Original subtitles

�Por favor, ay�denme!

�Ayuda!

�Por favor!

�S�quenme de aqu�!

�Auxilio!

�Ayuda!

�S�quennos de aqu�!

�Por favor!

�Dios!

�Agua!

�Agua!

Ya salgan. �rale. Como van, como van.

�rale, r�pido.

Las mochilas. ��rale, en chinga!

�Vamos a salir!

- �Por fin! �Gracias a Dios! - �R�pido!

V�yanse levantando. �B�jense!

�Y ese ad�nde va? �D�nde va?

- A ver qu� traes. Saca lo que traes. - A ver ven ac�. Ven ac�.

- �S�calo, s�calo! D�melo. - Vamos, ven. Eso, eso.

Anda, vete, vete.

A ver la cadenita, no te hagas pendejo. A ver, dame las botas.

- Ens��ame lo que traes. - �No traigo nada!

A ver y t�, cabr�n, dame esa chamarra.

�Ah� traes tu cartera? No, no te hagas pendejo, cabr�n.

�rale, �rale. T� tambi�n g�ey, ya te vi.

Arriba, arriba. Vamos, r�pido.

- Qu�tatelos. �Qu� traes? - T�, dame esa mochila.

�D�mela! ��rale cabrones, venga! �R�pido, r�pido!

�Es todo?

�Quieres algo m�s? �Todo bien?

De acuerdo.

De acuerdo.

�No!

- Necesito un vaso con agua. - No.

No puedes estar aqu�.

Vamos.

ALTO

- Bueno... gracias. - Buena suerte.

�Me dar�as un ride?

Voy a San Francisco.

Voy hacia el otro lado.

Est� bien, de acuerdo.

ALTO

�C�mo llegaste?

- Cruc� por San Antonio. - �C�mo?

Con el dinero que dejaste.

H�blale a tu mam�, la tienes preocupada.

S�, pero t� cu�ntale que estoy bien.

- Luego le hablo. - Yo le digo.

- De acuerdo. - Gracias.

Va, abrazo.

Abrazos, cu�date.

- �Tu pap�? - S�.

- �C�mo est�? - Est� bien.

- Dame los platos. - S�.

Me alegra verte.

La encontraste.

S�. Gracias.

�Qu� comeremos?

Comida italiana.

- �Quieres que te ayude? - No.

Quiero consentirte.

- De acuerdo. �Entonces, qu� hago? - Nada.

Tras cruzar la frontera en Laredo...

las autoridades mexicanas informaron que...

a las 2:45 de la tarde del lunes...

un cami�n pas� por un punto de control...

de la patrulla fronteriza en Encino, Texas.

Una c�mara registr� al conductor, identificado por las autoridades...

como ciudadano estadounidense, condujo hasta Cotulla...

y finalmente se detuvo unos 235 kil�metros m�s adelante...

en una jornada con temperaturas cercanas a los 38 grados Celsius.

El presunto chofer fue identificado...

por el departamento de justicia de Estados Unidos como Homero Zamorano.

- �Qu� tienes contra los mexicanos? - Nada...

No es, no es que tenga algo contra los mexicanos, pero creo que...

creo que deber�amos ayudar a los estadounidenses. Eso es todo.

Bueno, a tu esposa tampoco parece importarle.

Claro, pero ella hace mucho no asiste a estas juntas, as� que no importa.

Jake, �los que viven en Mission son mexicanos o estadounidenses?

Mexicanos.

Hijo, si no apruebas el proyecto de tu hermana...

podemos financiarlo desde otra cuenta de la empresa.

Te propongo algo, Jake.

Har� un programa que s� te guste.

Firma primero el presupuesto de M�xico para el siguiente a�o.

La mitad del dinero de mis programas se deduce en impuestos.

Aprobado.

�Quieres ir conmigo a M�xico la pr�xima vez?

No exageres.

- Gracias. - De nada.

Eres un idiota.

CENTRO COMUNITARIO DEL DISTRITO MISSION

RESPETO

Extra�aba esto.

Hag�moslo m�s seguido.

�Tienes que regresar a San Francisco?

No de inmediato.

�Y si nos quedamos?

Ver� si pueden extender nuestra estancia.

Un d�a.

Un d�a m�s.

De acuerdo.

Con eso basta.

Nos vamos.

�Por qu�?

- �No hay disponibilidad? - No.

Un socio de mi pap� est� haciendo el check-in.

�Te da miedo que te vean conmigo?

No es eso.

�Puedes empacar? Por favor.

Por favor, empaca.

Se�orita McCarthy, bienvenida.

�Les pido su atenci�n, por favor?

Antes que nada, bienvenidos a la ala "Michael McCarthy".

Como saben, mi padre es un incansable defensor de las artes...

y ha donado, de su colecci�n privada...

las obras que hoy podemos admirar aqu�...

as� que los invito a que me acompa�en para recibir...

no s�lo a un gran ser humano...

sino a un hombre que no parece detenerse en su empe�o de hacer de esta...

una mejor ciudad. Michael McCarthy.

Gracias.

Primero, quiero darles las gracias a todos por estar aqu� hoy.

Significa mucho.

Tambi�n quiero agradecer a mi hijo Jake...

no s�lo por sus palabras tan amables y generosas...

que a veces son un poco exageradas sobre su padre...

sino porque �l tambi�n es un gran defensor.

Ha creado programas que ayudan a los m�s necesitados en nuestra comunidad...

y se lo agradezco.

Y quiero dar las gracias a mi hermosa hija Jennifer...

que desde que sali� de la Universidad, ha estado siempre a mi lado...

ayudando a que esta fundaci�n funcione como debe.

Hola, soy yo.

Quer�a decirte que pas� a la casa.

Tom� mis cosas y dej� las llaves en la mesa de la cocina.

Vine aqu� para estar contigo.

Sabes lo que significas para m� y lo que arriesgu� por estar aqu�.

Pero no quiero seguir escondi�ndome todo el tiempo.

As� que, por favor...

d�jame.

Me las arreglar� s�lo.

�Fernando?

�D�nde est�s? Estoy preocupada.

�Qu� quieres?

Regresa.

�D�nde vas a dormir?

Quiz� regrese a M�xico.

No me llames.

Este tiene una entrada nueva.

Habr�a que modificar la fachada y pedir otros permisos.

�Quiere que le muestre los presupuestos?

Lo reviso m�s tarde. Hablamos luego.

Claro.

FUNDACI�N MCCARTHY

La persona a la que intenta llamar, no est� disponible.

Su llamada fue enviada al buz�n de voz. Deje su mensaje...

- �Seis meses! - �Seis meses!

Muy bien.

- �Lo hacemos bien? - �Feliz aniversario!

S�.

�Por qu� brindamos?

Mejor hazlo t�.

Primero yo en ingl�s y luego t� en espa�ol.

Bueno.

- Por otros seis meses... - �S�lo seis meses?

Hola, Jake.

Hola. Hola, hola. �C�mo est�s?

Bien, �qu� pasa?

Ma�ana haremos una parrillada en el jard�n.

Los ni�os quieren verte y pasar tiempo...

�Pap� ir�?

S�.

Siento perd�rmela, voy a la Ciudad de M�xico.

�Vas a la Ciudad de M�xico? �Cu�ndo?

Estoy en el avi�n, ir� a visitar la academia.

�La... la academia?

S�.

�C�mo que ir�s a visitarla?

Bueno, est�n haciendo un gran trabajo...

�Entonces, detente qu� ir, s� ya hacen un buen trabajo?

Jake.

Bromeo, s�lo bromeo. Cu�date, �de acuerdo?

- Lo har�. Volver� el martes. - Me preocupo por ti.

- Yo... Estoy bien. - Ll�mame cuando regreses, �s�?

- De acuerdo. Los quiero. Divi�rtanse. - De acuerdo. Te queremos.

- Adi�s. - Bien, gracias. Adi�s.

Vas a sentarte en la mesa...

y voy a chuparte las bolas sin tocar tu pene.

Y no importa qu� tan duro est�s...

no cogeremos.

Veamos cu�nto aguantas.

�Crees que me conoces bien?

S� que est�s mojada.

Tus pezones est�n duros.

Y lo �nico que quieres es que te d� la vuelta...

y te pegue en el trasero.

As� te callar�s.

Tomar� mi pene y te lo meter�...

mientras beso tu cuello.

�Eso crees que pienso?

Y quieres que te meta el dedo en el trasero al mismo tiempo.

No me conoces bien.

Pero s� que te pone duro hablar conmigo.

Y te mueres porque te chupe las bolas...

y me venga en tu cara, igual que ayer.

�Por qu� no vamos al sof�?

As� voy a lamerte mientras chupas mis bolas.

�Al sof�? �Por qu� tan lejos?

Ch�pamelas.

�Aunque est�s sudado por el ejercicio?

Creo que as� es como te gustan.

�En serio?

Ah� esp�rame.

Fernando nos llam� y nos dijo que estaba a salvo en San Francisco.

D�jalo en paz.

Le dije a Fernando que no dejara M�xico y que lo que hizo fue muy peligroso.

Le dije a Fernando que no dejara M�xico y que lo que hizo es muy peligroso.

S�, pero quien lo dej� humillado en el Hotel fue ella.

Ya mejor dile que se vaya.

Y tambi�n dile que por qu� no se busca uno de su edad.

Bell�simo.

Gracias.

Bueno, les pido que se pongan de pie tambi�n ustedes.

Ac�rquense por favor.

Muchos de ustedes ya conocen a nuestra querida Jennifer McCarthy...

Directora de la fundaci�n que nos apoya.

- Hola. - Bienvenida.

Gracias. Lamento no hablar espa�ol y decirles lo maravillosos que son...

pero quiz� podr�as traducirlo.

Gracias. Est� muy contenta de estar aqu�.

Y ha visto mucho progreso desde la �ltima vez que nos acompa��.

Lamento no haber venido antes.

Much�simas gracias por venir.

�D�nde est� Fernando?

No ha estado aqu� en semanas.

Gracias por recibirme.

Av�same si sabes algo de �l.

�Martha?

Hay ropa para ti en el cl�set. Eso, d�selo a tu familia.

- Lo dem�s, te lo quedas. - Gracias.

�De acuerdo? En la esquina. Cuando Fernando vuelva, �me llamas?

Un momento.

Un momento...

Cuando Fernando vuelva, me llamas inmediatamente.

"Cuando Fernando llegue a casa, me llamas inmediatamente".

- Claro que s�, se�ora. - De acuerdo. �S�?

- S�. - De acuerdo, gracias.

Este... �le gustar�a comer algo?

No, no gracias.

- Gracias. - Adi�s.

Adi�s.

As� es como luce.

Voy a ser muy claro.

Es casi imposible encontrar a un ilegal porque...

no est�n en los registros.

Le enviar� la informaci�n... Haga lo que pueda.

- No quiero darle falsas esperanzas. - El dinero no es problema.

De acuerdo.

�Podr�a hablarme un poco de su relaci�n?

Es un bailar�n...

Trabaja en mi fundaci�n en la Ciudad de M�xico.

- Bienvenida. - Gracias.

Hola.

�Lista para entrar?

S�.

Incre�ble. �C�mo te llamas?

Me llamo Fernando.

- �De d�nde eres? - Gracias.

Soy de M�xico. Gracias.

M�xico. Intento conseguir un boleto para el ballet.

Voy al ba�o, no tardo.

- Date prisa. - S�.

Hola.

Fernando.

- Hola, Mary. - Hola.

- Vengo a ver a Mathew. - Bien, le avisar� que est�s aqu�.

- Gracias. - Por nada.

- Qu� bonita blusa. - Gracias.

- �Te gust� la presentaci�n de anoche? - �Dios m�o! Fue horrible.

Por favor, dime que lo odiaste.

- La odi�. A mi padre le gust�. - Claro que s�.

Te vi afuera. Quise saludarte, pero...

estabas hablando con un bailar�n en la calle.

- Prefer� no interrumpir. - Es tan talentoso.

- Trabaja en un Motel o algo as�. - �En un Motel?

S�, es de M�xico. T� podr�as ayudarlo.

Claro.

�Por qu� no me env�as su informaci�n? Ver� si la fundaci�n puede ayudar.

Ser�a fant�stico. �C�mo est�s?

- Muy bien. - �C�mo va tu proyecto?

Bien.

Vine para hablarte de un edificio...

que estamos remodelando en el distrito Mission.

�Qu� emocionante!

- Te mostrar� unas fotos. - De acuerdo.

�Tus padres te dijeron que fui a verlos?

No.

�C�mo me encontraste?

Vi cuando Matthew te dio su tarjeta.

Lo conoces.

Me dejar� entrenar con la compa��a.

- �Te quedar�s? - S�.

- �C�mo ganas dinero? - �No lo ves?

�ramos felices en M�xico.

�Crees que est� bien mendigar en la calle?

Te pueden deportar.

No mendigaba.

Y no creo que te importe lo que me pase.

S� me importa.

Sabes que s�.

- Hola. - Hola.

Vengo a ver a Matthew.

Lo siento pero �l ya se fue.

De verdad necesito hablar con �l. �Podr�as darme su n�mero celular?

Lo siento, no puedo darte esa informaci�n.

Entiendo.

�Quieres dejarle un mensaje?

- No, est� bien. Gracias. - Por nada.

Fernando, vete ya.

Est� la migra aqu� pidiendo papeles. Ya se llevaron a Pablo.

�Por qu� no tienes papeles?

Me deportaron de Nueva York en 2013 por bailar en Union Square.

�S�lo bailabas?

La gente comenz� a darme dinero, pero yo no lo ped�.

�Qu� pas� despu�s de que te deportaron?

Contrat� a un abogado. Luch� por mucho tiempo.

Mi plan era quedarme en Nueva York pero... no fue as�.

Creo que tienes talento, y espero que podamos trabajar juntos.

Gracias, tambi�n lo espero.

De nuevo gracias por mostrarme todo hoy, y por dejarme entrar.

No es nada. Buena suerte.

�Puedes recoger eso?

�Dios m�o!

Muy bien.

Fernando...

me gustar�a ver un poco m�s... de ti hoy.

�Conoces "El Cisne Negro"?

S�, lo conozco.

Grandioso. Hagamos el final de "El Cisne Negro".

- �Desde la �ltima fila hacia adelante? - S�, por favor.

Natasha, vamos a tomarlo desde el final de "El Cisne Negro".

Bien.

Muy bien.

Muy bien. Buen trabajo.

- Arlette. - �S�?

Me gustar�a verte con Fernando, por favor.

Quiz� desde el principio de "El Cisne Negro".

- �Los dos lo conocen? - S�.

Excelente.

Mucho gusto. Arlette.

Fernando.

�C�mo quieres que empecemos?

Empecemos desde el principio, los dos directo a sous-sus.

Est� bien, y luego t� haces...

S�, lo normal...

Normal.

De acuerdo. Lo intentar�.

A las muchachas bonitas...

se las cantamos as�...

�Feliz cumplea�os, mi amor!

�Abuela?

No, mi amor.

Gracias, gracias, gracias.

Gracias, cari�o.

Obviamente yo no lo hice.

- Estoy segura de que est� delicioso. - S�.

Ya, Fer, an�mate.

Ya no lo pienses m�s.

La persona que usted llam�, no est� disponible.

Tu llamada ser� transferida al buz�n de voz. Deja tu mensaje...

LA PLUMA Y LAS ESTRELLAS

�Te sirvo otro?

Por supuesto. S�.

Permiso. Gracias.

Hola.

Hola.

Gracias por el boleto.

Me encant� la funci�n.

A m� tambi�n.

�Qu�? �Viniste?

S�.

�D�nde?

Vendremos juntos la siguiente.

Hola.

Soy yo.

�Buenos d�as!

Hay un tapete y bandas de yoga en la sala.

�Necesitas dinero?

No, ir� al Motel por mi cartera.

Aqu� hay efectivo y la llave.

Me ir� pronto.

No hay prisa.

Desayuna y ll�mame si necesitas algo.

Muy bien.

Muy bien.

Gracias a todos.

Ha sido un verdadero placer tener a...

Fernando como miembro de esta compa��a.

Y quiero agradecerles por recibirlo.

Y en verdad ha sido una decisi�n muy f�cil...

darle a Fernando el papel principal.

Fernando... �d�nde aprendiste a bailar?

En M�xico.

�Fuiste a alguna escuela?

Claro, bailaba desde que era un ni�o.

�Tambi�n mendigabas en las calles?

Yo no mendigo.

Cre� que as� hab�as conocido a Matthew.

S�lo quer�a un boleto para el ballet, no mendigaba...

�l te vio antes de la funci�n, �no ped�as dinero?

- �Joe! - �Qu�?

�Y qu� si bail� afuera del teatro? T� no te atrever�as.

No tengo que bailar en la calle por dinero.

- �C�llate! - Era claro que s�lo quer�a un boleto.

Ya que es ilegal, s� que tuvo agallas para hacerlo.

�Y si mejor salimos?

Pinches gringos culeros, carnal.

Cruzamos la frontera, les limpiamos el trasero...

y no hay ning�n problema.

Pero nada m�s le quitas el trabajo a uno y mira...

te mandan a la fregada.

Qu� poca.

S�rvete otra, Lety, por favor.

Y s�rvete una para ti tambi�n.

�Hola, mam�!

Estoy bien, s�. Vine al bar.

No, ya vete a dormir.

De acuerdo.

Yo tambi�n te quiero.

Adi�s.

Te voy a presentar.

Hola, chicas. �l es Fernando.

- Es Profesor de baile aqu�. - Hola, Fernando.

Hola. Mucho gusto.

Ellos son alumnos.

Est�n muy interesados en aprender ballet.

- Ellos son Robert, Charlie y Lily. - Hola.

Hola. �Por qu� ballet?

Una vez fuimos al ballet y nos gust� much�simo.

Fue algo inolvidable para todas.

S�.

�Qu� fue lo mejor de la presentaci�n?

Las elevaciones.

- �Las elevaciones? - S�, fue impresionante.

Deben esforzarse mucho, �lo saben, verdad?

S�, nos dijeron que debemos venir aqu� todas las tardes... as� que...

Al menos seis d�as.

- �Seis d�as? - De acuerdo.

Es muy estricto.

- No lleguen tarde o tendr�n problemas. - S�.

- Nunca tarde. - Gusto en verlos.

- Adi�s. - Un gusto.

Fue genial. Cool. Ya saben.

�Qu� te pas�?

El baile, eso pas�.

El hielo ayuda.

- �Te duele? - No.

Bueno, duele un poco m�s que el masaje.

- �El masaje doli�? - No, no mucho.

- Debes poner m�s presi�n. - M�s presi�n, �no?

- S�, gracias. - Pero no quiero que...

- Est� bien. - Cari�o.

- �As� est� bien? - S�.

Me presentaste como su Profesor.

- Juanita no sabe que estamos juntos. - Es obvio que estamos juntos.

Es obvio que siempre est�s actuando.

No estoy actuando, eres su Profesor.

- �Puedo ser ambos? - S�, por supuesto.

Hola.

Un gusto.

Hola.

- �Lo recuerdas? - Por supuesto.

Pues no parece.

Buenas tardes a todos, muchas gracias por estar aqu�.

Me encantar�a presentarles al hombre del momento, mi padre...

Michael McCarthy.

No estar�amos aqu� si no fuera por su generosidad.

D�mosle un fuerte aplauso, por favor.

Bueno, mi hija es muy generosa.

La verdad es que nada de esto ser�a posible...

sin la fundaci�n que ella y su hermano Jake, crearon.

As� que me gustar�a que les dieran un aplauso, por favor.

No podr�amos estar m�s emocionados de estar aqu�...

y aprender sobre lo que est�n haciendo. As� que, por favor...

sigan con sus actividades y no dejen que los interrumpamos.

- Gracias. - No es nada.

Estabas girando, �s�?

Mira... giras hacia atr�s y luego...

Algo as�. Hola. Fernando.

Y luego, s�... levantas el brazo.

- Hola. - Fernando.

- Encantado. - Muchas gracias.

No agradezcas. Por favor.

S�.

S�, as�. Desde arriba.

No olvides tu posici�n. S�.

De acuerdo, as�. Espera.

Uno...

dos, tres.

Y levantas.

Hola.

Te qued� perfecto, te ves muy guapo.

- Gracias. - �Tuviste un buen d�a?

S�, fue bueno, pero largo.

Tuve un ensayo de tres horas...

- hasta que... - Gracias. �Quieres una copa de vino?

- S�. - Una m�s.

Durante el ensayo, uno de los chicos tir� a una bailarina.

- �No! - S�.

Despu�s hubo una discusi�n sobre qui�n tuvo la culpa.

Y �l no quiso hacerse responsable.

Es una regla general en el ballet...

- �Jennifer? - Daphne.

- Hola. - Hola.

- Qu� bueno verte. - Cu�nto tiempo.

- Ya s�. - Qu� bueno verte.

�l es Fernando, es un bailar�n excepcionalmente talentoso.

- Es un placer, Fernando. - El gusto es m�o.

�Est� en tu programa?

No, est� en la compa��a de ballet de San Francisco.

- �Fant�stico! - Disfruta tu comida.

Gracias.

�Me dec�as?

Pointe flex.

Tengo hambre.

Bueno, has estado trabajando...

al menos por una hora.

Lo intento.

- Lo s�. - Le puse tofu, �te gusta?

Me gusta todo lo que haces.

Nunca hab�a tenido tanta comida en casa.

Hubi�ramos ido a un restaurante.

No uses tu llave, ya abro.

�Qui�n es?

Es mi hermano, no sabr�a que vendr�a.

�Crees que se quede?

No lo s�.

�Hola, hola! Saldr�s conmigo hoy.

Tengo un boleto extra para el partido.

- Toma tu abrigo. - Bueno...

Es bueno verte. Tomar� un vaso con agua.

- Hola. - Hola.

Yo te conozco. Del centro comunitario.

S�.

T�... s�...

- Recu�rdamelo. - Soy Profesor de ballet.

El Profesor de ballet.

- �De M�xico o... - S�.

Genial.

- Jake. - Soy Fernando.

Fernando, claro. Qu� gusto verte.

Igualmente.

Te invitar�a...

pero s�lo tengo un boleto extra.

Parece que los interrump�.

Los dejo s�los y...

Adi�s.

- Te llamo ma�ana. - S�, est� bien.

Divi�rtanse.

Lo haces bien, el ritmo es perfecto.

Bien, empezamos, marca el paso.

Bien.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno. �S�per!

Uno... �S�!

Sigue.

As� que, se trata de esos lugares... y eso.

Creo que...

�Hola!

Hola, pap�.

Gracias por venir.

Claro.

- �Vamos por un caf�? - Ya tom� uno.

Salgamos. No te quitar� mucho tiempo.

Ir� directo al grano.

Jake dijo que ayer vio al bailar�n mexicano en tu casa.

�Vive contigo?

Pap�... no es nada.

Sabes que quiero que seas feliz y tengas una relaci�n.

Y me des algunos nietos.

Sabes que lo intent� pero no puedo.

- Lo s�, pero no vine a hablar de eso. - �Por qu� est�s aqu�?

�De qu� quieres que hablemos?

Mira, me alegra que ayudes a los inmigrantes.

Sabes que te apoyo con eso.

Pero hay l�mites, �entiendes lo que digo?

- Disculpa, �podemos ordenar? - Por supuesto.

Quisiera el r�balo.

- Buena elecci�n. Gracias. - Gracias.

�Se�or?

�Puedo recomendarle la lubina?

�Qu� son los "capers"?

Alcaparras.

Est� bien. Yo eso.

- No se va a arrepentir. - Gracias.

- �De d�nde eres? - Soy chilango, �t�?

Yo de Puebla.

Pero pues ya llevamos 20 a�os ac�.

- Pues toda la vida. - S�, ya es mucho tiempo.

�Andas visitando?

Ac� vivo. Estoy dando clases de ballet.

Qu� bien.

- Soy Fernando. - Yo Joaqu�n. Mucho gusto.

- Mucho gusto, Joaqu�n. - Igualmente. �Gustan algo de tomar?

Empezar� con la ensalada de queso de cabra.

- De acuerdo. - Se refiere a las bebidas.

Lo siento. No, estoy bien. No quise interrumpir su pl�tica.

Est� bien, Joaqu�n, gracias.

De acuerdo. Ahorita regreso, en seguida.

Con permiso.

�Te olvidaste de m�?

- �Por qu�? - Bueno, puedes hablar en ingl�s.

Creo que deber�as saber un poco de Espa�ol, �no?

Despu�s de todo el tiempo que pasaste en M�xico...

teniendo un novio mexicano...

- Un poquito, se�orita. - Basta.

- �Por favor! - �Basta!

Estoy de malas, lo siento.

Tuve una discusi�n con mi pap�.

�Fue sobre m�?

No.

Para nada, de hecho fue por culpa de Jake.

Fue porque me vio en tu casa el otro d�a.

- �C�mo est�s, hijo? - Muy bien.

- �S�? - No te he visto en las juntas.

- Ese pat�n es muy r�pido. - Dime cu�ndo y nos vemos.

- �No? Saludar� a tu mam�. - Iremos a desayunar.

�Por qu� no est�n en la escuela?

Los Maestros tienen junta escolar.

Hola.

El primer viernes de cada mes.

�Dejar�s que se suba tu hermana? Debes prest�rsela.

�Est�n felices de no haber ido a la escuela?

�S�!

- Hablamos sobre ti en la junta. - Claro.

Bueno, nos vamos.

- Adi�s, chicos. - Adi�s.

Hasta ah�, alto.

De perfil.

As� est� mejor.

Paren un momento, por favor.

Fernando, �puedes venir?

MIGRACI�N

Ya le intentamos por all� y no se pudo.

Ella debe tener contactos, es su business. Es su negocio.

Ella debe tener contactos en Tijuana, en todas las fronteras.

�Ustedes tienen contacto ya ah�?

En Tijuana todav�a no, pero la coyota que nos pas� debe tener contactos.

- �Cu�nto les cobran? - Nos cobr� ocho mil.

Ocho mil.

S� es mucho, pero...

Creo que s�, s� nos va a conectar, compadre.

- �Todos son mexicanos? - �S�!

Me van a mostrar su INE, por favor.

- Yo no tengo INE. - No tienes INE.

- Pero soy mexicano. - �De d�nde es usted?

- De Honduras. - De Honduras. De este lado.

- Yo vengo de El Salvador. - De este lado, por favor.

Todos los dem�s pasen con mis compa�eros y regalen unos datos.

Adelante, por favor. Adelante, adelante.

Mira amigo, nosotros somos de Venezuela.

Identificaci�n, por favor.

Usted es... �Tom�s Alba?

- Pase de aquel lado, por favor. - �Tardar� mucho, se�orita?

- Una o dos horas cuando mucho. - Gracias.

- �Apellido? - �A ver, se�ores!

Adelante, p�senle.

Oiga, Oficial, aunque no seamos mexicanos, tenemos derechos.

A ir al ba�o, a tomar agua, a que nos vea un m�dico.

Solamente somos migrantes, no somos delincuentes.

�Por qu� nos tratan as�?

�l siempre dice lo mismo.

- Viene aqu� adentro. - �El pasaporte tambi�n?

El pasaporte y el n�mero de expediente tambi�n viene aqu�, licenciado.

Cualquier duda puede marcarnos.

Mi nombre es Arturo.

Pasajeros del vuelo 114, est� listo para el embarque.

Dir�janse por favor al mostrador 112 para el check-in.

- Gracias. - Gracias.

Llegamos.

Estoy bien.

�Cu�ndo vendr�s?

De acuerdo.

�Cu�nto tiempo te quedar�s?

Tengo que volver el lunes, tengo una reuni�n en Nueva York.

�Qu� d�a es hoy?

Es lunes.

Estar� aqu� toda la semana.

Volver� de inmediato.

No necesitamos nada en San Francisco.

Podemos empezar nuestra compa��a, aqu�.

S�, otra locaci�n. Bailarines experimentados.

Eso tomar�a tiempo.

Tenemos tiempo.

Puedo venir m�s seguido.

Casi podr�a vivir aqu�.

Eso ser�a lindo.

No, �l se lo propuso en Las Vegas.

Ella dijo, "Hag�moslo" y �l, "Hag�moslo en Las Vegas".

- No puede ir a Las Vegas, as� que... - No.

- Mi chiste era... - Espera, espera, espera.

El chiste es bueno.

Puede, puede que haya una oportunidad...

de intentarlo de nuevo.

Estuve casada y me divorci� y no es... la gran cosa.

- �En serio? - Esa no me la sab�a.

Porque no te has casado con �l, es genial.

Gracias.

- Ellos son los mejores. - S�per.

Pero �qu� buena idea!

�Salucita! T�male.

Boda el siguiente a�o.

- �Por qu� tanto tiempo? - �En d�nde?

No, la idea era obviamente habernos casado ya...

pero me da largas todo el tiempo.

Y la verdad ya estoy un poco cansado.

Entonces... estar�a bueno poder cruzar otra vez.

�No crees que deber�a buscar una carrera en San Francisco?

- �No te gustar�a que regresara? - No, no, me encantar�a que volviera.

- Hemos intentado... - De acuerdo, quiero volver.

- Regresemos. - De forma segura.

De forma en que el no corra... ya sabes.

Salud... salud porque vas a regresar.

No, no, no, no.

�Comiste algo?

- No. - No. �Has bebido con el est�mago vac�o?

- S�. - De acuerdo. C�mete esto.

No, gracias.

No puedo irme a Nueva York si no te cuidas.

No vayas.

S�lo qu�date.

Claro.

�D�nde qued� el mezcal?

Mezcal aqu� hay para...

�Por qu� te gusta San Francisco?

�Qu� har�s all� que no puedas hacer aqu�?

Nunca te har�n miembro oficial de la compa��a.

No podremos estar juntos all�.

No puedo cancelar mi viaje a Nueva York.

No es justo que me hagas dejarte as�.

No lo canceles.

Mira... s�lo ve a Nueva York.

No quer�a dec�rtelo hasta que tuviera todo resuelto...

pero encontr� a alguien que puede ayudarme a cruzar por El Paso.

- No te dar� dinero para que te mates. - No necesito dinero.

S�lo necesito llegar a Ju�rez el martes.

Cuando termines en Nueva York, podr� estar en San Francisco.

�No �ramos felices ah�!

Pero yo s�.

No te preocupes.

Me dijeron que esta vez no iremos en un tr�iler.

As� que es m�s seguro y r�pido.

Sabes que har�a lo que sea por ti, �cierto?

Por supuesto.

Tengo algo que decirte.

Luego decides si quieres que sigamos juntos.

Dime si quieres que regrese despu�s...

de mi viaje o si...

no quieres volver a verme.

�Qu� pasa?

Yo hice que te deportaran.

Nunca ibas a...

volver a M�xico y no pod�amos estar juntos en...

En San Francisco, hab�a demasiada presi�n, �sabes?

Llam� al Servicio de Inmigraci�n, dije que eras un inmigrante ilegal...

que estabas bailando en la compa��a y que hab�as sido deportado antes...

en 2013.

Tienes que entender por qu� lo hice.

Esta vez todo ser� mejor.

Estar� aqu� m�s seguido.

Tendremos nuestra compa��a aqu�.

Pi�nsalo mientras no estoy.

Y si t� no...

Si no quieres que vuelva, puedes quedarte aqu�...

yo pagar� las cuentas. Nunca te abandonar�.

Lo hice por nosotros porque te amo.

- �Quieres que estemos juntos? - S�.

Much�simo.

De acuerdo.

Fernando...

�Podemos hablar?

Fernando.

Necesito ir al ba�o.

Puedes ir en el patio.

�No!

�Puedo ir ahora?

Cre� que la idea era estar juntos, �no?

Tienes raz�n en estar molesto, lo siento mucho.

No lo estoy.

Estoy feliz de que estemos juntos.

- Yo igual. - Me voy a ba�ar.

O mejor no lo hago.

Olvid� que te gustaba sudoroso.

�Basta, detente!

�Basta!

No.

�Ya me perdonaste?

�Metiste la solicitud de mi residencia?

�No!

Te agradezco mucho.

Perd�n, se me olvid� avisarte que no hac�a falta que vinieras hoy.

Vete a tu casa.

No se ha estado sintiendo bien hoy.

�Sabes? Vete. Ven otro d�a.

�Martha?

No, no hace falta. Yo me encargo de Jennifer estos d�as.

Y cuando se sienta mejor, yo te hablo.

- �Seguro, joven? - Seguro.

Perd�n que no te habl� para cancelar antes.

Espero su llamada, joven.

Mi familia me espera en Nueva York.

- Voy a salir, �necesitas algo? - D�jame ir.

�Qu� pas�, Rafa?

Se�or, disculpe que haya venido sin avisar...

pero le marco a la se�orita y me manda a buz�n.

S�lo para checar si el servicio al aeropuerto del lunes sigue en pie.

Ya no.

Se va a quedar aqu�. Buenas noches, Rafa.

De acuerdo, se�or.

V�monos.

- Diles lo que me hiciste. - Cierra tu maldita boca.

Diles que se vayan de nuestra casa.

�Voy a volver!

Todos van a saber lo que me hiciste.

�Le dir� a todos qui�n eres!

�Eres una mentirosa!

�Qu� hacemos?

Hola, pap�.

S�, lo s�.

Est� bien.

Nos veremos pronto.

DEDICADO A LA MEMORIA DE MI QUERIDO AMIGO GR�GOIRE LASSALLE