Original subtitles

File removed.

I can't believe it.

How is it possible?

How have I lived all these years?

But how many years, in truth, have been mine?

And with whom?

Why me?

In a laboratory, for what?

I'm afraid I haven't passed.

Se non funziona così, non so più che fare.

Allora, come procede? Buongiorno, dottore. Ecco, purtroppo siamo ancora in

mare. Oh, non ti abbattere. Vedrai che una soluzione la troveremo. Tranquillo.

Ho provato di tutto.

Guarda, io ho rifatto tutti i calcoli. Guarda.

Vedi? Sì, possiamo variare il tasso di acidità. A questo non ci avevi pensato.

A mio avviso dovrebbe essere possibile.

Aspetta, controlliamo.

Forse siamo sulla buona strada.

Senti, proviamo con degli impulsi alternati. In questo modo potremmo

abbassare il tasso di acidità, non credi?

Potremmo anche variare il passo degli elettrodi. Ormai questa è l 'unica cosa

che possiamo fare.

È l 'unica alternativa che ci rimane. Però è un bel problema.

Ci aspetta un bel lavoro.

Comunque non dobbiamo arrenderci, eh? Abbiamo tutte le apparecchiature che ci

servono. E se non battano, ce ne procureremo delle altre. Vedrai che ne

a capo.

Sì, hai ragione. Aspetta.

Adesso fammi controllare le tensioni interne del substrato.

Bene.

Molto bene.

Senti, io vado a controllare l 'ala nord del laboratorio. Sì. Qui pensaci tu,

eh? Sì, io voglio rivedere quei dati.

Va bene.

Ok.

Non corrisponde. Non riesco a capire perché questo diagramma è sempre

Eppure le coordinate delle ascizze sono esatte.

Acidità... Ecco, dottoressa, secondo me la soluzione è pronta. Molto bene.

Secondo me la soluzione da usare dovrebbe essere...

Al 3%. Devo scusarmi, ma sono molto stanco. Sì, ti capisco.

Stiamo letteralmente... Senti, io voglio ricontrollare questi diagrammi, ma tu

puoi anche andare, se vuoi. Ci vediamo domani. Sì, ok. Ciao.

Buonanotte. Buonanotte.

Anche questi dati sono a posto.

Arturo!

Serve qualcosa?

Senti, ci sono dei problemi.

Io rimango ancora un po', se tu vuoi andare, vai. D 'accordo, allora posso

andare. Sì. Arrivederci.

Ciao. Ciao.

Non è possibile.

Non riesco a capire questo maledetto diagramma. Ho fatto mille volte i

ma...

Shut up.

Sorpresa! Dottoressa!

Non sei tanco di tutti quei calcoli.

Eh,

veramente, io... Ecco, non aspettavo che... Prendiamoci una pausa.

Ok?

Oh, my God.

um um

Thank you.

Oh.

Yes, like this, from the inside.

Yes, like this.

Oh.

Oh, gee.

Oh.

Sono troppo confusa.

Però è anche vero che ho ritrovato mio padre.

Quanto mi è mancato.

Gli amici invece ci sono sempre stati.

Anche se non hanno mai colmato il mio vuoto.

Ah,

siamo arrivati? Che bello. Su, scendi.

Vi piace il posto? Dove ci mettiamo? Là? Va bene? Ok.

Piano, mi raccomando, eh?

Attenta. Non è il momento di rompersi una gamba.

Allora, vi piace il posto? Sì, molto.

Ah.

Ah.

Let's see what's inside.

I like it.

Oh. Oh.

Thank you.

Oh, God.

Thank you.

Oh, no.

Shh. Shh.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Um.

Oh, yes.

Oh, yes.

Oh, my God.

Thank you.

No, veramente io adesso sarei molto impegnato.

Ah,

lei è l 'amica di... Sì, ho capito.

Ma, guardi, facciamo un 'eccezione.

Ci potremmo vedere tra le dieci e mezzogiorno, non più tardi. Sì, certo,

spiegherò tutto.

D 'accordo, ci vediamo più tardi.

Dottore? Ah, ci sono dei problemi?

No, no, no, no. Almeno mi distraggo un po'. D 'accordo. È meglio.

A più tardi.

Ci vediamo.

Qui, signorina, come vede, abbiamo il tubo dell 'idrogeno.

E qui abbiamo il tubo dell 'azoto. L 'anidride carbonica.

che crea una reazione a contatto con l 'azoto liquido.

Una reazione controllata.

Sono delle reazioni chimiche, come lei avrà di certo studiato. Sono la base dei

nostri esperimenti.

Quella che cos 'è?

Vuole provarla?

Va bene. Su, prego.

Questa poltrona suscita le curiosità di molti visitatori del nostro centro di

ricerche.

I vapori sui suoi capelli creano un effetto suggestivo, sa?

Belle. Ha dei capelli soffici, sono molto belli.

Sì. Ha anche un bel viso.

Le dispiace se mi avvicino?

No.

No. No.

No.

Have you seen the little and salty ones?

They also have a good taste.

You're a bit silly.

Thank you.

Amen.

Oh. Oh.

Mmm.

Oh. Oh.

Oh. Oh.

What?

Oh.

No.

Thank you.

Thank you.

Pronto? Ah, è lei il commendatore a mobili? Sì?

Un attimo, per favore.

È il commendatore a mobili.

Ma che cosa vuole? Io non lo so.

Mi ha già detto che ci sono.

Sì, lui vuole venire qui.

Va bene.

Me lo parli.

Sì, un attimo.

Buongiorno, commendatore, mi dica.

No, veramente noi siamo già molto presi dal lavoro stamattina.

Sì, ma... No, mi scusi, mi faccia parlare. Guardi che lei può venire

vuole. È chiaro che lei può venire a farci visita. Stavo solo dicendo che

molto presi.

Ma d 'accordo.

Certo, se mi avessi avvisato, io avrei pianificato diversamente.

Ma... No, d 'accordo, venga. Venga senz 'altro quando vuole. L 'aspetto.

Che palle.

Questa non ci voleva.

Cosa facciamo?

Beh, dobbiamo mettere via tutto, nascondiamo tutto.

Allora, copriamo gli strumenti. Arturo, Arturo! Eccomi.

Sì, ci pensa lei a coprire tutto qui?

Certo, provvedo subito. Bene, grazie. Faccia il prima possibile perché sta

arrivando.

Ma cosa vuole questo adesso?

Ma possibile che... Tranquillo.

Guardi che abbiamo poco tempo.

Non si preoccupi.

Va bene, io vado a controllare di là, ok? D 'accordo.

Ho la sensazione che mi stiano nascondendo qualcosa e questo non mi

Ho già tirato fuori una barca di soldi, ma... Commendatore carissimo. Proprio

lei. Ma che piacere. Le faccio presente che non ho nessuna voglia di scherzare.

Ma che succede?

Qui mi sembra che le cose vadano molto a rilento. Non vedo ancora risultati e la

cosa non mi piace. No, no, no, no, no. Noi stiamo lavorando alacremente, giorno

e notte. Questo progetto è una cosa fuori dal normale. È un momento molto

difficile, transitorio, dove abbiamo questo bisogno, questa necessità di

una grande concentrazione. Io e il mio collega stiamo dando il massimo. Guardi

che non sono mica natalieri.

Qui voi mi state prendendo in giro. Io ho già investito un mucchio di soldi e

non intendo continuare oltre. Se non vedo dei risultati, potete dire addio

vostra ricerca. Ah, eccolo.

Ah, eccola qua, finalmente.

Non ho nessuna voglia di essere preso per i fondelli, è chiaro? Perché voi mi

state prendendo in giro. La cosa non mi piace affatto.

Guarda, ci sono tutti gli impianti che dimostrano... Beh, sì, però io ho un

certo senso per capire le cose. Per me, voi qui, state battendo la fiacca.

Guarda che il nostro è un lavoro... È un lavoro di analisi. Di ricerca.

Come lei pensa, la ricerca non è che gli si può dare un tempo determinato per

ottenere risultati.

Abbiamo bisogno di tarare le attrezzature, abbiamo bisogno di

Ci vuole il tempo necessario, caro comandatore. Sarà che io sono un uomo d

'affari, ma per me il tempo è denaro. Di conseguenza non ho nessuna voglia di

essere preso per i fondelli.

Di tempo, mi sembra di avervene dato fin troppo.

Andiamo, commendatore, sia ragionevole. Senta, se mi concede qualche minuto, io

raduno tutta la documentazione del progetto. Mi cambio d 'abito e vengo con

per relazionarle il tutto.

Se vuole, può attendermi nello studio.

Allora, che cosa ne pensa?

D 'accordo, però non ho molto tempo, quindi... Si sbrighi.

Ma lei crede che si sia accorto di quattro cose? Ma lei crede che si sia

di quattro cose?

Ma lei crede che si sia accorto di quattro

cose?

Guardi, ecco, io quale posso dimostrare? Che tutto il lavoro che abbiamo svolto

finora è tutto documentato. È qui, nel computer. Stiamo facendo grandi sforzi,

mi creda. Lei ci deve dare assolutamente qualche giorno in più. Ci vuole più

tempo per concludere questa ricerca. Guardi, qui ci sono tutti i dati che lo

dimostrano. Guardi, io voglio che lei veda e che controlli personalmente. La

prego, guardi, qui c 'è tutto il resoconto.

Come le ho già detto, io sono un uomo d 'affari, e quando investo voglio vedere

dei bei risultati. E qui mi sembra risultati non ce ne siano.

Io sono totalmente d 'accordo con lei, la capisco, però lei deve capire che il

mio collega sta anche 20 ore al giorno in laboratorio, è stressatissimo.

Facciamo dei sacrifici che ci ripagheranno economicamente, bisogna

avere pazienza, no? E quindi io la pregherei di darci ancora del tempo,

altri 10 giorni, per poter concludere le ricerche.

Guardi, commendatore. La prego, si sieda. Mi dia il modo di mostrarle il

svolto finora. La prego, mi consenta.

Si sieda.

Ecco, guardi, guardi. Questo... Questo è il diagramma della nostra ricerca.

Guardi il grafico. Ecco, qui puoi vedere come sono state impostate...

Le varie fasi. Vede, cliccando qua, lei può andare avanti e vedere anche i copi,

naturalmente.

Io comunque rimango della mia idea.

Lei adesso mi dia dei documenti, degli stampati del lavoro svolto, un resoconto

che poi analizzerò a casa mia con calma.

Guardi, comandatore, lei deve credere in questa operazione perché effettivamente

tutti noi avremo dei grandi vantaggi, soprattutto lei che ha investito.

Ma, se lo dice lei... Io, io... Mi sono permesso, commendatore, anche per

rilassarci un po', oltre a farle una stampa, naturalmente, di tutto quanto,

vorrei farle un presente.

Vediamo un po' che cos 'è. Una scatola di chocolate. Lei mi aspetti qui,

commendatore.

Comunque non mi farà cambiare idea.

Ormai sa cosa penso dell 'operazione.

Vedremo.

Però niente male se presenti, eh?

Si fa quello che si può.

È una mia assistente.

Diciamo che partecipa ogni tanto a degli stage.

Senti, il commendatore avrebbe bisogno di un massaggio. Vuoi occupartene tu? Ma

certo.

Vai, così.

Thank you.

Sì, direi che va molto meglio delle vostre ricerche.

Benissimo. Vedo che di suo carattere... Devo dire che mi ha fatto proprio un bel

regalo. Meglio dei cioccolatini.

Oh, my

God.

Oh,

yeah.

Good. Good.

Good. Good.

Good. Good.

Good.

Yes, like this.

Yes,

like this.

Good,

now lie down.

Oh, God.

You're going to be okay.

Oh.

Oh, my God.

I'll see to him.

I'm gone.

Quanto ho aspettato questo momento.

Sarai mia finalmente.

Thank you.

Ah. Ah.

Ugh.

mm -hmm

Thank you.

Amen.

Grazie, grazie.

Ora devo andare.

Ora mi occuperò io di te.

Non ti preoccupare.

Volta, te lo conosci, quello? Allora io non ho un passato. Vedo, vedi, la tua

situazione è fuori dall 'ordinario. È complicata, davvero complicata. Non lo

non lo so.

Eppure, eppure mi sembra un viso conosciuto.

Sì, sono sicuro di averla già vinta.

Sì, sono contenta di essere qui con te. Quella donna io l 'ho già incontrata,

sai.

Ma sì, bene.

Però non mi ricordo il nome.

Va bene, il tuo libro deve essere interessante. Certo, certo.

E promettimi di leggerlo, mi raccomando. Ma sì, sì, l 'ho conosciuta in un

albergo insieme ad un mio amico, sai.

Sì, che notata.

E viva!

Prego, signora. Grazie.

Ma non sono ancora una signora.

Intendevo signora nel senso di donna, una donna un po' troia. Una donna molto

troia, non un po'. Mettiamo le cose bene in chiave. Viva la precisione.

Allora, che cosa ne dite di un brindisi? Ti piace questo locale? È bellissimo.

Hai visto quanti nobili che ci sono?

Mamma mia!

Prima ti guardavo mentre ballavi, sai?

Eri molto sensuale. Ti piace il ballo, eh?

Sì. Scommetto che il ballo ti piace, già.

Salute. Salute. Salute.

Ah, si, si, si, si.

Mi piace.

Molto bene. Fammi vedere le tette.

oh um

Oh, yeah.

Oh, yeah. Oh, yeah.

Oh, yeah.

Adesso un bel pochino allo champagne.

Oh, com 'è freddo.

Così. Aspetta.

Buono, eh?

Adesso anche alla figa.

Oh, yes.

Good boy.

Yes,

yes, yes.

Good boy. Take your hand off. Take it off.

Oh. Oh. Oh.

Sweet, sweet night.

Seek, seek, seek, seek.

Seek,

seek, seek.

I love you so much.

Thank you.

Two.

Three. Four.

No.

I'm sorry.

Yeah.

Oh, God.

Equal drink.

See, baby, look at that.

Cin cin, ragazzi, siete stati pavolosi. Siamo un po' più belli.

Molto, molto bene. Dai, vieni qui, avvicinatevi. Dai, avvicinati.

Sai, mi ha fatto venire un cazzo così. Era brava. Faceva dei pompini.

E poi lo champagne.

Gli ho infilato la bottiglia nella figa.

D 'accordo.

Ma prima devo andare alla toilette.

D 'accordo, vai.

Ehi, non ti ricordi di me?

No. Come no? No.

Andiamo, non ti ricordi di quella volta in quell 'albergo insieme a quel mio

amico? Io?

Sì, davvero?

No.

Ma come, abbiamo fatto... No, no, no, no, tu stai sbagliando persona, non è

possibile. Ma come no?

No, no, mi dispiace.

Ma non ti ricordi della bottiglia di champagne che ti ho infilato nella

Dai.

Ma come si permette? Guardi che si sbaglia. No, no, lei sta sbagliando

mi dispiace.

Scusatemi, eh, scusatemi tanto.

Che troia. Tutte uguali, tutte uguali.

Ma com 'è possibile che la gente mi firmi, mi chieda cose strane, che sono

a letto con quello, che ho rubato tutte le cose, che ho fatto... Ascolta,

ascolta, finalmente è il momento, sì, è il momento delle spiegazioni, perché...

perché tu te lo meriti.

Ma dirtelo così diventa una cosa molto difficile.

Tu sei... tu sei un elemento che è nato dall 'acqua. All right.

Dalla persona che materialmente ti ha creato.

Sì, ma... Io sono molto confusa, molto, perché... Sono contenta che tu mi sei

stato sempre vicino.

Io... Io ti voglio molto bene.

Tu non sei mio padre.

Come possibile che tu... No, io sono davvero tuo padre.

Tu sei mio padre? E dov 'eri quando avevo più bisogno di te?

Dove? Lo so, lo so.

Ma non tutti siamo perfetti.

Perdonami.

Ma io non ti credo, non ti credo.

Devi credermi, tu... Non ti credo. Devi credermi, devi credermi. Io ho avuto una

figlia, una figlia che è morta molto tempo fa e io non ho accettato di

I cloned her.

That's why you were born.

I couldn't accept the idea of losing my beloved daughter.

I wanted her back with me, you know?

Can you forgive me? You mean it?

Yes. So you're my father? Yes.

You're my father? Yes.

I don't know how to call her. I don't know if I should consider her a friend

a sister.

A friend I've never known.

It's not like that, my dear friend.