Original subtitles

Por favor, nos ajudem!

Socorro!

Socorro!

Tirem a gente daqui, por favor!

Ajuda!

Tirem a gente daqui, por favor!

Ajuda!

Ajuda, por favor!

Tirem a gente daqui!

Por favor!

Vamos saindo!

- Por favor! - Vamos logo.

- As mochilas! - Vamos l�, depressa!

- Vamos saindo! - Mas que merda!

- Depressa! - V�o se levantando!

Des�am.

- Aonde vai? - Tira o que tem a�.

Tira! Tira! Me d� aqui!

- Anda logo, vai. - A correntinha, n�o se fa�a de bobo.

Vai! Vai! Vai.

E voc�, babaca, me d� esse casaco.

N�o se fa�a de bobo. Anda logo!

Depressa, vamos!

Me d� a mochila.

D� aqui! Andem logo, babacas! Depressa, vamos!

Isso � tudo?

Voc� quer mais alguma coisa? Tudo certo?

Ok.

Ok.

Ei, n�o!

- Preciso de um copo d'�gua. - N�o.

N�o pode ficar aqui.

Sai.

- Bem... obrigado. - Boa sorte.

Oi!

Pode me dar uma carona?

Vou pra S�o Francisco.

Estou indo pro outro lado.

Tudo bem.

Como chegou aqui?

- Atravessei por San Antonio. - Como?

Usei o dinheiro que voc� deixou.

Fala com sua m�e. Ela est� preocupada.

T�, mas diz pra ela que estou bem.

- Falo com ela em breve. - Eu digo.

- Ok. - Obrigado.

- Um abra�o. - Um forte abra�o.

- Seu pai? - Sim.

- Como ele est�? - Est� bem.

- Pega os pratos. - Ok.

Que bom que voc� est� aqui.

- Voc� achou as roupas. - Achei, obrigado.

- O que vamos ter? - Italiano.

- Precisa de ajuda? - N�o.

Eu quero cuidar de voc�.

- Ok. Ent�o, o que eu fa�o? - Nada!

...cruzando a fronteira em Laredo. Autoridades mexicanas dizem que

segunda-feira, �s 14h45, o caminh�o passou

por um posto de controle da fronteira em Encino, Texas.

O motorista, identificado pelas autoridades mexicanas,

� um cidad�o americano agora detido que depois foi a Cotulla

antes de parar, 235 km depois, em San Antonio,

num dia com 38�C.

O suposto motorista, identificado pelo Depto. de Justi�a dos EUA,

como sendo Homero Zamorano...

- Qual o problema com mexicanos? - � s� que...

Problema nenhum com mexicanos. S� estou dizendo

que dever�amos financiar americanos, n�o � nada de mais.

Bem, parece que pra sua esposa tanto faz.

Sim, mas ela n�o participa dessas reuni�es h� um temp�o.

- Ent�o, n�o vejo... - Jake, as pessoas que moram

no Mission s�o mexicanas ou americanas?

Mexicanas.

Filho,

se voc� n�o aprova o projeto da sua irm�,

podemos usar a conta de outra empresa pra financi�-lo.

Olha s�, Jake.

Vou come�ar um novo programa que vai te deixar feliz.

Primeiro, aprove o or�amento do pr�ximo ano pro M�xico.

Metade do valor gasto nos meus programas tem dedu��o fiscal.

Ah! Aprovado.

Vem comigo pro M�xico da pr�xima vez.

N�o abuse da sorte.

- Obrigada. - De nada.

Voc� � um babaca.

CENTRO COMUNIT�RIO DO DISTRITO MISSION�RIO

RESPEITO

Sim.

Senti falta disso.

Dever�amos fazer com mais frequ�ncia.

Voc� precisa voltar pra S�o Francisco?

N�o imediatamente.

Que tal a gente ficar?

T�, vou ver se podemos continuar neste quarto.

Por um dia.

Um dia a mais.

T� bom.

� um bom come�o.

N�s vamos embora.

Por qu�?

- O quarto est� indispon�vel? - N�o.

Um dos s�cios do meu pai est� fazendo o check-in.

Tem vergonha de ser vista comigo?

Ok.

Pode arrumar suas coisas? Por favor.

Por favor, arruma suas coisas.

Srta. McCarthy, bem-vinda.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Ol�. - Oi.

Pessoal, pe�o a aten��o de voc�s.

Antes de mais nada, bem-vindos � ala Michael McCarthy.

Como todos voc�s sabem, meu pai � um incans�vel defensor das artes,

e ele doou, da sua cole��o privada, as obras que vemos aqui hoje.

Ent�o, aplaudam comigo n�o s� um ser humano exemplar,

mas um homem que n�o para de tornar esta cidade

melhor pra todos. Michael McCarthy.

Obrigado!

Primeiramente, quero agradecer a cada um de voc�s

por estarem aqui. � muito importante.

E tamb�m quero agradecer ao meu filho, Jake,

n�o s� por suas palavras gentis, generosas

e exageradas sobre o pai dele,

mas por ele pr�prio ser um defensor.

Ele criou programas que ajudaram os menos afortunados

da nossa comunidade, e agrade�o a ele por isso.

E quero agradecer � minha bela filha Jennifer,

que, desde que concluiu a faculdade,

esteve ao meu lado e ajudou a fazer esta funda��o funcionar como deve ser.

Oi, sou eu.

Eu queria te dizer que n�o estarei em casa.

Peguei minhas coisas e deixei as chaves junto � mesa da cozinha.

Vim aqui pra ficar com voc�.

Voc� sabe como � importante pra mim, quanto arrisquei pra estar aqui.

E n�o quero ficar me escondendo o tempo todo.

Ent�o, por favor,

me deixa em paz.

Vou achar meu pr�prio caminho.

Fernando?

Onde voc� est�? Estou preocupada.

- O que voc� quer? - Por favor, volta.

Onde voc� vai dormir?

Talvez eu volte pro M�xico.

Para de me ligar.

Este tem um novo hall de entrada.

Ter�amos que mudar a fachada e adquirir outras licen�as.

Quer ver os or�amentos previstos?

Vou examinar esta tarde. Depois conversamos.

Tudo bem.

FUNDA��O MCCARTHY

A pessoa para quem voc� ligou n�o est� dispon�vel.

Sua chamada foi encaminhada para a caixa postal.

Ao sinal, por favor...

- Seis meses. - Seis meses.

Ok.

- N�s estamos bem? - Seis meses felizes.

�.

Vamos brindar a isso?

N�o sei... Fa�a voc� o brinde.

- Eu fa�o em ingl�s, voc� em espanhol. - Ok.

A mais seis meses.

S� seis meses?

Al�? Oi, Jake.

Oi. Como voc� est�?

Bem. O que est� havendo?

Estamos planejando fazer um churrasco no quintal,

� moda antiga, amanh�.

Sabe, as crian�as querem te ver s� um pouquinho...

O papai vai?

Sim.

Lamento perder. Estou indo pra cidade do M�xico.

Est� indo pra cidade do M�xico? Quando?

Estou no avi�o agora. Vou dar uma olhada na academia.

- Na... academia? - �.

Como assim, vai dar uma olhada?

Est�o fazendo um �timo trabalho com... Voc� sabe.

Pra que dar uma olhada se est�o fazendo um �timo trabalho?

Jake.

Estou brincando, estou brincando. S� se cuida, t�?

- Vou me cuidar. Volto na ter�a... - Estou preocupado com voc�.

Me liga quando voltar, t�?

T�. Eu amo voc�s. Divirtam-se.

- Tamb�m te amo. Valeu. - Tchau.

Voc� vai sentar no balc�o

e eu vou chupar suas bolas sem respirar no seu pau.

E, por mais duro que voc� fique,

n�s n�o vamos transar.

Vamos ver quanto voc� aguenta.

Voc� acha que me conhece t�o bem?

Sei que voc� est� excitada.

Seus mamilos est�o duros.

O que voc� quer que eu fa�a agora

� virar voc�, bater na sua bunda.

Assim, voc� vai se calar,

vai pegar meu pau e enfiar em voc�...

enquanto beijo seu pesco�o.

� isso que estou pensando?

E quer que eu enfie meu dedo no seu cu ao mesmo tempo.

N�o me conhece nem um pouco.

Mas sei que seu pau est� duro s� de falar comigo.

E voc� est� louco pra eu chupar suas bolas.

E gozar na sua cara como eu fiz ontem.

Que tal a gente ir pro sof�?

Assim posso te lamber enquanto chupa minhas bolas.

Sof�?

Por que t�o longe?

Chupa minhas bolas.

Mesmo que estejam suadas depois do seu treino?

N�o � quando voc� mais gosta?

� mesmo?

Me espere, por favor.

Fernando ligou e disse que estava a salvo em S�o Francisco.

Deixe-o em paz.

Falei pro Fernando n�o sair do M�xico,

e que o que ele fez � muito perigoso.

�, mas quem o tratou mal foi ela.

Fala pra ela ir embora.

E fala pra ela procurar algu�m da idade dela.

Lindo. Obrigada.

Obrigada.

Bem, pe�o que voc�s tamb�m se levantem.

Aproximem-se, por favor.

Muitos de voc�s j� conhecem nossa querida Jennifer McCarthy,

diretora da funda��o que nos apoia.

- Bem-vinda! - Ol�! Muito obrigada.

Obrigada. Lamento n�o falar espanhol pra dizer como voc�s s�o maravilhosos,

mas talvez voc� possa traduzir pra mim.

Obrigada. Est� muito feliz de estar aqui.

E ela viu muito progresso desde a �ltima vez que nos acompanhou.

E eu lamento ter demorado tanto pra voltar.

Muito obrigada por ter vindo.

Cad� o Fernando?

Ele n�o vem aqui h� semanas.

Obrigada pela visita.

Me avisa se tiver not�cias dele.

Martha?

Tem roupas pra voc� no arm�rio. Leva pra sua fam�lia.

- Pra voc�, fica com elas. - Obrigada.

Ok? No canto.

Quando o Fernando voltar pra casa, voc� me liga?

Um momento.

Um momento...

Quando o Fernando chegar, liga pra mim imediatamente.

- Claro, senhora. - T� bom?

- T�. - Ok, obrigada.

Quer comer primeiro?

N�o. N�o, obrigada.

- Obrigada. Tchau! - Adeus!

� assim que ele se parece.

Eu vou divulgar.

Porque eles n�o deixam registros.

Eles n�o est�o nos registros.

Vou mandar informa��es. Fa�a o melhor que puder.

- N�o quero dar falsas esperan�as. - N�o me importo de gastar dinheiro.

Ok.

Pode me falar um pouco da natureza do seu relacionamento?

Ele � dan�arino, trabalha na minha funda��o na cidade do M�xico.

- Bem-vinda. - Obrigada.

Oi!

Sim.

Sim, vamos fazer isso...

� melhor a gente entrar.

Sim.

� maravilhoso. Qual � seu nome?

Fernando.

- De onde voc� �? - Obrigado.

Sou do M�xico. Obrigado.

M�xico. Eu queria conseguir um ingresso para o bal�.

Eu vou ao toalete. Volto j�.

- N�o demore. - T�.

Oi.

Fernando!

- Ol�, Mary. - Ol�!

- Vim falar com o Matthew. - Ok. Vou avisar que est� aqui.

- Obrigada. - De nada.

- Linda blusa. - Obrigada.

- Gostou do espet�culo de ontem? - Nossa, achei horr�vel.

Por favor, diga que detestou.

- Eu detestei. Meu pai gostou. - Claro que gostou.

Vi voc� l� fora. Eu ia te cumprimentar, mas

estava falando com um dan�arino na rua.

- Eu n�o quis interromper. - Ele � t�o talentoso.

Ele trabalha num hotel, ou algo assim.

Num hotel?

Sim, ele � do M�xico. Talvez voc� possa ajud�-lo.

Claro!

Me passa as informa��es dele. Verei se a funda��o pode ajudar.

Seria �timo! Como voc� est�?

- Muito bem. - Como v�o seus projetos?

Estamos bem ocupados.

Vim falar sobre um pr�dio que estamos reformando

- no Mission District. - Isso � empolgante!

- Vou te mostrar umas fotos. - Ok!

Seus pais te contaram que eu fui v�-los?

N�o.

Como me encontrou?

Vi o Matthew te dar o cart�o dele.

Voc� o conhece?

Ele me convidou pra treinar com a companhia.

- Voc� vai ficar aqui? - Vou!

- Como ganha dinheiro? - N�o est� vendo?

N�s �ramos felizes no M�xico!

Acha que � inteligente mendigar na rua?

Voc� ser� deportado.

Eu n�o estava mendigando.

E n�o acho que se importe com o que acontece comigo.

Claro que me importo.

Sabe que me importo.

- Oi. - Ol�!

Vim falar com o Matthew.

Lamento, ele n�o volta hoje.

Preciso muito falar com ele. Pode me dar o n�mero do celular dele?

Desculpa, n�o posso dar essa informa��o.

- Tudo bem. - Quer deixar recado?

- N�o, tudo bem. Obrigado. - De nada.

Fernando, vai embora.

A Imigra��o est� aqui pedindo documentos.

J� levaram o Pablo.

Por que voc� n�o tem documentos?

Fui deportado de Nova York em 2013

por dan�ar na esta��o Union Square.

S� dan�ar?

As pessoas come�aram a me dar dinheiro, mas eu n�o pedi.

O que aconteceu depois que foi deportado?

Contratei um advogado, batalhei por muito tempo.

O plano era ficar em Nova York,

mas n�o deu certo.

Voc� � muito talentoso e espero que possamos trabalhar juntos.

Obrigado, eu tamb�m espero.

Obrigado de novo por me mostrar o local hoje

e por me receber aqui.

De nada. Boa sorte.

Mazel Tov!

Fernando, por favor. Limpa aqui.

- Valeu! - Oh, meu Deus!

Beleza, �timo!

Fernando...

eu queria ver voc� dan�ar um pouco mais hoje.

Conhece o Cisne Negro?

Sim, eu conhe�o.

�timo. Quero ver o final do Cisne Negro.

- A partir do ato final? - Sim, por favor.

Natasha, vamos come�ar do ato final de Cisne Negro.

�timo.

�timo.

�timo, belo trabalho. Muito bom.

- Arlette. - Sim.

Quero ver voc� com o Fernando, por favor.

- Ok. - Desde o in�cio de Cisne Negro.

- Voc�s dois conhecem? - Sim.

- Maravilha. - Sim.

- Oi. - Muito prazer. Arlette.

Fernando.

Como voc� quer come�ar?

Vamos come�ar do in�cio. Os dois em linha reta...

- Ok, e a� voc� faz o... - Sim, normal.

N�o se preocupe.

T�, eu vou tentar.

Para as mo�as bonitas

n�s cantamos assim.

Feliz anivers�rio, meu amor.

- Vov�? - N�o, meu amor.

Obrigada, obrigada.

Obrigada, meu bem.

Obviamente, n�o fui eu que fiz.

- Na certa, est� delicioso. - Sim.

Vamos, Fer, se anima.

N�o pensa mais nisso.

A pessoa para quem voc� ligou n�o est� dispon�vel.

Sua chamada foi encaminhada para a caixa postal.

Ao sinal, por favor...

A PLUMA E AS ESTRELAS

Com licen�a. Obrigado.

Oi!

Ol�.

Obrigado pelo ingresso.

Eu adorei o bal�.

Eu tamb�m.

O qu�? Voc� est� aqui?

Estou.

Onde?

A gente vem junto na pr�xima vez.

Oi.

Sou eu.

Bom dia.

Tem um tapete de yoga e umas faixas el�sticas na sala.

Precisa de dinheiro?

N�o, vou pro hotel. Vou pegar minha carteira.

Tem dinheiro e a chave de casa.

Vou sair logo mais.

N�o tem pressa.

Toma seu caf� da manh�. Se precisar de algo, me liga.

- Bom. - Muito bom.

Bom. Muito bom.

Obrigado, dan�arinos.

Tem sido um grande prazer ter o Fernando na nossa companhia.

E agrade�o a todos voc�s que o acolheram.

E, realmente, foi a decis�o mais f�cil pra n�s

fazer dele o protagonista.

Diga, Fernando, onde aprendeu a dan�ar?

No M�xico.

Frequentou alguma escola?

Claro, eu dan�ava l� desde criancinha.

Voc� mendigava na rua l� tamb�m?

Eu n�o fa�o isso.

N�o foi assim que voc� e o Matthew se conheceram?

Eu s� queria um ingresso pro bal�, eu n�o mendiguei.

Ele te viu antes do espet�culo.

- N�o estava pedindo dinheiro? - Joe!

- Sinceramente, eu... - O qu�?

E da� se ele dan�ou em frente ao teatro?

Voc� n�o estava l�.

N�o preciso dan�ar na rua pra ganhar dinheiro.

- Cala a boca! - Era �bvio que eu queria um ingresso.

Sendo um imigrante ilegal, foi corajoso. Podia ter sido preso.

Vamos pra l�?

Que gringos desgra�ados, cara.

A gente cruza a fronteira, limpa a bunda deles,

e n�o tem problema.

Mas � s� tirar o trabalho de um deles, e olha s�.

Te mandam embora.

Que pouca vergonha.

Mais uma rodada, por favor.

Pra voc� tamb�m.

Ol�, m�e.

Sim, estou bem. Vim at� o bar.

N�o, vai dormir.

Ok.

Eu tamb�m te amo.

Tchau.

Ol�, pessoal.

Este � Fernando, o novo professor de dan�a daqui.

- Oi, Fernando. - Oi, prazer.

Estes s�o nossos membros. Eles est�o muito interessados em aprender bal�.

Estes s�o Robert, Charlie e Lily.

- Oi! - Oi.

Oi. Por que bal�?

Fomos ao bal� uma vez e ele realmente nos marcou.

Foi muito importante pra n�s.

Certo.

Qual foi a melhor coisa do show?

- Os levantamentos. - Levantamentos?

�, eles s�o impressionantes.

� um trabalho muito dif�cil. Sabem disso, n�?

Sim. Disseram que devemos ficar aqui todas as tardes

- at� tarde. - Ao menos seis dias por semana.

- Uau! - Seis dias por semana?

- Ok. - E ele � rigoroso!

- N�o se atrasem, ou ter�o problemas. - Isso.

- Nunca. - Foi um prazer.

- Foi um prazer te conhecer. - Tchau. Prazer.

Muito bom. Vamos dar conta.

- O que aconteceu aqui? - A dan�a.

Est� bom agora.

- E d�i? - N�o.

Bem, d�i um pouco mais do que a massagem.

- A massagem d�i? - N�o o bastante.

Voc� tem que ir com tudo.

- Ir com tudo? - �, obrigado.

- Mas eu n�o quero... - Tudo bem.

Ah, amor.

- Est� bom assim? - Sim.

Voc� me apresentou como sendo o professor deles.

- Juanita n�o sabe que estamos juntos. - � �bvio que estamos juntos.

� �bvio que est� sempre encenando.

N�o estou encenando, voc� � o professor deles.

- Posso ser as duas coisas? - Sim!

Claro!

Boa tarde, pessoal. Muito obrigada por sua presen�a.

Eu queria apresentar a voc�s o homem do momento.

Meu pai, Michael McCarthy.

N�o estar�amos aqui sem a generosidade dele.

Ent�o, vamos dar uma salva de palmas pra ele.

Bem, minha filha � generosa demais.

A verdade � que nada disso estaria acontecendo sem a funda��o

que ela e seu irm�o, Jake, criaram.

Ent�o, uma salva de palmas pra eles, por favor.

N�s estamos muito felizes por estar aqui com voc�s

e saber o que est�o fazendo.

Ent�o, n�o deixem que a gente interrompa voc�s.

- Obrigado. - De nada.

Voc� estava se virando, ok?

Voc� se vira e a� faz assim.

Oi. Fernando.

E ent�o, ok. Vamos...

para o bra�o.

- Oi. - Oi. Fernando.

- Muito prazer. - Obrigado.

De nada.

Ent�o... Isso. Do in�cio.

Estamos na primeira posi��o.

Isso, �timo.

Espera.

Um,

dois, e ent�o

bra�o e pra cima.

Oi.

Serviu direitinho! Voc� est� lindo.

- Valeu. - Teve um bom dia?

Sim, foi bom hoje. Tive um longo dia.

Tive um ensaio de tr�s horas

- na quinta, e um pouco... - Obrigada.

- Quer uma ta�a de vinho? - Quero.

- Mais uma. - Na quinta, teve um...

Um dos rapazes deixou cair uma bailarina.

- N�o! - Sim.

E ent�o, teve uma discuss�o sobre

de quem era a culpa.

E ele n�o assumiu a responsabilidade.

Tem uma regra geral no bal�...

- Jennifer? - Daphne!

- Oi! - Oi!

- Que bom te ver. - H� quanto tempo.

- � mesmo. - � bom ver voc�.

Este � o Fernando, um bailarino excepcionalmente talentoso.

- Muito prazer, Fernando. - Prazer.

- Ele est� no seu programa? - N�o.

Ele est� na Companhia de Bal� de S�o Francisco.

- Fant�stico! - Bom jantar!

Valeu!

O que estava dizendo?

Pointe Flex.

Estou morrendo de fome.

Bem, voc� trabalhou

por

pelo menos uma hora.

Estou tentando.

Eu coloquei tofu. Tudo bem pra voc�?

Fico feliz com tudo que estiver fazendo.

Nunca tive tanta comida na minha casa.

Pod�amos ter ido a um restaurante.

N�o use sua chave, eu abro pra voc�.

Quem est� subindo?

� minha fam�lia. Eu n�o sabia que eles vinham.

- Acha que v�o ficar? - N�o sei.

Ol�! Eu vim sequestrar voc�.

Tenho um ingresso a mais pro jogo, ent�o...

- � pegar e ir. - Bem...

Bom te ver. Vou pegar um pouco d'�gua, t�?

- Ah! Oi! - Oi.

N�s nos conhecemos, n�? No espa�o da comunidade.

- Sim. - Voc�... Sim. N�o.

- Refresca minha mem�ria. - Sou o professor de bal�.

O professor de bal�!

- Do M�xico ou...? - Sim.

Certo.

- Jake. - Fernando.

Fernando, certo! Foi um prazer te ver.

Igualmente.

Eu te convidaria,

mas s� tenho um ingresso a mais.

Acho que estou atrapalhando um pouco.

Ent�o, vou deixar voc�s a s�s. E...

Adi�s.

- Eu te ligo amanh�. - T� bom, beleza.

Divirtam-se!

Voc�s est�o indo bem e o ritmo est� �timo.

Ok, vamos come�ar, mandem ver.

Vamos l�.

Um, dois, tr�s, quatro.

Um, dois, tr�s, quatro.

Um... Excelente.

Um... Isso.

Isso.

Ent�o, � sobre bloqueios e coisas do tipo.

N�o, eu acho...

Oi!

Oi, pai.

Obrigado por vir.

T�.

- Quer um caf�? - N�o, eu j� tomei.

Bem, vamos dar uma volta. N�o quero tomar muito do seu tempo.

Bem, eu vou direto ao ponto.

Jake disse que viu o dan�arino mexicano na sua casa ontem.

Ele est� morando com voc�?

Pai, n�o � nada.

Sabe que eu quero que voc� seja feliz e tenha um relacionamento.

Que me d� uns netos, talvez.

Eu tentei, n�o posso ter filhos, voc� sabe.

Eu sei, mas n�o estou aqui pra falar disso.

Ent�o, por que est� aqui? Sobre o que veio falar?

Eu fico feliz por voc� ajudar imigrantes.

Sou totalmente a favor,

mas h� limites. Entende o que quero dizer?

Podemos pedir, por favor?

- Claro. - Vou querer o robalo.

- �tima escolha. Obrigado. - Obrigada.

Senhor?

Posso recomendar o badejo?

- O que s�o capers? - Alcaparras.

- Vou querer esse. - N�o vai se arrepender.

- Obrigado. - De onde voc� �?

- Cidade do M�xico, e voc�? - Sou de Puebla.

Mas j� estamos aqui h� 20 anos.

- Uma eternidade. - Sim, � muito tempo.

Est� de visita?

Eu moro aqui. Estou dando aulas de bal�.

Que legal!

- Sou Fernando. - Joaqu�n.

- Muito prazer, Joaqu�n. - Igualmente.

Querem tomar algo?

Quero salada com queijo de cabra.

Na verdade, ele perguntou se voc� quer beber algo.

Ah, desculpa. N�o, obrigada.

Eu n�o quis interromper sua conversa.

� s� isso, Joaqu�n. Obrigado.

Eu volto em seguida. Com licen�a.

Estou aqui, esqueceu?

- Por qu�? - Voc� sabe falar ingl�s.

Voc� j� deveria saber um pouco de espanhol, n�o?

Afinal, o tempo que passou no M�xico,

tendo um namorado mexicano...

- Um pouquinho, senhorita? - Para com isso.

- Por favor? - Para!

Estou de mau humor, desculpa. Eu...

discuti com o meu pai.

Por minha causa?

N�o, nada disso.

Na verdade, foi culpa do Jake.

Foi porque ele me viu na sua casa naquele dia.

- Como vai, garoto? - Bem.

- �? - Senti sua falta nas reuni�es.

Pegou o jeito nisso, hein?

- Diga quando, e eu... - Vou dar um oi pra mam�e.

- ...resolvo isso. - Por que n�o est�o na escola?

� dia da reuni�o dos professores.

Oi! Primeira sexta-feira de cada m�s.

Est� emprestando pra ela? Tem que emprestar pra ela.

Est�o felizes por n�o terem tido aula hoje?

- Sim. - Sim.

- Est�vamos falando de voc�. - Ah, �?

Ok, quero ver.

- Tchau, gente! - Beleza!

Pronto, j� chega. Para.

Agora perfil.

Assim est� melhor.

Precisamos parar aqui, por favor.

Fernando, posso falar com voc�?

IMIGRA��O

J� tentamos por l� e n�o conseguimos.

Ela deve ter contatos, � o trabalho dela.

Ela deve ter contatos em Tijuana, em todas as fronteiras.

Voc�s t�m contato l�?

Em Tijuana n�o, mas a coiota que nos ajudou deve ter contatos.

- Quanto ela cobra? - Ela cobrou oito mil.

- Oito mil. - Sim, � muita grana.

- Mas d� pra confiar nela. - Sim.

A zona branca � apenas para o progresso imediato das pessoas.

Continuem andando.

- S�o todos mexicanos? - Sim!

Suas identidades, por favor.

- N�o tenho identidade. - N�o tem.

- Mas sou mexicano. - De onde voc� �?

- De Honduras. - Honduras. Deste lado.

- Sou de Salvador. - Deste lado, por favor.

Os demais, passem os dados aos meus colegas.

Sigam, por favor. Em frente.

N�s somos da Venezuela.

Identidade, por favor.

Voc� �... Tom�s Alba?

- Daquele lado, por favor. - Vai demorar?

- Uma ou duas horas, no m�ximo. - Obrigado.

- Sobrenome? - Aten��o, senhores!

Vamos, entrem.

N�s n�o somos mexicanos, mas temos direitos.

A usar o banheiro, tomar �gua, a uma visita m�dica.

Somos s� imigrantes, n�o somos delinquentes.

Por que nos tratam assim?

Dizem sempre a mesma coisa!

- Est� tudo a� dentro. - O passaporte tamb�m?

O passaporte e o n�mero de expediente tamb�m ficam aqui.

Qualquer d�vida, pode ligar. Meu nome � Arturo.

- Obrigado. - Obrigado.

Chegamos.

Eu estou bem.

Quando pode vir aqui?

Ok.

Quanto tempo vai ficar?

Preciso viajar na segunda. Tenho uma reuni�o em Nova York.

Que dia � hoje?

Segunda-feira.

Eu estarei aqui a semana toda.

Vou voltar logo depois.

Voc� n�o precisa de nada de S�o Francisco.

Podemos come�ar nossa pr�pria companhia aqui.

Podemos encontrar outro local com dan�arinos mais experientes.

Isso vai levar tempo.

N�s temos tempo.

Eu poderia vir com mais frequ�ncia.

Poderia quase morar aqui.

Isso seria legal.

Ele fez o pedido em Las Vegas.

Ele disse: "Vamos fazer isso agora. Vamos fazer em Las Vegas."

- E a�... - Ele n�o pode ir l�.

- N�o. - N�o.

- E minha piada n�o... - Espera a�.

- Talvez... - A piada � boa.

Talvez haja uma chance...

Vou tentar de novo.

Eu fui casada e me divorciei, e n�o �...

- t�o legal. - Uau, essa eu n�o sabia.

Voc� n�o foi casada com ele. Ele � �timo.

Obrigado.

Casamento no ano que vem?

- Por que demorar tanto? - Onde?

N�o, a ideia era a gente j� ter se casado,

mas ela me enrola o tempo todo.

E, na verdade, estou meio cansado.

Ent�o... seria bom cruzar a fronteira de novo.

N�o acha que ele deveria seguir carreira em S�o Francisco?

N�o ia querer que ele...?

Eu iria, sim. Eu iria adorar que ele voltasse.

- Temos tentado... - Ok, eu vou voltar.

- Vamos voltar. - De uma forma segura.

- De uma forma que n�o... Voc� sabe. - Um brinde � sua volta.

- Vamos! - N�o, n�o.

Sa�de!

Voc� comeu algo?

N�o.

N�o. Ent�o, bebeu de est�mago vazio?

- Sim. - Por que n�o come isto?

N�o, obrigado.

N�o posso ir pra Nova York se voc� n�o se cuidar.

N�o v�.

Voc� pode ficar.

Certo.

Onde ficou o mescal?

Tem mescal aqui.

O que tem de t�o especial em S�o Francisco?

O que poderia fazer l� que n�o pode fazer aqui?

Jamais teriam tornado voc� um membro oficial da companhia.

Jamais poder�amos ficar juntos l�.

N�o posso cancelar minha viagem a Nova York.

N�o � justo voc� me fazer te deixar assim.

Ent�o, n�o cancele.

Olha.

Vai pra Nova York.

Eu n�o queria te contar at� ter tudo acertado.

Achei algu�m que pode me ajudar a cruzar a fronteira por El Paso.

N�o vou dar dinheiro pra voc� se matar.

N�o preciso de dinheiro.

S� preciso chegar a Juarez at� ter�a.

Assim, quando voc� voltar de Nova York, poderei estar em S�o Francisco.

N�s nem �ramos felizes l�.

Mas eu era feliz.

N�o se preocupe.

Disseram que desta vez n�o ser� o mesmo esquema.

Ent�o, � mais seguro, mais r�pido.

Sabe que eu faria qualquer coisa por voc�, n�?

Claro!

Quero te dizer uma coisa.

A� voc� decide se ficamos juntos ou n�o.

Diga se quer que eu volte aqui

depois da minha viagem ou...

se n�o quer me ver nunca mais.

O que �?

Eu causei sua deporta��o.

Voc� nunca ia...

voltar pro M�xico.

E n�o �amos poder ficar juntos

em S�o Francisco. Havia muita press�o.

Liguei pra Imigra��o, falei que voc� era imigrante ilegal,

que dan�ava na companhia e que tinha sido deportado antes,

em 2013.

Precisa entender por que fiz isso.

Vai ser muito melhor desta vez.

Virei com mais frequ�ncia.

Teremos nossa companhia aqui.

Pensa nisso quando eu partir.

E, se voc� n�o...

se n�o quiser que eu volte, fica aqui em casa.

E eu pago as contas. Nunca vou abandonar voc�.

Fiz isso por n�s, porque eu te amo.

- Quer que a gente fique junto? - Sim!

Muito!

Ok.

Fernando.

Podemos conversar?

Fernando.

- Preciso usar o banheiro. - Pode usar o p�tio.

N�o!

Posso ir agora?

A ideia era ficarmos juntos, n�o?

Tem todo direito de ficar chateado. Eu lamento.

Mas eu n�o.

Estou feliz por estarmos juntos.

- Eu tamb�m. - Quero tomar um banho.

Ou prefere que eu n�o tome?

Esqueci que gostava de mim suado.

Para! Para.

Para.

N�o.

Voc� me perdoa agora?

Voc� realmente solicitou meu green card?

N�o!

Desculpa, esqueci de te avisar que n�o precisava vir hoje.

Ela n�o est� se sentindo bem.

Pode ir. Volte outro dia.

Martha?

N�o � preciso. Eu cuido da Jennifer estes dias.

Quando ela estiver melhor, eu aviso.

- Tem certeza, rapaz? - Tenho.

Desculpe n�o ter ligado pra cancelar.

Aguardo sua liga��o.

Minha fam�lia est� me esperando em Nova York.

- Vou sair. Precisa de algo? - Me deixa sair.

O que foi, Rafa?

Senhor, desculpa ter vindo sem avisar,

mas ligo pra senhorita e s� d� caixa postal.

Queria saber se o plano de lev�-la ao aeroporto na segunda

est� de p�.

N�o est�.

Ela vai ficar aqui.

- Boa noite, Rafa. - Ok, senhor.

Vamos embora daqui.

- Conta pra ele o que voc� fez. - Cala a boca, animal.

Manda ele sair da nossa casa!

Eu vou voltar.

Todos v�o saber o que voc� me fez.

Vou dizer pra todos quem voc� realmente �!

� uma mentirosa!

O que voc� quer?

Oi, pai.

Sim, sim.

Ela est� bem.

At� breve.

DEDICADO � MEM�RIA DO MEU QUERIDO AMIGO GR�GOIRE LASSALLE