Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,351 --> 00:00:20,645
{\an8}I want to stay in bed all day.
2
00:00:23,898 --> 00:00:25,608
Whatever you said, I liked it.
3
00:00:25,692 --> 00:00:30,488
It translates to,
"The one who sleeps catches no fish."
4
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
- Mm.
- Mwah.
5
00:00:32,615 --> 00:00:34,492
Oh.
6
00:00:39,122 --> 00:00:42,751
Well, I hate to see you go,
but I like to watch you leave.
7
00:00:42,834 --> 00:00:45,754
That translates to,
"I like your butt."
8
00:00:48,882 --> 00:00:50,508
- Oh my God!
- Oh! Oh! Oh!
9
00:00:50,592 --> 00:00:52,969
Oh God, Mindy's on the couch.
10
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
Yeah.
11
00:01:01,519 --> 00:01:02,896
You don't have to go, Min.
12
00:01:02,979 --> 00:01:04,147
No, it's all good.
13
00:01:04,230 --> 00:01:07,609
Ballando offered to put me up
in a nice hotel, so why not?
14
00:01:08,610 --> 00:01:10,445
To spend time with your best friend?
15
00:01:10,528 --> 00:01:13,239
A best friend
who I don't want to keep cock-blocking.
16
00:01:13,323 --> 00:01:16,534
Marcello was basically shooing me away
with his dick this morning.
17
00:01:16,618 --> 00:01:18,995
-It does have a mind of its own.
-Okay.
18
00:01:19,079 --> 00:01:23,124
-So, what hotel are they putting you in?
-Uh, the Orient Express La Minerva.
19
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
Oh! Nice.
20
00:01:24,793 --> 00:01:27,212
Oh! I think, um, Alfie's staying there.
You should text him.
21
00:01:27,295 --> 00:01:31,132
No, no, no. I've got so much choreo
to learn for the show, and it's tomorrow.
22
00:01:31,216 --> 00:01:33,218
Emily, I can't believe
I agreed to do this.
23
00:01:34,177 --> 00:01:35,595
Sorry again, Mindy.
24
00:01:36,179 --> 00:01:37,138
Oh, no big D.
25
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
As in "deal."
26
00:01:40,517 --> 00:01:41,893
No big deal.
27
00:01:42,435 --> 00:01:44,687
Your D was perfect. You…
28
00:01:45,688 --> 00:01:47,232
You know what? I'm going to go.
29
00:01:54,447 --> 00:01:55,949
CONVENT HOTEL
30
00:02:04,707 --> 00:02:06,167
Hello, Sister Celestino!
31
00:02:06,251 --> 00:02:07,168
How'd you sleep?
32
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
Eh?
33
00:02:08,294 --> 00:02:10,338
Hello, Sister Vivianna, how's it going?
34
00:02:10,421 --> 00:02:11,965
Have a good day!
35
00:02:12,006 --> 00:02:13,925
Do you have enough, my son?
36
00:02:14,008 --> 00:02:15,718
Oh, yes. Grazie, Sister Esta.
37
00:02:15,802 --> 00:02:16,761
All good.
38
00:02:22,350 --> 00:02:24,686
Hi. Uh, buongiorno.
39
00:02:24,769 --> 00:02:26,855
Do you mind if we, uh, sit?
40
00:02:26,938 --> 00:02:29,232
Oh, yeah. No, not at all. Please.
41
00:02:29,315 --> 00:02:30,942
I told you he'd speak English.
42
00:02:31,025 --> 00:02:33,194
- Hi, I'm David. This is my wife, Katie.
- Oh.
43
00:02:33,278 --> 00:02:35,613
Nice to meet you. I'm Luc. Americans?
44
00:02:35,697 --> 00:02:38,241
Ohioans. Our first time to Europe.
45
00:02:38,324 --> 00:02:41,327
Can you believe how cheap this place is?
46
00:02:41,411 --> 00:02:44,497
Aside from the 11 o'clock curfew
and the shared bathrooms,
47
00:02:44,581 --> 00:02:46,040
it's as good as any hotel.
48
00:02:46,124 --> 00:02:48,960
Esattamente. That's why I'm here.
49
00:02:49,043 --> 00:02:52,297
And Sister Cristina's frittata is…
50
00:02:53,590 --> 00:02:55,091
I heard the eggs are blessed.
51
00:02:55,675 --> 00:02:58,219
Eggs benedictine, huh?
52
00:03:00,180 --> 00:03:02,182
The commercial starts
53
00:03:02,265 --> 00:03:06,394
on a beautiful woman
sitting alone in a movie theater.
54
00:03:07,061 --> 00:03:08,646
When the lights go down,
55
00:03:08,730 --> 00:03:10,190
she's joined by a man.
56
00:03:10,273 --> 00:03:11,816
He puts his hand on her knee,
57
00:03:11,900 --> 00:03:13,651
and it's clear they know each other.
58
00:03:13,735 --> 00:03:17,572
The movie playing on the screen
will be a series of quick cuts.
59
00:03:17,655 --> 00:03:22,660
First of a little boy and a little girl
chasing each other through Solitano.
60
00:03:22,744 --> 00:03:26,122
Then it's the little girl
and the little boy as teenagers,
61
00:03:26,206 --> 00:03:28,791
flirting, stealing glances.
62
00:03:29,542 --> 00:03:30,919
And back in the movie theater,
63
00:03:31,002 --> 00:03:35,173
the man's hand begins to move
to the woman's thigh.
64
00:03:35,256 --> 00:03:36,257
On the screen,
65
00:03:36,341 --> 00:03:38,635
we see the teenagers
walking through the village,
66
00:03:38,718 --> 00:03:40,720
unable to keep their hands off each other.
67
00:03:40,803 --> 00:03:43,431
Eventually, they're sharing
their first kiss.
68
00:03:43,514 --> 00:03:45,141
We cut back to the theater,
69
00:03:45,225 --> 00:03:47,268
and it's just the beautiful woman
70
00:03:47,352 --> 00:03:48,895
watching the film alone,
71
00:03:48,978 --> 00:03:50,271
smiling at the memories.
72
00:03:50,355 --> 00:03:52,315
Or was it just a fantasy?
73
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
It's so good.
74
00:03:55,735 --> 00:03:59,739
It feels classically Italian,
almost like Cinema Paradiso.
75
00:03:59,822 --> 00:04:00,657
That's true.
76
00:04:00,740 --> 00:04:03,826
Cinema Paradiso is
one of my favorite films.
77
00:04:04,327 --> 00:04:05,453
Umberto's too.
78
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
He loved movies.
That's why we had the theater built.
79
00:04:09,123 --> 00:04:12,085
Then, maybe we could call
the fragrance Muratori Paradiso.
80
00:04:12,168 --> 00:04:15,505
Muratori Paradiso.
81
00:04:16,381 --> 00:04:18,091
- I like that.
- I like it too.
82
00:04:18,174 --> 00:04:21,678
But if the goal is for the brand
to appeal to a global audience,
83
00:04:21,761 --> 00:04:25,348
then maybe the commercial
should be more cosmopolitan.
84
00:04:25,431 --> 00:04:28,268
Maybe we shoot it in Rome
or Milan or even New York.
85
00:04:28,351 --> 00:04:29,519
-No?
-No.
86
00:04:29,602 --> 00:04:32,021
It doesn't feel right at all.
87
00:04:32,772 --> 00:04:35,441
Well, we… Mm. We do want to make sure
88
00:04:35,525 --> 00:04:38,319
that the commercial is something
people from all over can connect with.
89
00:04:38,403 --> 00:04:40,321
That's why you hired me.
90
00:04:41,030 --> 00:04:42,949
Don't worry, it's gonna be beautiful.
91
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
I know how smitten you are,
92
00:04:46,411 --> 00:04:49,289
but Antonia's the one we have to please,
not Marcello.
93
00:04:49,372 --> 00:04:50,999
I'm trying to please both.
94
00:04:51,666 --> 00:04:54,335
Well, just the one will do.
95
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
Don't be a liability, Emily.
96
00:04:57,297 --> 00:05:00,300
♪ It's been here for a while ♪
97
00:05:00,800 --> 00:05:04,595
♪ Knowing soon it will be time to go ♪
98
00:05:06,514 --> 00:05:08,016
Again?
99
00:05:08,099 --> 00:05:09,350
Again!
100
00:05:11,769 --> 00:05:12,687
Okay.
101
00:05:17,817 --> 00:05:19,027
Okay.
102
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
You know what? Let's call it.
103
00:05:20,903 --> 00:05:22,071
From the beginning.
104
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
Okay.
105
00:05:23,364 --> 00:05:24,365
Mm-hm.
106
00:05:24,449 --> 00:05:25,283
Spin.
107
00:05:25,366 --> 00:05:26,200
And out.
108
00:05:26,284 --> 00:05:27,785
Your hand.
109
00:05:27,869 --> 00:05:29,537
Three, two,
110
00:05:29,620 --> 00:05:30,496
one.
111
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Oh! I'm so sorry.
112
00:05:32,665 --> 00:05:33,708
Oh, Christ.
113
00:05:33,791 --> 00:05:36,044
I know, my knees are really sharp.
114
00:05:36,127 --> 00:05:38,254
Gianna! Please, come over here!
115
00:05:38,338 --> 00:05:41,341
I'm trying to dance with a refrigerator!
She's a beginner!
116
00:05:41,841 --> 00:05:42,675
Okay.
117
00:05:43,176 --> 00:05:44,802
- Hi, I'm Mindy.
- Ciao.
118
00:05:45,428 --> 00:05:47,764
Yes, Mindy the refrigerator,
who can't get the lift.
119
00:05:47,847 --> 00:05:49,182
- Overhead?
- Yes.
120
00:05:49,265 --> 00:05:51,184
A first year dance student could get it.
121
00:05:51,267 --> 00:05:52,310
She's a TikTok singer.
122
00:05:52,393 --> 00:05:53,227
I'm aware.
123
00:05:53,311 --> 00:05:54,479
Look.
124
00:06:01,819 --> 00:06:02,820
Easy!
125
00:06:02,904 --> 00:06:06,657
Cool, facile. I know what that means.
126
00:06:06,741 --> 00:06:07,784
Come on. Again.
127
00:06:08,993 --> 00:06:10,078
Come on, I'll help you.
128
00:06:10,161 --> 00:06:12,497
Oh, I don't speak Italian.
Oh. I guess I consent.
129
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
Five, six, seven, eight!
130
00:06:17,085 --> 00:06:18,586
Arm.
131
00:06:18,669 --> 00:06:20,254
- And…
- Down.
132
00:06:20,338 --> 00:06:22,006
That's low. Jeez, okay.
133
00:06:23,216 --> 00:06:24,217
This hand…
134
00:06:25,009 --> 00:06:27,678
Maybe we can
think of another end of the dance.
135
00:06:28,262 --> 00:06:31,391
Yeah, maybe… Maybe we do like a deep bow.
136
00:06:31,474 --> 00:06:32,517
Again.
137
00:06:33,393 --> 00:06:34,310
Again.
138
00:06:38,439 --> 00:06:39,273
Okay.
139
00:06:59,127 --> 00:07:01,045
{\an8}So, after the embarrassment at Fendi,
140
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
{\an8}we need to sign another luxury client.
141
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
{\an8}Not only to preserve our reputation,
142
00:07:05,425 --> 00:07:07,635
{\an8}but also to justify keeping an office.
143
00:07:07,718 --> 00:07:11,222
{\an8}Hello, team.
Now, do you want to tell them or shall I?
144
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
{\an8}I was just about to tell them.
145
00:07:13,808 --> 00:07:15,184
{\an8}Oh, well,
146
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
{\an8}luckily for all of you,
147
00:07:16,769 --> 00:07:19,856
{\an8}I was able to get us
a meeting at Intimissimi.
148
00:07:19,939 --> 00:07:20,857
{\an8}The underwear brand?
149
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
{\an8}Lingerie.
150
00:07:22,984 --> 00:07:27,113
{\an8}Oh, lingerie and underwear
are two entirely different things.
151
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
{\an8}It's form over function.
152
00:07:29,157 --> 00:07:32,076
{\an8}Good gas mileage versus sporty handling.
153
00:07:32,160 --> 00:07:34,912
{\an8}Are you two really
mansplaining lingerie to me?
154
00:07:34,996 --> 00:07:36,706
{\an8}I mean, have either of you ever tried any?
155
00:07:36,789 --> 00:07:37,832
{\an8}Surprisingly, no.
156
00:07:37,915 --> 00:07:40,877
{\an8}Panties on me is like
putting a muzzle on a polar bear.
157
00:07:40,960 --> 00:07:44,255
{\an8}But I think I should be considered
for the account.
158
00:07:44,338 --> 00:07:46,757
{\an8}I already have some ideas.
159
00:07:46,841 --> 00:07:48,301
{\an8}Something dark and sexy.
160
00:07:48,384 --> 00:07:52,930
{\an8}Do you remember the film The Night Porter
with, uh, Charlotte Rampling?
161
00:07:53,681 --> 00:07:54,557
{\an8}-No?
-Mm-mm.
162
00:07:54,640 --> 00:07:58,227
{\an8}It's about a former SS officer,
and she was his prisoner.
163
00:07:58,311 --> 00:08:02,315
{\an8}We could explore themes
of fascism and submission.
164
00:08:02,940 --> 00:08:05,151
{\an8}That would be a hot take for lingerie.
165
00:08:05,234 --> 00:08:06,819
{\an8}I'm feeling it.
166
00:08:06,903 --> 00:08:07,862
{\an8}Really?
167
00:08:07,945 --> 00:08:10,698
{\an8}I think Emily is the right person
for the account.
168
00:08:11,407 --> 00:08:14,619
{\an8}You've got a chance to redeem yourself
after the Fendi fiasco.
169
00:08:14,702 --> 00:08:16,537
{\an8}Oy, as my Jewish grandmother would say.
170
00:08:16,621 --> 00:08:18,247
{\an8}Go home, think about it.
171
00:08:18,331 --> 00:08:20,708
{\an8}Maybe try some things on.
172
00:08:20,791 --> 00:08:21,876
Send us some pictures.
173
00:08:21,959 --> 00:08:22,960
No.
174
00:08:23,044 --> 00:08:26,631
I want to prove the French can sell sex
better than the Italians.
175
00:08:27,632 --> 00:08:29,008
But I'm American.
176
00:08:29,091 --> 00:08:31,219
Well, that's your problem.
Don't make it ours.
177
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
Thanks for helping me.
178
00:08:42,021 --> 00:08:44,315
Better than another night
watching Antoine chew his wine.
179
00:08:44,398 --> 00:08:46,359
You're really good.
180
00:08:46,442 --> 00:08:48,402
I was forced
to take ballroom lessons as a kid.
181
00:08:48,486 --> 00:08:50,947
-Oh!
-My mum said they'd pay off one day.
182
00:08:51,030 --> 00:08:53,908
I can't actually believe she was right.
183
00:08:55,535 --> 00:08:56,994
You ready for the leap?
184
00:08:58,663 --> 00:08:59,580
Maybe.
185
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
No, I can't do this.
186
00:09:02,792 --> 00:09:04,585
You can do this.
187
00:09:05,920 --> 00:09:08,506
I don't think I can.
188
00:09:08,589 --> 00:09:09,632
I really don't.
189
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Just stop thinking about it.
190
00:09:11,217 --> 00:09:12,385
Turn off your brain,
191
00:09:13,135 --> 00:09:14,929
and jump.
192
00:09:20,977 --> 00:09:22,520
Okay.
193
00:09:22,603 --> 00:09:24,438
Let's take it from the head flicky thingy.
194
00:09:24,522 --> 00:09:26,315
Ah, you want to start with the sassy bit.
195
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Stop.
196
00:09:46,586 --> 00:09:47,545
Ready?
197
00:09:49,338 --> 00:09:50,464
Yeah.
198
00:09:56,304 --> 00:09:57,430
Oh my God!
199
00:09:57,513 --> 00:09:59,432
-I told you.
-I did it!
200
00:10:04,353 --> 00:10:05,438
Finally.
201
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
Finally.
202
00:10:24,415 --> 00:10:27,251
We can't.
203
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Get it on so he can get it off.
204
00:10:39,305 --> 00:10:40,431
Mm…
205
00:10:40,931 --> 00:10:42,892
Or how about just get it on.
206
00:10:43,392 --> 00:10:44,310
Intimissimi.
207
00:10:44,977 --> 00:10:47,229
-Get it on.
-Are you working right now?
208
00:10:47,980 --> 00:10:50,066
Well, I could go sit alone in an office
209
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
and try coming up
with a lingerie campaign,
210
00:10:51,942 --> 00:10:53,778
but I thought this would be more fun.
211
00:10:53,861 --> 00:10:57,490
How about "Intimissimi,
better on the floor"?
212
00:10:58,074 --> 00:10:58,908
Hm. Not bad.
213
00:10:58,991 --> 00:10:59,867
Eh?
214
00:10:59,950 --> 00:11:01,786
What about…
215
00:11:02,536 --> 00:11:04,372
"Make foreplay last."
216
00:11:04,914 --> 00:11:06,332
"Make it five-play."
217
00:11:06,415 --> 00:11:08,209
Mm. Non bene.
218
00:11:08,292 --> 00:11:09,794
Yeah.
219
00:11:09,877 --> 00:11:10,961
Yeah, non bene.
220
00:11:11,504 --> 00:11:13,756
See? Good ideas and good taste.
221
00:11:13,839 --> 00:11:16,258
No wonder you're
a titan of industry in the making.
222
00:11:16,342 --> 00:11:18,219
Yeah. Tell that to my mother.
223
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
She has no faith in me.
224
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
Otherwise, I'd be running Muratori by now.
225
00:11:23,140 --> 00:11:26,227
Yeah, well, she's probably just
having trouble letting go of the reins.
226
00:11:26,310 --> 00:11:27,978
Yeah, because she still thinks of me
227
00:11:28,062 --> 00:11:31,482
as the wild, irresponsible kid
who was always in trouble with the nuns.
228
00:11:31,565 --> 00:11:34,860
Yeah, but, you know, parents sometimes
project their own fears onto their kids.
229
00:11:34,944 --> 00:11:35,861
Pfft.
230
00:11:35,945 --> 00:11:37,530
Seems like it's just me.
231
00:11:42,952 --> 00:11:45,705
I'm sorry. I know how that feels.
232
00:11:46,330 --> 00:11:48,040
Your parents are like that too?
233
00:11:48,999 --> 00:11:49,917
Mm, not exactly.
234
00:11:50,000 --> 00:11:53,170
I was thinking more Sylvie.
She put me in charge of the Rome office,
235
00:11:53,254 --> 00:11:56,173
but she doesn't seem to have any faith
in my ability to actually run it.
236
00:11:57,341 --> 00:12:00,010
Sylvie and my mother definitely have
one thing in common.
237
00:12:01,512 --> 00:12:04,765
I don't want to think
about either of them right now.
238
00:12:05,933 --> 00:12:06,934
Me neither.
239
00:12:10,396 --> 00:12:12,565
Is it time to take the lingerie off yet?
240
00:12:12,648 --> 00:12:15,109
I still have to figure out this campaign.
241
00:12:15,192 --> 00:12:18,571
Fine. If it's better for work,
you can leave the lingerie on.
242
00:12:18,654 --> 00:12:20,906
It might be a little sexier.
243
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
Ah…
244
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
-That's not a bad idea.
-Mm-hm.
245
00:12:28,122 --> 00:12:30,249
{\an8}Sexier than naked.
246
00:12:32,960 --> 00:12:34,712
"Sexier than naked"?
247
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
Yes.
248
00:12:36,422 --> 00:12:38,299
We see a couple kissing passionately.
249
00:12:38,382 --> 00:12:42,094
She goes to take off her lingerie,
but he stops her.
250
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
"Leave it on," he says.
251
00:12:45,055 --> 00:12:46,015
Is he gay?
252
00:12:46,807 --> 00:12:47,767
What? No.
253
00:12:48,392 --> 00:12:51,729
No, the lingerie is just so beautiful
it takes center stage.
254
00:12:51,812 --> 00:12:52,897
You want to see it.
255
00:12:52,980 --> 00:12:55,065
We want this lingerie
to make people connect.
256
00:12:55,149 --> 00:12:56,358
This is too surface.
257
00:12:57,485 --> 00:12:59,028
And a little confusing.
258
00:12:59,111 --> 00:13:03,199
Well, um, how about I take
all these notes and rethink?
259
00:13:03,866 --> 00:13:07,286
-I could have you something by--
-We can meet tomorrow at the same time.
260
00:13:08,621 --> 00:13:11,123
We are on a deadline to make our decision.
261
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
Great. Well, let's make that happen.
262
00:13:13,125 --> 00:13:15,127
I'm not going to be able to make tomorrow.
263
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Oh. We'll miss you.
264
00:13:25,971 --> 00:13:28,724
I'm losing my touch.
265
00:13:28,808 --> 00:13:31,936
You know, I don't think
my ideas are translating in Rome.
266
00:13:32,019 --> 00:13:33,771
I mean, I thought Italians liked sex.
267
00:13:33,854 --> 00:13:35,606
Actually, they're very repressed.
268
00:13:35,689 --> 00:13:37,775
Oh, well, that hasn't been
my experience so far.
269
00:13:39,151 --> 00:13:40,110
What's going on in here?
270
00:13:40,194 --> 00:13:43,489
-Nothing.
-Just Emily intimacy issues.
271
00:13:43,572 --> 00:13:47,451
Oh, we are finally talking about it.
272
00:13:47,535 --> 00:13:50,788
From the moment
you walked into the office in Paris,
273
00:13:50,871 --> 00:13:52,414
I noticed you had a wall up.
274
00:13:52,498 --> 00:13:53,833
- No, Luc, I--
- No.
275
00:13:53,916 --> 00:13:55,125
Who could blame you?
276
00:13:55,209 --> 00:13:57,711
I mean, a young woman in a foreign land,
277
00:13:57,795 --> 00:13:58,879
in a foreign office.
278
00:13:58,963 --> 00:14:00,214
But as time went on,
279
00:14:00,297 --> 00:14:01,924
I saw it was more than that.
280
00:14:02,591 --> 00:14:04,718
The very curated online presence,
281
00:14:04,802 --> 00:14:07,847
the bold outfits stealing focus
from what's underneath.
282
00:14:07,930 --> 00:14:09,306
Maybe you've been hurt in the past.
283
00:14:09,390 --> 00:14:11,559
Luc, I don't have a problem
with intimacy, okay?
284
00:14:11,642 --> 00:14:13,435
I have a problem
with Intimissimi the brand.
285
00:14:15,020 --> 00:14:16,021
Oh.
286
00:14:16,730 --> 00:14:18,065
I misunderstood.
287
00:14:18,148 --> 00:14:19,024
Yeah.
288
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
Or maybe not.
289
00:14:28,409 --> 00:14:30,870
I still have my Night Porter idea.
290
00:14:42,548 --> 00:14:43,507
Great.
291
00:14:43,591 --> 00:14:44,925
One more just like that.
292
00:14:45,009 --> 00:14:46,969
No, the boy's attitude…
293
00:14:47,052 --> 00:14:48,512
He seems defeated.
294
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
He should act like they're playing a game.
295
00:14:51,932 --> 00:14:53,225
Keep rolling or cut?
296
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
Uh, cut.
297
00:14:54,435 --> 00:14:56,228
Cut!
298
00:14:56,312 --> 00:14:57,813
The little boy is sad at first,
299
00:14:57,897 --> 00:15:00,149
and then he realizes it's a game.
300
00:15:00,733 --> 00:15:02,860
I think we should keep it light
from the beginning.
301
00:15:07,573 --> 00:15:10,618
-I can do a take where it starts playful.
-Thank you.
302
00:15:11,201 --> 00:15:12,036
Sure.
303
00:15:14,413 --> 00:15:16,040
Okay, let's do it again.
304
00:15:16,123 --> 00:15:18,584
Okay, back to one. Thank you.
305
00:15:22,671 --> 00:15:23,672
Grazie.
306
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
Ah!
307
00:15:32,932 --> 00:15:34,892
Italian women, you're always late.
308
00:15:34,975 --> 00:15:37,186
Yes, but we're always worth the wait.
309
00:15:37,269 --> 00:15:39,063
-Ah!
-Sorry, my sweet.
310
00:15:39,146 --> 00:15:40,105
Mwah!
311
00:15:40,731 --> 00:15:42,399
Is that for me?
312
00:15:42,900 --> 00:15:43,943
Yes.
313
00:15:47,696 --> 00:15:49,406
It's gorgeous.
314
00:15:50,074 --> 00:15:52,701
Should we go see how it fits?
At your place.
315
00:15:52,785 --> 00:15:55,162
I have to be back at the office.
316
00:15:55,245 --> 00:15:57,873
But I can come over tonight
after Ballando, Ballando, Ballando.
317
00:15:57,957 --> 00:15:59,249
We cannot go to my place.
318
00:15:59,333 --> 00:16:02,920
My father's staying with me now,
and his breathing machine is very loud.
319
00:16:03,754 --> 00:16:06,006
But I can come to your hotel.
320
00:16:07,049 --> 00:16:10,427
Okay. But you have to be there
before 11:00. Don't be late.
321
00:16:10,511 --> 00:16:11,845
I wouldn't dream of it.
322
00:16:13,389 --> 00:16:14,264
Look.
323
00:16:27,027 --> 00:16:28,362
Are you enjoying this?
324
00:16:28,445 --> 00:16:30,322
Or are you anxious for it to be over?
325
00:16:30,406 --> 00:16:33,409
I just wonder what Umberto would think.
326
00:16:33,993 --> 00:16:36,245
This would all be
a little Hollywood to him.
327
00:16:36,328 --> 00:16:38,706
Would you always agree
with what Umberto thought?
328
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
Almost never.
329
00:16:41,875 --> 00:16:44,586
But it was nice
to have someone to push back against.
330
00:16:44,670 --> 00:16:47,798
The success or failure of the company
is all in my hands now.
331
00:16:47,881 --> 00:16:51,719
It's a lot of responsibility
and a little lonely.
332
00:16:52,511 --> 00:16:54,263
I know that feeling.
333
00:16:58,434 --> 00:17:02,646
What if we ended the commercial
on the idea of the couple together
334
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
rather than the woman alone?
335
00:17:05,190 --> 00:17:06,066
Oh…
336
00:17:07,526 --> 00:17:08,610
I like that.
337
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
Brava.
338
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
Excuse me.
339
00:17:14,241 --> 00:17:15,325
Giancarlo!
340
00:17:17,453 --> 00:17:20,080
It's totally different
from what I'd planned.
341
00:17:20,164 --> 00:17:22,332
Yeah, but I think it works better.
342
00:17:22,416 --> 00:17:25,544
I spoke to Antonia.
She actually prefers this version.
343
00:17:25,627 --> 00:17:27,880
So then I guess I don't have a choice.
344
00:17:27,963 --> 00:17:29,339
No, it's still your vision.
345
00:17:29,423 --> 00:17:31,216
It's not if the ending's different.
346
00:17:31,300 --> 00:17:33,177
I didn't realize
you were so precious about this.
347
00:17:33,260 --> 00:17:35,637
I didn't realize
we were directing by committee.
348
00:17:35,721 --> 00:17:38,265
Giancarlo, we're here
to please the client.
349
00:17:38,348 --> 00:17:39,683
And that's what the client wants.
350
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
I think it's what you want.
351
00:17:41,685 --> 00:17:43,187
And you always do what you want.
352
00:17:43,270 --> 00:17:44,188
Isn't that right?
353
00:17:44,271 --> 00:17:45,647
Giancarlo, basta.
354
00:17:45,731 --> 00:17:47,691
You're behaving like
one of the children on set.
355
00:17:47,775 --> 00:17:50,152
Do you want me to ask
one of them to direct instead?
356
00:17:50,819 --> 00:17:52,154
I have a better idea.
357
00:17:54,948 --> 00:17:57,785
Tommaso, she's directing this now.
358
00:17:59,578 --> 00:18:00,454
Giancarlo!
359
00:18:01,246 --> 00:18:03,874
Doesn't feel great to be left, does it?
360
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Oh my God, look!
361
00:18:24,144 --> 00:18:25,896
She looks like she's already won.
362
00:18:25,979 --> 00:18:27,689
Aw!
363
00:18:28,315 --> 00:18:30,442
I know.
364
00:18:30,526 --> 00:18:33,320
And this is the girl
who had debilitating stage fright.
365
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
She used to have to get one
before performing to calm down.
366
00:18:36,406 --> 00:18:38,158
-Get one?
-You know.
367
00:18:39,701 --> 00:18:40,744
Orgasm.
368
00:18:40,828 --> 00:18:42,162
Is that what you say?
369
00:18:43,372 --> 00:18:44,456
Maybe.
370
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
message chimes]
371
00:18:50,170 --> 00:18:51,004
What is it?
372
00:18:52,214 --> 00:18:54,174
I'm just going to meet you in the seats.
373
00:18:54,258 --> 00:18:55,217
Okay.
374
00:18:56,093 --> 00:18:59,096
When I get nervous,
I sweat and then things scoot around.
375
00:18:59,179 --> 00:19:02,766
So I just need you to spray
my butt with glue.
376
00:19:04,351 --> 00:19:06,395
Honestly, I'm relieved
that's all you're asking.
377
00:19:06,478 --> 00:19:07,437
Oh, thank you.
378
00:19:07,521 --> 00:19:10,482
-I'm gonna make a fool out of myself.
-You're gonna be great.
379
00:19:10,566 --> 00:19:11,608
I don't think so.
380
00:19:11,692 --> 00:19:14,653
There's a big leap at the end,
and I've only gotten it right one time.
381
00:19:14,736 --> 00:19:16,321
You remember what you did that one time?
382
00:19:16,405 --> 00:19:18,657
Yes. Yes, I do.
383
00:19:18,740 --> 00:19:20,367
-Well, then just do that.
-Oh. Right.
384
00:19:20,450 --> 00:19:21,785
Yeah. Yeah. Uh, yeah.
385
00:19:22,369 --> 00:19:23,996
Yes, I-- That's good.
386
00:19:24,079 --> 00:19:25,706
Just breathe.
387
00:19:29,960 --> 00:19:31,545
Okay, maybe don't breathe.
388
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
Really get in there.
389
00:19:32,921 --> 00:19:34,882
Luc said I had intimacy issues.
390
00:19:34,965 --> 00:19:36,466
If only he could see me now.
391
00:19:36,550 --> 00:19:39,094
Well, you definitely
don't have intimacy issues with me.
392
00:19:39,178 --> 00:19:41,597
What, you think I have intimacy issues
with other people?
393
00:19:41,680 --> 00:19:45,058
Well, I just think you need to be
pushed slightly to open up.
394
00:19:45,142 --> 00:19:47,186
If someone were to share
something personal with you,
395
00:19:47,269 --> 00:19:50,063
then I think you'd share something
personal about yourself.
396
00:19:50,147 --> 00:19:53,066
Yeah, exactly. But I didn't do that.
397
00:19:53,150 --> 00:19:54,943
Marcello opened up to me about his mom,
398
00:19:55,027 --> 00:19:57,696
but then I sort of pivoted to work.
399
00:19:57,779 --> 00:19:58,906
Oh, that's fine.
400
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
You really think that's fine?
401
00:20:01,533 --> 00:20:03,535
No, I don't, but can we talk
about this another time?
402
00:20:03,619 --> 00:20:06,747
I have to leap over a man's head,
engage my core, point my toes,
403
00:20:06,830 --> 00:20:09,249
then try not to pee
when his thumbs jab into my bladder.
404
00:20:09,333 --> 00:20:11,335
So it's hard for me to think
about anything else now.
405
00:20:11,418 --> 00:20:12,294
Copy.
406
00:20:16,965 --> 00:20:20,177
Oh, my God. Oh, my God!
407
00:20:23,430 --> 00:20:24,514
Go, go, go.
408
00:20:24,598 --> 00:20:27,226
♪ I will never let you, I will never… ♪
409
00:20:27,309 --> 00:20:30,354
No leap tonight, I hurt my back.
410
00:20:30,437 --> 00:20:32,272
Okay? No leap. Just bow.
411
00:20:32,356 --> 00:20:35,442
Don't worry, I practiced all night.
I've got it.
412
00:20:35,525 --> 00:20:36,401
Good.
413
00:20:36,485 --> 00:20:38,153
Dancing the tango
414
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
with her partner Orlando Aiello,
415
00:20:39,613 --> 00:20:42,574
it's singer/songwriter Mindy Chen.
416
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
Oh…
417
00:22:15,083 --> 00:22:17,210
That was amazing.
418
00:22:34,728 --> 00:22:36,271
Embarrassing!
419
00:22:38,690 --> 00:22:39,649
I'm sorry.
420
00:22:41,610 --> 00:22:43,111
It's ok.
421
00:22:43,987 --> 00:22:44,988
It's not ok.
422
00:22:48,992 --> 00:22:49,826
Idiot!
423
00:22:49,910 --> 00:22:52,162
I know what idiota means.
You're the idiota.
424
00:22:52,245 --> 00:22:53,205
Oh, that you understand?!
425
00:22:54,122 --> 00:22:56,208
I told her no leap!
426
00:22:56,291 --> 00:22:57,459
You are an idiot!
427
00:22:57,542 --> 00:23:00,253
I told her no leap! Amateur!
428
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
I hate to dash off,
429
00:23:04,424 --> 00:23:08,220
but, uh, Bianca is coming over,
and I have a curfew, so…
430
00:23:08,303 --> 00:23:09,429
Ciao, ragazzi.
431
00:23:10,680 --> 00:23:12,140
What does he mean, "a curfew"?
432
00:23:12,224 --> 00:23:14,142
Oh, sometimes it's better not to know.
433
00:23:14,226 --> 00:23:16,937
Um, I'm going to go too.
Give her a hug for me? Hm?
434
00:23:18,897 --> 00:23:22,109
-Hey! How are you doing?
-I don't want to talk about it.
435
00:23:22,192 --> 00:23:24,069
I don't want to think about it. I'm fine.
436
00:23:24,152 --> 00:23:27,239
-Orlando may have slipped a disc, though.
-That was all his fault, right?
437
00:23:27,322 --> 00:23:29,449
It didn't even look
like he was trying to catch her.
438
00:23:29,533 --> 00:23:30,742
Yeah, he wasn't.
439
00:23:30,826 --> 00:23:34,329
I love how a translator suddenly appears
after there's an incident,
440
00:23:34,413 --> 00:23:36,289
but not a second before.
441
00:23:36,373 --> 00:23:39,000
What if we walk around the city
and forget about the day?
442
00:23:39,084 --> 00:23:41,128
Create some new memories.
443
00:23:41,211 --> 00:23:44,256
I'm exhausted.
I think I just gotta go back to the hotel.
444
00:23:45,048 --> 00:23:47,092
We could share a cab.
445
00:23:48,927 --> 00:23:49,928
My treat.
446
00:23:50,011 --> 00:23:51,972
- Great. Nice. Okay.
- Yeah?
447
00:23:52,055 --> 00:23:54,599
- See you later, mate.
- Bye.
448
00:23:54,683 --> 00:23:56,143
Thanks for coming.
449
00:24:00,230 --> 00:24:01,148
So,
450
00:24:01,982 --> 00:24:04,067
how did the pitch to Intimissimi go?
451
00:24:04,568 --> 00:24:06,278
Not my finest moment,
452
00:24:06,361 --> 00:24:08,530
but I have some more ideas.
453
00:24:08,613 --> 00:24:10,490
Do you want to tell them to me?
454
00:24:11,116 --> 00:24:15,412
Actually, I'd rather not talk about work,
if that's okay.
455
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
Very well.
456
00:24:48,987 --> 00:24:50,530
Sister! Please!
457
00:24:51,198 --> 00:24:53,742
Can you wait just a few minutes, please?
458
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
The Lord shows no partiality, Luc.
459
00:24:56,495 --> 00:24:57,662
But could you?
460
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Just this once.
461
00:25:02,918 --> 00:25:03,835
Come on!
462
00:25:11,218 --> 00:25:12,469
Is anyone there?
463
00:25:18,600 --> 00:25:20,268
It's past curfew, my dear.
464
00:25:20,352 --> 00:25:23,104
- Curfew?
- I cannot let you in.
465
00:25:23,188 --> 00:25:24,022
God bless.
466
00:25:33,073 --> 00:25:34,699
Bianca! Bianca!
467
00:25:34,783 --> 00:25:35,742
Up here!
468
00:25:36,368 --> 00:25:38,328
Are you staying in a convent?
469
00:25:38,411 --> 00:25:41,248
Yes. It's a really good rate,
and very central.
470
00:25:41,331 --> 00:25:42,415
Okay.
471
00:25:42,916 --> 00:25:44,209
I am so sorry.
472
00:25:44,751 --> 00:25:46,670
The curfew is very inconvenient,
473
00:25:46,753 --> 00:25:48,755
and I so badly want to lay eyes on you,
474
00:25:48,838 --> 00:25:52,300
but I also want to respect the sisters.
475
00:25:52,384 --> 00:25:55,637
-You know what I mean?
-You're such a sweet man.
476
00:25:56,471 --> 00:26:00,100
I don't want to leave
without showing you your surprise.
477
00:26:05,105 --> 00:26:07,607
How beautiful!
478
00:26:08,149 --> 00:26:09,359
My goodness!
479
00:26:09,401 --> 00:26:10,860
Sister, please!
480
00:26:12,195 --> 00:26:13,196
Please!
481
00:26:13,989 --> 00:26:16,741
Jesus loved prostitutes,
482
00:26:16,825 --> 00:26:18,618
but a curfew is a curfew.
483
00:26:20,203 --> 00:26:22,038
David, get out here quick!
484
00:26:22,747 --> 00:26:24,791
There's a hooker trying to get in.
485
00:26:25,750 --> 00:26:27,711
This makes up for no TV.
486
00:26:36,011 --> 00:26:38,221
This is Mercati di Traiano.
487
00:26:38,305 --> 00:26:42,392
Built between the years 100
and about 120-ish.
488
00:26:42,475 --> 00:26:45,020
It's the world's first shopping mall.
489
00:26:45,812 --> 00:26:47,397
-Are you serious?
-Mm-hm.
490
00:26:47,480 --> 00:26:48,356
Ha!
491
00:26:49,190 --> 00:26:50,400
Oh!
492
00:26:50,483 --> 00:26:52,819
Okay, oh my God, I totally see it.
493
00:26:52,902 --> 00:26:54,988
Versace. Armani.
494
00:26:55,572 --> 00:26:56,656
-Muratori.
-Oh.
495
00:26:56,740 --> 00:26:58,325
Ah!
496
00:26:58,408 --> 00:27:00,285
Dancing fountain over there.
497
00:27:00,368 --> 00:27:01,953
Ooh, food court over there.
498
00:27:02,579 --> 00:27:03,413
It's beautiful.
499
00:27:09,961 --> 00:27:10,795
Hey.
500
00:27:12,672 --> 00:27:13,923
Is there a problem?
501
00:27:16,051 --> 00:27:19,387
I've been thinking a lot
about what you said about your mom.
502
00:27:20,847 --> 00:27:22,724
My family's not so different.
503
00:27:23,975 --> 00:27:26,978
They always made me feel like, um,
504
00:27:27,479 --> 00:27:29,648
I had to succeed in life to matter.
505
00:27:30,690 --> 00:27:32,817
Good grades, good job.
506
00:27:33,526 --> 00:27:36,404
Yeah, and they're good people.
You know? Don't get me wrong.
507
00:27:36,488 --> 00:27:38,948
It's just, existing was never
gonna be enough.
508
00:27:40,158 --> 00:27:43,453
Achieving is what life is about.
509
00:27:43,953 --> 00:27:44,954
So I…
510
00:27:46,998 --> 00:27:48,333
I try really hard.
511
00:27:49,167 --> 00:27:51,544
And I push to make everything work.
512
00:27:51,628 --> 00:27:53,880
And I want to be perfect, you know?
513
00:27:53,963 --> 00:27:55,715
And then I come to a place like this,
514
00:27:55,799 --> 00:27:58,718
and it is just so beautiful.
515
00:27:58,802 --> 00:28:01,054
It takes my breath away.
516
00:28:01,596 --> 00:28:05,100
And it's, you know,
because of all the imperfections.
517
00:28:05,183 --> 00:28:09,688
The cracks
and the crumbling columns, and I…
518
00:28:11,064 --> 00:28:12,482
It just…
519
00:28:13,525 --> 00:28:16,986
It makes me think
that maybe I don't have to push
520
00:28:17,070 --> 00:28:19,239
or fix or try so hard.
521
00:28:20,240 --> 00:28:23,493
Maybe I can just let things be,
and it will all be fine.
522
00:28:24,703 --> 00:28:26,579
Maybe even better than fine.
523
00:28:29,541 --> 00:28:30,500
Hm?
524
00:29:03,742 --> 00:29:05,702
♣
525
00:29:18,173 --> 00:29:20,800
I'm going to make us some espresso, hm?
526
00:29:24,262 --> 00:29:26,222
Wait, so now you're wearing underwear?
527
00:29:36,566 --> 00:29:38,485
Hi, roomie. I miss you.
528
00:29:38,568 --> 00:29:40,028
I miss you!
529
00:29:40,111 --> 00:29:43,782
I didn't like leaving you alone last night
without a shoulder to cry on.
530
00:29:43,865 --> 00:29:45,700
I feel like a horrible best friend.
531
00:29:45,784 --> 00:29:47,827
No, I didn't cry much. It's okay.
532
00:29:47,911 --> 00:29:50,079
Um, how about I FaceTime you
when I'm getting ready?
533
00:29:50,163 --> 00:29:50,997
Okay.
534
00:29:51,581 --> 00:29:52,415
Ciao for now.
535
00:29:52,999 --> 00:29:53,917
Ciao.
536
00:29:56,961 --> 00:29:58,838
-Was that Emily?
-Shh!
537
00:29:58,922 --> 00:29:59,756
Yes.
538
00:30:09,432 --> 00:30:11,935
This campaign is about
one of the most intimate things
539
00:30:12,018 --> 00:30:13,728
you can do with your partner.
540
00:30:14,312 --> 00:30:15,146
Talk.
541
00:30:27,033 --> 00:30:28,076
Guess what?
542
00:30:28,159 --> 00:30:29,911
We got another client.
543
00:30:29,994 --> 00:30:32,121
No more Intimissimi problems.
544
00:30:32,205 --> 00:30:33,998
Ah! Fantastic!
545
00:30:34,874 --> 00:30:39,003
Oh! Could you ask
if they ever have any lightly-worn returns
546
00:30:39,087 --> 00:30:41,506
that they want to give away to charity?
547
00:30:41,589 --> 00:30:44,926
What charity is that?
Saint Luc's House of Fetishes?
548
00:30:45,009 --> 00:30:47,846
No, for the nuns
in the convent I'm staying in.
549
00:30:47,929 --> 00:30:48,805
They're big fans.
550
00:31:00,608 --> 00:31:02,193
Where are you staying?
551
00:31:08,825 --> 00:31:09,659
What?
552
00:31:09,742 --> 00:31:10,952
Good news.
553
00:31:11,035 --> 00:31:12,745
Intimissimi wants to work with us.
554
00:31:16,082 --> 00:31:17,417
Is everything okay?
555
00:31:20,128 --> 00:31:22,255
Giancarlo walked off set.
556
00:31:22,338 --> 00:31:24,215
And refused to come back.
557
00:31:25,091 --> 00:31:28,094
And I had to finish directing
the entire shoot.
558
00:31:28,678 --> 00:31:29,554
What happened?
559
00:31:33,558 --> 00:31:35,184
It's a mess, Emily. It's a mess.
560
00:31:35,268 --> 00:31:37,228
After all the work we've done,
561
00:31:37,937 --> 00:31:40,440
I might have ruined this entire campaign.
39474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof