Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,309 --> 00:00:20,520
{\an8}He didn't wanna serve us,
now he doesn't want us to leave.
2
00:00:20,603 --> 00:00:22,063
{\an8}I mean, we'll be late for the party.
3
00:00:22,147 --> 00:00:23,732
Oh, yeah. Who is this guy again?
4
00:00:23,815 --> 00:00:24,774
Noah Moreau.
5
00:00:24,858 --> 00:00:27,986
It's his going away party
as head designer at Magnus Miller.
6
00:00:28,069 --> 00:00:30,113
Yeah, there's a rumor
he's being replaced by Drake.
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,741
- I heard Justin Bieber.
- That's insane.
8
00:00:32,824 --> 00:00:34,576
Noah has won multiple CFDAs.
9
00:00:34,659 --> 00:00:36,119
Well, it doesn't matter anymore.
10
00:00:36,202 --> 00:00:38,830
Yeah, noise and hype
are more important than collections.
11
00:00:38,913 --> 00:00:42,000
It didn't help he didn't get a Grammy,
but it could work out for you guys.
12
00:00:42,083 --> 00:00:43,752
Oh. Are we courting him?
13
00:00:43,835 --> 00:00:45,712
It's the reason
we want a meeting with Noah.
14
00:00:45,795 --> 00:00:49,090
In hopes of bringing him on
as the head designer of Marcello Muratori.
15
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
I see.
16
00:00:50,592 --> 00:00:54,679
Wait. I wonder whose idea it was
to turn this double date into work.
17
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
Actually, it was Marcello and Nico's idea.
18
00:00:56,973 --> 00:00:58,808
I just made sure
our names were on the list.
19
00:00:58,892 --> 00:01:00,351
Naughty. Naughty.
20
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
{\an8}How are we gonna get to him?
21
00:01:15,241 --> 00:01:17,285
{\an8}That's Noah's agent over there.
22
00:01:17,368 --> 00:01:18,745
{\an8}I think she's our best bet.
23
00:01:18,828 --> 00:01:20,789
{\an8}- Let's talk to her, huh?
- Mm-hm.
24
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
{\an8}Oh my God. Look.
25
00:01:22,707 --> 00:01:24,542
{\an8}He has such an adorable dog.
26
00:01:24,626 --> 00:01:27,670
{\an8}How'd he get a dog in here?
I couldn't even bring a bottle of water.
27
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
{\an8}I grew up with Weimaraners.
28
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
{\an8}What?
29
00:01:31,299 --> 00:01:33,051
{\an8}My dad breeds them. I told you that.
30
00:01:34,552 --> 00:01:36,054
{\an8}I'm sorry, this whole time,
31
00:01:36,137 --> 00:01:39,516
{\an8}I assumed a Weimaraner
was some sort of fox or mink.
32
00:01:39,599 --> 00:01:41,392
{\an8}I thought your dad
was in the fur business.
33
00:01:41,476 --> 00:01:42,769
{\an8}E-- Ew! No.
34
00:01:42,852 --> 00:01:44,437
{\an8}Hi. Ramona.
35
00:01:44,521 --> 00:01:46,356
{\an8}Oh my God.
36
00:01:46,439 --> 00:01:49,526
{\an8}Nicolas de Leon and Marcello Muratori.
37
00:01:49,609 --> 00:01:51,653
{\an8}Bonsoir. Have we met?
38
00:01:51,736 --> 00:01:55,406
{\an8}No, but you two have been spread
across every fashion business site
39
00:01:55,490 --> 00:01:57,617
{\an8}for the past month.
40
00:01:57,700 --> 00:02:00,203
{\an8}Hi. Mindy Chen. Nicolas' girlfriend.
41
00:02:00,286 --> 00:02:03,706
{\an8}Uh, how cool is this?
So many people showed up for Noah.
42
00:02:03,790 --> 00:02:05,500
{\an8}You sound surprised.
43
00:02:05,583 --> 00:02:07,877
{\an8}We know what a talent he is.
It's not surprising.
44
00:02:07,961 --> 00:02:10,338
{\an8}Yes, soon we'll have
our pick of the houses,
45
00:02:10,421 --> 00:02:12,048
{\an8}and this chapter will just be a blip.
46
00:02:12,132 --> 00:02:13,883
-So he hasn't landed anywhere yet.
-Oh!
47
00:02:13,967 --> 00:02:16,678
Emily Cooper.
I work with Marcello at Agence Grateau.
48
00:02:16,761 --> 00:02:19,722
As you might have heard,
we're starting our own label,
49
00:02:19,806 --> 00:02:21,766
and we'd love to meet with Noah.
50
00:02:21,850 --> 00:02:23,143
Sorry, guys.
51
00:02:23,226 --> 00:02:26,354
Uh, Noah will be giving
careful consideration to his next move,
52
00:02:26,437 --> 00:02:29,858
and, uh, you're kind of
radioactive right now.
53
00:02:29,941 --> 00:02:31,568
What's that supposed to mean?
54
00:02:31,651 --> 00:02:34,028
Your family's still
the number one player in fashion,
55
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
and nobody wants to piss them off.
56
00:02:36,114 --> 00:02:37,365
Best of luck,
57
00:02:37,448 --> 00:02:39,909
and please don't talk to my client.
58
00:02:40,994 --> 00:02:44,914
Look, they have an uphill battle, sure,
okay, but they're gonna make it.
59
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
As an American
who works at a French marketing firm,
60
00:02:47,375 --> 00:02:49,335
I know what it's like to be an outsider.
61
00:02:49,419 --> 00:02:51,421
Touching story. Still no.
62
00:02:51,504 --> 00:02:55,425
But enjoy the party, and we're serving
cheeseburgers if you're feeling homesick.
63
00:02:57,802 --> 00:02:58,636
Rude.
64
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
But also, where are the cheeseburgers?
65
00:03:05,852 --> 00:03:07,187
Excuse me.
66
00:03:26,414 --> 00:03:27,582
Chauncey, come on.
67
00:03:28,166 --> 00:03:30,960
Sit down. Be sweet.
68
00:03:33,171 --> 00:03:34,756
-Oh! Hi there.
-Sorry to…
69
00:03:34,839 --> 00:03:36,466
Ah.
70
00:03:36,549 --> 00:03:38,092
He really likes you.
71
00:03:38,176 --> 00:03:40,470
What a handsome boy you are.
72
00:03:40,553 --> 00:03:42,680
You know, growing up,
I had a silver gray too.
73
00:03:42,764 --> 00:03:46,309
We named him Bugs after Bugs Bunny
because he was gray and he loved carrots.
74
00:03:46,392 --> 00:03:48,478
Um, I'm Emily Cooper.
75
00:03:48,561 --> 00:03:49,812
Oh, I'm Noah.
76
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
I know.
77
00:03:52,148 --> 00:03:53,191
Well, meet Chauncey.
78
00:03:53,274 --> 00:03:56,486
He won't eat a carrot
unless it's covered in meat.
79
00:03:56,569 --> 00:03:58,821
Aw! Well, there's nothing
wrong with that, is there?
80
00:03:58,905 --> 00:04:01,616
You're a hunter, not a gardener.
Am I right, monsieur?
81
00:04:01,699 --> 00:04:03,326
Mm!
82
00:04:04,035 --> 00:04:06,287
If there's one thing
I know about Emily Cooper,
83
00:04:07,080 --> 00:04:08,998
it's that she does not like
her face licked.
84
00:04:09,082 --> 00:04:11,542
Come on. While he's still slobbering.
85
00:04:12,126 --> 00:04:13,253
Oh, hi!
86
00:04:13,336 --> 00:04:15,380
Um, these are my friends.
87
00:04:15,463 --> 00:04:18,591
Mindy, Nicolas, Marcello,
meet Noah and Chauncey.
88
00:04:18,675 --> 00:04:22,470
Great party, by the way.
I can't believe you got Candy Head to DJ.
89
00:04:22,553 --> 00:04:24,889
Well, he's under consideration
to replace me too.
90
00:04:24,973 --> 00:04:28,726
So, did you come to pay your respects?
91
00:04:28,810 --> 00:04:32,272
Actually, we came to get you out of here.
92
00:04:33,815 --> 00:04:34,732
Oh.
93
00:04:36,109 --> 00:04:38,903
I started working
with the label right out of school,
94
00:04:38,987 --> 00:04:40,822
so this is my first big break-up.
95
00:04:40,905 --> 00:04:43,324
Now, I'm completely distrustful.
96
00:04:43,408 --> 00:04:46,869
I was discarded
for some child actor turned pop star.
97
00:04:46,953 --> 00:04:47,996
Oh my God, it is Drake?
98
00:04:48,663 --> 00:04:53,459
No, it's this zaftig German rapper
who has 200 million Instagram followers.
99
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Oh, Baby J!
100
00:04:54,794 --> 00:04:56,462
"The endomorph from Düsseldorf."
101
00:04:56,546 --> 00:04:59,299
He's so… not a designer.
102
00:04:59,382 --> 00:05:00,425
No.
103
00:05:00,508 --> 00:05:03,845
They're going to call him
a "creative director."
104
00:05:03,928 --> 00:05:04,971
Total bullshit.
105
00:05:05,054 --> 00:05:07,473
There is no craftsmanship anymore.
106
00:05:07,557 --> 00:05:11,144
My dad always said that the only thing
that makes clothing distinct
107
00:05:11,227 --> 00:05:13,313
is the quality of the craftsmanship.
108
00:05:13,396 --> 00:05:16,524
Your father was
an inspiration to a lot of us.
109
00:05:17,025 --> 00:05:18,192
Thank you.
110
00:05:18,276 --> 00:05:20,611
That's very kind.
He is my inspiration as well.
111
00:05:20,695 --> 00:05:21,946
I'm feeling sparks.
112
00:05:22,030 --> 00:05:23,197
Me too.
113
00:05:23,281 --> 00:05:25,908
So, can we have
a more serious conversation
114
00:05:25,992 --> 00:05:29,245
about what Marcello
has been envisioning for the line?
115
00:05:29,746 --> 00:05:30,913
As of tomorrow morning,
116
00:05:30,997 --> 00:05:33,499
I'm officially unemployed, so why not?
117
00:05:33,583 --> 00:05:35,335
Should I set it up with Ramona?
118
00:05:35,418 --> 00:05:36,836
Forget Ramona.
119
00:05:36,919 --> 00:05:38,838
Chauncey never liked her anyway.
120
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
He's got a good instinct
for people I can trust.
121
00:06:02,570 --> 00:06:05,114
I can't believe you're still here.
122
00:06:05,990 --> 00:06:08,368
So sorry that I keep wanting
to have sex with you.
123
00:06:08,451 --> 00:06:11,788
No need to apologize,
I just can't keep up with this schedule.
124
00:06:12,747 --> 00:06:14,248
You seem like you can keep up.
125
00:06:14,332 --> 00:06:16,751
I mean, I have a life
outside of my bedroom.
126
00:06:16,834 --> 00:06:18,002
I have one too.
127
00:06:18,086 --> 00:06:20,755
I don't want to know.
128
00:06:20,838 --> 00:06:23,800
This, us, is just supposed to be
129
00:06:24,300 --> 00:06:26,386
about body parts
making other body parts feel good.
130
00:06:27,512 --> 00:06:31,182
The equivalent to a stiff drink
at the end of a long day.
131
00:06:31,265 --> 00:06:32,850
I'm ready right now.
132
00:06:32,934 --> 00:06:34,310
No, I need to go to work.
133
00:06:34,394 --> 00:06:36,604
Okay.
134
00:06:36,687 --> 00:06:38,356
Then maybe
you can send me some pictures
135
00:06:38,439 --> 00:06:39,482
to help me get through the hours
I'll be missing?
136
00:06:39,565 --> 00:06:40,650
No.
137
00:06:42,735 --> 00:06:44,028
Just "no." That's it?
138
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
No, Beau, I will not send you pictures.
139
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
You're so fucking hot.
140
00:06:48,282 --> 00:06:50,868
Oh!
141
00:07:06,801 --> 00:07:09,846
It is so much easier
for guys to do a walk of shame.
142
00:07:09,929 --> 00:07:13,474
Look at you. Same clothes as yesterday,
but who notices?
143
00:07:13,975 --> 00:07:15,268
You just did.
144
00:07:15,768 --> 00:07:18,479
You know,
on the charcuterie board of life,
145
00:07:18,563 --> 00:07:20,148
men are the bread.
146
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
-Ah, okay.
-Ha, ha.
147
00:07:21,649 --> 00:07:22,650
And what are women?
148
00:07:22,733 --> 00:07:24,110
-Everything else.
-Hm.
149
00:07:24,193 --> 00:07:27,697
The brie, the honeycomb, the salami roses.
150
00:07:27,780 --> 00:07:30,408
The bread is the only thing
that looks edible the morning after.
151
00:07:30,491 --> 00:07:34,871
-Ah!
-The rest is loose fruit and cheese rinds.
152
00:07:34,954 --> 00:07:36,664
Mindy, stop. You look good.
153
00:07:36,747 --> 00:07:39,167
No one could tell
you went out in those clothes last night.
154
00:07:39,250 --> 00:07:40,626
Oh my God, are you okay?
155
00:07:41,586 --> 00:07:43,504
Is your dress on backwards?
156
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
What? I…
157
00:07:46,591 --> 00:07:47,800
Oh my…
158
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
Why didn't you tell me?
159
00:07:49,051 --> 00:07:50,011
I didn't notice.
160
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
Okay.
161
00:07:52,346 --> 00:07:53,598
Come here.
162
00:07:54,432 --> 00:07:58,060
I think Marcello and I
are sleeping in the wrong places.
163
00:07:58,144 --> 00:08:01,898
I mean, it doesn't make sense
for us to go back and forth every day.
164
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
Mm, yeah, I see your point.
165
00:08:03,900 --> 00:08:05,526
So while Marcello's in town,
166
00:08:05,610 --> 00:08:07,612
your boyfriend should stay with you,
167
00:08:07,695 --> 00:08:08,821
and I'll stay with mine.
168
00:08:08,905 --> 00:08:11,240
Okay, but it's only temporary, right?
You're not moving out.
169
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
Oh my God, no. Temporary.
170
00:08:14,619 --> 00:08:16,996
Okay. Okay, deal. Fine, let's do it.
171
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
Cute.
172
00:08:19,999 --> 00:08:21,667
You don't mind switching, do you?
173
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
Yeah, yeah. Thanks for asking.
174
00:08:26,255 --> 00:08:27,340
He doesn't mind.
175
00:08:33,679 --> 00:08:36,766
{\an8}Is everything ready
for your anniversary party?
176
00:08:36,849 --> 00:08:37,808
Mm-hm.
177
00:08:37,892 --> 00:08:41,646
Almost.
Would you mind coming on the early side-
178
00:08:41,729 --> 00:08:43,147
it's going to be mostly family
179
00:08:43,231 --> 00:08:44,398
and people with children.
180
00:08:44,482 --> 00:08:46,859
I need someone to help make it fun.
181
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
And that's me? I'm flattered.
182
00:08:51,531 --> 00:08:53,241
How's your five to seven?
183
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
Adorable.
184
00:08:55,910 --> 00:08:58,162
But it's turning into a five to seven
in the morning.
185
00:08:58,246 --> 00:08:59,413
He doesn't want to leave.
186
00:08:59,497 --> 00:09:01,207
He sounds a little obsessed.
187
00:09:04,502 --> 00:09:05,378
Is it him?
188
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
"It's hard not being with you…"
189
00:09:09,090 --> 00:09:09,966
Oh!
190
00:09:12,760 --> 00:09:13,761
"Very hard."
191
00:09:13,844 --> 00:09:15,096
Oh! Bup-bup-bup.
192
00:09:17,265 --> 00:09:18,641
What did he say?
193
00:09:22,436 --> 00:09:24,272
-It's a photo.
-Of what?
194
00:09:24,355 --> 00:09:25,189
Of his…
195
00:09:25,273 --> 00:09:26,732
His penis!
196
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
Let me see.
197
00:09:27,733 --> 00:09:29,026
No!
198
00:09:29,110 --> 00:09:32,154
Why don't you ask Guillaume to send you
one for your anniversary present.
199
00:09:32,238 --> 00:09:34,865
Oh, God.
It'd be a gift not to see his dick.
200
00:09:34,949 --> 00:09:35,783
Oh!
201
00:09:35,866 --> 00:09:37,243
Stop.
202
00:09:38,578 --> 00:09:39,787
Let me see!
203
00:09:43,165 --> 00:09:45,501
The inspiration for the line is
204
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
Il Palio di Siena.
205
00:09:47,295 --> 00:09:48,796
- The horse race?
- Uh-huh.
206
00:09:49,297 --> 00:09:51,507
Okay, interesting.
207
00:09:51,591 --> 00:09:53,217
So, sportswear?
208
00:09:53,301 --> 00:09:55,094
Like an Italian Ralph Lauren.
209
00:09:55,177 --> 00:09:56,887
Timeless, but not stuffy.
210
00:09:56,971 --> 00:09:58,431
Here, I have sketches.
211
00:10:03,352 --> 00:10:04,645
Oh.
212
00:10:04,729 --> 00:10:07,273
Hm. Who did these? They're not bad.
213
00:10:07,356 --> 00:10:10,776
I had them commissioned
to give you a visual sense of the line.
214
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
I see.
215
00:10:13,154 --> 00:10:15,740
Buttoned up, but playful too.
216
00:10:15,823 --> 00:10:17,033
I don't hate it.
217
00:10:17,116 --> 00:10:18,451
Not hating is good.
218
00:10:18,534 --> 00:10:19,744
Very good.
219
00:10:19,827 --> 00:10:23,539
And what's your role
in the company, Emily?
220
00:10:23,623 --> 00:10:26,167
Besides Chauncey's new favorite obsession.
221
00:10:27,501 --> 00:10:28,544
Marketing.
222
00:10:28,628 --> 00:10:29,545
Unofficially.
223
00:10:29,629 --> 00:10:31,505
We need to convince Sylvie.
224
00:10:31,589 --> 00:10:34,050
Well, I'm glad
you're part of the team
225
00:10:34,133 --> 00:10:35,760
in whatever capacity.
226
00:10:35,843 --> 00:10:38,929
I like you guys.
And I feel like you guys like each other.
227
00:10:39,930 --> 00:10:42,099
No drama, no politics.
228
00:10:42,183 --> 00:10:45,186
And I need a creative palate cleanser.
229
00:10:48,356 --> 00:10:49,607
-I'm in.
-Whoo!
230
00:10:49,690 --> 00:10:50,733
Let's do it.
231
00:10:50,816 --> 00:10:53,069
You won't regret it.
232
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
Yes. Shake my hand.
233
00:11:01,952 --> 00:11:03,079
Bonjour, Sylvie.
234
00:11:03,162 --> 00:11:04,747
Beautiful day, isn't it?
235
00:11:04,830 --> 00:11:06,415
Oh! Oh, oh.
236
00:11:06,499 --> 00:11:09,043
It's never good news
when you greet me in French.
237
00:11:09,126 --> 00:11:11,420
- What's wrong?
- What? Nothing.
238
00:11:11,504 --> 00:11:15,257
I got us a meeting with the new company
that Noah Moreau is designing for.
239
00:11:16,550 --> 00:11:18,052
Interesting.
240
00:11:18,135 --> 00:11:19,136
Who are they?
241
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
I heard Chloé was courting him.
242
00:11:21,305 --> 00:11:23,641
Well, it's actually, drum roll, please,
243
00:11:24,266 --> 00:11:25,726
Marcello Muratori.
244
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
And Nicolas de Leon is gonna finance him.
245
00:11:28,354 --> 00:11:30,773
Well, I'm sure everyone in town
is clamoring to meet
246
00:11:30,856 --> 00:11:33,401
with the two black sheep
of major fashion families.
247
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Just hear them out, okay?
The worst you can say is no.
248
00:11:36,404 --> 00:11:38,572
That's not the worst I could say.
249
00:11:39,407 --> 00:11:41,242
Can't you just, please…
250
00:11:42,493 --> 00:11:45,621
You're helping Marcello and Nicolas.
Interesting.
251
00:11:45,705 --> 00:11:49,291
Is it safe to say
you and Marcello are back together?
252
00:11:49,375 --> 00:11:51,585
This is about business,
not my personal life.
253
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
Emily, when isn't business
about your personal life?
254
00:11:54,797 --> 00:11:57,341
Well, I'm happy for you.
You're doubling down.
255
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
What does that mean?
256
00:11:59,009 --> 00:12:01,971
Once you break up with someone
and get back together,
257
00:12:02,054 --> 00:12:04,098
you're making
a big statement of commitment.
258
00:12:04,181 --> 00:12:05,558
You're basically saying,
259
00:12:05,641 --> 00:12:07,393
"This is the one."
260
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
And there's no going back.
261
00:12:09,270 --> 00:12:12,648
Yeah, it's why I don't do relationships.
Period.
262
00:12:18,487 --> 00:12:21,282
There is only one happiness in life.
263
00:12:21,365 --> 00:12:23,159
To love and be loved?
264
00:12:39,216 --> 00:12:41,635
So, how did you all land Noah Moreau?
265
00:12:41,719 --> 00:12:43,763
Every big label is after him.
266
00:12:43,846 --> 00:12:46,265
Noah had the rug pulled out
from under him by a brand
267
00:12:46,348 --> 00:12:49,894
he's been committed to for years,
so I think he feels burned by big labels.
268
00:12:49,977 --> 00:12:51,520
And Emily made friends with his dog.
269
00:12:51,604 --> 00:12:52,521
-Huh.
-Mm.
270
00:12:52,605 --> 00:12:56,525
Is that supposed to be some sort
of expression like "Bob's your uncle," or…
271
00:12:56,609 --> 00:12:59,069
No, he has a beautiful Weimaraner
named Chauncey
272
00:12:59,153 --> 00:13:01,781
that will probably take up
a significant portion of the budget.
273
00:13:01,864 --> 00:13:03,032
Super.
274
00:13:03,616 --> 00:13:05,993
How is Antoine
dealing with you being here, Alfie?
275
00:13:06,076 --> 00:13:08,579
This is a side hustle for now.
276
00:13:08,662 --> 00:13:09,830
Until things take off.
277
00:13:09,914 --> 00:13:13,501
And it will take off. Marcello and Nicolas
grew up in the business.
278
00:13:13,584 --> 00:13:14,710
Combined with Noah,
279
00:13:14,794 --> 00:13:17,338
they've spent
over 70 years in luxury fashion.
280
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
They've got a distinct edge.
281
00:13:19,799 --> 00:13:22,009
It sounds like
you're already working for them.
282
00:13:22,092 --> 00:13:24,136
We've been lucky to have Emily's help.
283
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
We know there is no success
284
00:13:26,138 --> 00:13:28,933
without a team
like Agence Grateau behind us.
285
00:13:29,016 --> 00:13:33,270
We've seen firsthand how our parents
built successful fashion businesses.
286
00:13:33,771 --> 00:13:35,231
We want to build it differently.
287
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
Meaning?
288
00:13:36,398 --> 00:13:41,362
Twenty percent of luxury textiles
is thrown away during the production.
289
00:13:41,445 --> 00:13:44,406
We plan on using dead stock fabric
in our collections,
290
00:13:44,490 --> 00:13:46,283
which is not only sustainable,
291
00:13:46,367 --> 00:13:49,036
but makes each collection
truly one of a kind.
292
00:13:49,119 --> 00:13:50,955
Saves money as well.
293
00:13:51,038 --> 00:13:52,289
Yeah, I like the ethos,
294
00:13:52,373 --> 00:13:54,583
but it's the fashion
that's gonna sell your line.
295
00:13:54,667 --> 00:13:55,626
Of course.
296
00:13:59,088 --> 00:14:00,381
Ah.
297
00:14:00,464 --> 00:14:02,842
Marcello Muratori.
298
00:14:03,342 --> 00:14:06,470
I see you didn't spend much time
coming up with a name.
299
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
Actually, I did.
300
00:14:08,013 --> 00:14:11,642
In the end, I wanted to pay homage
to my family, but also stand apart.
301
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
Yeah, well, it is quite engaging,
302
00:14:16,272 --> 00:14:19,108
sort of prestige sportswear.
303
00:14:21,151 --> 00:14:22,653
But I've been burnt in the past.
304
00:14:22,736 --> 00:14:24,989
So why would I trust
working with a Muratori?
305
00:14:25,072 --> 00:14:27,116
Or a de Leon?
306
00:14:27,199 --> 00:14:30,494
Because you wouldn't be working for us.
307
00:14:30,578 --> 00:14:32,371
You'd be working with us.
308
00:14:32,454 --> 00:14:34,123
We'd bring you in as a full partner.
309
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
When this is a success,
310
00:14:36,041 --> 00:14:37,918
you'll gain as much as we will.
311
00:14:38,502 --> 00:14:39,628
And if it isn't?
312
00:14:39,712 --> 00:14:41,797
It's going to be, Sylvie.
313
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
Well, I guess
we'll have to make sure it is.
314
00:14:50,723 --> 00:14:52,516
-You're in?
-She's in!
315
00:14:54,602 --> 00:14:56,937
I think you're gonna be
leaving Antoine soon, my friend.
316
00:14:57,021 --> 00:14:59,565
Yeah, but I'll need
the same deal as her, mate.
317
00:15:00,566 --> 00:15:03,193
We're going to have to put out
a press release immediately.
318
00:15:03,277 --> 00:15:04,820
Oh, actually, I had another idea.
319
00:15:04,904 --> 00:15:07,197
Fastest route to people's hearts
is through their stomachs.
320
00:15:07,281 --> 00:15:09,158
So what about throwing a luncheon
for the press?
321
00:15:09,241 --> 00:15:10,492
Bravo. Bonne idée.
322
00:15:10,993 --> 00:15:13,329
Merci, Sylvie.
You won't be sorry, I promise.
323
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
You're welcome.
324
00:15:35,392 --> 00:15:38,520
Oh my God, are we power couples now?
325
00:15:39,104 --> 00:15:41,607
-Uh… I think we're a power quad.
-Ooh!
326
00:15:41,690 --> 00:15:44,109
Because, each of us individually
brings something spec--
327
00:15:44,193 --> 00:15:45,277
Yes! Yes!
328
00:15:45,361 --> 00:15:48,697
And we need a quad of champagne,
tout de suite.
329
00:15:48,781 --> 00:15:50,115
Ah. Oy! Oy!
330
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
-Whoa!
-Ah!
331
00:15:52,076 --> 00:15:53,202
Hey, hey.
332
00:15:53,827 --> 00:15:55,287
-Wow.
-Okay.
333
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
What are you doing here?
334
00:15:56,622 --> 00:15:57,539
Celebrating.
335
00:15:57,623 --> 00:15:58,707
To us.
336
00:15:59,375 --> 00:16:01,210
Who's us? Is he us?
337
00:16:01,293 --> 00:16:02,628
He is.
338
00:16:02,711 --> 00:16:05,297
I asked Alfie to help out with financials.
339
00:16:05,381 --> 00:16:07,174
Yeah, isn't that so cool?
340
00:16:07,257 --> 00:16:08,717
-Yeah.
-Yeah, it's so cool.
341
00:16:08,801 --> 00:16:11,428
Yeah, it's, uh… It's a great opportunity.
342
00:16:11,512 --> 00:16:13,222
Yeah, have you guys called Noah yet?
343
00:16:13,305 --> 00:16:15,474
Oh, we have to do that right now.
344
00:16:15,557 --> 00:16:16,558
You should come too.
345
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Oh, yeah, okay.
346
00:16:18,519 --> 00:16:19,478
Right now?
347
00:16:19,561 --> 00:16:22,022
-I'll be right back.
-Okay, we'll be, uh…
348
00:16:22,106 --> 00:16:23,273
Uh…
349
00:16:27,861 --> 00:16:29,196
So, new job?
350
00:16:29,780 --> 00:16:32,700
Yeah, basically, um, consulting.
351
00:16:33,659 --> 00:16:36,412
Don't worry,
I won't be hanging around all the time.
352
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
I'm not worried.
353
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
That makes sense.
Why wouldn't you help them?
354
00:16:48,841 --> 00:16:50,884
You've gotta be kidding me.
355
00:16:51,885 --> 00:16:54,722
-Is this a tango?
-What?
356
00:16:56,682 --> 00:16:57,850
Did you request this?
357
00:16:59,560 --> 00:17:03,731
Yes, because I love reliving
my Ballando experience.
358
00:17:05,941 --> 00:17:07,109
It wasn't all bad.
359
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
What?
360
00:17:17,119 --> 00:17:18,287
There's no way you remember.
361
00:17:18,370 --> 00:17:19,913
I've got this.
362
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
I'm having a really hard time
363
00:17:53,739 --> 00:17:55,240
not thinking about us.
364
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
You know I'm back with Nico.
365
00:18:01,914 --> 00:18:03,165
After what he did to you?
366
00:18:05,542 --> 00:18:07,628
Relationships are complicated, Alfie.
367
00:18:07,711 --> 00:18:09,671
Yeah, well, people don't change.
368
00:18:10,172 --> 00:18:12,049
I mean, the guy's a snake.
369
00:18:12,132 --> 00:18:13,008
Oh.
370
00:18:14,134 --> 00:18:16,595
If he's so bad,
then why are you working with him?
371
00:18:16,678 --> 00:18:18,680
Because snakes know how to make money.
372
00:18:19,264 --> 00:18:20,933
It doesn't mean I'd sleep with one.
373
00:19:44,016 --> 00:19:45,350
-Bonsoir.-Bonsoir.
374
00:20:01,408 --> 00:20:02,910
Oh, Sylvie.
375
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
You never thanked me for the chocolates.
376
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
I hope you got them.
377
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
Oh, of course.
378
00:20:08,290 --> 00:20:10,042
They were quite exotic.
379
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
Did you guess what was inside?
380
00:20:13,212 --> 00:20:19,176
Mm, no, but, uh…
the flavor did linger for quite a while.
381
00:20:19,259 --> 00:20:20,260
Liver.
382
00:20:20,344 --> 00:20:21,470
What?
383
00:20:21,553 --> 00:20:25,599
Uh, I wanted something
unexpected and aggressive.
384
00:20:25,682 --> 00:20:30,771
After we met, the thought of you
also lingered for quite a while.
385
00:20:30,854 --> 00:20:33,774
Bonjour, dear. So good to see you.
386
00:20:33,857 --> 00:20:35,692
Reinhardt, precious,
do you mind if I steal Sylvie?
387
00:20:35,776 --> 00:20:37,194
We need to get her a drink.
388
00:20:37,694 --> 00:20:39,196
We certainly do.
389
00:20:39,279 --> 00:20:41,698
I can't believe
you ever thought we'd be a good match.
390
00:20:41,782 --> 00:20:45,202
Well, now I know your type.
391
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
Any new pictures?
392
00:20:46,578 --> 00:20:47,829
Huh?
393
00:20:47,913 --> 00:20:49,665
No, not if I don't send any first.
394
00:20:49,748 --> 00:20:52,292
Send him one, Sylvie!
It's not hurting anybody.
395
00:20:53,418 --> 00:20:54,253
Why not?
396
00:20:54,336 --> 00:20:56,505
I've taken some, but I don't like
to expose myself like that.
397
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
No, no, Sylvie,
398
00:20:58,131 --> 00:21:01,260
if people who look like you
aren't comfortable sending nudes,
399
00:21:01,343 --> 00:21:04,012
what does that say for the rest of us.
Come on! For us, please.
400
00:21:04,096 --> 00:21:05,264
Come on. Come on!
401
00:21:05,347 --> 00:21:08,433
Okay…
402
00:21:11,353 --> 00:21:13,188
There! It's done. Happy?
403
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
Yes. Thank you.
404
00:21:14,356 --> 00:21:15,565
Ah!
405
00:21:16,942 --> 00:21:18,568
To you and Guillaume,
406
00:21:18,652 --> 00:21:19,778
and your anniversary.
407
00:21:19,861 --> 00:21:22,281
And to that hung little stud,
wherever he may be.
408
00:21:23,573 --> 00:21:24,658
Mmm!
409
00:21:25,450 --> 00:21:26,868
Ooh!
410
00:21:26,952 --> 00:21:27,786
Is it him?
411
00:21:28,370 --> 00:21:29,413
Huh?
412
00:21:32,457 --> 00:21:33,667
Looks like he was very happy
to get the picture.
413
00:21:39,589 --> 00:21:41,800
Oh! Shh! Yvette.
414
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
Oh my…
415
00:21:42,968 --> 00:21:44,094
It is big. And hard!!
416
00:21:44,177 --> 00:21:45,053
No, I hate you!
417
00:21:45,137 --> 00:21:46,555
-Stop!
-I promise you.
418
00:21:51,935 --> 00:21:55,605
It's funny…that looks just like
the wallpaper in my bathroom.
419
00:21:55,689 --> 00:21:57,566
Well, I wasn't looking at the wallpaper.
420
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Hello, mom.
421
00:22:00,986 --> 00:22:01,945
Sylvie?
422
00:22:02,029 --> 00:22:03,238
What are you doing here?
423
00:22:13,040 --> 00:22:14,374
Sylvie, how could you?
424
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
-You two know each other?
-For 30 years, Beau!
425
00:22:18,587 --> 00:22:19,963
She's old enough to be your mother!
426
00:22:22,090 --> 00:22:24,968
What's going on? Sylvie!
427
00:22:25,052 --> 00:22:26,511
Have you met my son?
428
00:22:32,392 --> 00:22:33,852
-Ah, Sylvie.
-No!
429
00:22:43,070 --> 00:22:45,822
I've never seen you
in a tie before.
430
00:22:45,906 --> 00:22:47,616
You look so handsome.
431
00:22:47,699 --> 00:22:49,576
As long as I don't look nervous.
432
00:22:49,659 --> 00:22:51,244
This company is a big risk.
433
00:22:51,828 --> 00:22:54,539
You don't get anywhere
without taking those.
434
00:22:57,876 --> 00:22:58,835
Uh…
435
00:23:02,089 --> 00:23:03,799
This is for you.
436
00:23:03,882 --> 00:23:04,758
What's this?
437
00:23:04,841 --> 00:23:07,010
- The key to your heart?
- No.
438
00:23:07,094 --> 00:23:08,804
It's the key to my apartment.
439
00:23:11,139 --> 00:23:11,973
Thank you.
440
00:23:12,557 --> 00:23:15,102
I'm not so nervous anymore.
441
00:23:17,396 --> 00:23:18,730
Let's go impress the press.
442
00:23:18,814 --> 00:23:19,856
-Yes.
-Hm?
443
00:23:19,940 --> 00:23:21,817
Yes.
444
00:23:27,572 --> 00:23:30,075
You'll go up at the same time,
you'll intro Marcello,
445
00:23:30,158 --> 00:23:31,451
and then he will intro Noah.
446
00:23:31,535 --> 00:23:32,411
Got it.
447
00:23:32,494 --> 00:23:33,328
-You got it?
-Yeah.
448
00:23:33,412 --> 00:23:35,914
Chauncey and I
will be waiting in the wings, okay?
449
00:23:35,997 --> 00:23:36,832
Okay.
450
00:23:36,915 --> 00:23:39,960
Time to make this venture official.
451
00:23:40,043 --> 00:23:41,169
-Let's go.
-Let's go.
452
00:23:42,129 --> 00:23:45,257
I need to know how to delete
a follower from Instagram.
453
00:23:45,340 --> 00:23:46,883
Oh, what happened to your phone?
454
00:23:46,967 --> 00:23:49,761
Dropped it.
Can you just, please, delete Yvette?
455
00:23:51,138 --> 00:23:52,431
Oh. Um…
456
00:23:52,931 --> 00:23:54,516
Looks like she already deleted you.
457
00:23:55,767 --> 00:23:57,144
Everything okay?
458
00:23:57,644 --> 00:23:58,562
Hm.
459
00:23:59,771 --> 00:24:03,900
Yeah, just don't sleep with the first
cute guy you meet in a tabac, Emily.
460
00:24:07,070 --> 00:24:08,905
Ladies and gentlemen from the press,
461
00:24:08,989 --> 00:24:11,074
it is my pleasure to introduce to you
462
00:24:11,158 --> 00:24:13,243
Marcello Muratori.
463
00:24:17,205 --> 00:24:20,250
Thanks to my partner, Nicolas de Leon. Hm?
464
00:24:23,795 --> 00:24:25,213
This is a big moment for us,
465
00:24:25,297 --> 00:24:28,425
and I'd like to thank you all
for being part of it.
466
00:24:29,009 --> 00:24:32,762
This project has been
very close to my heart,
467
00:24:32,846 --> 00:24:34,681
to our hearts,
468
00:24:34,764 --> 00:24:36,099
for a long time.
469
00:24:44,191 --> 00:24:46,443
-Excuse me--
-Marcello Muratori?
470
00:24:47,027 --> 00:24:48,278
Yeah. Sí.
471
00:24:48,361 --> 00:24:49,863
You've been served.
472
00:24:55,619 --> 00:24:57,204
Sorry.
473
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
I'm being sued for trademark infringement
by my mother.
474
00:25:08,048 --> 00:25:09,633
Oh my God, no.
475
00:25:09,716 --> 00:25:11,218
- Noah.
- I'm sorry.
476
00:25:11,301 --> 00:25:13,512
This is not the right situation for me.
477
00:25:13,595 --> 00:25:15,764
I should have listened to Ramona.
Good luck.
478
00:25:15,847 --> 00:25:17,015
- Um…
- No--
479
00:25:20,227 --> 00:25:23,605
Uh, no, we will not be taking
any further questions.
480
00:25:23,688 --> 00:25:25,565
Thank you.
481
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
No, no further questions.
482
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Merci.
483
00:25:33,823 --> 00:25:35,617
Oh! Oh! Oh!
484
00:25:35,700 --> 00:25:37,118
You don't know
what you're talking about.
485
00:25:37,202 --> 00:25:38,870
You got her all worked up
and this is what happens!
486
00:25:39,454 --> 00:25:41,790
Do you know how humiliated I was?
487
00:25:42,707 --> 00:25:44,334
Humiliating for you!
488
00:25:44,417 --> 00:25:46,503
Shame on you!
489
00:25:49,756 --> 00:25:50,966
Was that your mom?
490
00:25:51,049 --> 00:25:53,677
My sister.
My mother won't speak to me.
491
00:25:54,719 --> 00:25:56,972
My family thinks
I want to steal their business.
492
00:25:57,055 --> 00:26:00,225
I don't want to steal from anyone else.
All I want to do is create my own thing.
493
00:26:00,308 --> 00:26:01,268
I know.
494
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
How am I going to find another designer?
495
00:26:17,409 --> 00:26:20,078
No one is going to want
to work with us now.
496
00:26:28,295 --> 00:26:31,798
This might sound crazy,
but what about the person who did these?
497
00:26:31,881 --> 00:26:33,216
They're really good.
498
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
No.
499
00:26:34,384 --> 00:26:35,635
Why?
500
00:26:41,766 --> 00:26:43,268
That was me, I did those.
501
00:26:47,355 --> 00:26:48,273
You?
502
00:26:48,857 --> 00:26:50,775
My dad taught me
how to sketch like he did.
503
00:26:51,735 --> 00:26:54,696
He created
all of the original Muratori designs.
504
00:26:56,323 --> 00:26:58,074
Just like you.
505
00:26:58,783 --> 00:27:02,037
You did these sketches,
and you came up with the concept.
506
00:27:02,120 --> 00:27:03,121
I mean…
507
00:27:03,997 --> 00:27:06,374
We don't need to look
for anyone else, okay?
508
00:27:06,458 --> 00:27:08,251
You're the designer, Marcello.
509
00:27:08,335 --> 00:27:10,378
No, Emily, I cannot do this.
510
00:27:11,379 --> 00:27:12,756
-Yes, you can.
-No.
511
00:27:12,839 --> 00:27:14,257
Yes, you can.
512
00:27:15,842 --> 00:27:16,926
I know you can.
513
00:27:17,427 --> 00:27:22,015
♪ Ain't nothing new ♪
514
00:27:32,150 --> 00:27:33,860
Double espresso coming up.
515
00:27:34,486 --> 00:27:35,362
Get to work.
516
00:27:35,445 --> 00:27:37,447
♪ There's nowhere ♪
517
00:27:37,530 --> 00:27:41,076
♪ Nowhere else to go ♪
518
00:27:42,869 --> 00:27:44,454
♪ No escape ♪
519
00:27:44,537 --> 00:27:46,998
♪ No denial ♪
520
00:27:47,499 --> 00:27:48,708
♪ Mmm ♪
521
00:27:48,792 --> 00:27:51,670
♪ Where's your courage? ♪
522
00:27:51,753 --> 00:27:55,215
♪ You always say ♪
523
00:27:55,298 --> 00:27:58,510
♪ Life is just a game ♪
524
00:27:59,260 --> 00:28:02,639
♪ Playing is okay ♪
525
00:28:05,600 --> 00:28:08,520
♪ Until you lose ♪
526
00:28:08,603 --> 00:28:12,023
♪ But mirrors don't lie ♪
527
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
♪ There's no other side ♪
528
00:28:16,611 --> 00:28:20,115
♪ The answers are hiding ♪
529
00:28:21,616 --> 00:28:25,954
♪ Deep within you ♪
530
00:28:40,635 --> 00:28:43,847
♪ You always say ♪
531
00:28:43,930 --> 00:28:47,934
♪ Life is just a game ♪
532
00:28:48,017 --> 00:28:51,813
♪ Playing is okay ♪
533
00:28:54,149 --> 00:28:56,985
♪ Until you lose ♪
534
00:28:57,068 --> 00:29:00,905
♪ But mirrors don't lie ♪
535
00:29:00,989 --> 00:29:03,199
♪ There's no other side ♪
536
00:29:04,951 --> 00:29:07,579
♪ The answers are hiding ♪
38211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof