Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:04,237
2
00:00:04,238 --> 00:00:07,340
-[indistinct police radio chatter]
-[thudding and clattering in building]
3
00:00:07,341 --> 00:00:08,608
[glass shatters]
4
00:00:08,609 --> 00:00:10,076
[man] Help.
5
00:00:10,077 --> 00:00:15,077
[yelling]
6
00:00:16,049 --> 00:00:21,049
Come out with your hands up.
7
00:00:22,556 --> 00:00:26,392
[gasps]
8
00:00:26,393 --> 00:00:31,130
-I told you the place was haunted.
-[Garrett] At ease, officers.
9
00:00:31,131 --> 00:00:32,331
I'll handle it.
10
00:00:32,332 --> 00:00:35,601
Now, stay back, son.
We got a dangerous situation here.
11
00:00:35,602 --> 00:00:40,273
[scoffs] Dangerous? It's a level C.
It's gonna wish it never died.
12
00:00:40,274 --> 00:00:42,174
Yippee-ki-yay!
13
00:00:42,175 --> 00:00:46,846
[ominous music playing]
14
00:00:46,847 --> 00:00:48,915
[growling]
15
00:00:48,916 --> 00:00:51,417
Ooh. You're pretty ugly
for a level C, ain't you?
16
00:00:51,418 --> 00:00:54,820
-[Egon] Garrett, do you read me?
-Not now, Egon, I'm busy.
17
00:00:54,821 --> 00:00:57,757
Shouldn't you be waiting for backup?
18
00:00:57,758 --> 00:01:00,927
-[whimsical music playing]
-[hammer clanking]
19
00:01:00,928 --> 00:01:03,262
So we don't get there.
Cops will handle it.
20
00:01:03,263 --> 00:01:05,231
Garrett's gone. Let's move.
21
00:01:05,232 --> 00:01:07,800
Oh, man.
22
00:01:07,801 --> 00:01:11,103
Socket wrench, please. Hello?
23
00:01:11,104 --> 00:01:13,239
You don't scare me, Casper.
24
00:01:13,240 --> 00:01:14,740
I ain't afraid of you.
25
00:01:14,741 --> 00:01:18,477
[growls]
26
00:01:18,478 --> 00:01:19,812
I ain't afraid of nothing.
27
00:01:19,813 --> 00:01:22,114
[eerie music playing]
28
00:01:22,115 --> 00:01:23,916
[shrieks]
29
00:01:23,917 --> 00:01:26,352
[yells, then grunts]
30
00:01:26,353 --> 00:01:30,389
Except small, confined spaces.
31
00:01:30,390 --> 00:01:34,026
[chortles]
32
00:01:34,027 --> 00:01:39,027
Heads up, Chuckles.
33
00:01:52,579 --> 00:01:57,579
-Garrett? Garrett?
-Maybe he's dead?
34
00:01:57,751 --> 00:02:00,953
[telephone rings]
35
00:02:00,954 --> 00:02:04,357
Hello? Garrett, where are you?
36
00:02:04,358 --> 00:02:08,060
I'm in the phone booth.
37
00:02:08,061 --> 00:02:13,061
[theme music playing]
38
00:02:17,237 --> 00:02:21,674
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
39
00:02:21,675 --> 00:02:25,444
♪ Who you gonna call? ♪
40
00:02:25,445 --> 00:02:30,249
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
41
00:02:30,250 --> 00:02:33,619
♪ Who you gonna call? ♪
42
00:02:33,620 --> 00:02:38,620
♪ That's right ♪
43
00:02:40,761 --> 00:02:42,795
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
44
00:02:42,796 --> 00:02:47,333
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
45
00:02:47,334 --> 00:02:48,701
♪ Who you gonna call? ♪
46
00:02:48,702 --> 00:02:53,702
♪ Ghostbusters ♪
47
00:02:53,807 --> 00:02:57,476
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
48
00:02:57,477 --> 00:03:02,281
♪ You know busting
Makes me feel good ♪
49
00:03:02,282 --> 00:03:07,282
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
50
00:03:10,791 --> 00:03:15,791
♪ Whoo-ooh! ♪
51
00:03:18,699 --> 00:03:23,699
[ominous music playing]
52
00:03:25,706 --> 00:03:27,840
A little spit and polish
53
00:03:27,841 --> 00:03:32,841
and this rat trap will be
the swankiest nightclub in the city.
54
00:03:34,481 --> 00:03:39,481
Uh, Mr. Swank, look at this.
55
00:03:41,321 --> 00:03:43,456
1, uh, wouldn't recommend
going down there.
56
00:03:43,457 --> 00:03:48,457
I may be afraid of heights,
but I'm not afraid of the dark.
57
00:03:53,600 --> 00:03:57,002
This place goes on forever.
58
00:03:57,003 --> 00:03:59,872
[yells]
59
00:03:59,873 --> 00:04:04,873
[yells]
60
00:04:07,147 --> 00:04:11,884
[yells, then grunts]
61
00:04:11,885 --> 00:04:13,953
[yells]
62
00:04:13,954 --> 00:04:18,257
Help me. Somebody, help me.
63
00:04:18,258 --> 00:04:23,258
[ghost chittering]
64
00:04:25,799 --> 00:04:29,335
[whimsical music playing]
65
00:04:29,336 --> 00:04:32,004
[Egon] This is one specimen
of spectral phenomena
66
00:04:32,005 --> 00:04:33,672
that doesn't belong on the streets.
67
00:04:33,673 --> 00:04:35,708
Good job, Ghostbusters.
68
00:04:35,709 --> 00:04:38,144
Under my supervision, of course.
69
00:04:38,145 --> 00:04:41,547
"Spectral phenomenon"?
Egon's a geek.
70
00:04:41,548 --> 00:04:43,182
He's a brilliant geek.
71
00:04:43,183 --> 00:04:46,485
Go kiss him. You know you want to.
72
00:04:46,486 --> 00:04:49,355
Yep, he was one bad ghost all right.
73
00:04:49,356 --> 00:04:52,124
Taking him down wasn't easy.
I had to soften him up first.
74
00:04:52,125 --> 00:04:54,160
I've been meaning
to bring that up, Garrett.
75
00:04:54,161 --> 00:04:57,663
Don't you think heading in there alone
was a little risky?
76
00:04:57,664 --> 00:05:01,734
[scoffs] No sweat.
I ain't afraid of no ghost.
77
00:05:01,735 --> 00:05:03,369
I don't know,
you looked pretty clammy
78
00:05:03,370 --> 00:05:05,237
when we pulled you
out of that phone booth.
79
00:05:05,238 --> 00:05:08,174
Oh, yeah? Well, I'm getting
mighty crabby listening to your fat trap.
80
00:05:08,175 --> 00:05:09,141
Children.
81
00:05:09,142 --> 00:05:12,144
I am not scared of ghosts.
82
00:05:12,145 --> 00:05:14,313
I'm not scared of anything.
83
00:05:14,314 --> 00:05:18,150
Besides, the Ecto-1 pooped out.
What was I supposed to do?
84
00:05:18,151 --> 00:05:20,019
Just sit around?
85
00:05:20,020 --> 00:05:21,787
[groans] Garrett's right.
86
00:05:21,788 --> 00:05:23,556
The Ecto-I had a clogged fuel line.
87
00:05:23,557 --> 00:05:25,825
I never should have let it leave
the garage that way.
88
00:05:25,826 --> 00:05:28,994
Roland, it wasn't your fault.
89
00:05:28,995 --> 00:05:30,429
Sure it was, Kylie.
90
00:05:30,430 --> 00:05:34,700
It's my job to make sure
the hardware around here is reliable.
91
00:05:34,701 --> 00:05:39,701
Yeah, well, whose job is it
to make sure the fridge is reliable?
92
00:05:40,574 --> 00:05:45,574
[belches]
93
00:05:46,179 --> 00:05:48,214
-[Kylie] Slimer.
-Oh!
94
00:05:48,215 --> 00:05:50,015
You ate all our lunches?
95
00:05:50,016 --> 00:05:53,018
Growing teenagers need their nutrients.
96
00:05:53,019 --> 00:05:56,288
-Can we kill him?
-No, he's already dead.
97
00:05:56,289 --> 00:06:01,026
Well, it seems Slimer also ate
the steamed broccoli I made for Egon.
98
00:06:01,027 --> 00:06:04,663
[gasps]
99
00:06:04,664 --> 00:06:09,664
[Slimer retching]
100
00:06:09,736 --> 00:06:11,170
[rings]
101
00:06:11,171 --> 00:06:15,407
Extreme Ghostbusters.
We ain't afraid of no ghosts.
102
00:06:15,408 --> 00:06:17,142
Uh-huh.
103
00:06:17,143 --> 00:06:20,112
All right. See you in 30 minutes or less,
or you don't pay.
104
00:06:20,113 --> 00:06:23,315
We got a situation, people.
105
00:06:23,316 --> 00:06:28,316
[ominous music playing]
106
00:06:29,856 --> 00:06:33,859
Don't let me fall, please.
[wails] Don't let me fall.
107
00:06:33,860 --> 00:06:37,529
-[beeping]
-Oh, he's got a nice ecto-afterglow.
108
00:06:37,530 --> 00:06:40,466
It's okay, sir, you're on terra firm a now.
109
00:06:40,467 --> 00:06:45,467
Weird. Just before Swank went in,
he said he had a fear of heights.
110
00:06:45,505 --> 00:06:48,908
[scoffs] It's a basement, man.
He went down, not up.
111
00:06:48,909 --> 00:06:53,445
Well, that's what I mean.
Don't you think it's weird?
112
00:06:53,446 --> 00:06:56,515
[eerie music playing]
113
00:06:56,516 --> 00:07:00,419
No electric. There's a surprise.
114
00:07:00,420 --> 00:07:03,856
Hey, you guys
wanna see something cool?
115
00:07:03,857 --> 00:07:07,526
There's nothing cool
about a broken spine, Garrett.
116
00:07:07,527 --> 00:07:12,431
Oh, yeah, I might lose
the use of a limb.
117
00:07:12,432 --> 00:07:17,432
Something's here.
118
00:07:20,807 --> 00:07:24,677
Ready?
119
00:07:24,678 --> 00:07:26,478
[screams]
120
00:07:26,479 --> 00:07:28,681
[groaning]
121
00:07:28,682 --> 00:07:31,283
Slimer, what are you doing here?
122
00:07:31,284 --> 00:07:33,986
What else? Looking for food.
123
00:07:33,987 --> 00:07:38,223
Where'd you get that?
124
00:07:38,224 --> 00:07:39,191
Hey.
125
00:07:39,192 --> 00:07:43,095
-[whimsical music plays]
-[whistling]
126
00:07:43,096 --> 00:07:46,165
[eerie music playing]
127
00:07:46,166 --> 00:07:48,667
Whoo. This place is like a maze.
128
00:07:48,668 --> 00:07:50,569
-We'd better split up.
-"Split up"?
129
00:07:50,570 --> 00:07:51,737
[proton pack energizes]
130
00:07:51,738 --> 00:07:56,738
-Yes.
-Just scream if you run into trouble.
131
00:07:57,877 --> 00:08:02,877
I'm not a screamer.
132
00:08:20,333 --> 00:08:22,267
[whirring]
133
00:08:22,268 --> 00:08:24,303
Nothing.
134
00:08:24,304 --> 00:08:29,304
[eerie music continues]
135
00:08:31,111 --> 00:08:36,111
[beeping]
136
00:08:38,818 --> 00:08:39,818
[yells]
137
00:08:39,819 --> 00:08:44,819
[screaming]
138
00:08:44,824 --> 00:08:48,660
[grunts]
139
00:08:48,661 --> 00:08:50,729
Real swift, Kylie.
140
00:08:50,730 --> 00:08:52,598
[gasps]
141
00:08:52,599 --> 00:08:54,400
[gasping]
142
00:08:54,401 --> 00:08:59,401
[screaming]
143
00:09:00,173 --> 00:09:03,142
[eerie music playing]
144
00:09:03,143 --> 00:09:08,143
[Kylie screaming]
145
00:09:09,949 --> 00:09:13,385
[screams]
146
00:09:13,386 --> 00:09:14,920
That sounded like Kylie.
147
00:09:14,921 --> 00:09:16,355
"I'm not a screamer.”
148
00:09:16,356 --> 00:09:19,258
[Kylie screaming]
149
00:09:19,259 --> 00:09:21,693
This way.
150
00:09:21,694 --> 00:09:26,694
[gasping]
151
00:09:31,037 --> 00:09:34,873
Kylie? [grunts]
152
00:09:34,874 --> 00:09:37,943
-You okay?
-Do I look okay?
153
00:09:37,944 --> 00:09:39,278
Not really.
154
00:09:39,279 --> 00:09:41,046
155
00:09:41,047 --> 00:09:45,484
[Roland] Where is it?
156
00:09:45,485 --> 00:09:46,652
Cover me.
157
00:09:46,653 --> 00:09:49,521
-Okay.
-[proton pack energizes]
158
00:09:49,522 --> 00:09:51,390
[Roland] Ugh! Gross.
159
00:09:51,391 --> 00:09:53,325
What? What is it?
160
00:09:53,326 --> 00:09:54,326
Trash.
161
00:09:54,327 --> 00:09:58,130
Well, whatever it was turned
the ice queen into a scream queen.
162
00:09:58,131 --> 00:10:00,499
Must have been wearing its guts
on the outside or something.
163
00:10:00,500 --> 00:10:03,135
It was a level A, wasn't it?
Oh, I do love a challenge.
164
00:10:03,136 --> 00:10:04,436
It was...
165
00:10:04,437 --> 00:10:06,371
maggots.
166
00:10:06,372 --> 00:10:07,873
Regular maggots?
167
00:10:07,874 --> 00:10:11,877
Non-level A, non-ectoplasmic
run-of-the-mill maggots?
168
00:10:11,878 --> 00:10:16,215
A chick who keeps her doll
in a spider's web is afraid of worms?
169
00:10:16,216 --> 00:10:19,284
Why is it everyone thinks I'm Vampira?
170
00:10:19,285 --> 00:10:21,220
-Black hair.
-Black nail polish.
171
00:10:21,221 --> 00:10:23,455
Likes Nine Inch Nails.
172
00:10:23,456 --> 00:10:27,025
It cuts deeper. Admit it.
Maggots are symbolic.
173
00:10:27,026 --> 00:10:29,461
You are really afraid of death.
174
00:10:29,462 --> 00:10:31,563
Oh, yeah, that's deep.
175
00:10:31,564 --> 00:10:34,833
No, I'm afraid of maggots.
They creep me out, okay?
176
00:10:34,834 --> 00:10:36,468
Gee, bite my head off.
177
00:10:36,469 --> 00:10:38,971
I thought everyone
was afraid of death.
178
00:10:38,972 --> 00:10:40,939
Ha. Speak for yourself.
179
00:10:40,940 --> 00:10:43,709
So where are they?
Maggots don't just up and split.
180
00:10:43,710 --> 00:10:47,779
I mean, they're maggots.
They move slow.
181
00:10:47,780 --> 00:10:50,949
Something was in there.
I got a strong P.K.E. read.
182
00:10:50,950 --> 00:10:54,786
Oh, who cares about the maggots?
Let's find us a ghost already.
183
00:10:54,787 --> 00:10:56,655
[meter beeping]
184
00:10:56,656 --> 00:10:58,423
Verified. I'm showing traces.
185
00:10:58,424 --> 00:11:01,960
You guys show up,
then there's no ghosts and no maggots.
186
00:11:01,961 --> 00:11:04,563
Eduardo's right.
Something weird is going on.
187
00:11:04,564 --> 00:11:07,966
Yeah, Kylie's saying
we got us some fast maggots.
188
00:11:07,967 --> 00:11:12,371
No, I'm saying,
what if the maggots are the ghost?
189
00:11:12,372 --> 00:11:15,974
[ominous music playing]
190
00:11:15,975 --> 00:11:18,143
So you're saying
we're dealing with a shape-shifter?
191
00:11:18,144 --> 00:11:20,312
Maybe.
It could be a Class 5 demonoid.
192
00:11:20,313 --> 00:11:23,682
All we know is Swank had acrophobia,
a fear of heights,
193
00:11:23,683 --> 00:11:27,920
and he found himself
a mile in the sky down here.
194
00:11:27,921 --> 00:11:31,190
Nothing scares me
more than maggots, and...
195
00:11:31,191 --> 00:11:32,724
You get the picture.
196
00:11:32,725 --> 00:11:34,493
But nobody knew your fear.
197
00:11:34,494 --> 00:11:37,863
This thing, whatever it is, it knew.
198
00:11:37,864 --> 00:11:40,399
Somehow, it sniffs out our deepest fear.
199
00:11:40,400 --> 00:11:42,067
[chittering]
200
00:11:42,068 --> 00:11:44,002
And makes it come true.
201
00:11:44,003 --> 00:11:45,504
Well, I should be okay.
202
00:11:45,505 --> 00:11:49,274
The only thing that scares me
is my equipment breaking down.
203
00:11:49,275 --> 00:11:51,710
So, uh, what spooks you, Eddie?
204
00:11:51,711 --> 00:11:54,846
I see you as a fear-of-being-naked-
in-public kind of guy.
205
00:11:54,847 --> 00:11:59,484
I'm gonna find out what your fear is
and shove it in your face.
206
00:11:59,485 --> 00:12:01,053
Oh, yeah? You and who else,
207
00:12:01,054 --> 00:12:04,056
Mr. Scrawny, fear-of-being-naked man?
208
00:12:04,057 --> 00:12:06,959
Roland? Roland? He vanished.
209
00:12:06,960 --> 00:12:09,027
-Roland?
-[static hissing]
210
00:12:09,028 --> 00:12:11,863
Do you read me? Roland?
211
00:12:11,864 --> 00:12:16,235
Nada. Maybe he's dead?
212
00:12:16,236 --> 00:12:19,338
[Roland] How did I get here?
213
00:12:19,339 --> 00:12:21,673
Kylie? Garrett?
214
00:12:21,674 --> 00:12:25,110
You guys all right?
215
00:12:25,111 --> 00:12:30,111
The only way out of here
is the hard way.
216
00:12:41,461 --> 00:12:44,463
[tense music playing]
217
00:12:44,464 --> 00:12:48,200
[chittering]
218
00:12:48,201 --> 00:12:53,201
[screaming]
219
00:12:57,510 --> 00:12:59,177
Roland? Roland?
220
00:12:59,178 --> 00:13:01,480
Maybe we should split up again?
221
00:13:01,481 --> 00:13:03,315
-No.
-No. I mean, uh, well,
222
00:13:03,316 --> 00:13:05,951
you remember
what happened to you last time.
223
00:13:05,952 --> 00:13:06,852
You're right.
224
00:13:06,853 --> 00:13:11,657
That's probably what it wants,
whatever it is.
225
00:13:11,658 --> 00:13:12,858
[yells]
226
00:13:12,859 --> 00:13:16,828
[both gasp]
227
00:13:16,829 --> 00:13:20,432
Kylie.
228
00:13:20,433 --> 00:13:23,168
[grunting]
229
00:13:23,169 --> 00:13:28,169
[eerie music playing]
230
00:13:28,675 --> 00:13:32,544
[gasps, then grunts]
231
00:13:32,545 --> 00:13:37,545
[panting]
232
00:13:39,852 --> 00:13:41,219
[gasps]
233
00:13:41,220 --> 00:13:45,524
No!
234
00:13:45,525 --> 00:13:46,591
[yelps]
235
00:13:46,592 --> 00:13:51,592
Oh, no.
236
00:13:53,633 --> 00:13:58,633
[groaning]
237
00:14:02,575 --> 00:14:03,575
[roars]
238
00:14:03,576 --> 00:14:08,146
[screams]
239
00:14:08,147 --> 00:14:10,882
Hello?
240
00:14:10,883 --> 00:14:15,883
Hello?
241
00:14:22,495 --> 00:14:24,429
[dramatic sting playing]
242
00:14:24,430 --> 00:14:28,533
[screaming]
243
00:14:28,534 --> 00:14:31,203
[chittering]
244
00:14:31,204 --> 00:14:33,972
Why do I get the feeling
we lost Slimer too?
245
00:14:33,973 --> 00:14:38,410
Because it's picking us off, man.
It's taking us down one by one.
246
00:14:38,411 --> 00:14:40,112
Rhetorical question.
247
00:14:40,113 --> 00:14:42,514
Get ready to face your fear,
peach fuzz.
248
00:14:42,515 --> 00:14:44,049
How do you know mine's next?
249
00:14:44,050 --> 00:14:46,251
Nothing scares me, remember?
250
00:14:46,252 --> 00:14:48,720
I don't have a fear.
251
00:14:48,721 --> 00:14:50,756
Yeah? Well, that makes two of us.
252
00:14:50,757 --> 00:14:52,591
[eerie music playing]
253
00:14:52,592 --> 00:14:54,593
Oh, no. Oh, no.
254
00:14:54,594 --> 00:14:56,228
[dramatic organ music playing]
255
00:14:56,229 --> 00:14:57,829
[screams]
256
00:14:57,830 --> 00:14:59,698
It's a coffin.
257
00:14:59,699 --> 00:15:03,502
My coffin.
258
00:15:03,503 --> 00:15:05,170
[Garrett] Oh.
259
00:15:05,171 --> 00:15:07,105
So that's your fear?
260
00:15:07,106 --> 00:15:08,440
The big D?
261
00:15:08,441 --> 00:15:11,243
At least my fear's normal, man.
262
00:15:11,244 --> 00:15:13,745
At least I'm not afraid of maggots.
263
00:15:13,746 --> 00:15:16,348
What are you afraid of, mayonnaise?
264
00:15:16,349 --> 00:15:19,551
[screams] Oh, no!
265
00:15:19,552 --> 00:15:23,622
-Eddie?
-No. Let go.
266
00:15:23,623 --> 00:15:26,324
No.
267
00:15:26,325 --> 00:15:28,460
-No.
-It's me.
268
00:15:28,461 --> 00:15:30,962
-I'm dead.
-No!
269
00:15:30,963 --> 00:15:35,963
Eddie!
270
00:15:36,302 --> 00:15:41,302
It's not just a coffin.
271
00:15:41,974 --> 00:15:45,911
It's my fear.
272
00:15:45,912 --> 00:15:50,912
[yelling]
273
00:15:55,188 --> 00:16:00,188
[wheels squeaking]
274
00:16:02,094 --> 00:16:04,062
[Garrett groans] Come on, Garrett.
275
00:16:04,063 --> 00:16:08,333
There's nothing to fear
but fear itself, right?
276
00:16:08,334 --> 00:16:11,169
Maybe the others will find me.
277
00:16:11,170 --> 00:16:13,605
Oh, wait a second.
278
00:16:13,606 --> 00:16:18,443
I'm more afraid of that.
I'm not letting anyone think I'm a pansy.
279
00:16:18,444 --> 00:16:22,981
It's all in my mind.
Nothing to fear but fear itself.
280
00:16:22,982 --> 00:16:26,518
Hey, how about that?
I could be onto something.
281
00:16:26,519 --> 00:16:30,522
Wherever you are, you'd better run,
because I'm coming for you.
282
00:16:30,523 --> 00:16:33,124
Think positive, Garrett. You can beat it.
283
00:16:33,125 --> 00:16:36,828
[dramatic music playing]
284
00:16:36,829 --> 00:16:41,829
[music turns ominous]
285
00:16:45,605 --> 00:16:50,342
[yelling]
286
00:16:50,343 --> 00:16:55,343
[brakes squeak]
287
00:16:55,581 --> 00:16:57,649
Nothing to fear but fear itself.
288
00:16:57,650 --> 00:17:02,153
[thudding]
289
00:17:02,154 --> 00:17:05,557
Well, I am feeling a little closed in.
290
00:17:05,558 --> 00:17:10,558
[proton pack energizing]
291
00:17:21,607 --> 00:17:25,410
Kylie. Listen, I figured it out.
292
00:17:25,411 --> 00:17:28,346
-[gasp]
-Nothing to fear but fear itself.
293
00:17:28,347 --> 00:17:31,049
These things are all in our heads.
294
00:17:31,050 --> 00:17:36,050
-They're not real.
-[roaring]
295
00:17:40,626 --> 00:17:45,626
[grunts] Okay, so they're real.
296
00:17:48,267 --> 00:17:50,001
The good news is, this cripple's faster
297
00:17:50,002 --> 00:17:52,704
than any lard-butt
mother of all maggots.
298
00:17:52,705 --> 00:17:56,141
-Hold on tight.
-Stairs.
299
00:17:56,142 --> 00:18:00,011
-[Kylie yelling]
-[Garrett grunting]
300
00:18:00,012 --> 00:18:01,546
Wanna ride again?
301
00:18:01,547 --> 00:18:03,081
[groans]
302
00:18:03,082 --> 00:18:05,383
[moaning]
303
00:18:05,384 --> 00:18:09,120
Eddie? You don't look so good.
304
00:18:09,121 --> 00:18:11,089
Look out!
305
00:18:11,090 --> 00:18:12,457
It's not me.
306
00:18:12,458 --> 00:18:15,060
Keep it away! Keep it away!
307
00:18:15,061 --> 00:18:18,630
[ghost chittering]
308
00:18:18,631 --> 00:18:21,666
Don't ask. It's my fear.
309
00:18:21,667 --> 00:18:24,502
[roars]
310
00:18:24,503 --> 00:18:26,004
Any ideas?
311
00:18:26,005 --> 00:18:28,907
Maybe we could all learn
to face our fears.
312
00:18:28,908 --> 00:18:30,609
Not an option, Roland.
313
00:18:30,610 --> 00:18:33,178
Okay. We know these aren't illusions.
314
00:18:33,179 --> 00:18:36,548
Whatever we're up against
actually materializes our fears.
315
00:18:36,549 --> 00:18:40,352
We can't face our fears. It knows that.
316
00:18:40,353 --> 00:18:43,555
Cut to the chase, man. It's touching me.
317
00:18:43,556 --> 00:18:47,959
What I'm trying to say is,
I ain't afraid of no stinking maggot.
318
00:18:47,960 --> 00:18:52,960
We can fight each other's fears.
319
00:18:53,366 --> 00:18:55,166
Look at me. I'm a monster truck.
320
00:18:55,167 --> 00:19:00,167
[dramatic music playing]
321
00:19:05,244 --> 00:19:06,811
You're afraid of ghosts?
322
00:19:06,812 --> 00:19:08,847
Hey, that's not any ghost.
323
00:19:08,848 --> 00:19:11,683
Oh, yeah, I see a resemblance.
324
00:19:11,684 --> 00:19:16,388
This ought to be fun.
325
00:19:16,389 --> 00:19:19,424
Guess I'll take the maggot!
326
00:19:19,425 --> 00:19:22,394
[roaring]
327
00:19:22,395 --> 00:19:24,029
Gross.
328
00:19:24,030 --> 00:19:29,030
Now.
329
00:19:30,302 --> 00:19:32,404
[roars]
330
00:19:32,405 --> 00:19:37,405
[screaming]
331
00:19:41,080 --> 00:19:42,080
Presto.
332
00:19:42,081 --> 00:19:46,885
-[whimsical music plays]
-[gibbering]
333
00:19:46,886 --> 00:19:50,188
[dramatic music playing]
334
00:19:50,189 --> 00:19:52,424
We've faced our worst fears
and survived.
335
00:19:52,425 --> 00:19:54,559
Our enemy can't get any stronger.
336
00:19:54,560 --> 00:19:59,560
So let's find it and kick its butt.
337
00:20:03,102 --> 00:20:07,038
-[beeping]
-It's here.
338
00:20:07,039 --> 00:20:12,039
[ghost chittering]
339
00:20:12,678 --> 00:20:15,547
That's it? This is fear itself?
340
00:20:15,548 --> 00:20:20,548
It's afraid of us.
341
00:20:21,087 --> 00:20:22,921
Cool. Let's nuke it.
342
00:20:22,922 --> 00:20:25,090
It's afraid and it's weak.
343
00:20:25,091 --> 00:20:27,759
We beat it.
There's nothing left to fear.
344
00:20:27,760 --> 00:20:30,295
It's probably been here
undisturbed for eons
345
00:20:30,296 --> 00:20:32,163
until the nightclub people found it.
346
00:20:32,164 --> 00:20:37,164
What, it doesn't like disco?
Everyone likes disco.
347
00:20:37,503 --> 00:20:41,706
It doesn't mean any harm.
It was just defending its realm.
348
00:20:41,707 --> 00:20:45,810
So if we're not gonna nuke it,
what are we gonna do?
349
00:20:45,811 --> 00:20:47,479
[upbeat music playing]
350
00:20:47,480 --> 00:20:48,980
[Kylie] Everyone wins.
351
00:20:48,981 --> 00:20:52,250
We bury our fears
and the creature's left alone in peace.
352
00:20:52,251 --> 00:20:55,420
Garrett, I don't remember
seeing your fear.
353
00:20:55,421 --> 00:21:00,258
[chuckles] How soon you forget.
I am fearless, remember?
354
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
-Fine.
-We're out of here.
355
00:21:02,762 --> 00:21:06,097
You know, I just hope
the creature's not claustrophobic.
356
00:21:06,098 --> 00:21:09,067
What? Uh, what made you say that?
What do you mean?
357
00:21:09,068 --> 00:21:14,068
Come on, if you have a point to make,
make it. [scoffs]
358
00:21:15,875 --> 00:21:20,875
[haunting music playing]
24554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof