотских подвигов!

- Хватит твоей праздной жизни!

Успокойтесь, дорогой, успокойтесь. Вы не должны так волноваться.

А ты, Альфредо, извинись перед своим отцом.

- Дело не в извинениях. - Простите, папа.

Фабио! Человек, у которого дурной вкус называть себя Фабио.

Вы можете себе представить, что вас зовут синьора Реголи?

Без титула, потому что он богат.

Если он думает, что купит меня за деньги...

Когда я сравниваю между ним и Энрико...

Но по матери он дворянин.

Дворянин он или нет, я выхожу за него из покорности.

Но мы поговорим об этом позже. Развод через месяц, вот увидите.

Никого не заботит мое несчастье.

Слушай, Джулия, я вынужден попросить тебя об одолжении.

Немного взаймы, чтобы поставить на лошадку. Но надежную.

- Ты же знаешь, мой муж не отличается щедростью. - Совсем немного.

- Ты опять играл? - Да, вчера вечером в доме Джойози.

Ну зачем ты ходишь к ним?

Но Джойози ничем не хуже других.

Их дом охотно посещается.

- Представляю себе. - Там все были, даже Энрико Ди Ривербелла.

- Тсс! - Все знают, что у него связь с Амелией.

Я не верю этому.

- А, привет. Откуда ты взялась? - Это они послали тебя,

- чтобы оклеветать Энрико? - Ты с ума сошла?

Ну, тогда, чтоб ты знала, я видел, как они целовались в гостиной у Джойози.

Но это невозможно. Три дня назад он сказал, что любит меня.

А что в этом необычного?

Он может любить тебя, а ухаживать за Амелией.

- Ты же должна выйти за Фабио, разве нет? - Альфредо!

Почему? Я сказал что-то плохое?

Плохое? Нет! Потому что ты не понимаешь. Ты легкомысленный!

- Герцог Бельсито.

Граф и графиня Рагуза.

Донна Ливия ди Сант-Эльмо. Капитан Капече. Дженнаро Вальдески.

Барон и баронесса Фабрици.

- Донна Эрсилия Брандинески.

"Донна Эрсилия Брандинетти." Я впервые замещаю ведующего светскую хронику.

Может, скажете мне еще какое-нибудь имя? - С удовольствием. - Благодарю.

Кто вон та дама с герцогиней Эррера?

- Это баронесса Д'Изола. - Спасибо. А кто ее муж?

А муж, должно быть...

Муж, должно быть...?

Молодой человек, у меня дела, увидимся позже.

- Вы что-то ищете? - Ничего. Я увидел вашего мужа...

- ...и заметил.. - Что? - Что ваш муж весьма красноречив.

- Вы считаете? - Он уже полчаса разговаривает с моей женой.

- И вы разве ничуть не завидуете? - Чему?

Тому, что он увлечен другой дамой.

По-вашему, я должна провести свою жизнь, завидуя?

Я заметил, ваш муж носит цветок в петлице.

- Гардения, он их обожает. - Гардения? - Да...

- Вы сказали "гардения"? - Да, а что?

Ничего. Извините.

Извините.

Твой зять сошел с ума.

- Граф Энрико Ди Ривербелла.

Герцог, прошу принять мои наилучшие пожелания.

Спасибо, Энрико.

Маркиз и маркиза Соррентино.

- Извините меня, дорогая. - Пожалуйста.

Послушайте, дорогой, я устала, вы позволите мне присесть?

Можно сказать оркестру, чтоб начинал.

- Синьора Джойози.

Как? Кто ее пригласил?

Герцогиня, я благодарна вам за приглашение.

Пожалуйста, синьора. Альфредо правильно истолковал мои мысли и мысли герцога.

- Мама, может скажем оркестру, чтобы начинал? - Конечно.

- Хотите потанцевать? - Благодарю.

- Вы думаете, я ребенок?

Я не могу объяснить, ты не поймешь.

Клянусь тебе, что между мной и этой женщиной...

Энрико! Эмма, ты знакома с синьорой Джойози?

- Да, кажется. - Как поживаете? - Хорошо.

Только здесь душно.

- Разрешите. - Пожалуйста.

Я пойду в зал. Прошу прощения.

Мне кажется, что ты не рад видеть меня в своем окружении.

- Ты должна понимать это. - Просто, но обидно.

У меня такое впечатление, что я пришла в неподходящий момент.

- Амелия! - Спокойно, дорогой! Спокойно.

Дай мне руку.

Молодец. А теперь мы идем танцевать.

Мне велено просить вас подождать синьора герцога в малом зале.

- Хорошо. - Прошу, синьор адвокат.

А, наконец-то! Вы как будто ищете кого-то.

- Я? - Да, барона Д'Изола, например.

Вы делаете мою жизнь невыносимой

- этими нелепыми подозрениями. - А, нелепыми, во-вашему?

- Да! А может, даже опасными. - Желаю услышать объяснения.

Решение нашей дочери Эммы созвучно

с нашими самыми заветными желаниями.

Я счастлив и горд услышать ваши слова, герцог.

Позвольте мне, герцогиня, дать вам

обещание самой нежной преданности

той, которая будет спутницей моей жизни.

Спасибо, Фабио. Я рассчитываю на это.

- Добро пожаловать, дорогой Фабио.

- Теперь я могу называть вас так? - Дорогая сестренка!

- Добрый вечер. - Добрый вечер. - А где Эмма?

- Я видела ее там. - Спасибо.

- Разрешите? - Пожалуйста.

- А, это вы. - Я вас напугал? Простите.

- Я не люблю, когда за мной шпионят. - Я не шпионил за вами.

Я смотрел на вас.

- Разрешите? - Пожалуйста.

Позвольте сказать, что я счастлив и благодарен вам.

- Прошу вас, не благодарите меня. - Почему?

Потому что не знаю, заслуживаю ли я это.

Вы считаете, что моя преданность и мое постоянство

не недостойны принятого вами решения?

Не стоит забывать также

- о своей скромности. - Сейчас? Это было бы неуместно.

Если бы вы знали, как я уверен сейчас, что могу посвятить

всю свою жизнь тому, чтоб сделать вас счастливой!

Я никогда не говорил вам как долго я ждал.

Как в этом долгом ожидании я был рядом с вами

и наблюдал за вами.

Подождите минутку, прошу вас.

Если вы наблюдали за мной, вы могли заметить, что между мной и...

- Это я тоже понял. - Тогда вы поймете,

что соглашаясь быть вашей женой,

я попросту подчинилась моему отцу и моей матери.

Это не так много, но это начало.

Потом вы так же подчинитесь желанию стать самой милой женой.

Не слишком рассчитывайте на это.

И не раздражайте меня своей уверенностью.

Эта уверенность исходит из того, что я всегда смотрел

прямо перед собой, и из веры, которая есть в моей жизни.

То, что происходит за пределами видимости

и условностей.

И, может быть, вы тоже думаете и верите, как я.

Прошу вас, пойдемте в зал.

А вы почему не хлопаете?

Могу я пригласить вас на танец?

- Браво, Региоли. - Благодарю.

Как только вы это установили, выхода не было.

- Браво, адвокат! - Спасибо. - Поздравляю, адвокат.

- до свидания. - Поздравляю, адвокат.

Спасибо, до свидания.

Все прошло отлично, я хочу видеть завтрашние газеты.

- Простите, адвокат, всего пару слов. - Это не может подождать?

- Речь идет о Джойози. - Джойози? Я им больше не занимаюсь.

- И с каких пор? - С тех пор, как я стал помехой кому-то.

- Вы имеете в виду Ди Ривербеллу? - Как вы знаете, я люблю ясность.

- Кооператив? - Да, но не только это.

- Вы объясните мне? - Не сейчас, я тороплюсь.

Я отдал папку с документами инженеру Джойози этим утром.

- До свидания. - До свидания. - Спасибо.

- Когда он умер, у него было трое детей.

От чего он умер? Случайно, не несчастный случай?

Какой еще несчастный случай, у него болело здесь.

- Он испытывал острую боль. - Жаль, будь это...

- ...несчастный случай... - Нет, синьор, я повторяю...

У него болело здесь.

Почему вам жаль, что он умер не от несчастного случая, адвокат?

Какая мне разница? И потом, я не адвокат.

Я помощник.

А вот адвокат.

- Доброе утро. - Доброе утро, Анна.

- Чай готов. - Не сейчас. У меня есть время только переодеться.

Священник спрашивает, церемония в одиннадцать?

- Конечно. - В кабинете посетители.

Я же сказал Дженнаро, что никого не принимаю.

Ну ладно.

- Доброе утро, адвокат. - Доброе утро.

- Сегодня я не принимаю. - Да, но он говорит, что это срочно.

Поговорите с моим заместителем, как только он вернется.

- Там еще одна. - Что? - Она никогда сюда не приходила.

- Вы не могли сказать ей... - Она не терпела возражений.

Через пять минут зайдите, как обычно.

- Да. - Через пять минут, прошу вас.

- А, это вы!

- Дорогой адвокат. - Доброе утро, синьора.

Вы удивлены, увидев меня здесь? Это очень мило.

Я восхищалась вашими картинами. Они великолепны.

Благодарю вас, синьора. Не желаете ли присесть?

О, вы сразу перешли на профессиональный тон!

Я наивно полагала, что мило побеседую с вами.

Вы мне очень льстите, синьора, уделяя мне ваше время.

Если вы скажете мне...

- Цель визита?

Почему вы больше не хотите заниматься делами моего мужа?

- Это он вас послал? - О, нет, нет.

Но я прочитала ваше письмо и увидела настроение мужа.

Он очень расстроен.

В письме, синьора, указаны причины, которые заставили меня

отказаться от обязанности оказывать юридическую помощь вашему мужу.

Расхождения во взглядах.

Но об этом мы всегда сможем договориться.

- Точки зрения меняются. - У меня, синьора, тоже есть недостаток.

Я очень дорожу своим мнением.

И что в таком случае?

Я не согласен с вашим мужем

как по итогам работы кооператива,

- так и по динамике развития консорциума. - Странно.

Эти дела были предложены графом Ди Ривербелла.

- Но, конечно, это совпадение. - Прошу вас, синьора, поверьте мне.

Жаль. Мой муж так доверял вам.

Он вам всегда все рассказывал.

Конечно. Все, что могло иметь отношение к моей профессии.

Да, да, он считал вас другом.

- Тем вечером, помните... - Когда? - Месяц назад.

- Когда он дал вам конверт. - Да, да, я отлично помню.

Вы, должно быть, оказали ему очень важную услугу.

Он был так доволен!

Наверное, в конверте было что-то очень интересное.

- Полагаю, что да. - Да бросьте вы, адвокат, ваши секреты!

Синьора, я получил этот конверт закрытым и таким же передал его.

Смотрите, адвокат, отсюда виден мой дом. Идите, взгляните.

Извините. Войдите!

- Адвокат, дело коммуны Афрагола. - Думаешь сейчас подходящее время?

Мне жаль, адвокат, но нужно заняться им сегодня.

- Да, срок истекает завтра. - Да, завтра. - Мне очень жаль, синьора.

- Понимаю, адвокат. Не буду мешать вам работать. - Я провожу вас.

Я скоро вернусь.

Сюда.

Уверена, адвокат, мы останемся добрыми друзья.

Конечно, синьора. Как вы можете сомневаться в этом?

- Приходите навестить нас. - Несомненно.

- Тогда, до свидания. - Синьора.

- До свидания, синьора. - До свидания.

- Быстрее, Анна, возможно, я еще успею. - Серый костюм готов, адвокат.

- Скажите, чтобы готовили экипаж. - Сейчас.

Луизелла Кочито. Парижская мода. Неаполь.

Баронесса, ваше присутствие делает мне честь.

- Граф, скоро я к вам подойду. - Пожалуйста.

Вот зонтик для вашей супруги. Посмотрите.

- Покажите мне. - Какая красота.

Командор, какая наблюдательность! Пожалуйста, синьора.

Что вы скажете об этом венском трио?

Я специально их пригласила. Все трое из Вены.

(На неаполитанском диалекте) Здесь фа-бемоль.

(На неаполитанском диалекте) Не мешай мне.

- Мадам? - В чем дело? - Герцогиня Эррера.

- Подойдите вы, ей ничего не нравится. - Позвольте?

Кончеттина, займись синьорами. У синьоры вкус... Просто ужасный!

Я всего на пару минут.

- Герцогиня, что с платьем? - Мне оно не нравится.

Что это за плечи? Они ужасны.

Вы правы, герцогиня. Платье просто отвратительное!

- Мы перешивали его дважды. - Вы будете делать это до тех пор, пока

мы не достигнем совершенства. Унесите его.

Герцогиня, давайте посмотрим другое платье. Оно само изящество.

Пойду, принесу его, с позволения.

Что за человек!

- Почему ты все время смотришь на часы? - Сама пунктуальность!

- Он должен быть здесь в пять. - О ком ты говоришь?

О Фабио. Уже пять, а его нет.

- Добрый вечер. Дорогая баронесса, дорогая свояченица.

Пунктуальный, да?

- Добрый вечер, адвокат. - Добрый вечер. - Вот.

Какая ткань, какая линия! Оно названо в честь парфюма.

Какое отношение имеет парфюм к платью? - Это мода.

- У каждого платья есть имя. - Браво.

- Адвокат, вам нравится? - Красивое, очень красивое.

Оно станет еще лучше, когда вы его наденете, Эмма.

- Джулия, что ты скажешь? - Мне очень нравится.

Я покажу вам самую красивую модель из моей коллекции. Разрешите?

- Куда вы отправитесь в свадебное путешествие? - Да, куда вы поедете?

- На самом деле, мы не решили. - Герцогиня, ваша мать,

посоветовала мне поехать в ваши владения в Кастеллетто.

Я тоже подумал, что вам будет приятно

снова увидеть места вашего детства.

- Какая нелепая идея! Тебе не кажется? - Ничего не могу сказать.

Только этого не хватало!

Почему бы вам не решиться на авантюру?

Пойдите на станцию, сядьте на поезд, не зная, куда он идет.

- Ай! - Что такое, дорогая? - Я забыла.

- Что? - Шляпную булавку.

- Ладно, в Риме купим другую. - Какую еще другую.

Я не смогу надеть шляпу.

Думаете, это повод вернуться в Неаполь?

Это не повод для шуток!

- Интересно? - Так же, как ваша газета.

- Что желаете? Лангуст?

- - Бульон? - Да, бульон.

- Как же жарко. - Камбала? - Нет.

- Печеночный паштет? - Мне не нравится.

Тогда печеночный паштет.

- А синьоре? - И прекрасной синьоре, разумеется.

- А вино? - Белое сухое.

Красное! Сладкое!

- А можно узнать адрес адвоката? - Я не знаю. И даже если бы

знала, я бы вам не сказала. У него медовый месяц.

Ангельское терпение! Я знаю, но это срочно!

- Заместитель здесь? - Поговорите с ним.

Разрешите?

- Доброе утро. - Доброе утро.

Доброе утро, дорогой адвокат.

- Нотариус, доброе утро.

Мне нужен адрес адвоката Реголи.

Знаете, адвокат сказал мне не беспокоить его без причины.

- Может, скажете в чем дело? - Сегодня ночью умер инженер Джойози.

Он умер из-за несчастного случая?

Из-за несчастного случая? Я не знаю, но не думаю.

- А граф Ди Ривербелла был арестован. - Арестован?

Да. Сегодня утром. Как видите, это очень важно.

Арест, 16.

Итак... Венеция.

- Выйти не получится

- из-за этого потопа.

- Я не хочу здесь оставаться.

- Ладно, тогда приготовьтесь. Выходим.

- Эта Венеция просто невыносима. - Завтра едем в Вену.

- Я уже заказал места. - Вена!

Вена ничуть не лучше Рима, Флоренции или Венеции.

Какая радость путешествовать из города в город без всякой причины!

- Вы нервничаете, дорогая? - Да, я очень нервничаю.

- Могу я узнать причину вашей нервозности? - Я не знаю. Не знаю!

Почему вы женились на мне?

Потому что...

Потому что я люблю вас.

Я люблю вас, несмотря на ваши недостатки, которых множество.

- Что? - Вы себя не знаете, а я вас знаю.

И, полюбив вас, я решил, что мне стоит

отнять вас у того, кто вас не знал и не заслуживал.

А какие ваши заслуги?

- Их много. - А вы не скромны. - Нет.

- И вы правда уверены, что я вас уважаю? - Да.

Знаете... Знаете, в чем ваша единственная заслуга?

- В том, что вы богаты. - Нет.

Все дело в нравственном воспитании,

которое позволило мне завоевать место в жизни.

Я не родился богатым.

Но сегодня я могу смотреть спокойно в наше будущее.

- Наше будущее! - И наших детей.

- Я вас не понимаю. - Напротив, вы меня прекрасно понимаете,

иначе я бы не удостоил вас чести дать вам свое имя.

- Чести? Меня, которая рождена... - Войдите.

- Телеграмма, синьор. - Позволите?

Инженер Джойози умер, лишив жену наследства.

Граф Ди Ривербелла арестован. Необходимо ваше присутствие.

Прощаюсь. Нотариус Ринальди

- Можете идти. - Простите, синьор, мне подтвердить места в Вене?

- Нет, мы возвращаемся в Неаполь. - Хорошо, синьор.

- Возвращаемся в Неаполь? - Да.

- Видишь вдову Джойози с Д'Изола? - Где?

Там. Быстро утешилась вдовушка.

- Добрый вечер, маркиза. - Добрый вечер.

У вас есть что-нибудь новое показать мне?

Конечно, маркиза, присаживайтесь.

- Мадам, вдова заказала еще три платья. - Ну на здоровье!

Он гарантировала...? Нет? Я разберусь с этим.

Ты видел, как на нас смотрели?

Синьора даже не поздоровалась с нами.

Ей лучше подумать о своих проблемах.

- Не волнуйся, дорогая. - Меня раздражает твое равнодушие.

Понимаешь, мне не приятно, что люди обсуждают меня.

- Ну что, синьора, платья подошли? - Да.

- Я попросила отвезти их домой. - Отлично.

А...?

Отлично. Я имела удовольствие увидеть вас снова, барон. Синьора.

Идем, дорогая.

Знаешь, что я испытываю, когда думаю о нас?

В то время как я стараюсь, чтобы люди не заметили,

что я стала твоей любовницей,

ты повсюду выставляешь это напоказ.

Но это из-за гордости, дорогая.

Красивая женщина как сокровище, произведение искусства.

Приятно, когда тебе завидуют.

- Но твой взгляд кажется мне отсутствующим. - О чем ты?

Твои глаза смотрят на меня, но, возможно, они видят другую.

Должно быть, забавный эффект косоглазия.

Отвезите синьору, потом возвращайтесь.

Так что вы сказали, Франки?

Вместе с доходом от дома а Аньяно, общая сумма

- 11.600 чистыми. - Не так уж много.

Как вы думаете, этой ренты хватит на жизнь

- без роскоши, конечно, но достойную? - Баронесса,

зависит от количества людей.

- Синьора совсем как ребенок. - Вы имеете в виду... - Дорогой Франки.

Вы видели меня еще маленькой девочкой, знаете все

мои невзгоды. У меня уже нет надежды.

- Я поговорю с синьором бароном. - Нет, это бесполезно.

Он дошел до того, что появляется на публике со своей любовницей.

Последней по времени. Хотя эта связь

не скрывает другую, которую он хочет сохранить в тайне.

- Ради привязанности к вам... - Спасибо, спасибо. И прошу вас,

держите для меня наготове мой дом в Аньяно.

- Я поеду туда с дочерью. - Если вы так хотите.

Но вы должны пообещать мне никому не говорить об этом.

Не сомневайтесь.

- Пожалуйста, Альфредо, входите.

- Баронесса.

- Доброе утро, Альфредо. Есть новости от Эммы?

Они неожиданно вернулись вчера вечером, неизвестно почему.

Я навещу ее завтра, нашу новобрачную.

- Вы уходите, Рита? - Да, мне нужно поговорить с Франки.

Потом я выйду, если экипаж вернется, проводив

- вашу гостью. - Да.

Я всегда говорил, что нужно два экипажа в этом доме.

И вот, понимаешь, очень неудачный банк. Так досадно!

- Такое случается. Случается часто. Сигару? - Спасибо.

- Тогда, знаешь, я... - Ты ходил к Дьоталлеви,

который заставил тебя поставить пару подписей.

- Откуда ты знаешь? - Прости меня, Альфредо, но ты поступил очень плохо.

Я был в отчаянии. Долг чести, так что...

- Но есть я. Ты пришел ко мне. - Ты настоящий друг.

- И сколько? - 20 тысяч лир, двумя векселями.

- Но один я уже оплатил. - Значит, 10 тысяч.

Нет, 19 тысяч. Первый был на 1 тысячу.

Хорошо. Я отдам распоряжения Франки.

- Конечно, как можно скорее... - Не волнуйся.

Это пустяки. Ты сказал, что Эмма вернулась.

Да, сегодня ночью. Мне нужно сходить к ней, чтобы забрать Джулию.

Кто знает, сколько еще они будут болтать.

Я теряю время из-за них. А у меня свидание с Лили.

Сегодня я в великодушном расположении. Хочешь, я схожу за тебя?

- Нет, это уже слишком. - Я с удовольствием поздороваюсь с Эммой.

- Ты - настоящий друг! - А где голУбки?

У Фабио, в его доме на Вомеро.

А это моя гостиная.

- Какая прелесть твой дом. - Да. Это тоже его заслуга.

Ты говоришь так, будто сожалеешь об этом.

- Синьора, шоколад готов. - Спасибо, можете идти.

Я так рада видеть тебя в роли хозяйки дома.

Знаешь, а мне все равно. И потом, "хозяйка дома".

Я чувствую себя здесь гостем. Хозяин только он.

- Что ты говоришь, Эмма? - Да, дорогая, хозяин,

который поступает так, как как ему заблагорассудится,

но всегда делает вид,

что выполняет мою волю. Знаешь, что он посмел сказать мне

- в свадебном путешествии?

Что если бы он считал меня легкомысленной,

то не удостоил бы чести дать мне свое имя.

- Чести. Он мне.

Не понимаю, что ты находишь в этом смешного?

Не обманывай себя, я не собираюсь привыкать к такому

- рабству. - "Рабству"? Не говори глупостей.

Знаешь, в чем правда?

Фабио заставляет тебя быть внимательной, когда он говорит.

Он заставляет тебя думать, тебя, которая никогда не думала.

Хватит говорить о нем, как будто на свете нет

никаких других мужчин. Ты должна рассказать мне все новости.

- А о ком? - Не знаю, о наших друзьях.

У всех более или менее обычная жизнь. А что могу сказать тебе я,

- которая всегда дома. - Послушай, Джулия.

- Ты должна рассказать мне о Энрико. - Я могу сказать тебе только одно.

Ты не в того влюбилась.

- Когда вам предложили место

- вице-президента консорциума,

вы разве не знали, что это сделано по совету синьора Джойози?

- Да, я знал об этом. - И что?

Но в тех экономических условиях, в которых я находился,

с кредиторами у дверей, каждый день, каждый час...

Я знаю, вы осуждаете меня, я презренное существо.

Замечу вам, что я согласился вас защищать.

Я не осуждаю вас. Во всяком случае я сделаю все, что смогу,

- чтобы вытащить вас отсюда. - Да, адвокат, спасите меня.

Только вы это можете. Вы знаете причины, по которым я здесь.

Если бы вы знали, как я ценю ваше участие.

- Тем более, что я... - Прошу вас. Успокойтесь.

И ответьте мне точно. Выходит, что 12 января

вы получили от синьоры Джойози 8 тысяч лир. И...

- Его признают виновным? - А что об этом думает Фабио?

Он! Да он же намеренно вернулся из свадебного путешествия.

Извини, не понимаю. Намеренно вернулся? Зачем?

- Зачем? Затем, Чтобы выступить против Энрико. - Я так не думаю.

Представь, какой триумф для него показать мне, что Энрико...

Не забивай себе голову странными мыслями. Фабио...

Фабио, Фабио! Кажется, все вошли во вкус, вознося его до небес!

Войдите.

- Синьор барон Д'Изола. - Пусть пройдет.

Послушай, дорогая, уже поздно. Мне нужно идти.

Подожди, а то Д'Изола подумает, что ты сбежала из-за него.

- Можно? Разрешите

- выразить комплименты

- самой красивой невесте Неаполя? - Я рада снова видеть вас.

- Маркиза.- Как Энрико? - Он в порядке, спасибо.

Я слышал, вы вернулись И не смог устоять.

перед соблазном поприветствовать вас, пусть хоть на мгновение.

- А Фабио? - Его нет. - Жаль.

Дорогая, мне пора, уже поздно, а у меня даже нет экипажа.

Тогда я прошу оказать мне честь подвезти вас, маркиза.

- Но, на самом деле, я не... - Да, дорогая, уже почти темно.

- Ну хорошо. - Я вам очень благодарен.

До свидания, дорогая. До завтра.

Синьора.

- Синьора? - Когда вернется адвокат, сообщите мне.

- Но он уже вернулся. Он в своем кабинете. - А, уже вернулся?

Ну и воспитание!

А! Вы здесь?

По возвращении домой могли бы прийти и поздороваться со мной!

Вы правы, дорогая. И прошу меня извинить.

Но у меня много срочной работы, которую нужно закончить.

Не знала, что вы так легко позабыли

правила самых элементарных хороших манер.

- Что вы говорите, дорогая? - Мне это не нравится.

Необходимо сохранять хотя бы видимость, как это делаю я.

И сколько раз я должна говорить вам, что мой портрет,

выставленный здесь, мне не нравится?

Вам не кажется, что вы сейчас не слишком любезны со мной?

- Считаете? - Я не поприветствовал вас только из деликатности.

Я знал, что вы разговариваете с вашей сестрой.

- Но у меня нет секретов. - Я никогда в этом не сомневался, дорогая.

О!

- О, Теодоро! - Эмма! С возвращением.

Прости, но я спешу. Джулия была здесь?

- Да, она ушла совсем недавно. - Слава Богу, она была здесь!

И больше никого не было, да? Прости, но мне нужно знать.

- Был барон Д'Изола. - О, Боже

- Они ушли вместе? - Что в этом плохого?

Я знаю, что плохого. Извини. До свидания.

- Они ушли пешком или... - В карете барона.

А! В карете? В карете! В карете!

- Спасибо, что подвезли меня. - Мне было приятно.

Жаль, что мои лошади шли слишком

- быстро. Моя дорогая Джулия. - До свидания.

Можете ехать, я вернусь пешком.

Дело Э. Ди Ривербеллы

Войдите.

- А, это ты, Анна. - Адвокат, хватит.

Ступайте отдохните. Или вы хотите остаться здесь на ночь?

- Не ворчи, Анна. - Хотите чего-нибудь горячего?

Нет, мне ничего не нужно. А синьора?

- Она так и не легла спать. - Что? Не легла спать?

Она была так взволнована. Она в гостиной.

В гостиной?

- Иди спать, Анна. - Спокойной ночи, адвокат. - Спокойной ночи.

- Ты ее знаешь? - Нет, почему?

- Он подарила тебе улыбку. - Мне кажется, она не слишком скупа,

по крайней мере на улыбки. Почему ты так смотришь на меня?

- Я вспомнила о твоей славе Дона Жуана. - Ты что, ревнуешь?

Ревную? Я женщина в здравом уме.

- Причем здесь здравый ум? - Притом. Потому что я никогда

не сделала бы глупость влюбиться в тебя.

Очень любезно с твоей стороны.

Каждого человека нужно принимать таким, какой он есть.

Интересно. А кто тогда я?

- Идеальный игрок. - Да. В то время как бедный Энрико...

Думаешь, приятно говорить об этом?

- Добрый вечер.

- Добрый вечер.

- Синьора, целую вашу руку. - Привет, Альфредо.

- Как дела? - Садитесь здесь с нами. - Спасибо, но я не могу.

Я еду в Сан-Карло, чтобы забрать своих. Так себе развлечение.

- В Сан-Карло? А кто там? - Джулия с папой и мамой.

Мне тоже нужно идти, забрать мою жену.

- Но ты сказал, что... - Знаешь, это не вежливо.

Почему ты смеешься?

- Я вспомнила сегодняшний разговор. - То есть? - О некоем забавном

эффекте косоглазия.

- Кооператив, как следует

- из бухгалтерских записей

- и из анализов экспертов,

- не понес убытков

- от деятельности, осуществленной

- моим клиентом.

- Истец же считает,

- что ему заплатили

- слишком много,

- и это происходило регулярно.

- Об этом свидетельствует протокол

собрания от 4 апреля. Что касается адвоката истца,

документы и свидетельские показания доказывают,

уважаемый господин председатель и господа судьи, два пункта.

Первый. Покойный инженер Джойози привлек

моего клиента в свою новую торговую компанию, потому что

- Ривербелла представлял

- в совете

- имя

- известной и древней

- аристократической семьи.

- Второй.

Суммы, переданные обвиняемому, поскольку не было никакого договора,

который определял бы их точно и отчетливо,

- были ему предоставлены,

- чтобы избежать его требования

- о компенсации за административную

- деятельность, которую он осуществлял.

Тот факт, что эти суммы были выплачены ему не

президентом консорциума, а его женой,

- синьорой Амелией Джойози,

- не является доказательством,

- указывающим, что эти суммы

- не были ему должны.

- Тем более, если учесть,

- что состояние здоровья

покойного инженера Джойози не позволяло ему,

как показал лечащий врач,

- лично заниматься

- своей экономической деятельностью.

- Из того, что я изложил,

- следует, что действия

- Ривербеллы не повлияли

- на финансовую стабильность.

- А также не повредили доброму имени

- консорциума, о чем свидетельствует

- отчет нового

- президента консорциума.

Эти факты носят такой характер, что разрушают

любую структуру обвинения. А посему, уважаемый господин председатель

и господа судьи, я требую, чтобы

в пользу моего клиента был вынесен оправдательный приговор.

Потому что это не преступление!

Ривербелла, у вас есть что добавить?

Суд удаляется для обсуждения.

Все прошло отлично.

- Ладно. - Браво, это была отличная речь.

Спасибо, баронесса, вы очень любезны.

Вы очень бледны, дорогая. Я просил вас не приходить.

Я впервые вижу Фабио в качестве профессионала.

Я тоже.

- Мы успеем выйти и выкурить сигару? - Конечно.

- Вы пойдете, Джулия? - Благодарю.

Моя жена не курит сигару.

Вы позволите?

- Думаешь, наш Энрико выкарабкается? - Хм.

С ним все будет в порядке, но я бы не хотел быть на его месте.

Ты слышал, надо же, эта Джойози! Как она подставилась!

Она? А как подставился он! Вот увидите, я в таких вещах не ошибаюсь.

Его оправдают, но из-за отсутствия доказательств.

"Во имя Его Величества, по милости Божией и

и воле Нации, суд вынес следующее

решение в отношении Ди Ривербеллы Энрико."

- "Учитывая статьи 413

- и 417 Уголовного кодекса

и 421 Уголовно-процессуального кодекса, оправдывает Ди Ривербеллу

- Энрико за недостаточность

- доказательств." Слушание закрыто.

Слушание закрыто!

- Эмма, идем? - Сначала я хотела бы увидеть Фабио.

- Довольны? - Спасибо, адвокат. - Пожалуйста. Я сделал все, что мог.

- Вот, адвокат. - Спасибо. - Вы удовлетворены?

- Да. - Я вам еще нужен? - Нет, спасибо.

Жду вас утром в кабинете.

- Браво, браво. - Благодарю.

- Вернемся вместе, Фабио? - С удовольствием.

Буду ждать вас у выхода.

Знаете, Фабио, я должна признать...

Я хотела сказать... Знаете... Я поняла, что ошибалась.

- Вы намекаете на мои профессиональные способности? - Нет.

- Я имела в виду... - Я никогда не сомневался,

и вы это знаете, что это было просто недоразумение.

- Хотите, чтобы мы больше не говорили об этом? - Да.

- Вы будете на охоте у Д'Изола? - Вы этого хотите?

- Конечно. - Тогда я приду.

- Почему вы смотрите на меня? - Вы прекрасны, когда улыбаетесь.

- Считаете? - Конечно. И желаю, чтобы вы чаще улыбались.

Вот мы и на месте.

- Итак, вы решили? - Да, решила.

Я уезжаю завтра с дочерью. Мы будем жить в нашем доме

- в деревне, я, она и солнце. - Значит, это расставание.

- Да, дружеское расставание. - А он, Эдоардо,

- согласен? - Не просто согласен, он счастлив.

Ну хватит, я не хочу выглядеть как плачущая обманутая жена.

И потом, мне надо подумать о гостях.

Я впервые посещаю охоту на лису.

- Объясните мне. - Да, с удовольствием.

- Но куда же подевалась моя жена? - А где лиса?

Лисы нет, синьорина. Тянется жребий, джентльмен

скачет галопом, а остальные гонятся за ним.

Это просто прогулка верхом. Эмма! Эмма! Ты не видела Джулию?

- Нет. Мы только что приехали. - Граф Брандинески.

Герцог Бельсито.

- Альфредо Д'Эррера. - Надеюсь, судьба будет ко мне благосклонна.

- Ты так хочешь быть лисой? - Конечно, я заставлю вас бегать

- до завтрашнего вечера. - Джакомо да Гьярди.

- Ослабь на две дырки. - Привет, зять.

- Дорогой Альфредо. Мне нужно поговорить с тобой. - Сейчас?

- Да. - Как пожелаешь. - Рискуя услышать "зануда"

- а может и хуже, я скажу тебе, что... - Это нельзя отложить до завтра?

Нет, завтра будет поздно. Герцог мне сказал, что векселя,

- подписанные тобой... - Да это старая история!

Они будут оплачены завтра Д'Изолой.

Ты же не можешь помешать другу быть щедрым ко мне?

Ты когда-нибудь задумывался, почему он так щедр к тебе?

Почему? Он не многословен.

Мне не нужно было его просить и унижаться.

Он понял мое положение и помог мне.

- В любом случае, мне кажется... - Я услышал достаточно.

Женитьба на моей сестре не дает тебе право следить за мной.

- А если бы твой отец узнал... - Он светский человек. Он поймет.

Скажите мне, что придете. Это уединенное место.

- Никто не заметит вашего отсутствия. - Эдуардо...

Не сомневайтесь. Вы знаете, как я люблю вас.

Никто никогда не узнает. В охотничьем домике через полчаса.

И теперь ты знаешь, какой твой долг?

Оставь меня в покое! У моей сестры есть муж.

Поговори об этом с Теодоро, если хочешь. Я не хочу вмешиваться.

- Вот, выбирайте. - Вам. Смотрите.

- Маркиз Теодоро. - Нет!

Мне жаль, лисой я не буду.

Господа из первой группы, по коням.

О, Фабио!

- Я как раз искал вас.

- Простите, мне нужно вернуться в Неаполь. - Так внезапно?

Да, мне жаль. Это очень важное дело.

- А его нельзя отложить? - Нет, нет, это невозможно.

- Как хотите. - До свидания, Эмма.

Вы удивлены, увидев меня здесь, не так ли?

Я действительно не понимаю.

Сигару?

Нет, спасибо.

Скажу вам сразу, что человек, которого вы ждете, не придет.

Я не знаю, о ком вы говорите.

В любом случае, пожалуйста, помните что вы в моем доме.

И что я никогда не лез в ваши дела.

Я здесь, чтобы сказать вам, что человек, с которым вы должны были встретиться,

уже на пути в Неаполь.

- Это она сказала вам прийти сюда? - Нет. - А по какому праву...

- Она сестра моей жены! - Но Джулия... - Я запрещаю вам!

Мы принадлежим к двум разным мирам, адвокат.

Я мог бы ответить за свое поведение, только если бы на вашем

- месте был... - Кто? Тот, кто довел эту

несчастную до отчаяния своей нелепой ревностью?

Или брат, который вынужден был обратиться к вам

за деньгами?

Первый не замечает. Второй не может.

И это для вас, джентльмен, достаточное основание

- для трусливой

- попытки опозорить женщину?

- Ну хорошо. - Вы меня поняли? Но я бы не хотел, чтобы в этом

деле было замешано имя...

- Забудьте, кто я. - Тогда вы сами выберете

- предлог, чтобы оправдать нашу встречу. - Простой.

Женщина.

Ну да. До скорого.

В конце концов, что происходит сегодня утром?

Нужно звонить десять раз, чтобы увидеть кого-то?

Простите, синьора герцогиня. Я был наверху.

- Я не слышал. - А что вы делали наверху?

- Ну... - Давайте, давайте, говорите!

Мы с Антонио собирали вещи.

- Вещи? Чьи? - Маркизы Джулии.

Джулия уезжает? Попросите ее спуститься на минутку.

- Но синьора маркиза уже уехала.

- Уехала? Когда? - Рано утром,

она велела приготовить повозку с парой гнедых

- и уехала в Кастеллетто. Но... - Давайте, говорите.

Он приказала мне не говорить об этом маркизу Теодоро.

Она сошла с ума. Она действительно сошла с ума.

А Альфредо? Он тоже уехал?

Нет, не думаю. Он вышел в семь.

Альфредо вышел в семь утра?

- Что могло случиться? - Я не знаю.

Но молодой синьор показался мне очень расстроенным.

Скажите Фульдженцио, чтобы готовил экипаж. Я выйду через 10 минут.

- Фульдженцио повез синьору маркизу.

Тогда займитесь этим вы. И торопитесь. Быстро! Быстро!

- Доброе утро, Матильда. - Доброе утро, дорогой.

- Вы позавтракали? - А кто теперь думает об завтраке?

Джулия уехала в Кастеллетто. Одна.

- И приказала отправить ее багаж. - Отлично.

- Праздник удался. - Какой праздник?

Прямо сейчас мой кузен сказал мне, что сегодня утром

Фабио сражается на дуэли с Д'Изолой. - Эмма?

Нет, бедняжка тут ни при чем.

- Это из-за Джойози. - Из-за Джойози?

- Но как такое возможно, чтобы Фабио..? - Да. Вы тоже, как и я.

Честнейший Фабио, идеал мужа.

Из-за такой женщины, как она.

А мы с вами были единственными во всем Неаполе, кто ничего не знал.

Кажется, что вокруг нас все рушится.

Держись, друг мой. Мы должны помочь нашим детям.

- Мы им все еще нужны. - Но я хочу знать. - Да, конечно.

Я поеду в Кастеллетто, а вы к Эмме.

А где Альфредо? Когда он мне нужен, его рядом нет.

- Альфредо ушел по делу. - По делу? - Да, на этот раз.

Он пошел в университет. Он обещал мне.

- В университет? Он? - Да.

Господа, прошу вас. Я взываю к вашему благородству

сражаться честно и по моему приказу.

Займите свои места.

Шпаги на линию. Приветствие.

Боевая готовность. Начали.

- Дуэль с холодным или

- огнестрельным оружием?

- Думаю, на шпагах. - И из-за женщины, кажется.

- Дженнаро, ты меня слышишь? - Да, адвокат, я записываю.

- На этот раз все точно. - Что? - Адвокат, тройка.

20 день. 13 Дуэль и 28 неверность.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Адвокат, вы случайно не знаете, куда ушел мой муж? Я очень волнуюсь.

- Синьора, я... - Скажите мне хоть что-нибудь.

Наверное, какой-то важный контракт.

Да, срочное дело, кажется, я припоминаю.

- Но почему он ушел в парадном костюме? - Синьора.

- Здесь синьор герцог. - Мой отец?

Стоп! Доктор, прошу.

- Полковник. Серьезно? - Нет, порез на щеке.

Не думаю, что очень глубокий.

Папа.

Дорогая дочка.

- Что случилось? - Ничего серьезного, ничего.

Но увидеть вас здесь так рано... Что-то случилось.

- Нет. - Да, папа, что-то случилось. - Ну, успокойся.

Иди сюда.

Понимаешь, Эмма, в нашем мире, то есть, между джентльменами,

- иногда может произойти... - Что?

Почему такое испуганное лицо? Часто это формальность,

- простая формальность, никакой опасности. - Фабио? Он на дуэли?

- На дуэли. - С кем? - Знаешь, разошлись во мнениях.

С Д'Изолой.

А мне он ничего не сказал.

Я так мало для него значу.

Что может случиться? Я боюсь за него! Я так боюсь за него!

- Фабио!

- Эмма! - Фабио! Фабио!

Нет, подождите.

Бог мне свидетель, если бы я не хотел бы присоединиться,

и от всего сердца,

- к твоему крику радости. - Герцог, прошу вас, не говорите...

Нет. Наоборот, надо объясниться. Здесь, передо мной

и моей дочерью, которая теперь носит ваше имя,

но двадцать лет носила имя Эррера,

я прошу вас объяснить причину вашей дуэли, адвокат Реголи.

Видите ли, Эмма, бывают ситуации, в которых замешана

честь кого-то, кто..

- "Честь кого-то"!

А вы строите из себя рыцаря этого кого-то.

Прошу вас, герцог. Вы не знаете, о ком говорите.

Но все знают, за кого вы сражались.

Отрицайте это, если сможете.

Я не могу сказать вам.

Однако знайте, Эмма, что я не совершал ничего,

- что могло бы вас обидеть.

Папа.

- Доброе утро, синьор адвокат.

Доброе утро, Дженнаро.

Если вы позволите, явка в суд по делу Талентини.

Да.

- Продиктуете мне? - Пишите.

Королевский гражданский

и уголовный суд Неаполя.

Раздел четвертый.

- Вы меня звали? - Синьора и герцог?

Только что ушли, синьор адвокат.

Можешь идти.

Я готов.

Пишите.

Уважаемый синьор председатель,

еще раз обращаем Ваше внимание...

А вы, как брат, разве не сознавали свой долг?

А что я должен был сделать?

И я вынуждена напоминать вам о вашем долге!

Совсем как ребенок!

- Подождите. - Что вы хотите сделать? - То, на что у вас

не хватило смелости. Сказать правду.

Ради бога, не губите меня!

Вы жалкий человечек. Вам ближе к сердцу ваши

проблемы, ваши денежные интриги,

- чем счастье вашей сестры. - Ну бегите и расскажите...

Еще одна из твоих блестящих выходок. Не хватало еще сейчас

присутствия этой женщины в нашем доме.

Простите, папа. Она сама захотела прийти и объяснить Эмме...

Объяснить что?

- Правду, синьора.

Он никогда не осмелится рассказать вам, как все было.

Как вы смеете, синьора?

Позвольте герцог. Речь идет о счастье вашей дочери.

Синьора, только это дает женщине в моем положении

силу преодолеть правила приличия.

- Фабио сражался не из-за меня.

Я была предлогом, чтобы замаскировать

очень болезненную ситуацию, он знает, какую.

Ты знаешь? Что?

Это было из-за Джулии. А я был должен деньги Д'Изоле.

Значит, Фабио...

Фабио сделал то, что он должен был сделать.

Вот. Касательно вопроса о мельницах Менелли, то было бы неплохо

- еще раз попытаться примириться. - Менелли... Менелли...

- Во второй папке. - Адвокат, уже темно,

- а вы здесь с самого утра. - Я закончил, я закончил, Анна.

Я приготовила вам горячий чай с молоком.

- Сейчас я вам принесу. - Спасибо.

Эти документы вы также передадите адвокату Росси.

- Что-нибудь еще? - Устал, да? - Немного.

Теперь у вас будет время отдохнуть.

Так вы действительно решили...

Да, несколько недель в деревне пойдут мне на пользу. К тому же,

мой заместитель получил четкие инструкции.

Идите домой. Вы мне больше не нужны.

Спасибо, адвокат. Пойду, положу эти документы в каталог.

- Адвокат, до свидания. - До свидания, Дженнаро.

Войдите.

Поставь.

- Немного молока, адвокат?

- Эмма!

- Фабио! - Дорогая! Дорогая! Дорогая!

- Ты сможешь меня простишь? - Я уже простил тебя.

Я уже простил тебя.

Я тебя люблю.