Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,349 --> 00:00:18,059
Morning!
2
00:00:18,143 --> 00:00:22,022
I got your favorite croissants,
extra flaky.
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
I thought maybe we could do breakfast?
4
00:00:26,985 --> 00:00:28,945
Can't. I'm heading out.
5
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
You've been running a lot lately.
Are you training for a marathon?
6
00:00:38,246 --> 00:00:41,166
Emily, I don't know
how many times I can say I'm sorry.
7
00:00:41,916 --> 00:00:45,336
Can we please,
please just talk about this?
8
00:00:46,713 --> 00:00:48,131
We don't need to.
9
00:00:48,214 --> 00:00:50,258
It's fine. I'm fine.
10
00:00:50,341 --> 00:00:51,259
Really?
11
00:00:52,343 --> 00:00:53,928
That smile looks like it hurts.
12
00:00:54,554 --> 00:00:55,680
No, all fine.
13
00:00:55,764 --> 00:00:57,682
Um-- Uh, but I gotta go.
14
00:01:12,572 --> 00:01:15,158
Emily!
15
00:01:15,241 --> 00:01:17,285
Emily! Hey!
16
00:01:18,661 --> 00:01:20,371
Emily! Hey!
17
00:01:21,539 --> 00:01:22,791
What the hell?
18
00:01:22,874 --> 00:01:24,375
Ow!
19
00:01:24,459 --> 00:01:26,336
-Oh my God!
-I'm sorry! Sorry!
20
00:01:26,419 --> 00:01:27,545
Sorry. Sorry.
21
00:01:27,629 --> 00:01:29,422
Did you just hit me with a croissant?
22
00:01:29,506 --> 00:01:30,673
I was aiming for your back.
23
00:01:30,757 --> 00:01:34,928
I've been… trying to get your attention
for, like, six blocks.
24
00:01:35,512 --> 00:01:37,889
Oh God. I think I'm having a heart attack.
25
00:01:37,972 --> 00:01:39,474
We barely even hit a mile.
26
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
Try doing it in platforms.
27
00:01:41,726 --> 00:01:42,727
Ouch.
28
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
Em…
29
00:01:45,772 --> 00:01:47,982
This weird distance
between us has to stop.
30
00:01:48,566 --> 00:01:51,152
Okay, you're all cold and polite.
31
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
It's awful.
32
00:01:52,445 --> 00:01:54,697
-Okay, then I'll try to be less polite.
-Yes!
33
00:01:55,573 --> 00:01:58,284
Just… be mad at me.
34
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
I'm sorry about Alfie.
35
00:02:00,578 --> 00:02:02,247
You don't get it.
36
00:02:02,330 --> 00:02:03,790
It's not that you got together, okay?
37
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
-You hid it. You lied to me.
-I know.
38
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
And…
39
00:02:07,752 --> 00:02:09,087
And I hate myself for it.
40
00:02:11,297 --> 00:02:13,716
Alfie and I,
we really weren't anything serious,
41
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
but hiding it was stupid.
42
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
Julien said it would blow up like this.
I should've listened.
43
00:02:19,305 --> 00:02:20,557
Yeah, and Julien knew.
44
00:02:20,640 --> 00:02:22,308
Okay, how could you tell him before me?
45
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Oh no. No, no, no.
46
00:02:23,476 --> 00:02:25,895
I didn't tell him.
He caught us in Solitano.
47
00:02:25,979 --> 00:02:29,065
-I didn't think anyone could see us--
-How did I not know this?
48
00:02:29,149 --> 00:02:33,444
There was so much going on
in Rome with you and Marcello
49
00:02:33,528 --> 00:02:35,280
and the whole mess.
50
00:02:35,363 --> 00:02:38,032
Em, it didn't feel like
there was a good time.
51
00:02:38,116 --> 00:02:42,078
Not a good time? Okay, we're roommates.
We have nothing but time.
52
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
No, you want me to be mad? Fine.
I'm mad, okay?
53
00:02:44,205 --> 00:02:46,207
You're my best friend,
you didn't share this with me,
54
00:02:46,291 --> 00:02:47,834
and I share everything with you.
55
00:02:49,460 --> 00:02:51,254
Even my apartment.
56
00:02:54,591 --> 00:02:56,926
How can I ever trust you again?
57
00:03:01,848 --> 00:03:04,976
You know, this conversation
is starting to sound pretty juvenile.
58
00:03:06,269 --> 00:03:07,687
Yeah, it really is.
59
00:03:08,354 --> 00:03:09,564
You know what else is juvenile?
60
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
Walking on eggshells
61
00:03:10,982 --> 00:03:13,610
while you stomp around
pretending everything's fine.
62
00:03:14,569 --> 00:03:15,528
So I will…
63
00:03:16,029 --> 00:03:17,280
I'll give you some space.
64
00:03:18,114 --> 00:03:18,990
Fine.
65
00:03:19,073 --> 00:03:20,783
Stop saying that!
66
00:03:23,828 --> 00:03:27,999
♪ 'Cause I don't wanna be friends ♪
67
00:03:28,082 --> 00:03:32,128
♪ I don't wanna pretend ♪
68
00:03:32,212 --> 00:03:36,007
♪ Only one thing to say ♪
69
00:03:36,090 --> 00:03:38,092
{\an8}♪ You can bury me in sound… ♪
70
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
{\an8}- Morning.
- Mm-hmm.
71
00:03:40,511 --> 00:03:43,223
{\an8}Don't "mm-hmm" me like that.
It wasn't my place to tell you.
72
00:03:43,306 --> 00:03:45,433
{\an8}Of course not. I'm sure everyone knew.
73
00:03:45,516 --> 00:03:48,019
{\an8}Not everyone.
Me, obviously, and Genevieve.
74
00:03:48,102 --> 00:03:50,605
{\an8}-But she doesn't even work here anymore--
-Ah, Emily!
75
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
{\an8}I'm so sorry to hear about what happened.
76
00:03:53,107 --> 00:03:56,444
{\an8}I can't believe it.
Cuckolded by your best friend and your ex.
77
00:03:56,527 --> 00:03:59,405
{\an8}I'm amazed you had
the strength to show up today. Really.
78
00:03:59,906 --> 00:04:00,865
{\an8}And Luc…
79
00:04:01,616 --> 00:04:02,450
{\an8}Luc knew.
80
00:04:05,870 --> 00:04:07,163
{\an8}She didn't know?
81
00:04:11,042 --> 00:04:14,003
{\an8}Chef Richaud
is in a three-year contract with Celeste.
82
00:04:14,087 --> 00:04:17,882
{\an8}So you'd have to buy him out,
but that could get pretty expensive.
83
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
{\an8}There's also Chef Durin at Le Bouchon,
84
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
{\an8}but you'd have to
relocate her from Marseille.
85
00:04:23,137 --> 00:04:26,391
{\an8}Chef Desmarchelier is available
and is apparently amazing.
86
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
{\an8}But I've been told he has
a bit of an anger problem.
87
00:04:29,018 --> 00:04:32,105
{\an8}This shouldn't be so hard.
I mean, we have a Michelin star.
88
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
{\an8}That Gabriel earned.
89
00:04:33,982 --> 00:04:36,317
{\an8}Yes. And decided to walk out on.
90
00:04:36,401 --> 00:04:38,444
{\an8}Because you wouldn't get off his back.
91
00:04:38,528 --> 00:04:42,323
{\an8}We've been over this. My restaurant,
my Michelin star, my decision.
92
00:04:43,241 --> 00:04:44,784
{\an8}Okay, well, I have an idea.
93
00:04:44,867 --> 00:04:47,662
{\an8}Um, what if we invite
top chefs from all over Paris
94
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
{\an8}to do residencies at the restaurant?
95
00:04:49,706 --> 00:04:52,667
{\an8}It's a low-commitment way
to find the right person.
96
00:04:53,251 --> 00:04:56,129
{\an8}Oh, like a one-month free trial?
97
00:04:56,212 --> 00:04:59,299
{\an8}Exactly. Yeah, and we could have
customers engage through social media,
98
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
{\an8}have them vote on their favorite chef
via the restaurant's Instagram,
99
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
{\an8}and the winner gets the job.
100
00:05:07,640 --> 00:05:08,641
I like it.
101
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
With one caveat.
102
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
Ah, bloody hell, here we go.
103
00:05:11,936 --> 00:05:15,523
Well, we've spent a lot of money
creating "Le Chef hot" branding,
104
00:05:15,606 --> 00:05:18,276
so we need to make sure
that Gabriel's replacement is…
105
00:05:18,359 --> 00:05:19,319
Hot.
106
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
Hold on.
107
00:05:21,988 --> 00:05:24,282
Isn't the food more important?
108
00:05:24,991 --> 00:05:27,827
I mean, we're not gonna keep
your Michelin star otherwise.
109
00:05:27,910 --> 00:05:30,621
Hot and talented.
110
00:05:30,705 --> 00:05:31,706
Wow.
111
00:05:31,789 --> 00:05:34,000
Okay, um, how about
we put a pin in it for now,
112
00:05:34,083 --> 00:05:36,544
and I will come up with
a marketing proposal,
113
00:05:36,627 --> 00:05:38,171
and we can just all meet again then.
114
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
Good idea.
115
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
What an absolute knob.
116
00:05:48,931 --> 00:05:51,851
I mean, everything's been
such a mess since Gabriel left.
117
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
I mean, you can't be too happy about that.
118
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
Happy that Gabriel's pursuing his dreams,
119
00:05:57,857 --> 00:06:01,819
or happy that you and Mindy
found happiness together?
120
00:06:01,903 --> 00:06:02,987
Shit.
121
00:06:05,448 --> 00:06:06,616
Oh, Cooper.
122
00:06:07,241 --> 00:06:09,118
I'm… so--
123
00:06:09,202 --> 00:06:10,078
Sorry?
124
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
Yeah.
125
00:06:12,246 --> 00:06:14,332
I've been hearing that a lot lately.
126
00:06:16,209 --> 00:06:18,461
You know, and just for the record,
127
00:06:19,754 --> 00:06:21,714
I would have been happy…
128
00:06:23,174 --> 00:06:24,258
for both of you.
129
00:06:24,342 --> 00:06:27,512
No, it was just a vacation fling. Really.
130
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
What happened in Rome stayed in Rome.
131
00:06:37,688 --> 00:06:38,940
You wanted to see me?
132
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Oh, yes. I have a question,
but don't get too excited.
133
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
How do I follow you on Instagram?
134
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
What? Why?
135
00:06:48,074 --> 00:06:49,700
It's purely professional.
136
00:06:50,701 --> 00:06:53,621
We're meeting tomorrow
to pitch ideas for Infallible Lipstick
137
00:06:53,704 --> 00:06:54,664
from L'Oréal Paris.
138
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
Oh my God, that's huge!
139
00:06:56,666 --> 00:06:59,794
Um-- Uh, okay. Um, okay, idea. Idea.
140
00:06:59,877 --> 00:07:04,090
Um, so we see a woman walking
through Galeries Lafayette,
141
00:07:04,173 --> 00:07:07,343
and she's saying
something like, "Bad makeup--"
142
00:07:07,427 --> 00:07:08,636
No. No.
143
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
This is an international client
with a big budget.
144
00:07:12,098 --> 00:07:15,685
They're gonna want to hear it from me,
so I have an idea.
145
00:07:15,768 --> 00:07:20,106
Ah, the campaign should be about
a young American woman living in Paris.
146
00:07:22,650 --> 00:07:26,529
And when I think of that person,
well, naturally I think of you.
147
00:07:28,489 --> 00:07:29,866
I inspired you?
148
00:07:29,949 --> 00:07:31,033
Let's not go that far.
149
00:07:31,784 --> 00:07:36,122
But I would like to use your photos
for my pitch deck.
150
00:07:36,205 --> 00:07:37,039
Of course!
151
00:07:37,123 --> 00:07:40,293
Yeah, okay. First things first,
we need to make you an account.
152
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
So… phone, please.
153
00:07:43,463 --> 00:07:45,006
Don't look at my texts.
154
00:07:45,089 --> 00:07:46,340
Okay.
155
00:07:47,133 --> 00:07:49,844
Um, okay. What do you want
your username to be?
156
00:07:49,927 --> 00:07:52,013
Oh, "SylvieG"?
157
00:07:53,181 --> 00:07:55,558
-Hmm.
-I don't want to post anything.
158
00:07:55,641 --> 00:07:57,560
Mm. You just want to lurk.
159
00:07:59,228 --> 00:08:00,146
Sorry.
160
00:08:00,229 --> 00:08:01,689
Um, okay…
161
00:08:03,357 --> 00:08:04,275
Done.
162
00:08:04,775 --> 00:08:05,693
Okay, so…
163
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
here is your profile.
164
00:08:09,739 --> 00:08:10,907
Now you're following me.
165
00:08:11,699 --> 00:08:14,118
This is my grid,
and these are my permanent posts.
166
00:08:14,202 --> 00:08:16,662
Then, if you click on my profile pic here,
you'll see my story.
167
00:08:16,746 --> 00:08:18,998
Those only last 24 hours.
168
00:08:19,081 --> 00:08:22,877
I saw this little guy on my way to work
this morning, and I could not resist.
169
00:08:22,960 --> 00:08:24,212
Riveting.
170
00:08:24,295 --> 00:08:25,796
Mm. You try.
171
00:08:27,965 --> 00:08:30,343
Oh, Yvette Moreau.
172
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
Uh, how did she find me so fast?
173
00:08:32,512 --> 00:08:33,804
Make her unfollow me.
174
00:08:33,888 --> 00:08:36,390
Oh, those are suggested follows.
Who is she?
175
00:08:36,474 --> 00:08:39,227
Someone I used to know.
176
00:08:39,310 --> 00:08:42,605
-Oh, cool. Well, now you can reconnect.
-Oh God, no, never.
177
00:08:43,314 --> 00:08:44,190
She looks sweet.
178
00:08:44,273 --> 00:08:47,318
Mm. She definitely isn't sweet.
179
00:08:48,027 --> 00:08:50,446
And she certainly hasn't aged well.
180
00:08:50,530 --> 00:08:52,323
When's the last time you saw her?
181
00:08:52,406 --> 00:08:54,033
It was ages ago.
182
00:08:55,159 --> 00:08:57,203
If you must know,
we used to be very good friends
183
00:08:57,286 --> 00:08:58,955
until she put a knife in my back.
184
00:08:59,038 --> 00:09:00,373
Oh God, what happened?
185
00:09:01,207 --> 00:09:03,417
She accused me of cheating.
186
00:09:05,336 --> 00:09:06,504
At backgammon.
187
00:09:07,421 --> 00:09:08,381
That's it?
188
00:09:08,881 --> 00:09:10,716
You lost a friend over a game?
189
00:09:10,800 --> 00:09:12,426
Not just a game, Emily.
190
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
We were the only two women
in a group of men,
191
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
and I was getting a lot of attention.
192
00:09:16,681 --> 00:09:19,934
And she didn't like that,
so she got me kicked out.
193
00:09:20,017 --> 00:09:21,269
And you…
194
00:09:22,353 --> 00:09:25,314
You never spoke again?
Like, neither of you reached out?
195
00:09:25,398 --> 00:09:28,568
I shouldn't have to.
I mean, she's the one who lied, and…
196
00:09:28,651 --> 00:09:31,445
She's too stubborn to admit it.
197
00:09:31,529 --> 00:09:34,323
So, no, we never spoke again.
198
00:09:34,824 --> 00:09:36,075
Do you miss her?
199
00:09:42,456 --> 00:09:44,417
No.
200
00:09:45,585 --> 00:09:49,755
Friendship went sour,
just like curdled milk.
201
00:09:54,010 --> 00:09:55,803
Hi, thanks for letting me crash.
202
00:09:55,886 --> 00:09:57,597
No problem.
203
00:09:57,680 --> 00:10:00,641
I promise it'll only be a few days,
maybe a week,
204
00:10:00,725 --> 00:10:02,351
just until things cool off.
205
00:10:02,435 --> 00:10:04,103
Only a week?
206
00:10:04,186 --> 00:10:06,397
This is for you.
207
00:10:06,480 --> 00:10:10,151
Wow, your place is so chic.
208
00:10:10,234 --> 00:10:11,902
And very tidy.
209
00:10:12,570 --> 00:10:13,404
Mm-hm.
210
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
♪ Stay as you are ♪
211
00:11:10,836 --> 00:11:13,464
♪ Stay as you are ♪
212
00:11:13,547 --> 00:11:18,803
-♪ 'Til the day you can no longer ♪-♪ 'Til the day you can no longer ♪
213
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
♪ Even myself, I know ♪
214
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
♪ Even myself, I know ♪
215
00:11:23,224 --> 00:11:28,396
♪ All the days that you've been alone ♪
216
00:11:45,538 --> 00:11:47,498
Um…
217
00:11:48,541 --> 00:11:50,418
Only got American beers here.
218
00:11:50,501 --> 00:11:52,294
Oh, okay. Um…
219
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
Pabst Blue Ribbon, then, please.
220
00:11:59,635 --> 00:12:00,636
Thank you.
221
00:12:01,303 --> 00:12:02,263
Mmm.
222
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
God, I've missed watery beer.
223
00:12:05,266 --> 00:12:06,726
All right, everybody,
224
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
grab your besties.
225
00:12:08,436 --> 00:12:11,772
It's time for Friends trivia!
226
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
There you go, my man.
227
00:12:18,529 --> 00:12:20,239
-Thank you.
-You're welcome.
228
00:12:21,365 --> 00:12:22,408
Hey.
229
00:12:22,491 --> 00:12:23,659
Hi.
230
00:12:23,743 --> 00:12:24,952
So where's your team?
231
00:12:25,953 --> 00:12:28,205
Oh, I… I don't have one.
232
00:12:28,289 --> 00:12:30,291
Yeah, you do. Join mine.
233
00:12:30,374 --> 00:12:31,375
I'm Jake.
234
00:12:32,376 --> 00:12:34,628
Uh, Emily. Nice to meet you.
235
00:12:34,712 --> 00:12:36,213
Nice to meet you.
236
00:12:37,006 --> 00:12:39,633
-So where are you from?
-Chicago. You?
237
00:12:40,384 --> 00:12:41,552
Ann Arbor, Michigan.
238
00:12:41,635 --> 00:12:45,181
Oh, I have, um, cousins from Grand Rapids.
239
00:12:45,264 --> 00:12:47,433
-Is that near you?
-Kind of.
240
00:12:48,058 --> 00:12:49,769
Here, hold out your hand. Let me show you.
241
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
So Michigan is shaped like a mitt, right?
242
00:12:51,854 --> 00:12:53,022
And I'm from here.
243
00:12:53,105 --> 00:12:55,649
Your cousins are from
all the way over here.
244
00:12:56,317 --> 00:12:57,651
-Okay, so not near them.
-No.
245
00:12:57,735 --> 00:12:58,694
Right.
246
00:12:58,778 --> 00:13:00,029
-Same state.
-Yeah.
247
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
So are we playing or… or what?
248
00:13:05,159 --> 00:13:06,285
"We are playing."
249
00:13:06,368 --> 00:13:09,038
- You say, "Yes, we're playing."
- Okay. Okay.
250
00:13:09,121 --> 00:13:11,207
-Hi.
-Emily, this is Caroline and Austin.
251
00:13:11,290 --> 00:13:12,750
-Hi.
-Hey.
252
00:13:12,833 --> 00:13:14,960
But tonight we are Marcel.
253
00:13:15,044 --> 00:13:17,838
-Oh! Um, after Ross' monkey.
-Yeah.
254
00:13:17,922 --> 00:13:20,758
- See? I knew I had the right recruit here.
- Nice.
255
00:13:21,634 --> 00:13:24,929
All right, everybody. Question number one.
256
00:13:25,012 --> 00:13:27,890
What is Joey's agent's name?
257
00:13:27,973 --> 00:13:28,808
Marjorie. Marjorie.
258
00:13:28,891 --> 00:13:30,726
Um, I think it's Estelle.
259
00:13:30,810 --> 00:13:31,936
No, it's Marjorie.
260
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
-No, she's right. It's Estelle.
-Yeah.
261
00:13:34,230 --> 00:13:36,106
Sorry.
262
00:13:36,941 --> 00:13:38,818
All right, question number two.
263
00:13:38,901 --> 00:13:42,446
What relationship moment
did Monica and Chandler have
264
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
when she got the turkey stuck on her head?
265
00:13:45,241 --> 00:13:46,492
They said, "I love you."
266
00:13:46,992 --> 00:13:47,868
Right?
267
00:13:48,577 --> 00:13:51,664
My little sister controlled the remote.
I've seen all the Friends six times.
268
00:13:51,747 --> 00:13:53,207
-Wow.
-Yeah.
269
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
-Dr. Drake Ramoray.
-Yes!
270
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
Regina Phalange.
271
00:13:57,378 --> 00:13:58,254
Yeah. Yeah. Yeah.
272
00:13:59,004 --> 00:14:00,714
-Minsk, Belarus.
-Belarus!
273
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
-You got it. You got it.
-Right?
274
00:14:03,300 --> 00:14:04,677
"We were on a break!"
275
00:14:05,511 --> 00:14:07,096
That's so weird.
276
00:14:07,179 --> 00:14:08,931
And the winner,
277
00:14:09,515 --> 00:14:12,893
although I'm sure
none of you are surprised,
278
00:14:13,602 --> 00:14:15,771
is… Marcel!
279
00:14:15,855 --> 00:14:17,147
-Yeah!
-Yes!
280
00:14:17,231 --> 00:14:18,816
We won! We won! We won!
281
00:14:18,899 --> 00:14:21,485
Take that, Joey Triviani! Yes!
282
00:14:21,569 --> 00:14:23,487
Thanks to our secret weapon here.
283
00:14:23,571 --> 00:14:24,822
I'm gonna get another round.
284
00:14:24,905 --> 00:14:26,240
- Cool.
- Great.
285
00:14:26,740 --> 00:14:28,117
Would you like another PBR?
286
00:14:29,785 --> 00:14:30,870
Sure, why not?
287
00:14:40,880 --> 00:14:43,132
I really can't believe I'm here.
288
00:14:43,215 --> 00:14:45,009
I'm so happy you are.
289
00:14:45,092 --> 00:14:46,260
So it's true.
290
00:14:46,343 --> 00:14:48,345
You really left JVMA?
291
00:14:49,138 --> 00:14:50,222
Yes.
292
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
Because it turned me into someone I'm not.
293
00:14:54,184 --> 00:14:55,477
Someone who could hurt you.
294
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
Nico…
295
00:14:58,314 --> 00:14:59,899
-I don't know--
-Look.
296
00:14:59,982 --> 00:15:01,442
People make mistakes.
297
00:15:02,359 --> 00:15:06,155
I'm hoping if you love someone,
you can forgive them.
298
00:15:10,159 --> 00:15:12,661
Well, I am not perfect either.
299
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
You're perfect for me.
300
00:15:17,666 --> 00:15:19,168
I love you, Mindy.
301
00:15:20,753 --> 00:15:25,049
Being apart just made me realize
how much I want to be together.
302
00:15:26,300 --> 00:15:27,176
Always.
303
00:15:29,303 --> 00:15:31,305
Whoa, does this mean you're broke?
304
00:15:33,223 --> 00:15:34,308
Basically.
305
00:15:35,476 --> 00:15:37,394
But as long as I have you,
306
00:15:38,312 --> 00:15:39,355
I have everything.
307
00:15:46,070 --> 00:15:48,113
Wait, you can pay for these drinks,
though, right?
308
00:15:51,992 --> 00:15:53,911
Are you sure I can keep this?
309
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
I mean, the whole team won.
310
00:15:55,537 --> 00:15:57,790
Yeah, but you wear it so well.
311
00:15:59,041 --> 00:16:00,209
And you earned it.
312
00:16:00,292 --> 00:16:03,087
When you came in with "Kip,"
I'm telling you, I was really impressed.
313
00:16:03,170 --> 00:16:06,382
What about you with "Yemen"?
I mean, I would never have gotten that.
314
00:16:06,465 --> 00:16:09,343
Okay, so that stuck with me because
I almost had to go to Yemen for work.
315
00:16:09,426 --> 00:16:11,261
And I kept saying,
"I guess I'm going to Yemen."
316
00:16:13,097 --> 00:16:14,974
So what do you do in Paris?
317
00:16:15,057 --> 00:16:17,476
I'm a consular officer
at the U.S. Embassy.
318
00:16:17,559 --> 00:16:19,603
-Wow. That's impressive.
-Yep.
319
00:16:20,396 --> 00:16:23,232
What exactly does that mean?
320
00:16:23,315 --> 00:16:27,486
All right, so basically my job is to help
Americans with emergencies abroad.
321
00:16:27,569 --> 00:16:32,032
So if you lose your passport
or you get arrested, I'm your guy.
322
00:16:32,116 --> 00:16:34,284
-So you rescue people.
-Well…
323
00:16:34,368 --> 00:16:36,912
Americans in jail or…
324
00:16:36,996 --> 00:16:38,038
trivia bars.
325
00:16:39,039 --> 00:16:40,791
-Hey, you rescued us.
-Well…
326
00:16:41,375 --> 00:16:43,711
And my job is actually a lot of paperwork.
327
00:16:43,794 --> 00:16:45,963
It's… pretty nerdy.
328
00:16:46,714 --> 00:16:51,385
But I will say that Paris,
it's been a really nice change from Sofia.
329
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
Sofia?
330
00:16:53,595 --> 00:16:55,681
Who's that? Your, uh, your ex?
331
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
Sofia, Bulgaria.
332
00:16:58,225 --> 00:16:59,935
I was stationed there before here.
333
00:17:00,019 --> 00:17:01,186
-Oh!
-Yeah.
334
00:17:01,270 --> 00:17:05,315
Yeah. Okay, you definitely don't want me
on your World Capitals trivia team.
335
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
Yeah, you probably wouldn't be
my first choice.
336
00:17:08,986 --> 00:17:09,903
Hey…
337
00:17:10,821 --> 00:17:14,366
What are you doing tomorrow for the 4th?
'Cause the Embassy is having a huge party.
338
00:17:14,450 --> 00:17:15,909
You should definitely come.
339
00:17:15,993 --> 00:17:17,911
That sounds amazing, but I can't.
340
00:17:17,995 --> 00:17:21,081
I… The 4th is just any other day here.
I have work.
341
00:17:21,999 --> 00:17:24,293
You're American. It's a national holiday.
342
00:17:24,376 --> 00:17:27,046
-We're having hot dogs.
-Oh my God.
343
00:17:27,546 --> 00:17:29,631
I can't remember
the last time I had a hot dog.
344
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
They're still good.
345
00:17:30,716 --> 00:17:33,177
But it's-- No, work is just too crazy.
346
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
And, you know, I don't think
my boss would really go for it.
347
00:17:36,764 --> 00:17:38,724
I'll have the Ambassador write her a note.
348
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
You don't know my boss.
349
00:17:42,811 --> 00:17:45,189
Here. Let's see your phone.
350
00:17:48,650 --> 00:17:50,736
-Eh, it worked.
-Oh, it worked.
351
00:17:50,819 --> 00:17:52,154
Now you have my number, so…
352
00:17:53,947 --> 00:17:55,949
Call me if you change your mind.
353
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Perfect.
354
00:18:01,663 --> 00:18:03,040
-I'm this way.
-Yep, okay.
355
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
Okay.
356
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
Well…
357
00:18:07,503 --> 00:18:09,129
it was nice meeting you, Emily.
358
00:18:09,671 --> 00:18:10,964
Hope to see you tomorrow.
359
00:19:01,682 --> 00:19:04,184
Oh! Happy Independence Day, Emily.
360
00:19:04,268 --> 00:19:05,853
Oh, thank you, Luc.
361
00:19:05,936 --> 00:19:07,729
Look at that. It's a tarte tatin.
362
00:19:07,813 --> 00:19:10,607
We don't have apple pie in France,
but this is better.
363
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
Mmm!
364
00:19:11,775 --> 00:19:15,362
Did you know that the French helped
the Americans win their revolution?
365
00:19:15,445 --> 00:19:18,365
-You want some of the tart, huh?
-What, moi? No, I couldn't. No.
366
00:19:18,448 --> 00:19:19,783
Okay, just one bite.
367
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
There is nothing bon about this jour.
368
00:19:27,749 --> 00:19:28,792
What's his problem?
369
00:19:28,876 --> 00:19:31,545
Didn't you hear?
Julien has a new roommate.
370
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
I can't keep track of his love life.
371
00:19:33,922 --> 00:19:35,674
They're definitely not lovers.
372
00:19:35,757 --> 00:19:36,842
It's Mindy.
373
00:19:38,135 --> 00:19:39,386
Mindy's living with Julien?
374
00:19:39,469 --> 00:19:42,472
He took her in like a street urchin.
375
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
Oh, well, I'm glad that she's safe.
376
00:19:44,975 --> 00:19:46,560
What are you waiting for?
377
00:19:46,643 --> 00:19:47,978
Go over there, talk to her,
378
00:19:48,061 --> 00:19:51,148
and if you want, I can create a diversion
so you can sneak out.
379
00:19:51,231 --> 00:19:54,651
I just found out that she and Alfie
have been together longer than they said.
380
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
They lied about their lie.
381
00:19:56,111 --> 00:19:56,945
Ah!
382
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
The double lie. Now I understand.
383
00:20:00,991 --> 00:20:02,951
Allez, we have a meeting at L'Oréal.
384
00:20:03,035 --> 00:20:04,912
Yes.
385
00:20:04,995 --> 00:20:08,582
{\an8}L'Oréal Paris
has always produced top-tier cosmetics.
386
00:20:08,665 --> 00:20:11,877
But how do we appeal to young women?
387
00:20:11,960 --> 00:20:13,629
Create a fun campaign
388
00:20:13,712 --> 00:20:17,049
telling the story of an American girl's
love affair with Paris
389
00:20:17,132 --> 00:20:19,718
that speaks directly to her makeup needs.
390
00:20:20,719 --> 00:20:24,389
Meet your typical
fun-loving American girl.
391
00:20:24,473 --> 00:20:26,892
You know the one.
392
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
You've drawn some real-life inspiration.
I love it.
393
00:20:29,519 --> 00:20:33,774
She's taking a break from life back home
to get a taste of la vie en rose.
394
00:20:33,857 --> 00:20:35,108
And the long-wear power
395
00:20:35,192 --> 00:20:38,403
of her Infallible Lipstick
by L'Oréal Paris can keep up with
396
00:20:38,487 --> 00:20:40,405
anything she can throw its way.
397
00:20:40,989 --> 00:20:43,700
Yes, through her stereotypical
Parisian moments…
398
00:20:46,203 --> 00:20:48,455
but also through her real sightseeing,
399
00:20:48,538 --> 00:20:50,040
like Jacques…
400
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
and Pierre…
401
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
and even Thomas.
402
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
{\an8}I see that Paris keeps you busy.
403
00:21:08,517 --> 00:21:11,144
But she's not with anyone now.
404
00:21:11,228 --> 00:21:15,565
Well, we'll see our spirited American
kiss her way through Paris
405
00:21:15,649 --> 00:21:17,401
and never leave a mark.
406
00:21:18,151 --> 00:21:21,697
Because with the Infallible Lipstick
by L'Oréal Paris,
407
00:21:21,780 --> 00:21:22,948
you can bise freely…
408
00:21:23,824 --> 00:21:24,825
You're kiss-proof.
409
00:21:25,784 --> 00:21:27,452
Well, this sounds definitely fun.
410
00:21:27,536 --> 00:21:30,163
I'll have a chat with my team,
and I'll get back to you shortly.
411
00:21:30,247 --> 00:21:31,623
Oh! Great.
412
00:21:34,918 --> 00:21:38,088
After all this time,
is that really what you think of me?
413
00:21:38,171 --> 00:21:41,174
Just some vapid American girl doll
kissing her way through Paris?
414
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
More like aspirational
and fun for the demographic.
415
00:21:44,219 --> 00:21:46,722
Oh, well that's definitely
one word for it.
416
00:21:47,848 --> 00:21:50,475
And it was the right pitch for the client.
417
00:21:50,559 --> 00:21:52,894
So my feelings don't matter
as long as the client is happy.
418
00:21:52,978 --> 00:21:54,938
Those were your photos
from your Instagram.
419
00:21:55,022 --> 00:21:57,774
-Don't shoot the messenger.
-You made me seem completely boy-crazy.
420
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
It's insulting and untrue.
421
00:22:01,320 --> 00:22:02,779
{\an8}Jake? Who's Jake?
422
00:22:02,863 --> 00:22:04,531
{\an8}Someone else we should include?
423
00:22:05,490 --> 00:22:06,575
You know what?
424
00:22:07,284 --> 00:22:10,537
It's an American holiday.
I'm gonna take the rest of the day off.
425
00:22:20,922 --> 00:22:21,840
- Hey.
- Hi.
426
00:22:21,923 --> 00:22:23,258
You made it.
427
00:22:24,259 --> 00:22:25,260
Uh, passport, please.
428
00:22:25,344 --> 00:22:28,347
-Wait, seriously?
-Only if you want asylum from the French.
429
00:22:28,430 --> 00:22:30,557
Oh, well, actually,
that sounds very nice today.
430
00:22:32,267 --> 00:22:33,185
We can do that.
431
00:22:33,268 --> 00:22:34,811
-Oh, wow. Wow.
-Yeah.
432
00:22:35,395 --> 00:22:37,314
The embassy was built in the French style,
433
00:22:37,397 --> 00:22:40,901
but we've done our best
to make the inside feel like a home.
434
00:22:40,984 --> 00:22:43,695
I think it's the perfect metaphor
for what this place is.
435
00:22:43,779 --> 00:22:45,572
See, outside, you're in Paris.
436
00:22:45,655 --> 00:22:47,866
But in here, you're on American soil.
437
00:22:48,367 --> 00:22:51,411
It really feels that way.
438
00:22:54,039 --> 00:22:56,208
-Oh my God, look! It's our team!
-Yeah.
439
00:22:56,291 --> 00:22:57,667
Marcel! Hi!
440
00:22:57,751 --> 00:22:59,878
-Oh, hey!
-You have friends here already.
441
00:22:59,961 --> 00:23:01,463
- Hey!
- Good to see you.
442
00:23:01,546 --> 00:23:02,839
- Good. You?
- Good.
443
00:23:02,923 --> 00:23:04,007
-So fun.
-Welcome.
444
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
Hey, how's it going?
445
00:23:05,467 --> 00:23:10,180
♪ I hopped off the plane at LAXWith a dream and my cardigan… ♪
446
00:23:10,263 --> 00:23:11,306
- Cheers!
- Cheers.
447
00:23:11,390 --> 00:23:12,724
-Cheers.
-Cheers.
448
00:23:15,018 --> 00:23:15,852
Huh?
449
00:23:15,936 --> 00:23:17,604
The French do not know
what they're missing.
450
00:23:17,687 --> 00:23:19,940
- Uh-uh. Mm-hm!
- Mmm.
451
00:23:20,023 --> 00:23:20,857
There you go.
452
00:23:20,941 --> 00:23:23,568
♪ This is all so crazy ♪
453
00:23:23,652 --> 00:23:25,987
♪ Everybody seems so famous… ♪
454
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
-Nice! Okay. Here we go.
-Let's go. See what you got.
455
00:23:28,448 --> 00:23:30,117
♪ Too much pressure and I'm nervous… ♪
456
00:23:30,200 --> 00:23:31,159
Oh!
457
00:23:31,243 --> 00:23:33,745
Wow. Wow.
458
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
Come on.
459
00:23:34,913 --> 00:23:37,582
I want to show you
part of the embassy nobody gets to see.
460
00:23:37,666 --> 00:23:38,917
Okay.
461
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
The dungeon?
462
00:23:43,004 --> 00:23:44,631
Not quite.
463
00:23:46,758 --> 00:23:47,968
All right.
464
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
Oh… my God.
465
00:23:53,432 --> 00:23:55,267
What is this place?
466
00:23:55,350 --> 00:23:56,810
It's our own little canteen.
467
00:23:57,310 --> 00:24:00,313
I love coming down here when I want
good old-fashioned American junk food.
468
00:24:00,397 --> 00:24:02,482
You can't find any of this here.
469
00:24:02,566 --> 00:24:05,819
I know. Everything in France
is so fresh, right? Ugh.
470
00:24:05,902 --> 00:24:08,238
This is our real culinary glory.
471
00:24:08,321 --> 00:24:09,906
Pop-Tarts!
472
00:24:10,407 --> 00:24:13,118
Oh, I haven't had these since college. Oh!
473
00:24:13,201 --> 00:24:15,829
Is that Easy Mac?
474
00:24:16,371 --> 00:24:17,205
Yep.
475
00:24:17,289 --> 00:24:18,540
♪ Every time… ♪
476
00:24:18,623 --> 00:24:20,459
Are these just for employees or…?
477
00:24:20,542 --> 00:24:22,377
You can take anything you like. Go nuts.
478
00:24:22,461 --> 00:24:23,753
-What?!
-Yeah.
479
00:24:23,837 --> 00:24:24,713
Get a whiff.
480
00:24:25,422 --> 00:24:26,298
Wow.
481
00:24:26,381 --> 00:24:27,549
♪ The butterflies fly away… ♪
482
00:24:27,632 --> 00:24:29,009
Oh yeah.
483
00:24:29,092 --> 00:24:30,927
♪ I'm nodding my head like, yeah… ♪
484
00:24:31,011 --> 00:24:32,804
You really sell--
485
00:24:33,388 --> 00:24:34,639
I hope…
486
00:24:34,723 --> 00:24:36,391
-What?
-Pickle-In-A-Pouch.
487
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
Red, white, and blue--
488
00:24:38,727 --> 00:24:40,145
-You have it?
-Mike and Ike.
489
00:24:40,228 --> 00:24:41,897
♪ Yeah, it's a party in the U.S.A… ♪
490
00:24:41,980 --> 00:24:44,274
Okay. Okay. Okay.
491
00:24:44,357 --> 00:24:45,984
Yes, you gotta have the beans.
492
00:24:46,067 --> 00:24:47,486
Yes, give 'em to me.
493
00:24:48,069 --> 00:24:49,571
-There you go. Cheers.
-Whoo!
494
00:24:50,614 --> 00:24:51,781
Thanks for this.
495
00:24:51,865 --> 00:24:53,492
♪ It's a party in the U.S.A.! ♪
496
00:24:53,575 --> 00:24:56,995
Paris has been… pretty hard on me lately.
497
00:24:57,496 --> 00:24:59,915
So I just needed a taste of home.
498
00:25:01,374 --> 00:25:04,211
Anytime you're feeling it,
you know where to find me.
499
00:25:11,676 --> 00:25:13,053
Oh.
500
00:25:13,136 --> 00:25:14,846
- Oh.
- Uh…
501
00:25:14,930 --> 00:25:17,140
Madam Ambassador, this is Emily Cooper.
502
00:25:18,016 --> 00:25:20,477
Emily, this is Ambassador Jennings.
503
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
Nice to meet you. Hi.
504
00:25:22,062 --> 00:25:24,731
Um-- Sorry. Sorry.
505
00:25:25,440 --> 00:25:27,609
Don't worry. I'm down here all the time.
506
00:25:29,736 --> 00:25:30,654
Well, come on.
507
00:25:30,737 --> 00:25:32,322
Fireworks are about to start.
508
00:25:34,741 --> 00:25:36,201
-Ooh!
-Oh!
509
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
-Should we?
-Yeah.
510
00:25:37,369 --> 00:25:38,203
Let's do it.
511
00:25:50,924 --> 00:25:52,217
Oh.
512
00:26:16,866 --> 00:26:18,785
Yvette?
513
00:26:19,828 --> 00:26:21,663
Sylvie Grateau.
514
00:26:21,746 --> 00:26:22,956
I can't believe it!
515
00:26:23,039 --> 00:26:24,874
Bullshit. You knew I'd be here.
516
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
What? How could I possibly know that?
517
00:26:26,376 --> 00:26:28,211
Oh come on. We're past lying, aren't we?
518
00:26:28,295 --> 00:26:30,922
You've been watching my Instagram stories.
519
00:26:31,756 --> 00:26:33,675
You can see when I see those?
520
00:26:33,758 --> 00:26:35,635
Well, yes, I can.
521
00:26:36,386 --> 00:26:38,763
Fine. I was curious about you
after all these years.
522
00:26:38,847 --> 00:26:41,308
I've been curious about you too.
523
00:26:42,142 --> 00:26:44,561
Now I have a confession.
I've been following your career-
524
00:26:44,644 --> 00:26:46,771
you started your own company!
525
00:26:46,855 --> 00:26:48,940
We always talked
about you doing that someday.
526
00:26:49,649 --> 00:26:51,568
Bravo. Bravo, Sylvie.
527
00:26:51,651 --> 00:26:52,736
I'm proud of you.
528
00:26:53,778 --> 00:26:55,530
Thank you, I appreciate it.
529
00:26:57,324 --> 00:27:00,118
It's been how many years
since we saw each other? Not centuries!
530
00:27:00,201 --> 00:27:02,704
And yet you look exactly the same.
531
00:27:02,787 --> 00:27:05,040
Look at you! You're beautiful!
532
00:27:05,123 --> 00:27:07,042
What do you say?
A game for old time's sake?
533
00:27:08,209 --> 00:27:10,378
Let's do it. I'd love that!
534
00:27:10,462 --> 00:27:13,006
-Do you want something to drink?
-A glass of white wine.
535
00:27:13,089 --> 00:27:14,507
A glass of white wine.
536
00:27:19,137 --> 00:27:23,058
God we had so much energy back then.
537
00:27:23,141 --> 00:27:28,146
Backgammon until 10, drinks at Le Baron,
538
00:27:28,229 --> 00:27:29,939
then off dancing at Les Bains
until, what, 6am?
539
00:27:30,023 --> 00:27:34,361
Yeah, or The Queen,
and then a plate of crispy fries.
540
00:27:34,444 --> 00:27:35,570
With a kebab.
541
00:27:35,654 --> 00:27:37,739
With a kebab, on the banks of the Seine
542
00:27:37,822 --> 00:27:39,741
to watch the sun come up.
543
00:27:41,117 --> 00:27:42,827
Remember that one night-
544
00:27:42,911 --> 00:27:45,830
there was the guy
who looked like an ugly Tom Cruise.
545
00:27:46,414 --> 00:27:47,999
He was so into you.
546
00:27:48,083 --> 00:27:52,545
And he said
"Sylvie, if you don't kiss me, I'll die!"
547
00:27:52,629 --> 00:27:53,963
Yes! I said…
548
00:27:54,047 --> 00:27:55,131
"Do you promise?"
549
00:27:59,260 --> 00:28:01,096
I've missed you.
550
00:28:01,179 --> 00:28:04,933
Backgammon was never as fun
after you left.
551
00:28:05,016 --> 00:28:07,310
I find that hard to believe.
552
00:28:07,394 --> 00:28:08,770
What do you mean?
553
00:28:09,312 --> 00:28:11,272
You're the one who kicked me out.
554
00:28:12,023 --> 00:28:15,193
-That's not what happened.
-You said I cheated.
555
00:28:15,276 --> 00:28:16,111
Ah.
556
00:28:16,194 --> 00:28:17,278
So…
557
00:28:17,362 --> 00:28:20,532
…maybe because you fucked Guillaume
three months before our wedding.
558
00:28:20,615 --> 00:28:22,409
No.
559
00:28:22,492 --> 00:28:23,660
Mm-mm-mm.
560
00:28:23,743 --> 00:28:25,495
Did I? I forgot about that.
561
00:28:27,831 --> 00:28:28,957
How is Guillaume?
562
00:28:29,040 --> 00:28:30,667
Good.
563
00:28:31,251 --> 00:28:32,877
We're still married.
564
00:28:34,796 --> 00:28:35,630
Ah!
565
00:28:36,965 --> 00:28:38,550
He looks good…
566
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
I…
567
00:28:45,223 --> 00:28:47,976
I don't know if I told you
at the time, but…
568
00:28:48,727 --> 00:28:49,686
Oh…
569
00:28:50,186 --> 00:28:54,357
We all do stupid things in our 20s.
570
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
-Come on, let's start a new game.
-Yes, it's my roll.
571
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
No, it's my roll.
572
00:29:03,825 --> 00:29:05,702
No, it's me. You just played.
573
00:29:05,785 --> 00:29:08,830
-Don't start again. You just played.
-What do you mean, don't start?
574
00:29:08,913 --> 00:29:10,623
Don't tell me I cheat, I don't cheat!
575
00:29:21,009 --> 00:29:21,885
Are you okay?
576
00:29:23,720 --> 00:29:26,181
Yeah, no, I'm fine. It's nothing.
577
00:29:26,973 --> 00:29:27,974
Homesick?
578
00:29:29,559 --> 00:29:32,145
Living abroad can be hard sometimes.
579
00:29:33,354 --> 00:29:37,192
You're here, but back in the States,
everything is just…
580
00:29:38,860 --> 00:29:40,320
going on without you.
581
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
You know, just last year
I missed a wedding and two babies.
582
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
I think the wedding
was because of the babies.
583
00:29:49,329 --> 00:29:50,538
Mm-hm.
584
00:29:51,372 --> 00:29:53,041
Everybody here keeps you at arm's length
585
00:29:53,124 --> 00:29:54,876
because they know
you're just passing through,
586
00:29:54,959 --> 00:29:57,962
so it makes it hard
to find genuine connections.
587
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
It can be.
588
00:30:03,551 --> 00:30:05,220
But I think I found one.
589
00:30:06,971 --> 00:30:08,932
Me too.
590
00:30:14,187 --> 00:30:15,855
Sorry, no, not you, Jake. Sorry.
591
00:30:15,939 --> 00:30:18,107
-No. Sorry.
-Oh! Oh, okay.
592
00:30:18,191 --> 00:30:20,235
-Wow. So sorry.
-It's not that I…
593
00:30:20,318 --> 00:30:24,072
That… that was forward.
I thought we had a…
594
00:30:24,155 --> 00:30:25,740
Yeah. No, I totally understand.
595
00:30:25,824 --> 00:30:29,035
You're-- you're great.
Really, honestly. No, sorry. I'm…
596
00:30:29,118 --> 00:30:31,246
I'm just kind of kiss-proof right now.
597
00:30:32,705 --> 00:30:33,832
Kiss-proof?
598
00:30:33,915 --> 00:30:35,583
Yeah, it's a long story.
599
00:30:36,459 --> 00:30:37,377
But…
600
00:30:38,419 --> 00:30:39,337
Thank you…
601
00:30:39,963 --> 00:30:41,589
For all of this. I…
602
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
I really needed it.
603
00:30:49,389 --> 00:30:50,348
Okay.
604
00:30:57,397 --> 00:30:58,982
He left his company for me,
605
00:30:59,065 --> 00:31:01,568
but does that really make up
for everything else?
606
00:31:01,651 --> 00:31:03,695
Like, I don't know, should I forgive him?
607
00:31:03,778 --> 00:31:04,737
Don't do it.
608
00:31:04,821 --> 00:31:06,155
But he loves me.
609
00:31:06,239 --> 00:31:08,324
Then do it.
Honestly, I don't care anymore.
610
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
Was that a bird?
611
00:31:18,042 --> 00:31:19,836
Ow!
612
00:31:19,919 --> 00:31:20,879
Sorry!
613
00:31:21,421 --> 00:31:22,797
What are you doing here?
614
00:31:22,881 --> 00:31:24,591
I came to apologize.
615
00:31:25,174 --> 00:31:26,092
I…
616
00:31:26,175 --> 00:31:27,594
I've been so stubborn.
617
00:31:27,677 --> 00:31:30,346
You know, and I know that you're sorry.
I-- I just…
618
00:31:30,430 --> 00:31:32,473
I need to stop punishing you.
619
00:31:32,557 --> 00:31:36,060
Please, please, come back, okay?
It doesn't feel like home without you.
620
00:31:37,145 --> 00:31:39,314
I can have her packed in 15 minutes.
621
00:31:40,607 --> 00:31:41,816
I missed you.
622
00:31:41,900 --> 00:31:43,401
I missed you!
623
00:31:43,484 --> 00:31:45,153
I met a really cute American guy,
624
00:31:45,236 --> 00:31:47,113
and, well, I didn't have anyone to tell.
625
00:31:47,196 --> 00:31:48,781
- You did?
- Yeah.
626
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
Nico and I are getting back together.
627
00:31:50,825 --> 00:31:52,994
Really? How?
628
00:31:53,077 --> 00:31:55,705
He left his family's company for me,
and then--
629
00:31:55,788 --> 00:31:58,207
Shut up! Damn it!
630
00:32:10,303 --> 00:32:12,305
So, how was your American party?
631
00:32:13,306 --> 00:32:14,974
It was a nice break from work.
632
00:32:16,434 --> 00:32:19,479
L'Oréal Paris passed on the idea.
633
00:32:21,230 --> 00:32:24,150
They thought it wasn't
female-empowering enough.
634
00:32:26,486 --> 00:32:27,528
I agree.
635
00:32:28,029 --> 00:32:29,948
Plus, you're selling a long-wear lipstick,
636
00:32:30,031 --> 00:32:32,700
and random flings
don't exactly scream longevity.
637
00:32:34,243 --> 00:32:37,413
Friendships are the relationships
that last.
638
00:32:50,051 --> 00:32:52,595
Hello, it's Sylvie Grateau.
639
00:32:53,596 --> 00:32:55,098
I think I have a better idea…
640
00:32:55,932 --> 00:32:58,476
A good lipstick
is like a good friendship.
641
00:32:58,559 --> 00:33:00,520
Vibrant and long-lasting.
642
00:33:06,734 --> 00:33:08,945
Say hello to your new best friend,
643
00:33:09,028 --> 00:33:11,447
{\an8}Infallible Lipstick from L'Oréal Paris.
644
00:33:11,531 --> 00:33:13,116
And cut!
645
00:33:19,664 --> 00:33:21,124
Wait.
646
00:33:21,833 --> 00:33:23,418
Is that supposed to be us?
647
00:33:25,378 --> 00:33:26,587
You inspired me.
648
00:33:28,172 --> 00:33:30,633
Aww!
649
00:33:31,592 --> 00:33:32,552
They're cute.
650
00:33:33,636 --> 00:33:35,638
But nobody's better than us.
46250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof