Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,734 --> 00:00:28,403
Mmm. Come back to bed.
2
00:00:28,486 --> 00:00:30,447
I'm already late for work.
3
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
It's almost 10:00.
4
00:00:31,948 --> 00:00:33,700
You're working for me.
5
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
-There's no such thing as late.
-Hmm.
6
00:00:36,536 --> 00:00:38,038
Hm?
7
00:00:40,623 --> 00:00:42,417
A couple more hours.
8
00:00:42,917 --> 00:00:45,086
Then it will be time for lunch.
9
00:00:45,587 --> 00:00:47,213
And then…
10
00:00:55,764 --> 00:00:58,516
It's my first day
running the Rome office.
11
00:00:58,600 --> 00:01:01,061
And I still have to prepare
for the meeting with your mother.
12
00:01:01,144 --> 00:01:03,104
Okay, I'll take you.
Just let me get dressed.
13
00:01:03,188 --> 00:01:06,232
No, you stay in bed.
I'll see you this afternoon.
14
00:01:06,316 --> 00:01:07,817
How will you get there?
15
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
I'm Roman now.
16
00:01:09,277 --> 00:01:10,570
I take the bus.
17
00:01:11,446 --> 00:01:13,198
You're really sure about that?
18
00:01:13,281 --> 00:01:15,116
Yeah.
19
00:01:15,200 --> 00:01:18,411
♪ Body, bodyBaby, move your body, body… ♪
20
00:01:24,876 --> 00:01:27,587
You open an office here,
now you leave. Why?
21
00:01:27,670 --> 00:01:30,840
Oh, I would love to stay,
but I have a business in Paris to run.
22
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
I have to be realistic.
23
00:01:32,342 --> 00:01:34,803
Fuck realistic. What's more important?
24
00:01:34,886 --> 00:01:36,971
Business or living the life
you want to live?
25
00:01:37,055 --> 00:01:39,140
No, I prefer to have both.
26
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
A husband in Paris and a lover in Rome.
27
00:01:43,019 --> 00:01:44,062
Ah.
28
00:01:44,729 --> 00:01:46,481
So you're leaving for him?
29
00:01:46,564 --> 00:01:48,274
No, I'm going back for work.
30
00:01:48,775 --> 00:01:51,236
One account in Rome
isn't enough to keep me here.
31
00:01:51,319 --> 00:01:54,364
So stay longer
and build a real business here.
32
00:01:54,864 --> 00:01:56,783
You know you love it here.
33
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
And selfishly, I love you here too.
34
00:01:59,744 --> 00:02:03,248
{\an8}Yeah, but I need to find
some new Italian clients to justify it,
35
00:02:03,331 --> 00:02:05,291
{\an8}and quickly.
36
00:02:08,169 --> 00:02:09,170
Oh my God.
37
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
What?
38
00:02:10,713 --> 00:02:14,467
Well, that's a sign. It's Bavazza.
They used to be our client in Paris.
39
00:02:14,551 --> 00:02:18,596
Wait, if they worked with us in Paris,
maybe we can sign them here too.
40
00:02:20,890 --> 00:02:22,142
Hello, Luc?
41
00:02:22,225 --> 00:02:25,395
Tell me, how's your relationship
with Bianca at Bavazza?
42
00:02:25,478 --> 00:02:28,231
She's just a friend. Nothing more.
43
00:02:28,314 --> 00:02:29,440
I swear.
44
00:02:29,524 --> 00:02:32,527
Well, keep her close
and unpack your bags.
45
00:02:32,610 --> 00:02:35,238
-We're staying in Rome for a while.
-Of course.
46
00:02:35,321 --> 00:02:38,992
I'm just coming back
from the airport right now.
47
00:02:40,869 --> 00:02:43,872
Driver, can you take me
back to Rome immediately?
48
00:02:46,833 --> 00:02:47,917
A friend.
49
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
What? I don't…
50
00:02:55,592 --> 00:02:58,845
{\an8}Um… what are you doing?
I can't afford that.
51
00:02:58,928 --> 00:03:00,471
{\an8}This shirt is to remember me by.
52
00:03:02,682 --> 00:03:04,017
And this is for you.
53
00:03:04,767 --> 00:03:06,519
When you come back to see me in Rome.
54
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Oh! Buongiorno!
55
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Ciao.
56
00:03:15,778 --> 00:03:17,739
-And ni hao.
-Ni hao to you too.
57
00:03:18,823 --> 00:03:20,116
Ah. How's Shanghai?
58
00:03:20,200 --> 00:03:23,286
Well, you know the saying,
"You can't go home again"?
59
00:03:23,369 --> 00:03:26,164
Well, you can.
It's leaving that's the hard part.
60
00:03:26,247 --> 00:03:27,707
Oh no, what does that mean?
61
00:03:27,790 --> 00:03:29,834
They offered me a contract on Popstar.
62
00:03:29,918 --> 00:03:31,669
Oh my God, that's amazing.
63
00:03:31,753 --> 00:03:33,671
I turned it down.
64
00:03:34,172 --> 00:03:36,841
I'd rather be judging people
in real life than on TV.
65
00:03:36,925 --> 00:03:39,219
Plus, my life is in Paris,
66
00:03:39,302 --> 00:03:41,512
so that's where I'm headed.
67
00:03:42,013 --> 00:03:43,431
-How's Rome?
-Oh!
68
00:03:43,514 --> 00:03:46,226
Uh, I gotta go. This is my stop.
69
00:03:46,309 --> 00:03:48,770
Arrivederci.
70
00:03:51,105 --> 00:03:52,899
{\an8}Your scarf!
71
00:03:52,982 --> 00:03:54,901
My scarf!
72
00:04:05,912 --> 00:04:07,789
Oh!
73
00:04:26,933 --> 00:04:31,688
{\an8}♪ Run, runRun back to when you took the turn ♪
74
00:04:31,771 --> 00:04:35,525
{\an8}♪ Run back to when you fell for her ♪
75
00:04:35,608 --> 00:04:39,237
{\an8}♪ I'll always be around, my love ♪
76
00:04:39,320 --> 00:04:41,197
{\an8}♪ My love ♪
77
00:04:41,281 --> 00:04:46,911
{\an8}♪ So I say run, runRun lighter when you read her name ♪
78
00:04:46,995 --> 00:04:50,748
{\an8}♪ Run off the fever hearted way ♪
79
00:04:50,832 --> 00:04:54,585
{\an8}♪ You know I'll be around, my love ♪
80
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
{\an8}♪ My love, so I said ♪
81
00:04:59,674 --> 00:05:00,800
{\an8}Emily.
82
00:05:02,010 --> 00:05:03,011
{\an8}Sylvie!
83
00:05:03,094 --> 00:05:05,430
{\an8}Get your heels off that desk
and put your phone away.
84
00:05:05,513 --> 00:05:07,098
{\an8}We got work to do.
85
00:05:10,393 --> 00:05:13,229
{\an8}I had an epiphany at breakfast.
86
00:05:14,063 --> 00:05:16,983
{\an8}I thought, if we're gonna open
an office in Rome,
87
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
{\an8}let's really show the Italians
how it's done.
88
00:05:20,278 --> 00:05:22,280
{\an8}We need more than just Muratori.
89
00:05:22,363 --> 00:05:26,367
{\an8}If we all focus, in a few weeks' time,
we can build a real base here.
90
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Starting with Bavazza. Luc?
91
00:05:29,287 --> 00:05:31,539
- Hmm?
- How are things going with Bianca?
92
00:05:31,622 --> 00:05:33,875
Honestly, she's not the easiest woman.
93
00:05:33,958 --> 00:05:36,377
She has a very tempestuous nature.
94
00:05:36,461 --> 00:05:37,920
I'm referring to the business.
95
00:05:38,004 --> 00:05:40,131
Oh yeah,
she certainly gives me the business.
96
00:05:40,214 --> 00:05:41,591
That's for sure.
97
00:05:41,674 --> 00:05:44,427
-Paris and Rome, make it happen.
-I will.
98
00:05:44,510 --> 00:05:48,014
Julien, you must still have some contacts
from your time in Rome?
99
00:05:48,097 --> 00:05:53,853
Yes. Actually, I have been cultivating
a relationship with Dolce & Gabbana.
100
00:05:53,936 --> 00:05:54,854
Bravo.
101
00:05:54,937 --> 00:05:56,105
I love Dolce.
102
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
And, Emily, how are things with Muratori?
103
00:05:59,776 --> 00:06:02,278
-I have a meeting with Antonia today.
-Great.
104
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
Uh, can we just have a word after this?
105
00:06:04,072 --> 00:06:06,616
Yes, a quick one.
We don't have time for idle chit-chat.
106
00:06:06,699 --> 00:06:08,076
We have an opportunity here.
107
00:06:08,159 --> 00:06:09,202
Muratori's respected.
108
00:06:09,285 --> 00:06:10,828
It can open doors to more business
109
00:06:10,912 --> 00:06:14,457
and prove a French firm
can beat the Italians at their own game.
110
00:06:14,540 --> 00:06:16,000
Except in football.
111
00:06:17,960 --> 00:06:19,921
If we are all here,
112
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
who's in Paris?
113
00:06:24,092 --> 00:06:25,176
Ah…
114
00:06:25,843 --> 00:06:26,761
Where is everyone?
115
00:06:26,844 --> 00:06:29,972
They'll be meeting you on Zoom from Rome.
116
00:06:30,473 --> 00:06:31,349
Rome?
117
00:06:31,849 --> 00:06:33,267
Bonjour, Antoine.
118
00:06:35,728 --> 00:06:37,105
{\an8}What are you doing in Rome?
119
00:06:37,188 --> 00:06:39,190
I'm kick-starting a new office here.
120
00:06:39,273 --> 00:06:42,026
I wish you would have kick-started this.
121
00:06:43,861 --> 00:06:45,488
Hey, Bébé is a disaster.
122
00:06:46,072 --> 00:06:47,990
Apparently, babies
already smell good enough.
123
00:06:48,074 --> 00:06:49,951
Not with a full diaper.
124
00:06:50,034 --> 00:06:53,371
{\an8}Well, in fairness, you didn't give us
much of a budget to work with.
125
00:06:53,454 --> 00:06:57,834
Sylvie, I have a factory
full of fragrance that no baby wants,
126
00:06:57,917 --> 00:06:59,293
and you're in Rome.
127
00:06:59,377 --> 00:07:00,253
I'm not happy.
128
00:07:00,837 --> 00:07:01,838
Um…
129
00:07:02,713 --> 00:07:05,216
What if we created
a new holiday in France?
130
00:07:05,967 --> 00:07:06,926
Baby's Day.
131
00:07:08,010 --> 00:07:09,846
It's like Mother's Day and Father's Day.
132
00:07:09,929 --> 00:07:11,097
{\an8}We could--
133
00:07:14,725 --> 00:07:17,645
You know, Baby's Day is not a bad idea.
134
00:07:18,604 --> 00:07:19,480
He'll be okay.
135
00:07:19,564 --> 00:07:21,774
Yeah, he's just a little rattled.
136
00:07:28,364 --> 00:07:30,867
I'm going to meet
Antonia and Marcello for lunch.
137
00:07:31,492 --> 00:07:34,537
Wonderful. Looking forward
to being part of things
138
00:07:34,620 --> 00:07:36,539
when we have
something concrete to present.
139
00:07:37,206 --> 00:07:38,082
Right.
140
00:07:39,750 --> 00:07:42,170
And also,
wasn't this supposed to be my office?
141
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
Let's not get hung up on hierarchy, Emily.
142
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
You're welcome to use that stool
when I'm gone.
143
00:07:50,845 --> 00:07:55,057
Since we're sharing, I'd appreciate it
if you wouldn't smoke in here.
144
00:07:55,141 --> 00:07:57,727
Or anywhere in the office,
for that matter.
145
00:07:59,520 --> 00:08:00,897
So many rules.
146
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
Mm. If you insist.
147
00:08:04,358 --> 00:08:05,693
I really do.
148
00:08:07,153 --> 00:08:07,987
Hmm.
149
00:08:09,405 --> 00:08:10,531
Okay.
150
00:08:10,615 --> 00:08:11,449
Ciao.
151
00:08:14,660 --> 00:08:17,330
Oh, I thought your mother was joining us.
152
00:08:17,413 --> 00:08:18,789
Change of plans.
153
00:08:18,873 --> 00:08:20,708
I'm taking you to her. Hmm?
154
00:08:21,292 --> 00:08:24,128
-My car is right down the street.
-Okay.
155
00:08:24,212 --> 00:08:26,380
By the way, do you have any other shoes?
156
00:08:26,464 --> 00:08:28,591
To meet your mother in?
No, these will be fine.
157
00:08:28,674 --> 00:08:30,176
Mm. As you wish.
158
00:08:49,237 --> 00:08:51,113
They look really happy.
159
00:08:51,197 --> 00:08:52,365
They are.
160
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
You know.
You can learn a lot about yourself
161
00:08:55,826 --> 00:08:57,620
by being away from the person you love.
162
00:08:57,703 --> 00:09:00,998
Sometimes it's better
to know when to let go.
163
00:09:01,749 --> 00:09:02,833
Love is patient.
164
00:09:03,334 --> 00:09:05,836
If you're meant to be together, you will.
165
00:09:05,920 --> 00:09:08,756
I don't know.
I have the impression she's moved on.
166
00:09:09,257 --> 00:09:11,801
She needs to live some life.
167
00:09:11,884 --> 00:09:13,135
Take some risks.
168
00:09:13,636 --> 00:09:15,429
And maybe you do too.
169
00:09:15,930 --> 00:09:18,391
I think it was a stupid idea to come here.
170
00:09:18,474 --> 00:09:21,102
Let me know if you feel that way
after I take you to lunch.
171
00:09:21,185 --> 00:09:24,272
I found the most amazing trattoria nearby.
172
00:09:24,355 --> 00:09:26,857
No meat - but the freshest vegetables
you ever tasted.
173
00:09:26,941 --> 00:09:27,900
Let's go.
174
00:09:44,625 --> 00:09:47,628
So, I have an important question
to ask you.
175
00:09:47,712 --> 00:09:49,463
I hope you answer correctly.
176
00:09:49,547 --> 00:09:51,924
I will do my best.
177
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Do you like truffles?
178
00:09:54,510 --> 00:09:56,220
-I've only tried them once.
-Mm-hm.
179
00:09:56,304 --> 00:09:57,972
With Gabriel.
180
00:09:58,055 --> 00:09:59,974
Ah, Gabriel.
181
00:10:00,057 --> 00:10:02,018
-Yeah, my… my ex.
-Ah.
182
00:10:03,728 --> 00:10:04,604
And?
183
00:10:05,354 --> 00:10:06,731
-Amazing.
-Hm.
184
00:10:06,814 --> 00:10:07,857
The truffles.
185
00:10:07,940 --> 00:10:08,941
Okay, good.
186
00:10:09,025 --> 00:10:12,320
Because we are going to have
a big truffle dinner in Solitano.
187
00:10:12,403 --> 00:10:13,904
Uh, dinner?
188
00:10:13,988 --> 00:10:15,448
I thought we were having lunch.
189
00:10:15,531 --> 00:10:17,241
The truffles take time.
190
00:10:17,742 --> 00:10:20,161
Like getting a meeting with your mother.
191
00:10:20,244 --> 00:10:21,871
She's canceled on me twice.
192
00:10:22,371 --> 00:10:25,958
I guess you're beginning to realize
something I've known my entire life.
193
00:10:26,584 --> 00:10:27,752
She's not easy.
194
00:10:28,294 --> 00:10:30,671
Difficult women are my specialty.
195
00:10:30,755 --> 00:10:34,759
Well, we should have sold to JVMA
when we had the chance.
196
00:10:34,842 --> 00:10:37,637
I'm curious what this
magic marketing bullet of yours is
197
00:10:37,720 --> 00:10:39,430
that will come in and fix things.
198
00:10:39,513 --> 00:10:40,931
Well-- Um…
199
00:10:41,015 --> 00:10:43,559
-Yeah, I don't-- I don't have it yet.
-Ah.
200
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
But don't bet against me.
201
00:10:48,564 --> 00:10:51,651
As long as I get to spend time
with you in Rome,
202
00:10:52,485 --> 00:10:53,444
I'm happy.
203
00:11:16,967 --> 00:11:18,678
Wow.
204
00:11:33,067 --> 00:11:36,320
This is not Solitano.
205
00:11:36,404 --> 00:11:38,614
Who said we were going to Solitano?
206
00:11:39,198 --> 00:11:40,616
For the truffle dinner?
207
00:11:40,700 --> 00:11:44,245
But before we eat the truffles,
we have to hunt for the truffles.
208
00:11:50,584 --> 00:11:53,462
- Emily! Buongiorno!
- Ah!
209
00:11:53,546 --> 00:11:55,631
Buongiorno, Antonia!
210
00:11:57,049 --> 00:11:58,134
Hi.
211
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
And these are my sisters,
Livia and Francesca.
212
00:12:00,845 --> 00:12:02,179
- Oh!
- Hi!
213
00:12:02,263 --> 00:12:03,389
Ciao!
214
00:12:03,472 --> 00:12:04,890
It's so nice to meet you.
215
00:12:04,974 --> 00:12:07,059
We've heard so much about you.
216
00:12:07,143 --> 00:12:08,811
-So beautiful.
-Yeah.
217
00:12:09,395 --> 00:12:11,689
Ah. Are those your shoes?
218
00:12:11,772 --> 00:12:14,233
Oh, yeah, I wasn't totally informed
of the plans.
219
00:12:14,316 --> 00:12:17,695
Oh, Marcello, the poor girl.
Those shoes are for the runway.
220
00:12:17,778 --> 00:12:19,363
Oh, no, it's okay, I'll be fine.
221
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
And I'm so excited to be truffle hunting.
222
00:12:21,490 --> 00:12:23,492
But I thought that you used pigs.
223
00:12:23,576 --> 00:12:25,828
No, they stopped using pigs years ago.
224
00:12:25,911 --> 00:12:28,122
Yeah, they're too aggressive
and didn't know when to stop.
225
00:12:28,205 --> 00:12:29,790
Well, that's not very good.
226
00:12:29,874 --> 00:12:31,333
Anyway, I love dogs.
227
00:12:31,417 --> 00:12:32,626
And they love me!
228
00:12:33,627 --> 00:12:36,046
Ah, well, let's go!
229
00:12:37,006 --> 00:12:38,257
Could've warned me.
230
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
-I thought you liked surprises.
-I really don't.
231
00:12:40,968 --> 00:12:42,052
Oh.
232
00:13:03,365 --> 00:13:07,203
-Bravo!
-Bravo, amore!
233
00:13:10,581 --> 00:13:13,125
Ooh! Good boy!
234
00:13:17,797 --> 00:13:19,882
Oh my God, guys, look what I found!
235
00:13:19,965 --> 00:13:21,342
Ooh.
236
00:13:21,425 --> 00:13:23,511
Ha! Look.
237
00:13:24,178 --> 00:13:25,429
Oh.
238
00:13:26,305 --> 00:13:28,140
That's not a truffle.
239
00:13:28,224 --> 00:13:29,934
-That's a stinkhorn.
-A what?
240
00:13:30,017 --> 00:13:32,394
It looks like a truffle, but it's not.
241
00:13:32,478 --> 00:13:33,437
Oh.
242
00:13:33,521 --> 00:13:35,397
Well, why do they call it a…
243
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
- Oh!
- Mm.
244
00:13:36,732 --> 00:13:38,317
Ugh!
245
00:13:38,400 --> 00:13:40,611
It's okay. I have enough for dinner.
246
00:13:44,406 --> 00:13:46,200
Does she want to poison us?
247
00:13:48,244 --> 00:13:49,995
Come on, stinkhorn.
248
00:13:50,496 --> 00:13:52,915
-That name better not stick.
-Okay.
249
00:13:55,209 --> 00:13:57,253
Emily, your beautiful shoes are ruined.
250
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
All to find a stinkhorn.
251
00:13:59,380 --> 00:14:01,006
Marcello, what were you thinking?
252
00:14:01,090 --> 00:14:03,092
I would have brought you boots.
253
00:14:04,635 --> 00:14:07,596
I'll take you shopping tomorrow
for another pair.
254
00:14:07,680 --> 00:14:08,889
It's fine.
255
00:14:09,390 --> 00:14:11,767
I'll go see if your mom
needs any help in the kitchen.
256
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
Okay.
257
00:14:16,021 --> 00:14:18,774
Emily is pretty,
but what do you know about her?
258
00:14:18,858 --> 00:14:22,653
-What does she really want?
-Why do you want to date an American girl?
259
00:14:22,736 --> 00:14:24,446
She's just taking our money.
260
00:14:24,530 --> 00:14:25,614
We don't trust her.
261
00:14:25,698 --> 00:14:27,116
Enough!
262
00:14:27,199 --> 00:14:28,826
She's a wonderful girl.
263
00:14:28,909 --> 00:14:30,995
You just need to get to know her.
264
00:14:32,496 --> 00:14:34,999
-Can I, uh, do anything to help?
-Oh!
265
00:14:35,082 --> 00:14:37,835
Nothing left to do now but stir.
266
00:14:37,918 --> 00:14:39,295
It smells delicious.
267
00:14:40,629 --> 00:14:43,048
Antonia, can I talk to you
about a few ideas that I have?
268
00:14:43,924 --> 00:14:46,385
Not while I'm making risotto.
269
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
No problem.
270
00:14:48,637 --> 00:14:50,139
I'll talk to you at dinner.
271
00:14:50,222 --> 00:14:52,933
Uh, we don't discuss business at dinner.
272
00:14:53,017 --> 00:14:53,976
Another time.
273
00:14:54,059 --> 00:14:56,312
Relax. Enjoy.
274
00:14:58,439 --> 00:14:59,857
I know you're avoiding me.
275
00:15:01,525 --> 00:15:05,279
So my real question is,
why exactly did you hire us?
276
00:15:05,863 --> 00:15:06,697
Honestly,
277
00:15:08,157 --> 00:15:10,075
I just want to run out the clock.
278
00:15:10,910 --> 00:15:13,996
In six months' time,
JVMA will lose interest,
279
00:15:14,079 --> 00:15:16,624
and Marcello will forget all about this.
280
00:15:16,707 --> 00:15:18,250
So you hired us to do nothing?
281
00:15:18,334 --> 00:15:21,128
Emily, we don't need
a brand that gets diluted.
282
00:15:21,211 --> 00:15:22,588
Not while I'm running things.
283
00:15:22,671 --> 00:15:26,258
At least let us create
a beautiful social campaign
284
00:15:26,342 --> 00:15:29,637
that showcases
your brand and your lifestyle.
285
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
For what purpose?
286
00:15:32,139 --> 00:15:34,892
We're not able to increase
production of our cashmere
287
00:15:34,975 --> 00:15:36,727
and keep the same quality.
288
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
You see,
289
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
luxury has become homogenized.
290
00:15:40,606 --> 00:15:43,484
Gucci, Prada, they're like chain stores
in every wealthy town.
291
00:15:43,567 --> 00:15:46,695
If people want Muratori,
they have to come to Rome.
292
00:15:47,196 --> 00:15:48,614
It keeps us special,
293
00:15:48,697 --> 00:15:49,949
and I like it that way.
294
00:15:59,333 --> 00:16:02,294
I'm very happy
you decided to stay longer in Rome.
295
00:16:02,378 --> 00:16:05,464
I'm happy too.
But it's not going to be easy.
296
00:16:05,547 --> 00:16:09,969
I've got to make clients in both cities
feel they're getting my full attention.
297
00:16:10,052 --> 00:16:12,346
Oh, kind of juggling two men.
298
00:16:12,429 --> 00:16:13,472
Or is it more?
299
00:16:13,555 --> 00:16:15,724
Is there someone in Madrid
I should know about?
300
00:16:15,808 --> 00:16:17,434
Mm. Don't give me ideas.
301
00:16:17,518 --> 00:16:18,602
Sylvie!
302
00:16:19,812 --> 00:16:21,480
Oh, Jane!
303
00:16:21,563 --> 00:16:25,275
Oh! How long have you been in Rome
without getting in touch with me?
304
00:16:25,359 --> 00:16:28,237
-Oh, I'm sorry.
-And who's this handsome man?
305
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
Giancarlo Petri.
306
00:16:29,321 --> 00:16:33,367
Allow me to introduce
Principessa Gianna Grapezzi di Saturnia.
307
00:16:33,450 --> 00:16:34,910
You can call me Princess Jane.
308
00:16:34,994 --> 00:16:37,246
Or just plain Jane. But not "plain Jane."
309
00:16:37,329 --> 00:16:39,623
No, she's anything but that.
310
00:16:39,707 --> 00:16:43,127
God, I met Princess Jane years ago,
during my time in Rome.
311
00:16:43,210 --> 00:16:45,379
-Mm-hm.
-And I haven't had as much fun since.
312
00:16:45,462 --> 00:16:47,840
I didn't know we had
a British princess in Rome.
313
00:16:47,923 --> 00:16:50,050
Oh, yes, it was a real fairy tale.
314
00:16:50,134 --> 00:16:54,138
I met my Italian prince
after my… third marriage.
315
00:16:54,221 --> 00:16:55,055
Uh-huh.
316
00:16:55,139 --> 00:16:57,641
Vittorio Leonardo Grapezzi di Saturnia.
317
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
Ah, pretender to the throne.
318
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
Well, tell that to my palazzo, darling.
319
00:17:02,396 --> 00:17:04,398
Now, where are you two off to?
Let's have a drink!
320
00:17:04,481 --> 00:17:06,608
It's never one drink with this one.
321
00:17:06,692 --> 00:17:08,027
I have an early shoot tomorrow.
322
00:17:08,110 --> 00:17:10,112
Oh. All right, we'll catch up soon.
323
00:17:10,195 --> 00:17:11,488
No, no, no, you stay out.
324
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
Now that I know you're here for a while,
I don't mind sharing you.
325
00:17:14,658 --> 00:17:15,784
Amore.
326
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
"Amore." Ciao!
327
00:17:18,370 --> 00:17:19,663
-Ciao.
-Ciao.
328
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
Do you remember
that time we got into the car
329
00:17:25,377 --> 00:17:29,256
with those two hot Russian guys
that wanted to take us to that club?
330
00:17:29,339 --> 00:17:30,174
Yes.
331
00:17:30,257 --> 00:17:32,801
I didn't know if they wanted
to shoot us or screw us,
332
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
but I was willing to take a chance.
333
00:17:36,764 --> 00:17:39,099
Now, where's your gorgeous husband?
334
00:17:39,183 --> 00:17:43,896
Oh, Paris or Saint-Tropez…
I'm not sure which.
335
00:17:43,979 --> 00:17:46,440
Well, you picked the right city
to have an affair.
336
00:17:47,649 --> 00:17:50,652
Have fun Saturday night,
confess Sunday, clean slate.
337
00:17:50,736 --> 00:17:54,073
No wonder I feel so at home here.
338
00:17:54,156 --> 00:17:57,493
Rome is a city of secrets.
339
00:17:57,576 --> 00:17:58,619
It's not so easy to crack.
340
00:18:01,997 --> 00:18:04,833
No one spoke to me
for the first three years.
341
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
And I'm royalty.
342
00:18:06,794 --> 00:18:09,963
-You sure you want to open an office here?
-I already have one client.
343
00:18:10,047 --> 00:18:11,131
Antonia Muratori.
344
00:18:11,215 --> 00:18:12,674
Antonia Muratori.
345
00:18:12,758 --> 00:18:14,009
She's a big tease.
346
00:18:14,093 --> 00:18:17,513
She drops enough bait
to keep people hooked.
347
00:18:17,596 --> 00:18:18,722
She never commits.
348
00:18:21,475 --> 00:18:25,312
Why don't you let me throw you
a welcome party at the palazzo?
349
00:18:25,395 --> 00:18:27,231
I can introduce you to some people.
350
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
That would be amazing.
351
00:18:28,690 --> 00:18:30,859
Well, anything to keep you in town.
352
00:18:30,943 --> 00:18:32,444
-Oh!
-More drinks.
353
00:18:41,036 --> 00:18:43,455
Sylvie, I was with Antonia last night.
354
00:18:43,539 --> 00:18:48,293
She's only hired us as a stalling tactic
to run out the clock on the JVMA offer.
355
00:18:48,377 --> 00:18:50,337
She doesn't actually
want us to do anything.
356
00:18:50,420 --> 00:18:53,048
You know, I'm just worried
we're wasting our time here.
357
00:18:53,132 --> 00:18:57,928
Well, it's a good thing I'm working on
getting other business in Rome.
358
00:18:58,720 --> 00:19:00,681
A very well-connected friend of mine
359
00:19:00,764 --> 00:19:04,226
is throwing us a party
to introduce us to new clients.
360
00:19:04,309 --> 00:19:05,435
That's amazing.
361
00:19:05,519 --> 00:19:07,312
-Mm-hm.
-Well, what can I do?
362
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Well, keep your attention on Muratori.
363
00:19:09,690 --> 00:19:11,650
The business, not the man.
364
00:19:15,195 --> 00:19:17,156
Buongiorno! I've been waiting for you.
365
00:19:17,239 --> 00:19:19,533
Somebody sent us a gift.
366
00:19:19,616 --> 00:19:22,202
-What's this?
-It's a present for the office.
367
00:19:22,286 --> 00:19:23,871
- Wow.
- Oh, Antoine.
368
00:19:23,954 --> 00:19:24,872
Huh.
369
00:19:25,372 --> 00:19:29,168
Maybe you can dump these in Italy
370
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
because I can't sell them in France.
371
00:19:32,045 --> 00:19:34,631
That's actually nice.
I think it was wasted on babies.
372
00:19:34,715 --> 00:19:37,134
Antoine should put them in new bottles
and sell it to people.
373
00:19:37,217 --> 00:19:39,720
Don't you know
you can't put old wine in new bottles?
374
00:19:39,803 --> 00:19:40,888
It's in the Bible.
375
00:19:40,971 --> 00:19:42,431
It does smell good.
376
00:19:42,514 --> 00:19:44,141
Yeah, Antoine has a great nose.
377
00:19:44,224 --> 00:19:46,810
Except this time
it led him in the wrong direction.
378
00:19:46,894 --> 00:19:48,478
But he shouldn't take it out on us.
379
00:19:53,692 --> 00:19:56,153
Maybe we can sell this in Italy.
380
00:20:11,418 --> 00:20:13,086
Merci.
381
00:20:13,170 --> 00:20:15,130
I hate to be
the bearer of bad news,
382
00:20:15,214 --> 00:20:17,716
but Antoine has asked me
to cut your budget.
383
00:20:18,300 --> 00:20:20,427
Cut my budget? I just won a Michelin star.
384
00:20:20,510 --> 00:20:22,763
Yeah, that's part of the problem.
385
00:20:22,846 --> 00:20:25,265
He said Michelin star restaurants
can be money losers.
386
00:20:25,349 --> 00:20:28,185
So what, he wants to punish me
for being successful?
387
00:20:28,268 --> 00:20:30,896
I suppose that depends
on how you define success.
388
00:20:30,979 --> 00:20:32,064
You know what?
389
00:20:32,147 --> 00:20:35,108
Can you just keep him off my back
for a little while, please?
390
00:20:35,192 --> 00:20:37,236
I got some great changes
coming to the menu.
391
00:20:38,320 --> 00:20:39,488
Can I get a hint?
392
00:20:40,155 --> 00:20:42,741
Let's just say I got inspired
by a trip I took this week.
393
00:20:42,824 --> 00:20:44,868
You're not gonna start cooking
with cannabis, are you?
394
00:20:44,952 --> 00:20:48,372
Dude, you know what?
That would be a Michelin first.
395
00:20:48,455 --> 00:20:50,457
Ah! The international pop star returns.
396
00:20:50,540 --> 00:20:55,128
I really wish you guys could comprehend
how big of a deal I am in China.
397
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Tell us all about it.
398
00:20:56,338 --> 00:20:58,590
I'd love to hear more,
but I got a kitchen to run.
399
00:20:58,674 --> 00:20:59,549
Uh, hold on.
400
00:20:59,633 --> 00:21:02,970
I did not just stumble over here
by accident.
401
00:21:03,053 --> 00:21:06,306
With Emily gone, I really am
gonna depend on you guys for dinner dates.
402
00:21:06,390 --> 00:21:10,352
And I don't mind being a third wheel
as long as I'm not paying.
403
00:21:10,435 --> 00:21:12,562
Well, that won't be an issue.
404
00:21:12,646 --> 00:21:14,314
My girlfriend and I broke up.
405
00:21:14,398 --> 00:21:15,232
Oh.
406
00:21:16,608 --> 00:21:18,819
Well, in that case, you can buy me dinner.
407
00:21:18,902 --> 00:21:19,736
Wow.
408
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
You know what? Consider it on the house.
409
00:21:21,905 --> 00:21:23,782
- Really?
- Oui, oui.
410
00:21:25,617 --> 00:21:27,577
Merci.
411
00:21:27,661 --> 00:21:28,578
Cheers, mate.
412
00:21:29,454 --> 00:21:32,499
I was so worried that
he was going to find Emily in Rome
413
00:21:32,582 --> 00:21:34,960
and blow up
her relationship with Marcello.
414
00:21:35,043 --> 00:21:37,004
No. I think he's over the drama.
415
00:21:37,087 --> 00:21:39,423
-Mm?
-He just wants her to be happy.
416
00:21:39,506 --> 00:21:43,051
Mm. So how much rosé do I need
to catch up with you?
417
00:21:43,135 --> 00:21:44,845
A lot.
418
00:21:44,928 --> 00:21:46,763
-Oh, is that a challenge? Great.
-Mm-hm.
419
00:21:48,974 --> 00:21:51,435
So what really happened
between you and Nico?
420
00:21:52,060 --> 00:21:54,146
Well, he didn't support my career.
421
00:21:54,229 --> 00:21:57,941
And when he realized
he couldn't control me,
422
00:21:58,025 --> 00:22:01,445
he… dropped our song online commercially,
423
00:22:01,528 --> 00:22:03,989
which disqualified us from Eurovision.
424
00:22:04,072 --> 00:22:05,949
Oh, that's rough.
425
00:22:06,033 --> 00:22:07,617
No, it's all good.
426
00:22:07,701 --> 00:22:09,745
It inspired me to write my own music,
427
00:22:09,828 --> 00:22:15,000
which got me the judging gig
on Chinese Popstar, so…
428
00:22:15,083 --> 00:22:16,460
By the way,
429
00:22:16,960 --> 00:22:20,213
I'm actually
a pretty big deal in Italy too.
430
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
-All right.
-No, really.
431
00:22:22,049 --> 00:22:25,218
It's just I haven't crossed over
to… France yet.
432
00:22:25,302 --> 00:22:26,762
Well, that's a relief.
433
00:22:26,845 --> 00:22:28,513
You've still got your privacy.
434
00:22:29,014 --> 00:22:30,974
-Are you mocking me?
-Me? Never.
435
00:22:31,058 --> 00:22:33,226
Never, never.
436
00:22:34,353 --> 00:22:35,771
But can I tell you a secret?
437
00:22:35,854 --> 00:22:36,980
Always.
438
00:22:37,731 --> 00:22:39,232
I never liked Nico.
439
00:22:41,651 --> 00:22:43,403
-Really?
-Really. Yeah.
440
00:22:43,487 --> 00:22:45,447
I always thought
you were too good for him.
441
00:22:46,114 --> 00:22:47,407
Yeah, well,
442
00:22:48,158 --> 00:22:49,701
true, but…
443
00:22:51,119 --> 00:22:54,498
-You should see him with his shirt off.
-Come on. You should see me without mine.
444
00:22:56,958 --> 00:22:57,876
No, I'm being serious.
445
00:22:57,959 --> 00:22:59,961
-Okay, well, let's see.
-Whoa, whoa, whoa!
446
00:23:00,670 --> 00:23:02,089
I meant about Nico.
447
00:23:02,589 --> 00:23:03,590
What?
448
00:23:05,175 --> 00:23:06,551
He didn't deserve you.
449
00:23:11,723 --> 00:23:13,058
You're really cute.
450
00:23:14,893 --> 00:23:16,269
Am I allowed to say that?
451
00:23:17,979 --> 00:23:19,898
I think you just did.
452
00:23:40,710 --> 00:23:43,463
This is all for us?
453
00:23:43,964 --> 00:23:46,049
Well, it's who you know, Emily.
454
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
Always remember that.
455
00:23:49,219 --> 00:23:50,512
Jane!
456
00:23:50,595 --> 00:23:53,140
Oh, this is just unbelievable.
457
00:23:53,223 --> 00:23:55,517
-I don't know how to thank you.
-Oh!
458
00:23:55,600 --> 00:23:58,520
I'm so pleased that you're happy.
459
00:23:58,603 --> 00:24:02,816
And this is my American colleague,
460
00:24:02,899 --> 00:24:03,775
Emily Cooper.
461
00:24:03,859 --> 00:24:07,446
Emily, Principessa Gianna Grapezzi
di Saturnia.
462
00:24:07,529 --> 00:24:10,031
- Oh, Princess Gianna is fine.
- Oh!
463
00:24:11,116 --> 00:24:12,492
Um-- Uh…
464
00:24:12,576 --> 00:24:14,286
Lovely to meet you, Princess Gianna.
465
00:24:14,369 --> 00:24:16,538
Your palazzo is amazing, magical.
466
00:24:17,581 --> 00:24:20,417
- Oh my God, is that a step and repeat?
- Oh, yes.
467
00:24:20,500 --> 00:24:24,087
It's to honor the Italian brands
who are sponsoring this evening's soirée.
468
00:24:24,171 --> 00:24:25,255
Oh!
469
00:24:25,839 --> 00:24:27,883
-Nutella crêpe?
-Oh!
470
00:24:27,966 --> 00:24:31,303
Mmm!
471
00:24:31,386 --> 00:24:32,429
Delicious.
472
00:24:33,138 --> 00:24:34,306
Um, that's Antonia.
473
00:24:34,389 --> 00:24:35,891
Please, excuse me.
474
00:24:35,974 --> 00:24:38,310
It was a pleasure to meet you,
Princess Gianna.
475
00:24:38,393 --> 00:24:39,811
Grapezzi di Saturnia.
476
00:24:40,645 --> 00:24:41,688
Sì.
477
00:24:46,985 --> 00:24:47,986
Sylvie?
478
00:24:48,904 --> 00:24:51,781
I know everyone in Rome,
from Fiat to Fendi,
479
00:24:51,865 --> 00:24:53,533
and I would love to bring you business.
480
00:24:54,409 --> 00:24:55,702
That would be wonderful.
481
00:24:55,785 --> 00:24:57,704
For a piece of your business.
482
00:24:58,538 --> 00:25:00,957
I'm a princess without a portfolio,
if you know what I mean.
483
00:25:01,541 --> 00:25:03,043
No, not exactly.
484
00:25:04,252 --> 00:25:06,129
{\an8}I'm palazzo poor, darling.
485
00:25:06,963 --> 00:25:10,675
We Airbnb this entire place,
apart from a few rooms on the top floor.
486
00:25:10,759 --> 00:25:12,844
My husband and I live up there,
487
00:25:13,470 --> 00:25:14,387
like squirrels.
488
00:25:15,972 --> 00:25:18,433
I would love a meeting with Fendi.
489
00:25:19,142 --> 00:25:20,393
Fendi for a fee.
490
00:25:21,686 --> 00:25:22,521
Let's talk.
491
00:25:24,064 --> 00:25:27,359
Antonia, thank you for coming.
492
00:25:27,859 --> 00:25:29,152
My pleasure.
493
00:25:29,236 --> 00:25:32,072
I've always been curious
about this palazzo.
494
00:25:32,155 --> 00:25:34,199
So you are expanding
your business in Rome?
495
00:25:34,282 --> 00:25:35,617
We're going to try.
496
00:25:35,700 --> 00:25:39,162
That makes me happy if it means
you're planning to stay here even longer.
497
00:25:39,246 --> 00:25:40,080
Yes.
498
00:25:40,163 --> 00:25:42,832
- But my main focus is still Muratori.
- Mm.
499
00:25:42,916 --> 00:25:46,127
What if I told you I had a way
for you to increase your revenue,
500
00:25:46,211 --> 00:25:47,963
but you wouldn't
have to increase production?
501
00:25:48,547 --> 00:25:49,464
I'm listening.
502
00:25:49,548 --> 00:25:51,841
Okay, if people can't afford
to buy a piece of Muratori,
503
00:25:51,925 --> 00:25:54,761
they can still connect to the brand
with a fragrance.
504
00:25:54,844 --> 00:25:56,429
-Perfume.
-Mm-hm!
505
00:25:56,513 --> 00:25:58,306
-We've heard that one before.
-True.
506
00:25:58,390 --> 00:26:01,351
We've been approached,
but nothing that ever excited me.
507
00:26:01,434 --> 00:26:03,979
Well, it's something
I've been thinking of for a long time,
508
00:26:04,062 --> 00:26:06,398
and I have just the right person to do it.
509
00:26:12,571 --> 00:26:13,989
Sylvie, please,
510
00:26:14,072 --> 00:26:16,408
don't make Luc go back to Paris. Hm?
511
00:26:16,491 --> 00:26:19,661
I promise, if he stays,
Bavazza will come through.
512
00:26:19,744 --> 00:26:20,829
Big time.
513
00:26:20,912 --> 00:26:22,455
You have that kind of authority?
514
00:26:22,539 --> 00:26:24,499
Bianca, she's more important
than she looks.
515
00:26:24,583 --> 00:26:25,417
It's true.
516
00:26:25,500 --> 00:26:28,878
I decide where
Bavazza's money goes for marketing.
517
00:26:28,962 --> 00:26:32,382
Well, then I think it's time
to introduce bavazzatini to Rome.
518
00:26:32,465 --> 00:26:35,468
- Italian espresso meets French vodka.
- Yeah!
519
00:26:35,552 --> 00:26:37,929
It's a beautiful commingling of cultures.
520
00:26:46,938 --> 00:26:51,151
Please raise a bottle
of Peroni Nastro Azzurro
521
00:26:51,234 --> 00:26:53,612
to welcome my great friend
522
00:26:53,695 --> 00:26:56,740
and brilliant marketeer,
Sylvie Grateau, to Rome,
523
00:26:56,823 --> 00:27:01,161
where she will bring
her French savoir-faire to Italian brands.
524
00:27:05,749 --> 00:27:07,000
Here's to you, Sylvie.
525
00:27:08,168 --> 00:27:09,294
And most of all,
526
00:27:10,086 --> 00:27:11,087
to Peroni.
527
00:27:13,757 --> 00:27:15,550
Mmm. Delicious.
528
00:27:16,259 --> 00:27:19,638
Here's to old friends
and new partnerships.
529
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
How beautiful.
530
00:27:23,725 --> 00:27:26,186
Who does she think she is? Eva Peroni?
531
00:27:26,269 --> 00:27:29,397
-Have you seen Antoine?
-He's over by the Farlini pasta station.
532
00:27:29,481 --> 00:27:33,485
Look, I thought I was a label whore,
but this is next level.
533
00:27:35,737 --> 00:27:37,530
-Hey, Bébé.
-Don't ever mention that.
534
00:27:38,114 --> 00:27:40,784
I told them this is a new fragrance
you've worked on for a while,
535
00:27:40,867 --> 00:27:42,035
inspired by their brand.
536
00:27:42,118 --> 00:27:44,454
Of course. I love Muratori.
537
00:27:44,537 --> 00:27:47,457
If this doesn't work,
I hope at least I get a cashmere sweater.
538
00:27:49,042 --> 00:27:50,293
So, where is she?
539
00:27:50,377 --> 00:27:51,252
Over there.
540
00:27:51,336 --> 00:27:54,089
But, you know, don't come on too strong.
541
00:27:54,589 --> 00:27:57,342
Don't tell me how to talk to a woman.
542
00:27:58,802 --> 00:28:02,097
Antonia Muratori,
I would like you to meet Antoine Lambert,
543
00:28:02,180 --> 00:28:05,850
the owner of Maison Lavaux
and the premier perfumer in Paris.
544
00:28:06,434 --> 00:28:07,852
Signore Muratori.
545
00:28:08,520 --> 00:28:10,480
I'm such an admirer.
546
00:28:10,563 --> 00:28:11,690
What a pleasure.
547
00:28:13,149 --> 00:28:14,984
And what brings you to Rome?
548
00:28:15,735 --> 00:28:17,529
-You, of course.
-Hm?!
549
00:28:19,280 --> 00:28:20,907
And I am her son, Marcello.
550
00:28:20,990 --> 00:28:22,867
Yes, Marcello.
551
00:28:22,951 --> 00:28:24,619
I'm very happy to meet you both.
552
00:28:24,703 --> 00:28:27,372
When Emily told me
she was in business with Muratori…
553
00:28:27,455 --> 00:28:29,499
…well, it made me realize
554
00:28:29,582 --> 00:28:32,752
you're one of the only great fashion
brands without your own fragrance.
555
00:28:33,545 --> 00:28:34,713
We've explored it before.
556
00:28:34,796 --> 00:28:35,630
Not with me.
557
00:28:35,714 --> 00:28:39,342
Antoine is a genius.
He created Heartbreak for Baccarat.
558
00:28:39,426 --> 00:28:42,137
And now I'd like to create Muratori
for you.
559
00:28:43,263 --> 00:28:45,724
It's something I've been thinking about
for a long time.
560
00:28:45,807 --> 00:28:48,893
Notes of fresh laundry and hay
to ground us to the land.
561
00:28:48,977 --> 00:28:50,103
Something masculine
562
00:28:50,645 --> 00:28:52,939
to evoke the memory
of the great Umberto Muratori.
563
00:28:53,022 --> 00:28:54,023
Oh.
564
00:28:54,107 --> 00:28:57,277
And when can I learn
more about this fragrance?
565
00:28:57,360 --> 00:28:58,528
I'm wearing it now.
566
00:29:00,739 --> 00:29:01,865
Would you care to dance?
567
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
It's the best way to experience the scent.
568
00:29:05,618 --> 00:29:07,662
Uh… why not?
569
00:29:08,705 --> 00:29:09,873
Grazie.
570
00:29:23,094 --> 00:29:25,722
How long have you been planning this?
571
00:29:25,805 --> 00:29:28,683
Oh, I thought you loved surprises.
572
00:29:28,767 --> 00:29:30,018
I really don't.
573
00:29:34,105 --> 00:29:36,065
And so you will produce this?
574
00:29:36,149 --> 00:29:37,233
Of course.
575
00:29:37,942 --> 00:29:39,611
At no cost to you.
576
00:29:40,153 --> 00:29:43,281
It's a license.
You get a piece of whatever we sell.
577
00:29:43,782 --> 00:29:46,576
And with the right bottle and marketing,
578
00:29:46,659 --> 00:29:49,120
I can see this become a global hit.
579
00:29:49,204 --> 00:29:50,288
Hm.
580
00:29:55,293 --> 00:29:57,545
It's subtle and fresh.
581
00:29:58,254 --> 00:30:00,548
It gives me a happy feeling.
582
00:30:00,632 --> 00:30:02,717
Well, then,
I guess we should keep dancing.
583
00:30:03,468 --> 00:30:05,637
Oh!
584
00:30:07,263 --> 00:30:09,891
I don't believe it.
585
00:30:09,974 --> 00:30:12,393
I think she's falling for this.
586
00:30:12,477 --> 00:30:14,229
You wrote me off too soon.
587
00:30:14,729 --> 00:30:17,398
I won't be making that mistake twice.
42814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof