Original subtitles

Året är 1872 och terrorn för greve Draculas mardrömslegend sträcker sig långt-

-bortom Karpaterna till den viktorianska storstaden London.

Här i Hyde Park sker den slutgiltiga konfrontationen mellan-

-Lawrence Van Helsing och hans ärkefiende-

-demonvampyren Dracula.

Människan, av kvinna född, lever en kort tid och mättas av oro.

Hon växer som blomman och vissnar-

-en skugga som snart är borta.

Mitt i livet är vi i döden för dem vi vill undsätta.

Men för dig, Herre, som är rättvist missnöjd med våra synder.

Herre, du känner till våra hemligheter låt dem höra våra böner-

-men bespara oss, nådiga Herre, hedervärda eviga domare-

-låt oss inte lida av dödens smärtor.

Då sade Jesus till henne: ”Jag är uppståndelsen och livet.

Den som tror på mig-

-skall leva om han än dör-

-och den som lever och tror på mig skall aldrig någonsin dö."

Håller fortfarande på!

-Skandalöst. Skandalöst. -Chockerande. Chockerande.

Charles, jag bad dig bjuda in en eller två vänner, men...

De är inte mina vänner. Jag har aldrig sett någon av dem förr.

Jag bara bjöd in Stoneground.

Gör dig av med dem, för Guds skull. Djur. Det är vad de är.

De bara rusade in.

Det har du rätt i, raring.

De är djur, och de är värre än djur, de är asociala.

Charles, gör något.

Visst, Charlie. Känn dig fri. Vad gör man? Sjunger?

Charles.

Vet du varför jag gillar dig? För att du påminner mig om min far.

Polisen, tack.

Titta inte nu, men Charlies raring tänker ringa snuten.

Ojdå.

De kommer att koppla honom till Chelsea-polisen.

När de har loggat samtalet, skickat över en bil...

-Sex minuter. -Sju. Det är fredag kväll.

-Fem. De börjar bli duktiga. -Åtta minuter.

King's Road är full ikväll.

Ta dem till den för att komma genom trafiken.

Hela grejen, raring-

-är att vi sticker en minut innan snuten kommer hit, okej?

Min gissning är fyra minuter från och med nu.

-Åtta minuter. Vänta lite. -Okej. Okej.

57, 58, 59... Tre!

Snuten!

-Kom igen! -Kom igen!

Se där. Man kan inte lita på någon nuförtiden. Fyra och en halv minut.

Det är ganska tråkigt.

Vi sticker och hittar något bättre.

Visst. Rör på er!

Kom igen, Johnny... ...Hej då, Johnny.

Åh!

Fred, mannen.

Åtta minuter. Snuten var där på fyra och en halv.

Vi hade åkt fast om jag hade lyssnat på dig. Åtta minuter.

Varför inte?

Eller hade ni?

Menar du att du ville att vi skulle åka fast?

Jag trodde att du tittade för skoj skull.

Visst. Utanför. Åh, vi är utanför.

Hör på. Tror du att jag är en idiot?

Det var en trött scen, Joe. Okej?

Vad ska det...

Var är alla de nya upplevelserna, alla nya händelser?

Okej, Johnny, var?

Något nytt, men ändå gammalt... Jag undrar...

Vad? Vad? Greg, kan jag få...

Jag undrar om ni är redo för det, mina änglar.

Redo för vad? Vad pratar du om?

-Något helt galet. -Kom igen, Johnny.

En träff...med djävulen. En backanal med Belsebub.

Men det låter vilt.

Grejor till söndag. Ouija-bräden...

Önskar någon där nere att tala med någon här uppe?

Åh! Det är till dig, Sapphire.

Det där försvann med minikjolarna, din tölp.

Det är bara en massa strunt.

-Är det? -Ja.

Mina barn, sätt er i en cirkel och håll händerna.

Avvisa det inte innan du har provat det.

Har du?

De säger att det är farligt... Gör de inte det?

Jo. Det tror jag att de gör.

Vänta lite, nu reder vi ut det här.

Du pratar om en svart mässa och såna saker, va?

Ja. Såna saker.

Ja. Vem kan ritualen om vi skall göra det här?

Man behöver väl en icke-helgonförklarad kyrka?

"St. Bartolph’s."

Det är en kyrka som ska rivas-

-ungefär 1,6 km härifrån. Nere vid vallen.

Så vi kan väl göra ett försök?

Tror du verkligen att det kommer fungera, Johnny?

-Gör ingen skada att prova. -Inte?

Kom igen, Jess. Det kan bli roligt.

Grabbar?

Okej, okej.

Men om vi skall framkalla den stora besten med horn och svans-

-så får han ta med sin egna sprit, sin egen tjej, och sitt eget röka.

Tja, jag vet inte, Johnny.

Åh! Kom igen, Bob, du tänker väl inte banga nu?

Det sa jag inte. Om alla andra...

-Då är det bara Jess kvar. -Kom igen, raring. Det är bara på skoj.

-Bra. -Så när träffas vi?

Ikväll. Belphegors högtid. Den är betydelsefull.

-Och vilken tid? -Midnatt.

När annars?

En svart mässa, för Guds skull. Ärligt talat.

Jess, jag ska berätta exakt vad som kommer hända.

Joe dyker upp med ett par flaskor öl-

-Gaynor tar med något att äta, och Greg tar med sin gitarr.

Och det kommer bli lite sång-

-och kanske lite kärlek på sidan.

-Sen kommer snuten att dyka upp. -Och vi kommer bli utslängda.

Sen kommer vi hamna i kaffebaren.

Och dricker deras usla kaffe för 20 pence per kopp.

Han ska väl vara en sorts auktoritet inom det området?

-Vem? -Din farfar.

Skrev han inte en uppsats om demonologi eller något?

-Han är en antropolog. -Du sa att...

Åh, okej.

Jag tänkte bara att du kanske kunde fixa lite bakgrundsinformation. Det är allt, raring.

Jag vill inte slösa tid på det.

Okej, Jess. Det är inga problem. Inga problem.

Okej?

-Kom inte för sent. -Okej, vi ses.

Någon hemma?

Mrs Donnelly? Jag är utsvulten.

Farfar?

-Jessica. -Hej.

Vad gör du här? Bara tittar.

Detta är min arbetsplats. Inte "W.H. Smith and Son."

-Verkligen? -Avhandlingen om den svarta mässan.

Vad vill du med den här? Jag är bara nyfiken.

Jessica, detta är inte ett ämne som man leker med.

Detta är vetenskapligt arbete.

Man kan köpa såna saker i de flesta skumma bokaffärerna i Soho.

-Jag tycker att det är perverst. -Vad?

Konstigt, helt galet. Jag menar spöken, troll, svart magi. Allt det där.

Det verkar som att du njuter av att håna allt-

-som inte befinner sig på din våglängd. Vår familj, Jessica-

-har en tradition med efterforskning i det ockulta.

För oss har det varit en allvarlig livslång studie.

-Okej, men det är inte min grej. -Jessica, vänta.

Jag måste förbereda en föreläsning till imorgon-

-men det borde inte ta mer än ett par timmar.

Jag är klar vid middagstid.

Då det är mrs Donnellys lediga dag, kan vi kanske äta ute?

-Kanske åka till Pontevecchio. -Tyvärr.

-Ska du ut ikväll igen? -Ja.

Med ditt gäng?

Vi gillar att kalla oss själva för en grupp, farfar.

Bara en grupp vänner, du vet-

-samma ålder, samma intressen, samma språk.

Kan du inte ta hit dem? Låt mig träffa dem?

Du valde felmissade bana i livet.

Du kunde blivit stor som komiker.

Ta hit dem till det här mausoleet? Åh, farfar...

Om det får dig att må bättre, så ska jag erkänna något för dig.

Jag har aldrig tagit LSD, och jag använder inte heroin-

-och jag ligger inte med någon än. Mina vilda vägar-

-sträcker sig till en halv pint lager då och då.

Ingen här. Tror du att de har ställt in?

-Nej, det hade de sagt till om. -Bob, vi sticker.

Åh, kom igen, raring. Gör oss en tjänst.

Vi kan väl åtminstone ta en titt?

Det finns väl inget annat att göra? Eller finns det?

-Var är hålet? -Försiktig.

Så där, Jess.

Kom igen, innan en nyfiken polis griper oss för intrång.

För vad? För att råna en grav? Det var Burke och Hares grej.

Det operativa ordet är "usch".

Den där Johnny-

-han är en riktig skojare, eller hur? Ja. Helt unik.

Hör på, prata du med dig själv och såvitt jag bryr mig, så är...

-Vad är det, Bob? -Det är inget, Jess, inget.

Kom igen. Vad är så intressant?

Det är bara någons sjuka humor.

"Till minnet av Lawrence Van Helsing-

-född den 12 juli, 1814. Dog den 18 september 1872."

Bara ett sammanträffande, Jess.

Nej. Lawrence Van Helsing, min farfars far.

1872, för 100 år sedan, det var då han dog.

Exakt 100 år sedan.

Johnny Alucard. Jag ska slå in hans ansikte.

Kom igen, Jess. Nu sticker vi.

Din jäkla idiot.

Okej. Du behöver inte bli irriterad. Det var ett skämt.

-Det var också ett skämt, antar jag. -Vad?

Lawrence Van Helsing. Släkt med Jessica.

-Jasså? -Ja.

Hur skulle jag veta det? Jag inte läst på några gravstenar.

-Jess. -Jag mår bra.

Jag tar hem dig, raring.

Hela grejen var dum, precis som du sa.

Okej, Jess, jag gjorde ett misstag.

Förlåt. Jag ville bara skrämma dig lite. Det gjorde jag väl?

Sparka mig i huvudet, jag bryr mig inte. Sparka mig, jag gillar det.

Men du måste stanna.

Johnny har lagt ner mycket tid, stackaren.

Och han har gjort ett sånt jobb där. Och han gillar dig så mycket.

Och det är galet. Men du måste komma in. Kom igen, vad säger du?

Kom igen, sparka honom i huvudet, så fortsätter vi.

Duktig flicka. Älskar dig.

-Är du säker, Jess? -Ja, säker.

"Vila i slutgiltig fred." Varför "slutgiltig"?

Kom igen!

Hej. Ni kom hit till sist.

God kväll.

Välkomna till sabbaten, mina barn.

Hej. Titta på skrudarna som Johnny fixade.

Vad det du som valde stället?

Enda stället som var tillgängligt.

Kände du till graven där ute?

För om du gjorde det, så har du ett sjukt sinne.

Vilken grav?

Graven som tillhör en namne till Jessica.

Bob, lugna dig. Det är okej.

Kom igen. Johnny, kom igen.

Ja, nu fortsätter vi. Jag börjar bli kall.

Okej, sluta skoja. Det här är på riktigt.

Stäng djävulens cirkel.

Digga musiken.

Låt den flöda in i er.

Slappna av.

Ge upp er själva till den.

Så ja.

Nu har ni det. Så ja.

Släpp det.

Känn det hända-

-som ett stort hav som sväljer er-

-som dödens silkesskrud.

Jag åkalla Andras-

-helvetets markis, dissonansens mästare-

-och på Ronwe, den förbjudna kunskapens demon-

-och på Behemoth-

-de svarta välbehagens ärkedjävul.

Jag åkallar Asmodeus Förgöraren-

-och Astaroth, vän till alla Hades stora herrar.

Jag åkallar de många namnen för prins Satan-

-Belsebub och Lucifer.

Jag kräver en audiens med hans satanistiska majestät!

Lägre demoner, hjälp mig.

Kom, Mammon, Urobach-

-Leviathan, Belphegor-

-Lord Balberith och Verinne.

Hör mig.

Rosier, Gressil, Sonneillon-

-och Oeillet.

Jag har gjort en blodspakt med er-

-de levande dödas dop.

Kom till mig, Carreau, Carnivean-

-och greve Dracula!

Jag åkallar er i era mörka, eviga grottor.

Hör mig!

Jag åkallar Jessica Van Helsing!

Nej.

De har bett om ett bloddop.

De har valt dig till att hjälpa mig, Jessica.

Var inte rädd. Det finns inget att vara rädd för.

Nej.

Jag ska ge dig otrolig makt, det lovar jag dig.

Nej!

Mig, Johnny, mig! Jag gör det!

Gör det inte.

Laura!

En uråldrig ritual-

-som utfördes innan tidernas begynnelse.

Ni som bevittnar den-

-måste svära inför djävulens namn-

-att hålla den hemlig.

En förbannelse på alla som yttrar ett ord-

-av vad de sett.

Genom helvetets 6000 plågor...

Döper jag dig!

Vänta!

Bort, Jessica. Det är dig han vill ha.

Fort.

-Hjälp mig! -Vänta!

-Jag kan inte röra mig! -Vänta!

Jag kan inte röra mig!

Kom igen, Jess.

Snälla!

Hjälp mig! Jess!

Men, Bob, Laura då?

Glöm Laura. Kom igen.

-Vi kan inte lämna henne. -Joe, Greg!

Vänta, Jessica!

-Bob! -Jag hittar inte ingången.

Jess, kom igen.

Kom igen, Jess!

Mästare.

Jag gjorde det.

Jag framkallade dig!

Det var min vilja.

Nej.

Jess.

-Okej, så Johnny gick för långt. -För långt?

-Det var motbjudande. -Laura var stupfull.

Du vet vad som händer när hon rör de grejorna.

-Hon kan inte hantera det. -Bob, hon var inte särskilt full.

Okej, så vi går till grottan imorgon. Samma tid.

Laura kommer att vara där. Lite trött, men hon kommer att vara där-

-och jag har ett par ord till Johnny.

Vi skulle återvänt till Laura.

Nej, vi borde inte gått dit alls.

Jag ringde Bobs hus. Han och Jess tog sig dit-

-men han vet inte vad som hände med Laura.

Vi kanske borde göra något.

Vad? Ringa snuten? Nej, det kan vi inte göra.

-De kommer att ställa personliga frågor. -Har du hemligheter?

Tycker du inte att vi får panik utan anledning?

Johnny njuter av att skrämma folk.

Bara så att du vet, så lyckades han med mig.

-Vem vet var han bor? -Det berättade han aldrig.

-Du är en trevlig syn. -Är Laura med dig?

Nej. Jag trodde att hon var med er?

-Ingen har sett henne. -Eller Johnny.

De kanske har rymt.

Nej, Johnny gillar inte Laura så mycket.

Om han hade planerat att sticka med en tjej...

Så hade det varit med Jessica.

Nej, det hade det inte varit.

Det här säger jag er.

Ingen får mig tillbaka till den där jäkla kyrkan.

Det var sjukt. Hela grejen var...

Nu släpper vi ämnet, okej?

Ja, visst. Jag vill glömma det, bara glömma det.

Kom igen, fort.

-Hej på er. -Hej.

-Du kom hit till sist. -Och var har du varit?

Tågstationen.

-Tågstationen? -Visst.

-Varför då, Johnny? -Tog Laura till Ramsgate-tåget.

Ramsgate?

Det som går kl. 22.40 från Victoria. Minns du inte?

Hon åker ner till Ramsgate varje månad.

Hon lurar sina föräldrar på hyran och veckopengen.

-Minns du inte? -Det gör jag inte.

Jag tror mig minnas att hon bor i något ställe som Watford.

-Det trodde jag. -Ramsgate.

Vad pratar du om?

Angående igår kväll, du har lite att förklara.

Det var hysteriskt, va? Ni var så rädda.

-Låt oss göra det igen snart. -Du måste skoja.

Nej, Anna, det tror jag inte att han gör.

Jag skrämde er, va?

Ni skulle sett era ansikten. Ni upplevde det verkligen.

När blodet började flyta...

Ja. Berätta om blodet, Johnny.

Det var avslutningen. Blev ni oroliga?

Lätt.

Hemligheten ligger där.

Används i TV och i filmer.

Det kallas för en blodkapsel.

-Det var som fan. -Oj.

Så är det.

-Det är bara bluff. -Vad smart, men Laura då?

-Hon var med på allt från början. -Jasså?

Det såg ut som riktigt blod.

-Och det var motbjudande. -Var det verkligen ett skämt, Johnny?

-Vad skulle det annars vara? -Tacka Gud för det.

Tror ni honom?

Det var för otroligt för att vara verkligt. Eller hur?

Det såg ändå ut som riktigt blod.

-Och alla de konstiga ljuden, Johnny? -Inspelade ljudeffekter.

Ni såg när Joe satte igång dem.

Ja, det kan ha varit som han säger.

Nej. Jag är inte övertygad.

Ni är det mest lättlurade gänget jag någonsin träffat.

Ni lämnade kvar era kläder. Jag kan inte tro det.

Trodde ni verkligen att jag framkallade gamla Belsebub?

Vänta tills Laura får höra det.

Visst. Jag ska ta en drink.

-Jag betalar. -Är jag skyldig dig pengar?

-Nej, jag bjuder, Joe. -Tack, kompis.

Hej då.

Vi ses, raring. Tata.

Okej, så jag är förlåten.

Jag hade bara mardrömmar på grund av dig.

I färg? Du borde lägga av med det.

Okej, så jag är ledsen. Är jag förlåten, Jess?

Visst.

Bara för att visa att jag är ledsen, så har jag två biljetter-

-till jazzkvällen i Albert Hall.

Går inte att köpa för kärlek eller pengar. De är som guldstoft.

Du har sån tur. Jag skulle sälja min själv för dem.

Ingen behöver sälja sin själ.. Inte än.

Vad sägs, Jess? Öppen inbjudan.

Släpp det, Johnny. Jag tar med Jess på bio.

Det är så vi ska göra ikväll, kompis.

Vi ses.

-Okej, ängel, du får följa med. -Oj.

Hände någon gång igår kväll.

Dödsorsak?

Svårt att säga utan obduktion-

-men hela kroppen är chockerande stympad.

En galnings verk, skulle jag säga. Måste blivit helt galen.

Sexuellt övergrepp?

Det vet jag inte förrän jag har gjort en total undersökning.

Det verkar som att någon försökt dränera kroppen på blod.

Det är en bister miljö. Kroppen kunde legat här i flera veckor.

Ett klumpigt försök till att begrava den.

Övergivet ställe, men ändå mitt i London.

-Kan vara ett sektmord. -Ursäkta mig?

Sektmord. De hade ett helt gäng i Amerika för ett tag sedan.

Ja, men om jag minns rätt, så fanns det inte den här sortens stympning.

Kommissarie, jag vill ha en identitet på den här så fort som möjligt.

Uppfattat, sir.

Dina män har blivit besparade från problem i alla fall.

-Vad? -Hon bar redan en skrud.

Vill du gå på bio ikväll?

-Vad vill du se? -Vad som helst, raring.

Det finns en bra en vid Essoldo.

Laura kommer inte från Ramsgate. Det är jag säker på, Bob.

Kan du bara glömma det, Jess?

Gaynor hade rätt. Hon kommer från Watford.

Bara glöm det, okej? And…

Offrets identitet. Lättare än vad vi trodde.

-Vi har hennes fingeravtryck. -Har hon blivit arresterad?

Droginnehav, för fyra månader sedan.

-“Laura Jane Bellows.” -Chelsea-tjej.

Hon bodde på King's Road, Moore Street.

Just det. Vi gör en detaljerad lista på hennes vänner och arbetskamrater.

Låt oss få en helbild av hennes rörelser tills igår kväll.

Kom från Hatfield.

Någon måste berätta för hennes föräldrar.

Enligt Chelsea rörde hon sig i en väldigt tajt grupp.

Annorlunda människor. Ganska unga.

Namn?

Det finns en lista där?

Detta är en lista på några av dem hon var involverad med-

-när hon blev arresterad för droginnehav.

En kille vid namn Gregory Pullar-

-och en tjej som heter Anna Bryant...

Robert Tarrant, Gaynor Keating.

Ja, jag tänkte att den här skulle intressera dig, sir.

En tjej vid namn Jessica Van Helsing.

Van Helsing?

Hennes farfar är professor Lorrimer Van Helsing, London University.

Han hjälpte oss gång.

Ja. Utpressningsmaffian. Pengar via utpressning.

Hade något med trolldom att göra, en sekt eller något.

Ja, han är en expert på såna saker.

Trolldom, en sekt-

-kyrkogårdar.

Ja? Murray här?

Jag är ledsen, men pressen får vänta.

Nej, inget än.

Nej, jag ger ett tillkännagivande så fort jag har mer information.

Fasansfulla jäklar. De älskar såna här saker.

Säljer tidningar.

Kommissarie, jag tror att jag vill åka och prata med professor Van Helsing-

-och hans barnbarn.

Är det här ditt ställe, Johnny?

Kom in på en matbit.

Sjabbigt ställe, men det är mitt.

Det är fantastiskt.

Gillar du det?

Ja. Du har till och med smak.

Sätt dig ner och känn dig som hemma.

De var fulla när de spelade in det här.

Är de inte alltid det?

Inre rum, raring.

Mat, musik, vin: Nu.

Tid för lek: Senare.

Det finns cigaretter i lådan. Ta för dig.

Det här verkade vara en början, sir.

Du har hjälpt oss förr, och det finns aspekter av fallet-

-som kan vara av intresse för dig.

Från vad du berättat, kommissarie, så verkar det här utanför mitt område.

Den här sortens gräslighet är inte min grej alls.

Stympningen av tjejens kropp var väldigt noggrann. Nästan ritualistisk.

Får en att tänka på alla de där sektmorden-

-de hade i Amerika för ett tag sen.

Minns du? De sa att de var demoniska.

-Demoniska? -Det var vad pressen sa.

Ja. Några ynglingar. Jag minns.

-Tror du att det här är ett sektmord? -Kan det vara det?

Finns det någon sekt som slaktar sina vittnen på det här sättet?

Du är experten på det här.

Stympning kan vara ett verk av ett mordiskt pervo.

Sekterna vi har här är mycket mindre våldsamma.

-Cigarett? -Nej, tack.

-Kommissarie? -Nej, tack, sir.

Det finns ju förstås den där händelsen i Hampstead Heath-

-men det var väl ett fall av sadomasochism, om jag minns rätt.

Mitt intresse rör det ockulta.

Fenomen enligt historien.

Jag ser inte hur det här har med det att göra.

Obduktionens resultat var ganska intressanta.

Det finns tecken som indikerar att medan flickan höll på att dö-

-så dränerades hennes kropp på blod, och det är den delen som oroar mig.

Varför skulle någon göra det?

Om det inte var någon sorts ritual...

Någon ceremoniel rit.

Du förstår, sir, det är en av anledningarna till att jag började här.

Har jag fått dig intresserad?

Finns det en grupp som specialiserar sig på såna här saker?

London är en väldigt stor stad.

Finns det människor som njuter av sånt här?

Nej, inte människor.

En person?

Den obduktionen kan vara viktig.

Ja?

Var den stympad runt halsen?

Mestadels.

-Betyder det något? -Det kan det göra.

-Kan indikera. -Vad?

Att mördaren försökte utplåna den verkliga dödsorsaken.

Vampyrism.

Du skojar.

Avfärdar du möjligheten?

Vet inte.

Har varit polis för länge.

Jag vet inte.

Min farfar dog när han slogs mot en vampyr.

Den mest förskräckliga, farligaste vampyren någonsin.

Men innan dess samlade han bevis. Säkra bevis.

Nej, det finns inget löjligt med det.

Han var en vetenskapsman. Hans bevis var bindande.

Det finns ondska i den här världen. Det finns mörka, hemska saker.

Ibland får vi en glimt av dem-

-men det finns mörka hörn, vämjelser som inte går att tänka sig-

-ens i våra värsta mardrömmar.

Det finns en Satan.

Självklart.

Annars skulle vi väl inte behöva polisen?

Precis.

Professor, jag vet inte vad jag förväntade mig att få höra när jag kom hit idag.

Men inte det här?

Nej.

Du tror att jag är tokstolle.

Nej, det gör jag inte.

Så vad var den andra anledningen till att du kom hit?

Ursäkta mig?

Du ville ha information. Det fick du.

Tidigare sa du att det bara var en av anledningarna till att du kom hit.

Jag vill träffa ditt barnbarn.

Ursäkta mig?

Ditt barnbarn. Jessica Van Helsing.

-Men varför? -För att ställa några frågor.

Om det här?

Ja, sir.

-Men hon är inte involverad. -Vagt.

Vad menar du med "vagt"?

Det finns en länk, en väldigt svag tråd.

Herregud, nej.

Nej, det måste vara ett misstag.

Sena besökare.

Poliser.

Vill du att jag följer med dig in, Jess?

Nej, det är okej.

Var försiktig med vad du säger.

Var försiktig. Du vet vad jag menar?

Självklart vet jag vad du menar.

Det kanske är bäst att jag följer med, bara för att se vad de vill.

Nej.

God natt.

Jag är hos Joe Mitcham om du behöver mig.

Okej.

Jessica, kan du komma in hit?

-Jag är väldigt trött. -Det är viktigt.

Jessica, detta är kommissarie Murray.

Farfar, vad har du nu gjort?

-Han vill prata med dig. -Om vad?

Om igår kväll, miss Van Helsing.

Mer om dina rörelser igår kväll.

Vem du var med, vad du gjorde.

-Är något på tok? -Bara svara på frågorna.

Jag vet inte. Fjantade runt med gänget.

Gänget?

Namn?

-Vad är det här? -Snälla.

-Det vanliga gänget. -Jessica, snälla.

Greg Pullar, Joe Mitcham, Bob Tarrent, Anna Bryant…

Gaynor Keating.

Laura Bellows?

Ja, om jag minns rätt, så var hon med oss ett tag.

Var gick ni?

Jag vet inte. Bara runt, antar jag.

Exakt.

Jag önskar att någon kunde berätta vad det här handlar om.

Mord, Jessica.

Det är vad det handlar om. Ett gräsligt, hemskt, obscent mord.

Menar du Laura?

Ja, miss Van Helsing. Laura Bellows.

Jessica, var höll du hus?

Nere vid vallen. En gammal, tom kyrka.

Ohelig mark.

Och vad hände där?

-Och det var sista gången du såg henne? -Ja.

-Kommissarie... -Men hon levde då.

Jag svär att hon var vid liv.

Hon ropade på oss. Hon var vid liv.

Om jag känner dagens ungdomar, så har de inte gått och lagt sig än.

Jag undrar om du kan berätta var jag kan hitta dem nu, Jessica?

I kaffebaren?

Nej. De flesta är nog hos Joe.

Hos Joe Mitcham.

Joe Mitcham. Ja, jag tror att vi har hans adress.

Kommissarie, jag tror att mitt barnbarn har fått nog.

Ja, det stämmer.

Okej, miss Van Helsing.

Du borde ge henne ett sömnpiller eller något.

-Ja, det ska jag. -Tack.

Du tror väl inte att hon är inblandad?

Hon är inblandad.

Jag vet inte.

Ungar gör galna saker.

Försök prata med henne, och om du får reda på något mer, så kontakta oss.

Vi kanske kontaktar dig igen.

Ja.

Under tiden är det nog bäst om du håller henne hemma ett tag.

-God kväll, sir. -God kväll.

God kväll, sir.

Kan vi ta en kopp kaffe och en ostrulle, sir? Jag är utsvulten.

Vet inte om de serverar kaffe och ostrullar på Joes fest.

Men jag ska se vad jag kan göra för dig.

Vi åker dit och tar reda på vad de gör-

-innan det är över.

Tror du inte att det kan bli lite tungt?

Att försöka förhöra ett gäng ungdomar medan de har fest?

Kommissarie, jag slår vad ett pund-

-att det finns lite hasch någonstans på den festen-

-och om det finns där, så har jag dem.

Det betyder att jag kan hålla kvar dem. Då kan jag prata med dem.

Det nöjer jag mig med för tillfället.

Jessica, lägg ner telefonen. Försök inte varna dem.

Det hjälper inte.

Vill du prata, eller vill du hellre gå och lägga dig?

Jag berättade allt jag vet. Det finns inget mer att prata om...

-...och du tänker väl inte börja? -Jag vill hjälpa.

Jag vet inte vad som hände.

Så ja.

Berätta om den pojken, Johnny.

Han är bara en i gänget. Han hängde på för några månader sedan...

-...och han verkade ta över. -Var kom han från?

Jag vet inte.

Träffade honom på en fest en kväll.

Nej, jag minns ärligt talat inte.

Hans efternamn...

Alucard?

Överraskningar. Du är full av överraskningar.

Kom igen.

En av Draculas lärlingar.

Herregud.

Det är inte hon.

Du har inte lärt dig att lyda.

Det är inte hon!

Men, mästare, du lovade mig.

Jag lovade dig inget.

Jag ska ha henne. Jag svär, jag ska ha henne.

Herregud, Johnny, nej.

Jessica, vad är det?

Det är okej, Jessica.

Jessica, du är okej nu.

Vad var det nu?

Okej.

-Det är okej. Du är vaken nu. -Det var hemskt.

Du är vaken nu, mardrömmen är över.

Nej.

Jag tror inte att den är det.

Mästare, jag gjorde det!

Jag förde hit dig! Jag släppte dig!

I gengäld skulle jag få kraften!

Nu kräver jag odödlighetens kraft!

Kräver du?

Jag har återvänt för att förgöra familjen Van Helsing för alltid-

-gamla som unga.

Du och din linje-

-har blivit utvalda.

Jag ska hitta henne, men det hade varit enklare om jag fick makten.

Jag ber dig!

Jag gör mig av med henne efteråt!

Gud, låt mig hitta din styrka.

Gud, jag ska förgöra ondskan.

Jag gillar fortfarande tanken med att söndag bör vara en vilodag.

Vilar gamla tankar bekvämt i ett öppet sinne, kommissarie?

I ett sånt här fall, professor Van Helsing, måste jag ha ett öppet sinne.

Jag är förberedd på att lyssna på alla teorier som presenteras.

Till och med från en tokstolle som jag?

Jag tycker inte att du är en tokstolle.

Jag är imponerad av din bakgrund och dina kvalificeringar.

Jag tänker inte avfärda ditt argument.

Men?

Men försök berätta för mina chefer-

-att det går runt en vampyr på Londons gator.

Försök att berätta för dem att morden är något annat än...

Mord? Du sa "mord"?

Vi hittade två kroppar till i morse.

En av dem, flickan Gaynor Keating, i Hyde Park.

Ännu en av ditt barnbarns vänner.

Stympad?

Inte lika mycket som den första flickan.

De upptäckte en andra kropp innan, en kvinna vid namn Marjorie Baynes-

-hittades på Falstaff Road, inom synhåll för St. Bartolph's-kyrkan.

Fortsätt.

Vad menar du med fortsätt? Jag har ju berättat.

Blev hon stympad?

Nej.

De enda märkena på Marjorie Baynes kropp var...

Två bitmärken på halsen-

-ungefär här. Eller hur?

Ja.

Förstår du?

Nej, professor Van Helsing, jag förstår inte.

Jag är en simpel polis.

Sätt mig mot en skurk, så fångar jag honom.

Tjuv, bedragare, gangster, mördare.

Förr eller senare, så tar jag dem, för det är det jag är utbildad till.

Jag vet hur de fungerar, jag vet hur de tänker.

Jag vet vad som får igång dem.

Men det här...

Detta är något annat.

Tre mord på två kvällar, och ett gäng höga tonåringar-

-som mina enda misstänkta.

Ett gäng ungar vars livsstil är lika främmande för mig...

Som en vampyrs?

Och vem kan något om vampyrer, för Guds skull?

Jag.

Jag har studerat ämnet hela mitt liv.

Och har du träffat på en, jag menar här och nu?

Detta är London. Detta är 1900-talet.

Vampyrer är levande döda.

De har ingen livslängd. Inte enligt termen vi använder.

Som fågeln Fenix, så dör de bara för att leva igen.

För 100 år sedan fanns det bevis-

-äkta bevis på att en bodde här i staden:

Dracula.

Det finns en legend om att han begravdes någonstans i Chelsea-

-antagligen av en lärjunge-

-möjligtvis vid St. Bartolph's-

-i något oheligt hörn.

Om pålen avlägsnades från hans hjärta-

-så kan han gå igen.

Ursäkta mig.

Ja, Murray här.

Ja, det finns väl inget vi kan göra? Bara håll koll på dem.

Ja.

Ungarna, vi fick släppa dem.

En armé av arga föräldrar och advokater dök upp-

-och betalade borgen.

De hade varit säkrare i fängelset.

Jag tror inte, kommissarie-

-att det här är en slumpmässig manifestation av vampyrism.

Jag tror inte att mitt barnbarns vänner-

-valdes ut av monstret av en slump.

Det finns ett mönster här-

-och nyckeln till det mönstret är den här pojken du letar efter...

Johnny Alucard.

Förresten så blir hans namn baklänges till "Dracula".

Silverkulor och vitlöksklyftor.

Silverkulor är opraktiska, och vitlök är inte 100% pålitligt-

-men det är sant att monstret avskyr silver-

-alla sorters silver, till exempel en kniv med silverblad.

Det finns även en teori-

-om att en vampyr kan förgöras genom att sänkas ner i rinnande vatten.

-Rinnande vatten? -Ja.

Som tur var fungerar vissa saker.

En vampyr attackerar av två anledningar.

Först behöver den mänskligt blod för att överleva.

För det andra attackerar den för att förbanna sitt offer-

-för att få det att gilla sig själv, de levande döda.

Det är monstret är kraftfullt igen. Det har druckit blod.

Nu kommer det att infektera andra. Kan redan ha infekterat andra.

Om det inte hindras, så kommer det fortsätta infektera andra.

Snälla, låt mig hjälpa.

Professor, om några av mina chefer hade lyssnat-

-på det du precis sa, så hade de lagt in dig.

Om de trodde att jag skulle bry mig, så hade de lagt in mig.

Tänker du bry dig, kommissarie?

Låt mig säga så här...

Jag vet inte vem som dödade de tre kvinnorna-

-men officiellt säger jag att det är en galen mördare.

Och inofficiellt?

Vad vill du att jag ska göra?

Ta bort polisvakten från St. Bartolph's till att börja med.

Är det smart?

Det kan vara där Dracula är begravd.

Om det är det-

-så kommer han behöva återvända rent instinktivt varje kväll-

-precis innan skymning.

Jag tror att han försökte ta sig dit igår kväll.

Vi vet åtminstone att han var i närheten av Falstaff Road.

Okej.

Säg till direkt när du hittar Johnny Alucard.

Låt inte dina män arrestera honom.

Förfölj honom, och säg till mig omedelbart.

-Den där kaffebaren. -Ledsen, professor.

Kaffebaren måste stängas.

Narkotikapolisen insisterar.

De har bevis på att den används för att distribuera marijuana och LSD.

Vad synd. Det kunde varit ett bra ställe att börja på.

Glöm det.

Låt oss bara hoppas att jag har rätt angående St. Bartolph's.

Jag hoppas bara att du har fel angående allt det här, professor.

Det önskar jag att jag hade, kommissarie.

Det önskar jag till Gud att jag hade.

Är du där, Johnny?

Hej, Bob. Jag har väntat på dig.

Är Jess Van Helsing där?

-Vem vill veta? -Bob?

Det är okej, mrs Donnelly. Bob är en vän.

Men hur ska jag veta det? Din farfar sa...

Det är okej. Bob, vad är det som händer?

Tack, mrs Donnelly.

Jess, helvetet har brutit lös.

Du hörde om Laura.

Nu har de hittat Gaynor, dödad på samma sätt.

Var är Johnny?

Den killen måste tappat fattningen.

De har honom nu.

-Var? -Nere vid grottan.

Galningen bara gick in där som om inget hade hänt.

Han måste tappat förståndet.

De andra ungarna är där nere nu-

-och går igenom vittnesmål-

-och de tyckte att du skulle åka ner dit också-

-så de skickade mig för att hämta dig.

-Åka dit nu? -Ja. Jag har bilen utanför.

Ett ögonblick, unga dam.

Det är okej. Jag kommer tillbaka snart.

Vi kan väl gå in framifrån?

Det är fullt med töntar och journalister.

Det är ingen här.

Vad är det som pågår?

Bob.

Nej.

Nej!

Släpp mig!

Nej!

Nej, Bob!

Nej! Vänta! Hon är inte till oss.

Hon tillhör mästaren.

Han bestämmer.

-Hallå? -Hej, mrs Donnelly.

Detta är professor Van Helsing.

Är allt okej? Får jag prata med mitt barnbarn?

Hon är inte här, professor. Hon gick för ett tag sedan.

En ung man hämtade henne. Sa att han var en vän.

Gick ut? Sa de var de skulle?

Jag råkade höra att de skulle till en grotta.

Professor, är du där?

Jessica?

Herregud. Jessica.

Förlåt. Jag var...

Professor Van Helsing!

Jag har letat efter dig.

-Vem är du? -Anna Bryant. Jag är Jessicas vän.

Jag ringde dig precis, och din hushållerska sa-

-att ingen av er var där, och sen sa hon något om grottan.

Vet du var Jessica är?

Din hushållerska sa att hon hade åkt till grottan.

Nej, hon är inte där.

Jag körde runt där, sen såg jag dig springa iväg från platsen.

-Vad vill du? -Är Jessica försvunnen nu?

-Ja. Kan du vara snäll... -Om hon är i fara...

Jag tror att hon är i stor fara, och att jag slösar tid.

Hon kan vara med Johnny Alucard.

Det kan hon vara, men ingen vet var han bor.

-Det gör jag, professor. -Vad?

-Men polisen sa att ingen av er visste. -Ja, jag vet. Jag berättade det inte för dem.

Jag berättade det inte för någon, men jag gick dit för skojs skull en gång.

Han var så konstig.

Ja, jag vet var han bor.

Kan du ge mig hans adress nu, tack?

Var är hon, Johnny? Var är mitt barnbarn?

Var är Jessica?

Jag vet inte vad du pratar om.

Vem är du? Vad gör du här?

Jag vill ha tillbaka mitt barnbarn.

-Jag vet inte vad du pratar om! -Gör du inte?

Bäst att du lämnar mig ifred.

Bäst att du berättar vad de här är till för.

Kan du inte gissa, professorn?

Ett bröllop!

Ska du inte ge bort bruden?

Soluppgång, Johnny.

Du borde vara där inne.

Ta ut dem. Snälla, ta ut dem.

Det är för sent. Berätta var Jessica är.

Din jäkel!

Stäng av den!

Snälla!

Stäng av den!

Var är Jessica?

Du kommer aldrig att hitta henne!

Du kan ruttna i helvetet!

Var är hon?

Du kommer aldrig att hitta henne!

Han sa att det var den första lägenheten under portalen.

-Johnny Alucard? -Ja.

Men ditt barnbarn, professor. Vi ringde hem till dig.

Dracula har henne.

Någonstans där ute, så har den obscena jäkeln henne.

Detta är hans hämnd, en hämnd som sträcker sig över åren.

En djävulsk vendetta mot Lawrence Van Helsings släkt.

Min farfar.

Han vill mätta sitt hat-

-genom att förvandla mitt barnbarn till den varelsen han är.

Genom att göra henne till en levande död.

En vampyr.

Du sa att han kommer ta sig till St. Bartolph's.

För Guds skull, kommissarie, håll dig borta från den platsen.

-Vi måste göra något. -Det är dagsljus nu.

Ni hittar inget där.

-Häng kvar, sir. -Och ikväll?

Ge mig en timme där, ensam.

Bara en timme, medan solen går ner.

Håll er borta från platsen i en timme.

Du borde låta dem titta på det här på St. Stephens, sir...

-...innan du gör något annat. -Ja, självklart.

Där. Lägg din hand där. -Just det.

Förutom din teori, så har jag ingen anledning till att åka dit.

Det finns andra ledtrådar jag kan följa.

Tack.

Men vi kommer att leta där senare, professor.

Som du önskar.

Tack.

Jessica.

Kära Jessica.

Tacka Gud.

Jessica?

Jessica, raring. Jag kan inte väcka dig från det här.

Det kan ingen, förutom honom.

Jag måste lämna dig ett litet tag, men det blir inte länge.

Inte länge.

Greve Dracula!

Titta på mig, Dracula.

Titta på mig-

-och kom ihåg.

Sätter du din hjärna mot min?

Mot mig, som har kommenderat länder?

Jessica, gå inte nära honom!

För Guds skull, rör honom inte!

I Faderns, Sonens och den Heliga andens namn!

Farfar, jag är ledsen.

Lägg den här runt dina axlar.

Okej, Jessica. Kom igen.

Där.

Det är okej, Jessica.