Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,030 --> 00:00:09,640
Starting the infiltration.
2
00:02:06,130 --> 00:02:07,550
That bomb?!
3
00:02:07,550 --> 00:02:08,520
An unexploded bomb.
4
00:02:08,520 --> 00:02:09,520
Eek!
5
00:02:09,520 --> 00:02:11,990
But I've sealed it, so it's fine now.
6
00:02:12,800 --> 00:02:16,230
Ramlethal Valentine. Acting under
the orders of the United King,
7
00:02:16,230 --> 00:02:19,990
she and Elphelt are tasked
with guarding the sealed barrier.
8
00:02:22,570 --> 00:02:24,870
This is the spell formula to lift the barrier.
9
00:02:25,160 --> 00:02:28,190
Could that be a clue?
10
00:02:29,000 --> 00:02:32,150
Maybe we could catch the mastermind ourselves!
11
00:02:32,700 --> 00:02:35,890
Go on... I can handle things here alone.
12
00:02:35,890 --> 00:02:37,970
Then I, Elphelt Valentine...
13
00:02:37,970 --> 00:02:42,220
am off to catch the big bad villain!
14
00:03:04,250 --> 00:03:05,460
Stop right there.
15
00:03:06,050 --> 00:03:11,210
I recommend you surrender.
I'm far stronger than a human.
16
00:03:16,230 --> 00:03:17,260
Told you so.
17
00:03:28,000 --> 00:03:29,610
Hello, Jack-O'?
18
00:03:30,190 --> 00:03:34,360
There's something I wanted to ask...
Have you heard anything about us lately?
19
00:03:34,880 --> 00:03:40,640
Yeah... We were guarding the seal,
but someone attacked the site just now.
20
00:03:41,180 --> 00:03:42,820
Elphelt Valentine.
21
00:03:42,820 --> 00:03:46,300
A creation of the higher being known
as the Universal Will...
22
00:03:46,300 --> 00:03:48,560
one of the Valentine series...
23
00:03:48,560 --> 00:03:50,750
Recently started a band.
24
00:03:51,210 --> 00:03:54,130
You're talking about the tech used to
break the Thunderseal's barrier...
25
00:03:54,670 --> 00:03:56,970
In that case, we should be
able to track it down quickly.
26
00:03:56,970 --> 00:04:00,990
That's what I thought, but no luck.
I even asked around, and nothing.
27
00:04:00,990 --> 00:04:03,990
No researchers have gone missing
or anything either.
28
00:04:03,990 --> 00:04:06,690
It's like they just dropped
out of the sky all of a sudden...
29
00:04:06,690 --> 00:04:08,390
An unknown genius, huh?
30
00:04:08,390 --> 00:04:10,020
Do you have any leads?
31
00:04:10,380 --> 00:04:14,340
Just one anonymous tip
we received from someone.
32
00:04:14,800 --> 00:04:15,920
Sounds like a trap.
33
00:04:15,920 --> 00:04:17,220
Right?
34
00:04:17,220 --> 00:04:20,750
But when someone plays you like this,
you can't help but get curious.
35
00:04:20,750 --> 00:04:21,910
So I...
36
00:04:22,830 --> 00:04:24,590
I'm going to dive in.
37
00:04:24,590 --> 00:04:27,040
You need to look someone in the eye
and speak from the heart...
38
00:04:27,040 --> 00:04:29,420
or your feelings won't get through, right?
39
00:04:30,220 --> 00:04:31,860
How's everything on your end?
40
00:04:31,860 --> 00:04:34,940
Same as you...
I've been digging into this case too.
41
00:04:34,940 --> 00:04:38,800
Just tracked down the ones stirring up
the anti-Gear demonstrations.
42
00:04:39,120 --> 00:04:41,930
They're using weapons from
the military's special forces.
43
00:04:41,930 --> 00:04:45,320
Wait, if it's the military, does that
mean the president's behind this?
44
00:04:45,320 --> 00:04:46,880
I doubt it...
45
00:04:47,420 --> 00:04:49,500
We're starting to get stretched thin here...
46
00:05:00,460 --> 00:05:02,130
That weird feeling...
47
00:05:08,740 --> 00:05:10,230
What was that?
48
00:05:11,570 --> 00:05:12,460
Huh?
49
00:05:12,460 --> 00:05:13,920
What's that?
50
00:05:13,920 --> 00:05:15,210
Science.
51
00:05:15,690 --> 00:05:20,220
Sol noticed a unique electromagnetic wave
emitted whenever Unika uses magic
52
00:05:20,220 --> 00:05:22,800
and built a device to detect it.
53
00:05:23,300 --> 00:05:25,480
In this era where science has declined,
54
00:05:25,480 --> 00:05:28,270
detection through electromagnetic
waves is a blind spot.
55
00:05:28,910 --> 00:05:30,720
It's old tech...
56
00:05:30,720 --> 00:05:34,980
Back in the day, it went out of control...
and was abandoned.
57
00:05:39,280 --> 00:05:42,730
Mr. Sol Badguy, Mr. Sin Kiske,
58
00:05:42,730 --> 00:05:45,680
By order of the president,
we've come to escort you.
59
00:05:45,680 --> 00:05:47,030
Please come with us.
60
00:05:50,450 --> 00:05:51,960
We're in the middle of something!
61
00:05:52,790 --> 00:05:54,250
P-Please wait!
62
00:05:54,250 --> 00:05:55,040
Tch!
63
00:06:02,310 --> 00:06:03,680
Hang on tight.
64
00:06:13,960 --> 00:06:17,760
Target on the move.
Charlie, circle around and block the route!
65
00:07:02,730 --> 00:07:04,630
Hehehe...
66
00:07:04,630 --> 00:07:06,350
Having a bit of trouble, are we?
67
00:07:13,200 --> 00:07:16,120
You really saved our butts, old man.
My name is Sin Kiske!
68
00:07:24,200 --> 00:07:27,260
Senator Nerville, anti-Gear hardliner.
69
00:07:30,000 --> 00:07:31,510
What's this about?
70
00:07:31,510 --> 00:07:36,140
I'm a politician. My job is to meet and talk.
71
00:07:37,120 --> 00:07:40,390
Hey... You're against Gears, right?
72
00:07:40,390 --> 00:07:42,150
So... what does that feel like?
73
00:07:42,480 --> 00:07:46,080
The very existence of Gears
is too dangerous for humanity.
74
00:07:46,080 --> 00:07:47,780
But you don't know that for sure.
75
00:07:48,170 --> 00:07:50,920
You're from a generation
that doesn't remember the Crusades.
76
00:07:50,920 --> 00:07:55,910
Still... you're right. That's exactly
why we're having this conversation.
77
00:07:56,420 --> 00:08:00,300
If I'm to judge whether Sin Kiske,
a Gear, is dangerous...
78
00:08:00,300 --> 00:08:03,560
then talking to you face-to-face is
the only place to start, don't you think?
79
00:08:03,560 --> 00:08:06,300
Face-to-face, huh... Yeah, that makes sense.
80
00:08:06,300 --> 00:08:08,550
This is fine. Let us off.
81
00:08:16,950 --> 00:08:19,940
A handshake. It's a gesture of respect.
82
00:08:19,940 --> 00:08:22,560
I will likely become your enemy...
83
00:08:23,010 --> 00:08:26,150
But not out of hatred.
84
00:08:26,150 --> 00:08:29,320
I want you to remember that.
85
00:08:30,580 --> 00:08:31,820
Got it!
86
00:08:42,460 --> 00:08:45,940
Huh... So there are some decent folks
even among the anti-Gear crowd.
87
00:08:45,940 --> 00:08:47,220
Don't take him seriously.
88
00:08:47,220 --> 00:08:49,980
Man, you're so cynical, Old Man.
89
00:08:53,090 --> 00:08:55,850
Thanks for worrying about me, Ram.
90
00:08:55,850 --> 00:08:56,780
But you know what?
91
00:08:56,780 --> 00:09:02,930
A band travels the world in search
of fans they haven't met yet!
92
00:09:05,260 --> 00:09:09,070
Hello? Is anyone here?
93
00:09:12,740 --> 00:09:16,670
Used up and thrown out... Horrible.
94
00:09:19,060 --> 00:09:21,830
No traps detected in the area...
95
00:09:28,340 --> 00:09:29,830
Which means...
96
00:09:40,530 --> 00:09:42,760
This is where she's hiding?
97
00:09:44,250 --> 00:09:49,150
No sane person would come out here.
Perfect place to lay low.
98
00:09:51,850 --> 00:09:54,160
What the hell are you doing here?
99
00:09:54,160 --> 00:09:57,030
We're looking for someone. A girl named Unika.
100
00:09:57,030 --> 00:10:00,040
She's got wings like this.
101
00:10:00,300 --> 00:10:02,160
You guys cops or something?
102
00:10:02,160 --> 00:10:04,590
Just bounty hunters.
103
00:10:07,670 --> 00:10:09,360
You're an eyesore.
104
00:10:09,360 --> 00:10:11,610
Do what you came to do, and get lost.
105
00:10:14,280 --> 00:10:15,310
Old Man.
106
00:10:21,080 --> 00:10:25,140
Sir Sol Badguy of the
Sacred Order of Holy Knights...
107
00:10:26,310 --> 00:10:31,820
We were able to live to see
the end of the Crusades thanks to you.
108
00:10:32,170 --> 00:10:35,200
But... What brings you to a place like this?
109
00:10:35,200 --> 00:10:36,300
Ah-uh, well...
110
00:10:36,300 --> 00:10:40,080
I saw her! An angel with wings.
111
00:10:40,080 --> 00:10:42,100
She flew toward that building over there!
112
00:10:43,530 --> 00:10:46,210
Are you going to fight the angel?
113
00:10:47,420 --> 00:10:49,600
Nah... We're just gonna talk.
114
00:10:49,600 --> 00:10:52,170
I believe Gears and humans can get along.
115
00:10:52,170 --> 00:10:57,840
Those born after the Crusades
will never understand that suffering.
116
00:10:58,330 --> 00:11:01,100
And they don't need to.
117
00:11:04,930 --> 00:11:07,310
You really think another
Crusade's gonna happen?
118
00:11:07,310 --> 00:11:10,360
If you don't stay sharp, who will?
119
00:11:10,360 --> 00:11:11,760
Huh?! Me?
120
00:11:11,760 --> 00:11:14,110
You're a Command-Type Gear, aren't you?
121
00:11:14,440 --> 00:11:20,370
Justice, the Command-Type Gear who led
the Gear rebellion and started the Crusades.
122
00:11:20,800 --> 00:11:24,220
You and Dizzy carry that bloodline.
123
00:11:24,220 --> 00:11:25,400
Yeah, I know...
124
00:11:25,400 --> 00:11:28,550
So, wait... If I told that
Gear to move, they would?
125
00:11:29,750 --> 00:11:31,770
Don't you ever try it.
126
00:11:31,770 --> 00:11:33,510
I won't!
127
00:11:33,510 --> 00:11:38,570
But like... If another Crusade was about to
start, I could just tell them to stop, right?
128
00:11:39,010 --> 00:11:43,010
Then why not just tell Unika
and that politician guy?!
129
00:11:44,350 --> 00:11:46,050
Frederick, can you hear me?
130
00:11:46,050 --> 00:11:47,940
I figured out Unika's next target.
131
00:11:48,770 --> 00:11:49,900
It's Illyria.
132
00:11:51,160 --> 00:11:53,530
This is footage we just recovered.
133
00:11:58,910 --> 00:12:00,060
Whoa, this is...
134
00:12:00,060 --> 00:12:02,160
A magic weapon from the Crusades.
135
00:12:02,160 --> 00:12:03,910
The access key?
136
00:12:04,230 --> 00:12:05,840
Looks like a demonstration.
137
00:12:05,840 --> 00:12:09,670
Attacking the End-of-War Commemoration Festival
was probably all part of the plan.
138
00:12:09,670 --> 00:12:11,790
Now she's threatening
to drop it on Illyria next.
139
00:12:12,670 --> 00:12:14,230
What are their demands?
140
00:12:14,230 --> 00:12:16,560
There are demands, but they're all absurd.
141
00:12:16,560 --> 00:12:18,680
They probably intended
to launch it from the start.
142
00:12:18,680 --> 00:12:22,300
Also... we lost contact with Elphelt
after she headed out toward that location.
143
00:12:22,300 --> 00:12:23,390
El's in danger?!
144
00:12:23,390 --> 00:12:25,120
You two be careful too.
145
00:12:25,120 --> 00:12:26,270
Got it.
146
00:12:27,840 --> 00:12:29,940
You think El's okay?
147
00:12:29,940 --> 00:12:33,820
She's a Valentine too.
She's tougher than she looks.
148
00:12:34,220 --> 00:12:37,570
Still... Unika's really planning
to burn down Illyria?
149
00:12:38,020 --> 00:12:39,620
She can't be serious, right?
150
00:12:41,610 --> 00:12:43,860
On behalf of the United Kingdom of Illyria,
151
00:12:43,860 --> 00:12:46,200
we thank the United States for assisting.
152
00:12:46,610 --> 00:12:51,840
That said, I was told the access key to the
magic weapon was successfully protected...
153
00:12:51,840 --> 00:12:54,460
It looks like it was copied
in the brief moment it was taken.
154
00:12:54,460 --> 00:12:56,460
A terrifying bit of tech...
155
00:12:56,870 --> 00:13:00,120
According to intel from Jack-O',
156
00:13:00,120 --> 00:13:02,220
a special forces unit
reporting to the president
157
00:13:02,220 --> 00:13:04,360
was involved with the anti-Gear movement.
158
00:13:04,360 --> 00:13:07,180
Someone on the inside is
feeding them information.
159
00:13:07,180 --> 00:13:10,740
We've got a skilled bounty hunter
tracking Unika now.
160
00:13:10,740 --> 00:13:12,800
Hm? Not Sol?
161
00:13:12,800 --> 00:13:15,040
We tried to retrieve him,
but someone interfered.
162
00:13:15,040 --> 00:13:17,730
They've outplayed us at every turn.
163
00:13:17,730 --> 00:13:21,110
It's about time we took the flight back.
For the sake of the people.
164
00:13:21,660 --> 00:13:23,480
That's exactly what we intend to do.
165
00:13:25,450 --> 00:13:28,130
A nationwide evacuation order
has just been issued across Illyria.
166
00:13:28,130 --> 00:13:31,380
All citizens, please evacuate
immediately. I repeat...
167
00:13:31,380 --> 00:13:33,950
All citizens, please evacuate immediately.
168
00:13:37,210 --> 00:13:38,620
That's the place.
169
00:13:38,620 --> 00:13:40,630
Go. I'll cover you.
170
00:13:40,630 --> 00:13:41,720
Got it.
171
00:13:55,640 --> 00:13:57,030
Father...
172
00:14:06,200 --> 00:14:10,040
Unika!
173
00:14:14,670 --> 00:14:15,880
You've done enough!
174
00:14:15,880 --> 00:14:17,270
What are you talking about?
175
00:14:17,270 --> 00:14:19,670
You don't have to kill so many people...
176
00:14:19,670 --> 00:14:21,540
You don't have to do something so sad!
177
00:14:21,540 --> 00:14:24,290
No matter how many sacrifices it takes...
178
00:14:24,290 --> 00:14:26,680
It's nothing compared
to the extinction of humanity.
179
00:14:28,530 --> 00:14:30,480
Let tragedy be the lesson!
180
00:14:30,480 --> 00:14:32,250
By humanity being wiped out...
181
00:14:32,250 --> 00:14:35,100
you mean war between Gears
and humans, right?
182
00:14:35,100 --> 00:14:38,740
Then don't worry... I'll stop the Crusade!
183
00:14:39,220 --> 00:14:42,090
Because I'm a Gear!
184
00:14:43,460 --> 00:14:45,630
A Gear? You?
185
00:14:45,630 --> 00:14:47,340
Yeah, my old man told me...
186
00:14:47,840 --> 00:14:52,370
I'm some kinda super Gear or whatever... So.
187
00:14:56,880 --> 00:14:58,750
Stop! I didn't come here to fight!
188
00:14:58,750 --> 00:15:00,630
Then perish where you stand!
189
00:15:16,200 --> 00:15:18,560
That's... Sin's...
190
00:16:05,290 --> 00:16:07,330
Keep your eyes open...
191
00:16:07,840 --> 00:16:10,030
Or you'll miss the chance
to save lives that can be saved.
192
00:16:12,320 --> 00:16:14,160
Stop, Unika!
193
00:16:14,160 --> 00:16:15,330
Listen to me!
194
00:16:15,330 --> 00:16:19,810
If you keep defending the Gears,
another Crusade will happen!
195
00:16:22,670 --> 00:16:24,300
Damn you!
196
00:16:26,300 --> 00:16:28,860
I said stop!
197
00:16:46,690 --> 00:16:48,200
You still don't get it, do you!?
198
00:16:48,200 --> 00:16:50,320
In the future...
humanity won't be the victors!
199
00:16:50,710 --> 00:16:53,180
Th... That's not true...
200
00:16:55,580 --> 00:16:58,580
The Crusade... I'll...
201
00:17:01,830 --> 00:17:03,210
I'll stop it!
202
00:17:05,630 --> 00:17:06,680
What
203
00:17:09,450 --> 00:17:11,550
can you possibly do?!
204
00:17:21,230 --> 00:17:23,480
Just stop already... okay?
205
00:17:26,530 --> 00:17:28,530
Shut up!
206
00:17:35,660 --> 00:17:36,990
Go away!
207
00:17:40,590 --> 00:17:44,230
I told you! I didn't come here to fight!
208
00:17:49,030 --> 00:17:51,300
You want to stop the Crusade, don't you?
209
00:17:56,180 --> 00:17:59,060
But this...
210
00:17:59,060 --> 00:18:01,810
This isn't how you do it!
211
00:18:03,010 --> 00:18:05,000
There's no other way...
212
00:18:05,000 --> 00:18:06,190
There isn't!
213
00:18:17,330 --> 00:18:19,150
If we all worked together...
214
00:18:19,150 --> 00:18:21,620
We might actually have a shot!
215
00:18:23,830 --> 00:18:27,790
You don't have to do this alone!
216
00:18:35,100 --> 00:18:36,330
Not again!
217
00:18:36,660 --> 00:18:40,230
Mom... Dad...
218
00:18:40,230 --> 00:18:43,390
Your life is worth more than theirs.
219
00:18:44,590 --> 00:18:46,190
Father...
220
00:18:46,440 --> 00:18:50,560
Unika... You are my precious daughter.
221
00:18:51,400 --> 00:18:54,530
I... I...
222
00:18:54,530 --> 00:18:55,660
Unika!
223
00:19:09,660 --> 00:19:13,630
I... I'm not alone!
224
00:19:14,450 --> 00:19:17,510
Tch. You idiot...
225
00:19:23,770 --> 00:19:25,940
That's a reinforced plastic round.
226
00:19:26,440 --> 00:19:29,400
Your electromagnetic barrier can't block that.
227
00:19:32,860 --> 00:19:34,070
Unika...
228
00:20:24,210 --> 00:20:27,210
U... Uni... ka...
229
00:20:27,770 --> 00:20:30,470
I saw it! He controlled a Gear!
230
00:20:30,470 --> 00:20:31,670
Yeah, I saw it too!
231
00:20:31,670 --> 00:20:33,510
A m-monster!
232
00:20:33,510 --> 00:20:34,670
Clear the way!
233
00:20:35,540 --> 00:20:36,550
What're you doing?!
234
00:20:36,550 --> 00:20:39,140
Stay out of the way, you squatters.
235
00:20:39,140 --> 00:20:40,800
The hell did you just say?!
236
00:20:44,280 --> 00:20:45,430
Seriously?
237
00:20:47,720 --> 00:20:50,190
You all need to cool your heads!
238
00:20:50,190 --> 00:20:52,690
This ain't your fight to begin with.
239
00:20:53,180 --> 00:20:57,850
I was called in to back them up,
but the president's army...
240
00:20:57,850 --> 00:21:00,970
What, are they reckless enough to start
spraying bullets everywhere they go?!
241
00:21:08,650 --> 00:21:11,580
What the hell are you doing here, showoff?
242
00:21:11,900 --> 00:21:15,210
I've got a soft spot for married women.
243
00:21:26,450 --> 00:21:28,520
Just like Vernon said...
244
00:21:28,940 --> 00:21:32,100
If this had been revealed,
we would've been in serious trouble.
245
00:21:32,100 --> 00:21:34,830
Yeah, we made it in time.
246
00:21:34,830 --> 00:21:37,820
She's hurt, but she's alive.
247
00:21:37,820 --> 00:21:40,360
You really saved us. I owe you one.
248
00:21:41,540 --> 00:21:47,310
Well then, miss...
Care to join me for a cup of tea?
249
00:23:34,350 --> 00:23:39,190
You're... the one from the
End-of-War Commemoration Festival, right?
17488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof