Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

- Hello. - Hi!

Hello, girls!

Feeding the chickens?

Domi!

- Did you check for eggs? - Not yet. Are there any?

None.

- In the back, maybe? - There! Look, Domi!

I'm going to take a shower, okay?

- Sweetheart? - Yeah?

My boss just called. They're selecting the new CEO this morning.

Would you take Domi to day care?

- Sure. - Okay.

What time is it?

- I'm late. - Me too.

Express Weather. Extreme temperatures today all across Slovakia. Mariana?

Well, thank God for the AC in here,

because it's already 30 degrees,

and expected to hit 37 this afternoon.

A Level 2 Warning is in effect for the entire southwest...

Zuzka?

Zuzka, please look at this.

Hedgehog! Where are you?

Zuzka.

I didn't have this before, did I?

Show me.

I don't know.

Do you think it could be malignant?

- Malignant? - Why are you laughing?

- It's just a sun freckle. - Are you sure?

Sure, give me my phone. I'll send it to the dermatologist.

We're looking for the hedgehog.

- Where is the hedgehog? - Domi, where is he?

No hedgehog.

Can I have an apple?

No? Give me the apple.

Wait. Hold still.

Got it.

For me? Thank you.

And where are you going?

Guys, we're leaving.

We'll wait for you in the car. Domi, we're going!

That's her breakfast.

- Where are we going? - Look for the hedgehog, okay?

Are you coming with me?

No, Domi, come with me!

Don't forget the hedgehog, Michal!

Domi, come with me!

Quick, quick...

Leave me alone!

I've got you now!

We'll wait in the car!

Put me down!

Domi, we're in a hurry, sweetheart.

Zuzka, where's my tie?

I didn't hear you. What?

Where is my tie?

In the closet, top left. Why?

The new manager's coming in today.

Come put your shoes on.

STARRING

I found it!

Domi, chop chop.

Want to get ice cream after day care?

IN A FILM BY TEREZA NVOTOVA

You can't take my motorcycle!

Okay, I'll help with the shoes. Okay?

PRODUCERS

Where's my phone? Found it!

CINEMATOGRAPHY

Great! Now the left.

SCREENPLAY

- You have the same as Adelka. - This is Adelka's!

MUSIC

Come on. Let's go.

We'll be in the car!

Coming!

Hedgehog, where are you?

- Wait for me! - Yes, I'm waiting.

Domi, let's go!

A fly.

- Is hedgehog there? - No. Come, come!

- So where's the hedgehog? - Not here.

Where could he be?

- No idea. - No idea?

Here he is!

And where was he?

Look! He was under the bed. And who put him there?

- Me! - You put him there? Well done.

Don't put her in yet. I've got a new one.

The new car seat. I forgot.

We'll sit in here with the hedgehog.

And I'm gonna watch a story.

- Yes, you can. - Yeah, and we're going to sing.

Put her in.

Hold this. I'll buckle her in.

Give me your arm...

now the other...

now buckle...

The prettiest throne for the prettiest princess!

All good?

What "ow"?

Goodbye, my love!

- Still need to decide on the cabinet. - Sure. See you. Bye.

Okay, Dominika.

Starting the royal vehicle.

- Are we going? We're going. - We're going!

We're going!

We're going.

What should we put on?

"If You're Happy." Well, all right.

So...

If you're happy and you know it Clap your hands

If you're happy and you know it And you really want to show it

If you're happy and you know it Clap your hands!

If you're happy and you know it Stomp your feet.

Stomp, stomp.

FATHER

If you're happy and you know it Call Hola Hey! Hola Hey!

If you're happy and you know it And you really want to show it

If you're happy and you know it Call Hola Hey!

This is the traffic report on Radio Express. The fastest traffic...

More? Okay.

Nice morning with Express. On the road from Mariana.

An accident has been reported in Brestová...

...complicating the clean-up of an earlier accident,

causing an approximate 20-minute delay.

Watch out for a pedestrian on the side of the D1 around Martin.

Your summer radio, Radio Express!

Visit Citroen and choose the new C3 YOU.

Now for only 12,990 Euro,

with convenient financing.

Longtime brand ambassador Peter Sagan says,

- I would choose it! - More on citroen.sk.

A massive forest fire in the US state of California

has spread over an area of 1500 square kilometers.

Over 5,500 firefighters have been deployed to fight the blaze,

which is burning about 145 miles north of Sacramento.

Thousands have been evacuated.

It's the fifth-largest wildfire in California's history.

A heat wave continues in the area,

with little chance of precipitation.

- Yeah? - Where are you? The new manager's here.

Didn't you say he'd come in the afternoon? What should I...

Calm down, Dáša. I'll be there in a second.

But I don't know if everyone has materials ready.

Just call the meeting and I'll introduce him.

- Michal, please, the A/C is broken... - Not now.

Hold on, Mišo!

You have a meeting in half an hour. How do you plan to make the briefing too?

Cancel it. Make some excuse, please.

Mr. Kučera, could we please reschedule? For tomorrow, ideally.

- Couldn't wait to get started, huh? - Exactly.

I was on the road when I realized I wasn't heading to the old office,

and didn't feel like turning back, so here I am.

Excellent. Let's get right down to it, shall we?

Great.

Sorry for the late notice, but we have an important visitor,

so we should give him a proper welcome.

Daniel Majer, our new chief manager.

Please, Daniel, the floor is yours.

Thank you, Mr. Rehák.

Until now, I've seen this editorial office mostly as numbers,

so it's nice to see the faces behind them.

Well, I'm not going to sugarcoat it.

The reason I'm here is that your company, or now, our company,

is on the brink of bankruptcy.

Figures from last year clearly show

the company on a 15% downturn.

That's not too alarming, as the whole industry faced hard times last year,

but it's part of a two-year decline...

Please, continue.

Sure. But if thoroughly and...

Sorry, it's my wife.

- Yes, love? - Hi, sweetie. Are you busy?

Sorry, I'm in a meeting.

Sorry, I just wanted to tell you that Dušan called about the holiday.

- We're going, of course, right? - Yeah.

I'll call him later, okay?

Thanks. Dominika's at day care?

Sure. What about the doctor?

- Did you send her the picture? - Yeah...

Why are you laughing?

She said it's probably just an age spot.

You should use SPF 50. Like I told you.

I don't know if it's not too late.

Love, I need to go back. The new manager's arrived.

- What's he like? - I don't know. We'll see.

Okay, fingers crossed. Bye.

What else?

What do you mean, "What else"?

Sorry, Eva, is that you?

You all right?

Don't know. I'm old.

That's not news.

I've got age spots.

Congrats.

Well, it might help if you visited my even older dad

and got him a blood pressure monitor.

Haven't I done that already?

Yeah, but it's broken. He needs a new one.

- Okay, today? - Yeah, today.

This heat is gonna kill him, you know.

All right, then.

- Eva, wait! - What?

Have you decided yet?

What? Oh, yeah...

I still want to talk with Honza.

Come on. I haven't even told Zuzka.

I don't want her to get scared.

That's your choice, but I still want to discuss it with him.

Okay, okay, suit yourself. Bye.

Don't forget about the monitor! Thanks.

...it's not my first time saving a company.

I've helped four others get back on their feet.

I know I'm not an editor or a journalist like you.

But I understand numbers.

And numbers can't be sweet-talked.

Thank you, Daniel. I think we have a lot to think about.

- Come with me. - Thank you. See you around.

It's best to meet everyone one-on-one to get a feel for the place.

- Sure thing. - Daniel, I'll be honest with you.

I'm really glad you're here.

Thank you. I'm glad too.

I'm not just being polite. I mean it.

Excuse me. Any luck?

I've called a million times. The fucking robot keeps answering.

But don't worry, I'll get the AC going.

Please call Stano to look at it, okay?

Okay, but I'm not sure Stano understands electrics.

It's always like this.

I'm not even sure why I started this place.

Who needs a regional paper when we have smartphones?

- Coffee? - I'll have some.

You are full of energy.

You have a plan.

I don't want to spend all day worrying about the company.

I want to spend more time with my family.

Well, but my plan sort of depends on this investment.

Yes, I know.

Here.

Excuse me.

Seems like my wife can't do without me.

- Honey? - Hi, do you have a minute?

Wait a second.

If there's any problem, let me know and stop by my office before you leave.

Sure.

Well, love, I'm here.

Sorry, love, I'm just checking that cabinet.

It's the last one in stock, so we need to buy it now.

- But if you... - Go ahead.

Well, there are two others I like, but they're lighter,

and I'm not sure they'd survive Dominika and her crayons.

I'm sending you the photos. Let me know. How long will you be today?

I'll pick up Dominika, just so you know.

After work, I need to bring Eva's father a blood pressure monitor.

You just brought him one the other day.

Okay, Zuzka.

Sorry, but don't you think she's just badgering you?

Eva's dad has a heart condition, and she's far away. What can I do?

Okay, send your cabinet pick. Bye.

Sure, I'm by the computer. Bye.

- Kiss. - Kiss.

A kiss on the other mouth...

Bye.

7 WAYS TO BUILD MUSCLE IN YOUR FORTIES

So Stano looked at it,

but no luck.

Keep calling, please.

Of course.

Sorry.

...tomorrow will also be hot, up to 37 degrees.

It's 3:00 p.m. Pavol Vrbičan here with the Radio Express news.

Two casualties and 13 injured after a train collided with a truck.

NEUSIEDL VACATION

Who will be the first?

We are!

Lighthouse! So beautiful!

Come closer!

Look at the chickens!

Where am I?

Here I am!

Wow!

Good morning.

Daddy has a surprise!

Oh, God, what?

What is it?

What is it?

- Are you insane? - Chickens!

It's the chickens from the farm!

Mišo!

Sorry, what?

The new manager doesn't even know what CMYK is.

So?

Chief manager should know those are newspaper printing colors.

I don't get it.

How can you pay a dilettante twice as much

as people who've been here ten years?

- You mean yourself? - Not just me.

You're the only one who's been here for ten years.

Okay, I mean me, but it's a matter of principle!

Exactly, Dáša, it's a matter of principle.

That's exactly why we need him here.

Until we have the money, we can't move forward.

And we're squeezed dry, understand?

Oh, please! You know a new manager won't solve anything.

Zuzka, I didn't manage the cabinet yet. I can't talk right now.

Wait, where's Dominika?

Where else? At day care.

Are you joking? I'm at the day care...

Zuzka, I'll call you later.

Wait! Domi's in the office with you, right?

The teacher says you didn't come this morning...

Where you are going?

Domi.

Dominika.

I've killed her!

I've killed her!

What happened?

I've killed her!

She's not breathing. Call an ambulance!

I... I killed her!

Dominika!

Don't go back there!

Let me go to her!

What happened? Where is Domi?

What's happening?

- Where is she? - In the car.

I'm going to her, then.

- No. - Let me go to her please.

You can't.

Please! What happened to her?

She's dead.

She's not dead! Dominika!

Let me go to her!

I'm her mother. Please let me see her!

What happened to her?

Dominika!

What happened?

Please let me go!

Let me go to her!

Please!

A terrible tragedy in Nitra.

Two-year-old Dominika roasted to death

in the car of her negligent father.

Paramedics, police, and the shocked parents looked on helplessly.

This was the scene in the parking lot after the father found

the lifeless body of his daughter in the car.

He screamed, "I've killed her."

The little girl was trapped in the locked car for about six hours.

My neighbor came over to me and said, "I've seen the child.

It's completely burned and shriveled."

Upon arrival at the scene, paramedics found no signs of life.

Temperatures in Nitra climbed to 37 degrees.

How long was Dominika in the car?

Please leave!

It must have been hot as hell in the car.

Nitra police have begun a criminal investigation

into a case of child abandonment.

Diana Pavlisova, TV JOJ.

A passenger train and a truck collided at a crossing...

Zuzka...

Zuzka...

What's your emergency?

My wife has fainted.

What's your address?

Komenského 5A.

All right. And what happened? Is she breathing?

Yes, she's breathing. She just fainted.

How did it happen?

She...

Her child died today.

That's what's happened.

Are you still there?

Are you that guy from Nitra?

Yes.

All right. I'll send an ambulance as soon as one's available.

Honey, where's Domi?

What happened?

I swear I dropped her off at day care.

I remember her getting out of the car and running in on her own.

For God's sake, I remember it.

Come, get up.

Come.

Lean on me.

Come. Slowly.

Careful.

- Mr. Rehák, are you all right? - Why is there blood on you?

Is it yours or your wife's?

Murderer!

Paramedics, coming through.

Out of the way.

Why did you call an ambulance?

Where is your wife?

Move aside.

- Where is she? - She's right in here.

Is she conscious?

She came to and passed out again.

How are you feeling?

Are you in pain?

Apaurin, ten milligrams.

Have you eaten anything?

Are you thirsty?

Get me another one.

And you? How are you feeling?

I'll give you one as well.

Lie down.

Did someone try to commit suicide? What happened?

No comment.

Take as much time as you need.

Sign each page, please.

Also the release form for your vehicle.

The techs are finished.

Goodbye.

- I'll meet you there. - Where are you going? Our car's over here.

I have to take the other one.

You want to get in that car?

I have to take it away.

Our daughter died in it.

They gave me the keys to take it away. I can't leave it here.

I'll meet you there.

Honey?

It's okay. It's okay.

Come on, move aside.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm so sorry!

Okay.

Quiet, quiet.

I'm here.

IN A HOT CAR YOU DIE IN 15 MINUTES!

CHILDREN DIE BECAUSE OF IRRESPONSIBLE PARENTS

DOMINIKA (2) JAIL FOR HER DEATH!

Zuzka, wake up, sweetheart.

You have to see this.

Come and see.

I found an article. I know how it happened.

They say it happens everywhere and it can happen to anyone.

It's a syndrome.

Zuzka.

Come have a look, love. Please.

The journalist won a Pulitzer Prize for it.

He traveled all over America to see the parents

who had been through the same thing.

It's called Forgotten Baby Syndrome.

Have a look.

He writes here,

"The memory is a machine, and it's not flawless.

Our conscious mind prioritizes things by importance,

but on the cellular level, our memory does not.

If you are capable of forgetting your cell phone,

you are capable of forgetting your child."

Do you understand?

When you drive, you don't think about what you're doing.

You're shifting gears, turning the wheel...

It's all automatic.

And then you're headed to day care,

where you don't normally go

and something distracts you on the way.

You start thinking about something else...

And that's when the autopilot kicks in

and takes you to the place you're used to going.

In my case, to the office.

Do you understand?

"The memory circuits can literally get overwritten,

like with a computer program.

Unless the memory circuit is rebooted, such as when the child cries,

it can entirely disappear."

It's a syndrome.

Syndrome. Okay.

It's a syndrome.

Wait.

Our daughter died.

I realize it's not your fault and you're sorry,

but don't tell me you know why it happened.

Because I'll tell you why it happened.

It happened because you never wanted Dominika in the first place.

What does that gallbladder attack look like?

She was born without hands, but...

Beautiful Šarika has this gorgeous dress...

Hi, Michal.

I understand you don't want to talk right now,

and I'm sorry for calling so much,

but I'm worried about you.

I've called Zuzka, who said she'll be back in a few days.

So I came by your house. I saw you through the window.

I buzzed, but you didn't answer.

Anyway, to the point.

Since you disappeared,

Majer has taken over as director,

but only to avoid foreclosure and take necessary action.

It's all going to shit.

Mišo, we need you.

Zuzka needs you too.

You've got to get a grip. Go to therapy or something.

Take care of Zuzka. Just come back to life...

Hi.

Hi.

Close your eyes.

Why?

You'll see. Close your eyes. And come outside.

Outside?

Careful.

We'll go down the stairs, okay?

Be careful, the first step.

Good.

Not peeking?

Okay, here we go.

One moment.

Not yet.

You can open. Try it.

Your new car.

I got rid of mine, and I'll take your old one, okay?

Open it.

What is it?

I'm sorry, no. I can't.

Why? Why can't you?

What is it?

We have to end this.

We need to break up.

I'm sorry.

Hello.

Mr. Rehák, how do you feel?

Would you do anything differently?

MICHAL REHÁK IS A MURDERER!

Are you guilty?

What is your defense built on?

What does your wife think?

What sentence do you expect?

Do you want to comment, Mr. Rehák?

Your shoe's untied, but keep walking.

If you need anything, I'm here till the end.

The trial of defendant Michal Rehák is about to start.

Please come in.

For you journalists, no cameras or recording.

We'll sit back there.

To the left. Give me your coat.

Please rise for the judge.

I am opening proceedings in the case of defendant Michal Rehák,

who stands charged with manslaughter

as per section 149, article 1, clause 2b

of the criminal code.

The prosecution may take the floor.

Thank you.

On 22 July, around 8:00 a.m., in Nitra,

the defendant, while leaving his family home,

sat his two-year-old daughter, Dominika Reháková, in his car

with the intention of dropping her off at day care

before continuing to work.

On the way, however, he drove straight past the day care center

until he reached the editorial office of Lowland magazine,

where he parked and locked his car

around 9:00 a.m.

He went to work,

leaving his daughter in the car until 3:25 p.m.

The child, due to her age, the length of time spent in the car

and extreme heat,

died from thermal shock.

The defendant caused the death of a protected person,

a minor, a relative and a dependent.

The prosecution seeks the maximum sentence of five years without parole.

Let's first question the witnesses for the prosecution.

Your Honor, I call the defendant's ex-wife to the stand.

Mrs. Eva Reháková.

I call the witness.

I would like to ask you about the telephone conversation

you had with the defendant on that fateful day.

What did you talk about?

I asked Michal to bring my father a new blood pressure monitor.

I live in Prague, so Nitra's not the quickest trip.

Did you discuss anything besides the monitor?

He asked me if I decided.

Decided about what?

He wanted to borrow money from me to save the company.

Why did he want to borrow from you?

After the divorce, Michal left me quite a big share of our assets.

It was an out-of-court settlement. He wanted it that way.

So you've obliged him?

I asked for more time to consult my husband,

but Michal insisted that it stay between the two of us.

Why?

He said he wouldn't burden Zuzana with it.

Why?

I think he was embarrassed.

Embarrassed? About what?

His failure.

In short, the defendant cared only about money.

He didn't ask about your family, your health...

- He didn't speak about his own family. - The prosecution is leading the witness.

Your Honor, I am simply establishing that the defendant

was solely concerned with money.

Not his family, not his daughter.

He was absolutely focused on his company and its financial troubles

and basically didn't think...

- Madam Prosecutor! - Yes, Counselor?

If you have further questions, please ask the witness

without suggesting answers.

No, Your Honor, I have no further questions.

- Defense, do you have any questions? - Yes, I do. Thank you.

Mrs. Reháková, what kind of person is Michal?

- Objection! - Overruled. Answer.

I don't know. That's difficult to sum up.

Why don't you try?

All right.

Certainly no one was ever bored around him.

He was fun.

He always found ways to surprise you.

Of course, he definitely surprised me when he left me for Zuzana.

Within a year, they had a child. That surprised me.

But...

he adored Dominika.

What I'm trying to say is, whatever happened between us,

whether I've forgiven him or not, because I never have...

But I'm still convinced he's a good man.

Even after this tragedy

he still takes care of my father in Slovakia.

I don't believe he would have forgotten Dominika because of work.

I just don't believe that.

Thank you. I have no further questions.

You may go.

All right.

Let's move on to the autopsy report.

I must note that the autopsy photos contain graphic content.

Please wait until the deceased's mother leaves the room.

You can begin.

As you can see,

thermal changes on the skin exhibited no signs of vital reaction.

These changes occurred only after the child's death,

indicating that the child went from sleep to unconsciousness

and then to death within 30 minutes.

...to call Mrs. Zuzana Reháková, the defendant's wife.

I am calling the witness.

Please tell us, from your point of view,

what kind of husband is Michal Rehák?

You know...

he really would've done anything for Dominika.

The chickens...

the hot chocolates, the songs, the bedtime stories...

He did everything.

Thank you.

But I didn't ask what kind of father he is.

I asked what kind of husband he is.

Sorry.

It blends for me a bit.

Mrs. Reháková...

is it that hard for you to describe what kind of husband Michal Rehák is?

Michal is a good husband.

I don't know what else to...

I don't know how it's related.

Do you and your husband still live together?

Objection, irrelevant.

Overruled. Please answer.

No.

Pardon me?

No.

Thank you. That's enough for me.

Does the defense have questions?

No.

You may go, Mrs. Reháková.

And now I would like to call the defendant Michal Rehák.

The prosecution believes his character hasn't been fully evaluated.

All right, I ask the defendant to come forward.

Mr. Rehák,

you were doing all kinds of things until 3:30 p.m.

You had a board meeting, you grabbed a coffee,

you smoked, you went through your e-mails...

In those six hours,

did you not think of your daughter even once?

I did.

Zuzka and I talked about her over the phone.

I also watched a video from last year's holiday.

And you didn't realize she was still in the car?

No.

No?

No, I was sure I'd dropped Dominika at day care.

I still remember it.

You remember dropping your daughter off at day care?

Yes.

I spent the whole day thinking Dominika was at day care.

I don't understand it myself.

But I do understand it, Mr. Rehák.

I do understand.

You're saying it's not your fault because you convinced yourself

that your child was at day care.

No.

I'm not trying to avoid responsibility for what happened.

On the contrary. I feel very guilty for the horror I have caused.

But...

But?

I just don't care what happens here.

Pardon me?

Dominika is dead. Nothing will change that. I killed her.

Do what you want with me.

I don't understand it.

You don't care about the outcome of this trial?

Or what?

Yeah.

I don't know.

I just don't understand life anymore.

Before, I tried to look for meaning.

In life, in work...

Suddenly, this death.

Now I don't understand anything anymore.

Thank you. I have no further questions.

- Does the defense have questions? - Yes, I do. Thank you.

Michal, did you put your daughter in the car yourself?

Yes. I mean no.

Focus.

I'm sorry.

My wife started to put Dominika in the car,

but I'd bought a new baby seat, that Domi couldn't undo.

Dominika knew how to unbuckle herself?

Yes, a few times before I had to pull over to stop her

from crawling all around the car.

But that morning, she was securely buckled in the new baby seat.

I remember checking it.

Mr. Rehák, when you parked at work, grabbed your bag,

did you not glance in the back?

That's the thing, I did.

- What did you see? - An empty baby seat.

I realize now I was looking at the old one.

I was certain Dominika wasn't there. That I'd dropped her off.

You say you remember dropping Dominika at day care.

Yes.

What exactly do you remember?

That she got out of the car and...

she ran off to day care.

Her teacher stood there waving

and I watched her run through the gate.

But you said she was in a seat that she couldn't unbuckle.

Do you remember undoing the buckle?

Pardon?

Do you remember undoing the buckle?

No, I don't remember that.

I have only an image of her

jumping out the back and running to day care.

I don't understand how I can remember something that didn't happened.

Thank you.

Your Honor, I would like to call to the stand the expert

who performed neuropsychological tests on the defendant.

I call the witness.

You can go back to your seat.

Mr. Libovič, why didn't Mr. Rehák remember his daughter in the car?

While driving,

his brain switched to so-called "autopilot."

That's when the brain believes everything is going as usual.

And the part of the memory responsible for new tasks--

in his case, taking his daughter to day care--

simply shut down.

It's not a failure of parental love.

It's a failure of memory.

Plus, Mr. Rehák was in stress that day due to a critical moment at work.

In these cases, the brain often creates false memories...

Michal?

Where are you? Michal!

Are you here?

I can leave you alone if you want.

Sorry, I can't go in there.

- I'm sorry. - I know.

Who's in there?

Dáša, Juro, Dušan,

Veronika and Samo.

Even L'ubo came.

L'ubo, the lawyer?

Yeah.

I didn't invite him,

but he found out somehow and texted me

to see how you were doing,

if he could come and wish you well.

I could say I couldn't find you.

I want a baby.

Hey, Boss?

Boss!

Mišo!

Zuzka?

Where did they go?

Well? Nothing?

But his car's in front of the house.

Yeah, I saw. I don't know.

Do you have a lighter?

I do.

By the way, Dušan's a real creep.

He's just drunk.

Well, that happened fast.

You know what he called me?

"Sweet Ass."

Why do you laugh? I don't have a big ass.

Well, that's why he said "sweet."

Can I get one too, Sweet Ass?

- Please. - Sorry.

Are you smoking again?

No, no.

You know, every month I quit,

but now it's just impossible not to smoke.

- Why? - With everything that's been going on.

He tanks the company, murders his child...

I'm standing by him. Of course I'm smoking.

Organizing this party for him...

I'm not sure I'd put it like that.

You wanted the party, remember?

And Zuza, I don't know how she does it.

If I were her, I'd kill him.

What kind of mother is that?

He killed her child, for fuck's sake.

It was an accident.

Yeah, an accident he caused,

so it's not entirely an accident.

Even the court said he was guilty.

He just didn't go to jail.

Well, it could happen to anyone.

Anyone?

Anyone who's fucked in the head, maybe.

It couldn't happen to me. Could it happen to you?

Yes, it could. And to you too.

To me?

I would never leave a kid in the car

for a whole day.

I wouldn't even leave a dog in the car.

Have you ever forgotten your phone or wallet in the car?

Juro.

A child died.

He's responsible for it. So cut this crap about a wallet.

All right, all right, forget it.

I don't need to talk about it.

Okay.

I'm just saying, I'm not going to tiptoe around him forever

just because he's traumatized.

And I'm trying to explain that I've read about it and...

I don't care what you've read.

You don't care because you just want to judge him.

Sure, sure.

Dáša, it's been proven that whenever you forget something,

the same thing happens in your brain as his.

It doesn't. I've never fucking killed a kid.

But you could have.

Juro, I have two kids! I know what I'm doing!

- Okay. - I'm not irresponsible like them!

Dáša, you're right.

Wait a second.

Assholes, are you smoking?

Man of the hour!

He's here, come out!

Bring the cake!

Carefully.

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday, dear Michal

Happy birthday to you!

Blow!

All the best.

Happy birthday. Take care.

Best of luck, Michal.

I wanted to say it in person.

Be strong.

Thank you.

You bastard, I love you.

Happy birthday, Michal.

I've got to go. Julia's waiting for me at the sitter's.

Veronika, I need to prepare the budget for tomorrow.

I guess we should go as well.

Sorry you didn't come earlier, Michal.

Where the fuck are you all going? There's oceans of booze in there!

- Bye, Zuzka! - I'll drive you home.

Is anyone joining me for drinks?

Bye!

I'm going for a run.

INSPIRED BY TRUE EVENTS

STARRING

DIRECTED BY

CINEMATOGRAPHY

SCREENPLAY

PRODUCERS

EDITING

MUSIC

SOUND

PRODUCTION DESIGN, COSTUME DESIGN, MAKEUP ARTISTS

DRAMATURGY

VFX SUPERVISOR

CREATIVE PRODUCER

PRODUCERS TV JOJ

ALSO STARRING