Original subtitles

March 1992.

In the Balkans, one of the most terrible genocides is consumed.

This war involves the whole world, after a long period of total indifference.

But what I remember is the destruction and the desperation that led some people

to commit desperate actions to survive.

And others...

to kill and rape for the simple taste of doing evil.

Few were those who took advantage of the war, but perhaps they were the most

ignoble beings that the human race could have given birth to.

The smugglers of death, despicable beings who generate hatred among the

to take economic advantages and perhaps enjoy the pleasure of women in defense.

It seems that there is everything.

Ok.

These weapons are good.

Kalashnikov, revolver, M16, American.

And then I see, interesting, in the list, thousands of men who do

more moral damage than physical damage.

But that's what we want, to increase hatred. Hatred feeds war, war feeds

dollars, money.

Italian! Let's go!

Call the new girl!

You Italians, invite your clients to a good restaurant.

We invite clients to drink with beautiful girls.

Mr. Nicolai, it's a pleasure to work with you.

Thank you, thank you.

You have to take good care of this.

our friend very well and I recommend you look show

the room of our guest and make sure we have a good stay

Italian

magnificent magnificent then let's go back to us

our friends will be They will be happy to receive this new weapon supplier!

Three thousand mines!

Three thousand! Three thousand mines! Three hundred AK -47s!

Two rocket launchers that will throw us a bunch of money!

But it seems that Mortad has made a deal!

There is no problem!

There is no problem!

No problem!

All you have to do is send someone to kill two stupid civilians and rape a

woman. And the passions begin.

They begin to put themselves in war again and we will start selling weapons

again.

Like everything in the norm!

. .

.

Thank you very much.

Thank you.

For too many years I've been around the world selling dead people, in America,

South Africa and the Middle East.

Even if I have to say that this work has brought me a lot of joy.

And I thought that maybe this is the last time I do this work, also because

is a world that is really too corrupt, and I adore it a lot.

You know, I like you a lot.

You can be a lot.

But I'm afraid.

You know, in these times it's very difficult to trust someone.

And then I have here all my family, all my life.

Maybe we'll talk about it later.

Anyway, you know I like you a lot.

Be careful!

There's a little guy!

Run! They really want to kill each other.

These guys are really stupid.

Dad... Leila... Where are you?

I know I had a new job, but I didn't say anything.

You are always a love.

You have to be together.

Those pigs killed my father.

You'll only risk getting killed if you keep doing this.

But I can't live like this, without reacting.

You're upset about your father's death.

You're going through a difficult time. You have to stay calm.

You'll see that time will heal this wound.

But I don't want to listen to you anymore. You're a fucking poet.

Or you give me a hand to avenge me or I'll go to the Vaud de Mercoy. To whom

you going?

To the Vaud de Mercoy?

Yes.

Okay,

if you put me on the street I'll help you, but you have to do exactly what I

tell you. Look at me.

You have to do it exactly, in the letter.

I love my love.

Me too.

Go.

I spoke to a boy whose leg had just been amputated because of a damn mine.

And he told me that life is a precious gift that must be lived day by day, all

the way.

I want to do it with you.

You're right.

I love you for that.

I saw it before.

A shot, a dead man.

But there's no one here.

Is there anyone here?

Oh, excuse me, gentlemen.

I didn't hear you come in.

Do you need anything?

Bring two glasses.

Do you really want to bring two vodkas?

No, sir.

I'll be right there.

I'll be right there.

Here it is, sir.

Come on, stand up. Stand up.

Don't worry about me.

We'll treat the girls well.

Yeah.

Yeah. Yeah.

Yeah Yeah

Wow

Calm down.

Calm down.

If you don't understand, you're in our hands.

You have to do what we say, or we'll kill you.

Do you understand?

Do you understand?

But we are here to do you good.

Oh.

Ah!

ah ah

Ready?

oh

Ah!

Oh. Oh.

Oh.

Thank you.

Thank you.

Go!

Go! Go!

The last of us!

The last of us!

The last of us!

What did you think you were going to do?

Now you're going to tell me everything. Who the fuck is in charge?

What the fuck are those people doing? Let them close!

Now you're going to tell me the life, death and miracles of your group.

Who the fuck organizes you? What do you eat?

What do you breathe?

What do you shit?

Everything!

Speak!

Who is your commander?

Who is your commander?

Il vostro comandante.

Vediamo un po' se i tuoi amici... Tu dici scioglie la lingua, eh?

La commissione di Ginevra dice che abbiamo diritto a un regolare processo.

Processo? Te lo faccio io il processo.

Colpevole!

Move it, move it!

No!

No, bastards of shit!

Now you also bring women to war.

Put her with the others, with her we'll make her sleep.

So? Who commands you?

Speak!

Speak or I'll kill you one by one!

No, please, don't kill him, I have everything, please!

See?

With good manners, you get everything.

So?

Who's in charge?

Come with me. You'll talk.

Move.

Sir, what do we do with the corpses of the prisoners?

Separate them from their companions.

Make them dig a well and bury them.

Live. Yes, sir.

Did you hear that? Let these animals move!

Throw away those bags of shit!

Hey, take care of these cataclysmics with some cigarettes!

Move!

Come on! Don't let them get all over the place!

Move!

Alti!

Alti, amico, vieni, vieni. Nicolai, carissimo.

Guarda, ho appena ricevuto lista nuove anni.

Nuove mine, anti -uomo, direttamente da Produzione Italiana.

Speciale per te, amico.

E io, per esserti riconoscente, Nicolai, ti ho portato un regalo.

Una donna. E posso assicurarti che una donna così non l 'hai mai vista nella

vita. Passimo, amico.

Come in.

Aisha?

Aisha? What are you doing here?

She's a... She lives for me.

Why did you kidnap this girl?

This girl lives for you?

We kidnapped her today with a group of rebels.

And they also killed two of my men.

I told you to give up that Italian bastard. What were you doing with the

What are you talking about?

I don't even know her.

What are you talking about?

Leila, what are you doing here?

What happened?

These bastards killed Nedim and dad is dead.

Dad?

And how did it happen?

They say it was a blind man, but I'm sure it was one of these bastards.

Dear Vanessa, you forgot the insurance.

Come to eat.

I don't want to eat, I'm not hungry.

Honey, with what's waiting for you, you need energy.

that could give us good information about the revolutionaries.

And maybe I'll sell a few weapons to them too.

What?

Maivoso will kill you if you sell weapons to him and his enemies at the

time.

I don't care about anything.

My only purpose is to make money.

See?

It's in the nature of people to hate each other, to fight, to kill each

It's in my nature to make money.

sell weapons.

Take this prisoner away.

I'll try to interrogate the other one. Let's see if she says something about

revolutionaries, this bitch.

Go, get out!

Take this bitch away!

Leave her alone! No problem!

Take this bitch away!

I'll take care of it.

Please don't make me feel bad.

I'm going to put this ass in here.

I'm going to put this ass in here.

I'm going to put this ass in here.

Strossati cosi.

Oh, brava.

Cosi. Oh.

Brava, ti piace.

Curva.

Yeah.

Did you?

I really do.

Nicolae, the new weapons are shit.

Let the weapons go.

The militia of Blosović invaded the area of Montenegro. They are putting us in a

tight spot. I think we will go for the worst.

Certainly.

So, will I have to sell weapons that have not arrived?

Bad son of a bitch.

Calm down. Calm down.

Remember one thing.

If I go to you, you come to me.

And then some little bird told me that you want to sell your weapons to the

enemy. Take my hands off.

Microbus, listen to me. You fucking guerrilla.

If I make a phone call in Moscow, you can go to all the places in the world.

You are dead, do you understand?

You do not allow yourself to touch someone like me, because I had to deal

people much bigger than you. Do you understand, fucking guerrilla?

Nicolai, behave well with me.

Tranquillo.

Piccolo guerriero di merda.

Terrorista.

I think the girl has decided to talk.

Really?

So, you wanted to talk to me?

Yes, sir.

I've decided to accept your proposal.

Good, I'm happy.

You have to take this bastard to a very isolated place where there are no

soldiers.

We'll think about the rest.

Do you understand?

Yes, sir.

But... I'm afraid of Colonel Rivoslovich.

Afraid?

You want to get out of this prison shit?

Are you sure? Then you have to do as I say. Otherwise you'll crawl in here.

This shit!

All right, sir.

I'll do as you said.

Good. Come on, you just have to accept this shit of a man, and he doesn't know

anything.

Ok, get ready, get ready for the beauty, the beauty,

the svidaniya.

Assicurati che tutto sia ben fatto.

Non si preoccupi, ho pensato tutto io.

E lui cosa ha detto?

Ha accettato e la ringrazia del regalo.

Scusi ma...

Come on.

Nicolae sent me. Yes, I was waiting for you.

Come on, come on.

Close the door.

It's very interesting.

I'm here for you.

Interesting. You know, I'm very demanding.

I... With calm.

Don't take it away from me.

I want to smell your scent first.

God bless you all.

Ah.

Ah.

Oh. Oh.

Thank you.

Thank you.

I love you.

No, amigo, no, tu parla con me.

Io, Pagiaosta, io russo molto ricco, io darti tutti i soldi che tu vuoi. Io

parlo con te, io sono uomo di affari business.

Io, Pagiaosta, per favore, tu senza di me sei morto.

Senza di me tu non hai nulla.

Comprendi me cosa voglio dire?

Zitto, brutto parco.

Siete tutti degli assassini.

I'm alive, honey.

I'm alive.

I don't know how we're going to get out of here.

We'll get everything later.

You don't know how happy I am to see you again.

But how did you save yourself?

I was convinced that I should have killed you.

I also thought I was going to die, but as you can see, I'm dead.

Bye. Bye.

Let's go home.

Yes, let's go.

Okay. Okay.

Daddy! Daddy!

All my life, I've been waiting for this moment.

Oh.

Oh shit.

um um

um um

It is awkward.

Sei una lurida puttana.

Io volevo portarti in Italia con me, ma tu non volevi, non potevi.

Ora sarai la mia troia per sempre.