Original subtitles

Le traeré la carta.

Gracias.

- ¡Excelente jornada! - ¡Gracias!

- ¡Gracias! - ¡Gracias!

Bien hecho. Hasta el lunes.

¿Estarán juntos?

Hasta a mí me pone nervioso esa cita.

Espero que salga bien. ¿Tú no, cuñado?

Claro.

Por cierto, tu hermana es muy decidida, ¿no?

La guerra entre Ucrania y Rusia y el conflicto palestino-israelí.

Lo más aterrador de todo es cómo se ha desensibilizado la gente.

Nadie entiende que el orden mundial se está desmoronando.

Por eso la gente decía que habría una tercera guerra mundial.

Disculpa.

Sabía que eras auxiliar de vuelo,

pero no esperaba este interés por la coyuntura mundial.

¿Auxiliar de vuelo?

¿Como una azafata?

Disculpa, pero ¿tú no eres detective?

¿Detective, yo?

Soy funcionario público en el ayuntamiento.

¿No eres asistente de vuelo de Aerolíneas Asia?

¿Yo?

No puedo creerlo.

Esta mujer no tiene ninguna noción del tiempo.

¿Cómo una periodista no llega a tiempo a una cita?

¿Cómo hace su trabajo?

La primera impresión es todo en una primera cita.

¡Mira la hora!

Está claro por qué sigue soltera.

Ni siquiera sé su nombre ni su número, así que ¿qué hago?

¿Me voy si no viene?

Rayos.

Dile al de la cita que me demoré por el tráfico.

- ¿Aún no llegaste? - ¡Me hubieses dado su número!

Vine a otro lugar y terminé hablando con otro.

Ya corta.

Es un inútil.

Empezamos mal.

¿Qué pasa? ¿Aún no se vieron?

Seon-u, ¿puedes avisarle a tu hermano que mi hermana se demoró por el tráfico?

Claro.

¿Por qué dijiste que mi hermana se sorprendería?

Ah, es que…

- no te conté algo sobre mi hermano. - ¿Qué cosa?

¡Es la excusa más trillada del mundo!

¿En serio? ¿Se demoró por el tráfico?

¿"Se demoró por el tráfico"? Por favor.

¿Sí?

¿Qué haces aquí?

¿Tampoco era aquí?

Se parece a Pil-gu. A Lim Hyeon-jun.

Lim Hyeon-jun.

Lim Hyeon-jun.

¿Hola?

¿Me reconoces?

Eres…

Tu cara me resulta conocida, pero…

¿Te conozco?

Fue a la Universidad Hankuk y hoy es periodista.

¿Qué demonios?

¿Estás bien?

Entonces,

¿tu hermano mayor es Lim Hyeon-jun

y la cita a ciegas de mi hermana es con Kang Pil-gu?

¿El buen detective?

No era del todo mentira que era detective.

Esto es grave.

¿Por qué?

Cielos,

qué pequeño es el mundo.

Concuerdo.

- ¿Quisieran pedir? - Sí, de acuerdo.

- Es hora de comer. - Quiero un americano helado.

Yo también.

De acuerdo.

Dadas las circunstancias, no creí que quisieras comer.

Qué bueno que te hayas dado cuenta.

Tengo un amigo que estudia Medicina. Es el hermano. Es detective.

Pensé que eras detective.

Kang Pil-gu es detective. Es mi alter ego.

¿Escribirás sobre esto también? ¿"Cita a ciegas con Lim Hyeon-jun"?

No soy tan mezquina como para escribir algo así.

No coincido.

Te atreviste a revisar mis redes sociales y desenterrar algo de hace tres años.

Eso es muy mezquino.

Bueno,

estaba cegada por la venganza.

Gracias por admitirlo tan rápido.

En fin, ¿tu hermano y el mío son amigos, entonces?

¿Estudian juntos Medicina?

No, el mío estudia Teatro y Cine.

¿Teatro y Cine?

- Si se entera de dónde nos conocimos… - Pil-gu se desmayará.

Qué giro cruel del destino.

¿Qué tiene que mi hermano estudie eso?

Nada.

Lo malo es que mi hermano se junte con él.

¿Te molesta que el futuro médico sea amigo de mi hermano?

¿Te intimida que tu hermano sea menos listo? No era mi intención.

Como sea, es ridículo cómo nos conocimos y sería raro llamarlo destino.

¿"Destino"?

- Será mejor que cada uno siga su camino. - Opino igual.

Yo me iré primero.

EPISODIO 4

Por favor, ¿no tiene paraguas?

Da igual, no es problema mío.

Cielos, se está empapando. Y ese vestido parece nuevo.

En serio, ¿por qué no se toma un taxi?

Sí, eso es. Anda, cómpralo.

19 900 WONES

¿No lo comprará?

No debe costar tanto. ¡Ya cómpralo!

Gracias.

¿Por qué corre así si acaban de operarla? Aún debe dolerle el abdomen.

Bueno, la llevaré.

Cielos.

¿Volviste?

- ¿Por qué? - ¿Qué? ¿Que confíe en ti?

Jeong-sin, ¡cálmate, por favor!

¡Juro que no sabía que era Pil-gu!

Si ponía una foto o algún dato, se habría sabido que era él.

Seon-u dijo que la cita perdería su gracia.

No sabía que quería ocultar quién era.

Bueno, ¿y cómo salió la cita?

¿Cómo te parece?

Llegaste con tu mejor aspecto.

- ¿Lo enamoraste a primera…? - ¿Qué?

Vienes escribiendo cosas lindas sobre él, y Pil-gu te salvó la vida.

Por eso pregunté.

¿Por qué luces así? ¿No te ofreció traerte con esta lluvia?

¿Por qué iba a traerme?

Qué pena.

- Podría haber sido mi cuñado. - ¿Tu cuñado?

Ven aquí. ¡Qué cuñado ni qué cuñado!

¡No me pegues! ¡Solo quería ayudar!

No sabía que ya conocías a la hermana de mi amigo.

No. No, no hablemos de eso.

Dime dónde conociste a ese amigo, Hong-sin.

- ¿Por qué preguntas? - ¿Dónde lo conociste?

Ya sabes dónde.

¿En serio quieres ser actor?

¿Te volviste loco?

No quería que pareciera que buscaba cumplidos,

pero trabajé de repartidor y en depósitos los fines de semana

cuando trabajaba en la imprenta.

¡Temía que no pudieras pagar la facultad!

¡Me desviví para que no te sintieras mal! ¿Sabías?

Sí, lo sé.

Sé que pagaste la academia cara

y me compraste cosas lindas para que no me sintiera mal.

Asumiste el papel de padre y, gracias a eso, no me faltó nada.

Sabes todo eso,

pero ¿nos mentiste a mamá y a mí y dejaste la facultad?

Perdón por mentir, pero en serio quiero ser actor, Hyeon-jun.

¿Te parece fácil ser actor?

¿Sabes cuántos parientes de famosos intentaron hacer su debut y fracasaron?

¡No pretendo valerme de ti!

Además, nuestro vínculo no es algo para presumir.

No es ningún orgullo tener padres distintos.

¡Oye, mocoso!

¡Lim Seong-u!

Buen provecho.

EUNSEONG DEPORTES

¿No almorzarás?

- Hoy no. - De acuerdo.

¡Espérenme!

Ahora que me acuerdo, ¿te contestó la agencia de EE. UU.?

Son tan lentos que aún no leyeron mi correo.

Todas las grandes empresas son así.

Y me olvidaba. ¿Leíste lo que escribió Wi Jeong-sin?

Sepultó completamente el rumor del romance y de tu mal comportamiento en los viajes.

- ¿En serio? - Esa periodista…

Sus noticias son diferentes.

Relaciona tu personaje de la serie con tu identidad real

y escribe con mucha profundidad.

- Habría que invitarla a comer. - Pero ¿qué dices?

El mundo realmente es muy pequeño.

- ¿Qué? ¿Por qué? - Por nada.

Como sea, ¡nos están llamando cientos de publicistas!

Por favor.

Quiso arruinarme y ahora me salva.

Es buena resolviendo problemas que ella crea.

- Invítala a comer si tienes tiempo. - Bueno.

Por cierto, viejo,

habrá muchos reporteros en la publicidad de hoy.

No echarás a Wi Jeong-sin, ¿no?

No soy irracional.

Sigues vestido. ¿No te harás el masaje?

No estoy en buen estado físico.

Me da vergüenza.

Hola.

Mi pelo está muy dañado.

Hola.

¿Y el director Shin Gwang-su?

Es un sociópata. Trabajé con él cuando era novato.

Te enseña el verdadero significado de abuso verbal.

¿Y el director Cha Dong-man?

- ¿El de La ecuación del villano? - Sí.

¿No la vieron? ¡La dirección fue pésima!

Pues ¿con quién quieres trabajar? Debemos prepararnos para filmar.

No te alteres o te saldrán arrugas.

¡Las arrugas no son el problema ahora! ¡La cadena pensará que soy un mentiroso!

Vamos a calmarnos.

Salió un muy buen artículo sobre ti.

Publiquemos el cronograma mientas tu imagen esté en alto.

Terminemos, por favor.

Admito que está bien escrito.

De verdad.

BUENA OBRA DE LIM HYEON-JUN

EUNSEONG DEPORTES WI JEONG-SIN

¿Qué?

¿Era periodista política?

[REPORTE ESPECIAL] SERIA EN RUINAS

¿Qué?

¿Fue a una zona de guerra?

¿Qué me pasa?

¿En qué estaba pensando?

¡Contrólate! ¡Trabaja en un bar de anfitrionas!

- ¡Su-ji! - ¿Sí?

- Insúltame, así me espabilo. - No quiero herirte a ti ni a nadie.

Entonces, necesito entrenamiento mental.

Reproduce una meditación.

Tu mente se siente en paz.

Tu mente se siente en paz.

Tu mente se siente en paz.

Tu mente se siente en paz.

BUENA OBRA DE LIM HYEON-JUN

No llegó a estar en primera plana, pero te felicito.

Gracias.

Intentaré que vuelvas a Política, así que sigue así.

- Sí. - ¿Te gustaría quedarte aquí?

- Para nada. - Solo preguntaba.

En el hospital, ¿viste si a Lim Hyeon-jun lo visitó alguna mujer?

No que yo viera.

¿No? Bueno, vayamos a la reunión.

Distribuyan esto.

Hace poco hubo un segmento en TV sobre íconos sexuales pasados.

Como hubo interés, escribiré sobre actrices de cine erótico de antaño.

Miren esto.

Me enfoqué en las tres más famosas.

Esta es muy famosa: La mujer depravada.

Sigo siendo atractiva.

- Un momento. - ¿Qué pasa?

Se parece a la madre de Lim Hyeon-jun.

- Creo que la vi en el hospital. - No puede ser.

Ahora que lo dices, se parecen.

Miren los ojos y la sonrisa.

- Veo el parecido. - Creo que tienes razón.

- Se parecen. - Tienes buen ojo.

- Son parecidos, ¿no? - Hay un parecido.

¿Crees que es ella o estás segura? Sé clara.

Con solo una foto, no lo sé. Debería investigar.

EL PERFUME DEL ESPEJO

Lim Hyeon-jun.

No se sabe nada de su vida privada.

Pero si su madre actuaba en cine erótico, es toda una noticia.

- Investígalo. - ¿Cómo?

Planea un artículo que exponga secretos de los famosos.

Sí, de acuerdo.

Sigamos.

EUNSEONG DEPORTES

Jefa.

¿Quieres decirme algo?

Ahondamos demasiado en la vida privada de Hyeon-jun.

¿Tiene algo contra él?

¿Y qué si así fuera? ¿Qué cambiaría?

¿Hay algo que yo no sepa?

¿Acaso

fueron pareja?

¿Hasta ahí llega tu imaginación como periodista?

Cubriré un evento que él hará hoy.

Pues no vayas.

No te conviene verlo una vez que salga el artículo.

Pero…

Supe que otro actor hizo la publicidad de ropa.

¿Quién?

Byeon Woo-seok.

Por eso necesito hacer un comercial de una marca de lujo o de trajes,

no solo disparar corazones en un comercial de ramyeon.

No digas eso. El contrato era por seis meses,

pero lo extendieron y te aumentaron la tarifa.

Deberías agradecerles.

Yo soy su modelo, así que ellos deberían agradecerme a mí.

Invitaron a muchos periodistas. Temía que hubiera pocos.

¿Por qué temías eso?

Vámonos.

EXPEDIENTE PERSONAL WI JEONG-SIN

PRENSA WI JEONG-SIN, EUNSEONG DEPORTES

- Hola, señor. - Hola, señor.

- Hola. - ¿Qué tal, señor?

Hola.

Sí, hola.

¿Qué demonios?

- No debería hacer esto. - No es lo que creen.

Qué suave que es, señorita.

¿Qué está viendo?

No, no es lo que parece.

Es…

¿Qué lo trae por aquí?

Se te cayó esto en el aeropuerto cuando te fuiste.

Ya veo.

Gracias.

Pero ¿cómo…?

¿Usó mi credencial para encontrarme?

En realidad,

yo también trabajo aquí.

Soy el nuevo presidente del diario.

Lee Jae-hyeong.

Entonces,

¿dirige todo?

Eso habría sido más dramático, pero mi hermano es quien lo dirige.

Solo soy un presidente remunerado, al que podrían despedir cuando quisieran.

Entiendo.

Es increíble que volvamos a vernos así.

No creí que esto pasara en la vida real. Es genial.

Sí, ¿verdad?

Por cierto,

¿por qué veías esa película?

Es por un artículo.

Se trata de actrices de cine erótico del pasado.

Entiendo.

Cierto.

- ¿Cómo está tu herida del aeropuerto? - Ya estoy perfecta, gracias a usted.

Parece que nos veremos muy seguido.

SEONG AE-SUK, LA MISTERIOSA ACTRIZ Y LAS TRES SOMBRAS QUE DEJÓ

"LA MADRINA", ¿AMOR MATERNAL O NEGOCIO?

EL OTRO LADO DEL PERSONAJE

EL PERFUME DEL ESPEJO

LIM HYEON-JUN, HIJO DE ÍCONO SEXUAL

El evento de Lim Hyeon-jun comienza a las 7:00 p. m.

y la conferencia, a las 8:00, ¿no?

El artículo saldrá a las 7:50, justo antes de la conferencia.

No lo dejaremos prepararse.

¿Por qué estás intranquila?

Jefa.

¿No deberíamos confirmar la información?

- Ya lo hice. - ¿Es cierto?

Sí.

Dudo que a la agencia King's Back le agrade esto.

¿No perjudicará su relación con el Sr. Hwang?

La imagen de Lim Hyeon-jun mejoró y le hicieron muchas ofertas

por haberte cargado tras su intento de suicidio.

¿Y qué si su mamá era actriz erótica?

No es un cantante con miles de seguidores ni un prodigio universitario.

No, es el detective Kang Pil-gu, rudo y justiciero.

Se hizo cargo de su familia y la sacó adelante,

como haría cualquier hombre.

¿En qué lo perjudicará?

Seguramente en nada,

pero su familia la pasará mal.

No pienses en eso y enfócate en tu trabajo.

Y otra cosa.

Cambia la foto por una en que luzca mal.

RAMYEON MISHIK ARTESANAL INFORMACIÓN

RAMYEON MISHIK ARTESANAL

- Hola. - Hola.

Mira cuánta gente.

¿No está?

- ¿Qué? ¿Quién? - ¿Qué?

No me hagas caso. ¿Y la sala de espera?

- Por allá. - Es allá.

Gracias.

- Ya está listo. - Gracias.

- Muy buen trabajo. - Gracias.

¿Cómo te sientes?

No tienes buen aspecto.

¿Quieres un calmante?

- De acuerdo. - Bien.

- No estés nervioso, ¿sí? - No estoy para nada nervioso.

Señor Lim, prepárese.

Bien, gracias.

- ¡Tú puedes! - Sí.

¡Un aplauso al actor Lim Hyeon-jun, la cara de Ramyeon Artesanal!

Gracias.

Sigues aquí.

Sí.

¿Por qué esa cara?

Pareces preocupada.

- ¿Hiciste algo malo? - No hice nada.

Si aún no comiste, te invito a cenar.

¿Por qué miras tanto la hora?

- ¿Eso hago? - Miras el reloj y suspiras.

No dejas de hacerlo.

- ¿Tanto te aburro? - No, no es eso.

- Publicarán mi artículo pronto. - ¿Es una primicia?

Seguramente sí.

- Y causará un revuelo. - Sí.

El mundo es muy triste.

Y Hyeon-jun lo estará también.

Es un actor, ¿no?

Sí.

Mi mamá era una actriz famosa.

Antes, un reportero odioso no paraba de escribir

artículos agresivos sobre ella.

Yo lo odiaba.

Pero un día pude hablar con él cara a cara,

y resultó ser una buena persona.

Entonces, me di cuenta

de que mi madre solo hacía su trabajo, y el periodista hacía el de él.

Digo que solo haces tu trabajo.

No te castigues tanto.

Señor Lee, es usted muy buena persona.

Como el día en que nos conocimos.

Siento que decidió

ser siempre bueno conmigo,

pase lo que pase.

Gracias.

- Ya me voy. Gracias por la cena. - Fue un placer.

Hola, ¿hablo con la agencia King's Back?

Habla Wi Jeong-sin de Eunseong Deportes. Necesito contactar a Lim Hyeon-jun.

El Sr. Hwang no responde.

Es algo urgente. Debo decirle algo. En unos minutos…

Entiendo.

SOLICITUD DE PUBLICACIÓN

APROBADA

Les pedimos que hagan silencio.

Comenzaremos la conferencia de prensa. Señor Lim Hyeon-jun, acérquese a la mesa.

Levante la mano quien tenga una pregunta.

Sí, el periodista de allá.

Se producirá la quinta temporada de Buen detective Kang Pil-gu.

¿Está confirmado?

Vine a presentar Ramyeon Artesanal,

así que agradecería que eviten las preguntas sobre Kang Pil-gu.

Siguiente pregunta.

¿Tiene consejos especiales para disfrutar el ramyeon?

Les recomiendo seguir las instrucciones del paquete.

Sabe mejor así. Por algo están esas instrucciones.

El periodista de adelante.

Park Seung-won, Sunday Sports. ¿Vio el artículo que acaba de salir?

Dice que es hijo de Seong Ae-suk, una actriz de cine erótico de los 70.

¿Pensaba revelar que su madre era actriz de cine erótico?

¿Sigue en contacto con ella?

¿Niega que su madre era actriz de cine erótico?

¿Hace cuánto sabe que ella se dedicaba a eso?

¡Hyeon-jun!

- ¿Qué pasa? - ¡Señor!

- ¡Llama a Emergencias! - Sí.

- Gil-su. - ¿Sí?

No llames a Emergencias.

Demonios.

Mantente despierto.

Ayúdame a masajearle los brazos.

¿Pensaba revelar que su madre

- era actriz de cine erótico? - ¿Es su madre biológica?

¿Qué opina de su pasado?

- ¿Admite que su madre se dedicaba a eso? - ¿Lo enorgullece?

¿Qué pasa? ¿Qué tienes?

- Ji-sun. - ¿Qué?

- Ji-sun. - ¿Sí?

¿Dónde atiende esa psiquiatra? Necesito verla.

¿Lim Hyeon-jun?

- Lim Hyeon-jun. - ¿Sí?

- Pase al consultorio. - De acuerdo.

- Está más ansioso de lo normal y… - ¿Es un trastorno de pánico?

No se llega a ese diagnóstico tras un solo ataque.

Debe afectar su vida cotidiana.

- ¿Tuvo taquicardia y le costaba respirar? - Sí.

Casi me muero.

No podía respirar, así que pensé que me moriría en serio.

Esta vez tuve suerte porque no estaba solo.

Si no hubiera habido nadie, me habría muerto.

Doctora, si me vuelve a pasar algo así,

en serio podría morir, ¿no?

No, el trastorno de pánico no es mortal.

Técnicamente, solo siente que no puede respirar,

pero en realidad sí que puede.

¿Cuántas horas duerme por día?

Pues…

- Unas tres o cuatro. - La calidad del sueño

- también es un factor… - Disculpe.

¿Todo esto puede deberse a un trauma del pasado?

Fui a un restaurante hace poco…

¡SÁLVENME, POR FAVOR!

…y hubo un incidente con un cuchillo.

Pero todo el mundo me miraba a mí.

No soy Kang Pil-gu realmente, soy Lim Hyeon-jun.

- ¿Cómo iba a enfrentarme…? - Señor.

- ¿Sí? - Hablar del pasado

no lo ayudará con su trastorno.

Y el tratamiento psiquiátrico no funciona de un día para el otro.

¿Puede terminar el relato en la próxima consulta?

¿La próxima consulta?

Entonces,

¿eso es todo por hoy?

Sí, se acabó su sesión.

¿Cómo te fue?

¿Qué clase de médica es esa?

¿Un psiquiatra no debería analizar bien y observar con atención al paciente?

¿Tan mal estuvo?

¡Estuvo pésima! Necesito ver a alguien más.

¿No me reconoció?

Como sea, la periodista esa, Wi Jeong-sin…

¿Dónde está ahora?

Ocurre lo siguiente.

Señor Lee, es usted muy buena persona.

Siento que decidió ser siempre bueno conmigo,

pase lo que pase.

Oye, tú.

Súbete.

¿Eres fanática del cine erótico?

¿Cómo reconociste a mi mamá tan rápido?

Vi su foto cuando hablábamos de actrices de cine erótico.

Bueno, eso está muy bien,

pero ¿no deberías haberte disculpado si tuvieras algo de consciencia?

Verás…

- ¿No deberíamos confirmar la información? - Ya lo hice.

No quieres que me disculpe, quieres despotricar.

Vaya.

Sabía que eras cruel, pero igual me sorprendes.

Atacas a mi familia ¿y eres así de descarada?

¿Los periodistas no tienen familia?

No nos dedicamos a escribir solo lo que tú quieras.

Cualquiera podría haber escrito ese artículo.

Te conviene admitirlo y ser franco.

No finjas que te importa.

Pero…

¿por qué lo ocultarías?

¿Tanto te avergüenza tu madre?

Estamos en 2025.

Se apoya a las madres solteras y el matrimonio igualitario.

La gente es más abierta de lo que crees.

- Eres un anticuado. - ¿Qué? ¿Anticuado?

No te entiendo.

Seguramente por eso te sale tan bien tener una doble vida.

Hoy ningún trabajo se considera inferior,

así que es lógico que se apoye a quienes hacen lo que tú.

¿A qué te refieres con eso?

¿No me recuerdas?

No de la alfombra roja.

Ni del aeropuerto.

¿Nos cruzamos en otro lugar más?

En el bar de anfitrionas. En el baño.

Lo siento, pero debo pisarlo.

¡Mi pierna! ¡Mi cuello!

O sea que eres…

¿Eres el hombre del baño?

¿Ahora te acuerdas?

Exacto, era yo.

Lamento muchísimo esa noche.

Te debo una disculpa. Lo siento mucho.

- ¿En serio eres periodista? Mira. - Por Dios.

¿Sabes qué pasa cuando finges ser periodista?

¿Disculpa?

No puede ser que sea periodista.

Espera.

- ¿Creíste que era una de las anfitrionas? - Por favor.

¿Vas a decirme que estabas vestida así por un trabajo encubierto o algo así?

¿Qué tiene si así era?

Yo soy el que está enojado, así que ¿por qué se enoja ella?

No se puede creer.

Pero…

¿por qué lo ocultarías? ¿Tanto te avergüenza tu madre?

Cielos, el día de hoy estuvo…

Cierto.

Vaya, ya recibí dos respuestas.

CASTING DE "LA COSTA LUMINOSA"

LAMENTABLEMENTE, NO FUE SELECCIONADO.

NO FUE SELECCIONADO

SUERTE PARA LA PRÓXIMA

Y bueno.

No podía pretender tener éxito en la primera. La siguiente.

NO OBTUVO EL PAPEL

Soy yo, Se-na. ¿Te sientes mejor?

SOY YO, SE-NA. ¿TE SIENTES MEJOR?

Estamos en 2025.

Se apoya a las madres solteras y el matrimonio igualitario.

La gente es más abierta de lo que crees. Te conviene admitirlo y ser franco.

"ACTRIZ JUBILADA EN BOCA DE TODOS GRACIAS A SU HIJO"

¿Por qué lo ocultarías? ¿Tanto te avergüenza tu madre?

¡Jun!

¡Jun!

- Jun. - Hola.

Es temprano para esto.

Estoy agotada. Siento que hui a mitad de la noche.

¿Qué es todo eso?

Me iré a EE. UU. por el momento.

Todo el mundo me dice que estoy arruinándote el futuro.

- ¿Y qué hice yo? - Olvídalo.

Ya lo sabe todo el mundo, así que no te vayas.

Está bien.

Supongo que tendré que hacer lo que me digas.

A esa periodista que escribió sobre mí ¿qué le pasa contigo?

Seon-u dijo que esa infeliz escribió sobre lo del sushi y el romance.

Ya, no le digas "infeliz".

Los periodistas no se dedican a escribir solo lo que uno quiera.

Escribió algo lindo sobre él cuando estuvo internado.

Más le vale que no me la cruce, ¡o la haré pedazos!

Ya no tienes que esconderte gracias al artículo.

En todo caso, deberías agradecerle.

¿Te estás poniendo de su lado?

¿Por qué me pondría de su lado?

¿Esas maletas no son tuyas?

¿Estas? Vine a vivir contigo.

- ¿A vivir conmigo? - Sí.

¿Por qué?

Tomaste mal tu medicamento y terminaste internado.

Alguien tiene que vigilarte.

- ¡Por favor, puedo cuidarme solo! - No.

Se quedará contigo al menos un mes.

Si vuelve a pasar algo así,

moriré joven por tu culpa.

Por favor, Hyeon-jun. No te molestaré.

Está bien.

Pero solo por un mes.

Puedes desempacar en el cuarto del fondo.

De acuerdo.

Quiero saber algo.

¿Quién es el padre?

Su padre murió.

No el de Seon-u.

No hablo de mi padrastro. ¿Quién es mi padre biológico?

Te dije que el tuyo también murió.

Dicen que te jubilaste cuando tuviste un hijo con un hombre adinerado,

y que ese hijo soy yo.

¿Crees que lo habría dejado si fuera cierto?

Con su dinero, ustedes no habrían sufrido.

Bueno, eso está muy bien,

pero ¿no deberías haberte disculpado si tuvieras algo de conciencia?

Da igual.

Habla Wi Jeong-sin.

Sí.

¿Quién?

- ¿Cuánto más seguirás con esto? - Aún me falta mucho.

Apártate.

No le diré a mamá por ahora, pero retoma Medicina el próximo semestre.

¿Puedo probar ser actor primero?

Ya olvídalo. Sé más que nadie lo mucho que estudiaste.

Si quieres fingir que no fue así y arriesgarte,

no puedo apoyarte.

Retoma Medicina y punto.

Al menos dame un tiempo para pensarlo.

Está bien.

Por cierto, ¿no quieres volver a ver a la periodista esa?

Es como a ti te gusta: intelectual y autosuficiente.

- Por favor. - ¿Y no te pareció linda?

¿Qué? ¿Por qué me gustaría alguien así?

¿Qué sabes tú qué es lo que me gusta?

¿Estás bien?

MENSAJES

Debiste tener más cuidado.

Descansa, ¿sí?

Cielos.

Todo me sale mal. ¿Será una señal para ver a una adivina?

LA CARTA DEL DESTINO

¿Lectura del tarot por internet? ¿Ahora se hace de forma virtual?

OK-JI

Hola. Soy tu tarotista, Ok-ji.

De acuerdo.

Hola.

¿Qué te gustaría saber?

Estoy teniendo una racha de mala suerte.

¿Cuándo crees que mejorarán las cosas?

Tu pregunta es relativa a lo social y laboral, ¿no?

- Sí, exacto. - ¿Ves las cartas del tarot de abajo?

- Sí. - Elige nueve cartas.

¿Ves la carta de los hombres que se golpean con palos?

Representa tu situación actual. En otras palabras, es una trifulca.

Surgen interminables peleas, interna y externamente.

- Tienes toda la razón. - La segunda carta habla del futuro.

Las espadas dejan agujeros en el corazón,

así como tu corazón sufrirá heridas.

Heridas, bien.

¿Qué hago, entonces?

A juzgar por la última carta, en vez de ser considerado,

sería mejor que hagas lo que más te convenga a ti.

Otra cosa. ¿Te duele la zona lumbar?

Sí, ¿cómo lo supiste?

Si te sale el diez de espadas, normalmente te duele esa zona.

- ¡Vaya, parece que fueras psíquica! - No soy psíquica.

En todo caso, las cartas me dicen

que estos conflictos continuarán por el momento.

Quiero hacer una pregunta más.

Estoy trabajando en algo que está teniendo mucho éxito,

pero francamente, quiero probar otra cosa.

Lo que hago ahora no me permitirá crecer, y siento que es dormirme en los laureles.

¿Crees

que estaría bien si empiezo algo nuevo?

Por ahora, creo que lo mejor

es que sigas con lo mismo, no empezar algo nuevo.

Que no te gane la codicia. Las cartas me dicen

que si tienes éxito en lo que haces ahora, te conducirá a mejores oportunidades.

¿Qué sabes tú?

Te espero en el café Rozan a las 8:00.

¿A las 8:00?

- ¿En serio no quieres hacer esa película? - ¡Que no!

- ¿Por Se-na? - No quiero.

- Entonces, harás Kang Pil-gu. - Ni siquiera tienen director.

Hablando de eso, conozcamos al director primero.

¿Qué director?

Si te digo, lo primero que harás será negarte.

Conócelo y habla con él, ¿de acuerdo?

Me está volviendo loco ser el intermediario.

Demonios.

Siempre me traes aquí cuando quieres pedirme algo.

Que no te gane la codicia.

"Por ahora, creo que es mejor

que sigas con lo que estás haciendo, no empezar algo nuevo".

Eso dicen las cartas.

Estaba decidido a negarme a toda costa.

Pero lo haré por ti.

Está bien. Hagamos eso por ahora y…

¿Qué dijiste?

- ¿Lo harás? - Dije que sí.

Hablas en serio, ¿no?

Espera, tengo que grabar esto.

Lo grabaré.

- ¡Anda! - ¿Sí?

- ¡Anda, hazlo! - Mira, presioné el botón.

¿En serio harás Kang Pil-gu?

Yo, Lim Hyeon-jun, prometo actuar

en la quinta temporada de Kang Pil-gu pase lo que pase.

¡Muy bien!

¿Contento?

CAFÉ ROZAN

¿Eres Bahn Soo-jun?

¿Cómo sabes?

Gracias por venir. Pero ¿por qué me contactaste?

Me diste la impresión de que cumples tus promesas.

Llama a este número.

Tu hermana de 12 años está postrada por una enfermedad.

Debe haber una forma de cuidarla sin tener que trabajar aquí.

Gracias a ti, mi hermana está recibiendo tratamiento.

- ¿Dejaste de trabajar ahí? - Sí.

En fin, ¿por qué querías verme?

Me da demasiado miedo

guardarme esto.

¿Recuerdas el video que te pasé?

El guion es fabuloso, como siempre.

Byeong-gi es impresionante.

- El gran giro en la trama… - ¿Sí?

…es que el buen detective Pil-gu

- se vuelve corrupto. - Exacto.

No sabe cuánto le agradecemos que haya tomado esta decisión.

Básicamente nos salvó a todos.

Nadie lo querrá para una telenovela o romance.

Él es Kang Pil-gu.

No es nada.

- Yo debería agradecerle. - No, en absoluto.

En fin, ¿el director no vendrá?

Byeong-gi tampoco vino.

Llegarán juntos.

- Claro. - Sí.

- ¿Juntos? - Sí.

Me muero por saber quién es. Cuéntenme.

Cielos. Por favor, Ji-sun.

¡Hola!

Hola.

- Pasen. - Hola, Byeong-gi.

¿Y el director? Creí que vendrían juntos.

¿Aún no le contaron?

¿Qué cosa?

¿Qué pasa? ¿Por qué cambió el ambiente?

¿Acaso…?

No me digan que él…

- Díganme que no. - Byeong-gi accedió.

¿Accedió?

¿Accedió a qué?

A dirigir.

Para esta temporada de Kang Pil-gu,

decidimos que Byeong-gi escriba y dirija.

¿Serás…?

¿Serás el director?

Daré todo de mí, señor Lim.

Tómalo rápido. De una zampada.

Corte. De nuevo.

¡Corte!

Listos. ¡Acción!

Corte. Listos. ¡Acción!

¡Corte! No se detengan. Continúen hasta que diga "corte".

Usted no se preparó lo suficiente, así que terminamos por hoy.

Usted no trabajó con esos directores, señor Lim.

¡Acción!

Si hubiera sabido que era tan malo, no lo habría convencido.

Espero

¡que nunca volvamos a vernos, basura!

¿Recuerdas el video que te pasé?

Había una persona más que no aparece en él.

Una persona muy famosa.

Gwon Se-na.

GRACIAS A OH YEON-SEO POR SU ACTUACIÓN ESPECIAL

Es tu primera vez, ¿no?

- Veámoslo juntos tras la entrevista. - Bueno.

¿Cómo escribiré un artículo si solo me das respuestas cortas?

Veré a la Srta. Wi. ¿Vienes?

Hoy terminaremos antes de las 6:00 p. m., ¿no?

- Son las seis. - ¿Ya?

¿Cuánto falta? ¿Mucho?

Deprisa, ¿sí?

Tanto tiempo.

Sé a dónde podemos ir. Es un lugar oscuro y recluido.

Donde…

Subtítulos: Victoria Wagner