Original subtitles

Godina je 1872.,

a legenda iz no�ne more o grofu Drakuli �iri svoj u�as

puno dalje od planina Karpatije,

sve do viktorijanske metropole Londona. Ovdje, u Hyde Parku,

odigrat �e se kona�ni sukob izme�u Lawrencea Van Helsinga

i njegovog zakletog neprijatelja, demonskog vampira Drakule.

"�ovjek, od �ene ro�en,

kratka je �ivota, sit briga.

Procvate kao cvijet, uvene,

bje�i kao sjena i ne ostaje.

Usred �ivota mi smo u smrti,

Od koga �emo tra�iti pomo� nego od tebe, o Gospodine,

koji si zbog na�ih grijeha pravi�no srdit?

Gospodine, Ti koji poznaje� tajne na�eg srca,

ne oglu�uj se na na�e molitve,

ve� nas pomiluj, presveti Bo�e svemogu�i.

O sveti i milostivi Spasitelju,

vje�ni i �estiti su�e, ne ka�njavaj nas u na�em zadnjem �asu

samrtnim bolima.

Ja sam uskrsnu�e i �ivot, re�e Gospodin,

tko u me vjeruje, ako je i mrtav, �ivjet �e.

I tko god �ivi i vjeruje u mene, ne�e nikada umrijeti."

DRAKULA GODINE 1972.

Jo� si na tome?

Stra�no. -�okantno.

Charles, tra�ila sam da pozove� par prijatelja, ali zbilja!

Ovo nisu moji prijatelji. Nikad ih nisam vidio u �ivotu.

Samo sam pozvao Stoneground. -Onda ih se zaboga rije�i.

�ivotinje. Eto �to su. -Upali su tek tako.

U pravu si, ljubavi. To su �ivotinje. I gore od �ivotinja. Nedru�tveni su.

Charles, u�ini ne�to. -Tako je, Charles, slobodno. �to �e�? Pjevati?

Znate li za�to mi se svi�ate? Jer me podsje�ate na oca.

Policiju, molim.

Ne gledaj, no mali Charlie �e pozvati drotove.

Spojit �e ga s policijom iz Chelsea.

Dok prime poziv i obavijeste vozilo...

�est minuta. -Sedam. Petak je nave�er. -Pet. Prili�no su brzi.

Osam minuta. -�to? -Ve�eras je gu�va na King's Roadu.

Toliko �e im trebati kroz gu�vu.

Cijela zamisao je da iza�emo minutu prije nego do�u.

Moja pretpostavka je: �etiri minute od...

Sada! -Osam minuta. Samo �ekaj. -U redu.

57, 58, 59. Tri!

Murjaci! Gle ti to. Danas se vi�e ni na koga ne mo�e� osloniti.

4 i pol minuta. -Ionako je dosadno. -Gibajmo i prona�imo ne�to bolje.

Mo�e. Kidajmo, dru�tvo!

Hajde, Johnny.

Zbogom, Johnny.

Mir, stari.

Osam minuta. Murjaci su do�li za 4 i pol.

��epali bi nas da smo te poslu�ali. -Za�to ne?

Htio si da nas prebiju? -Mislio sam da si tra�io batine. -Vani! Vani smo.

Dr�i� me za budalu? -Bilo je dosadno, Joe.

�to bi to trebalo...

Gdje su nova iskustva? Nova doga�anja?

Dobro, Johnny. Gdje? -Ne�to novo, a opet staro kao vrijeme. Pitam se.

�to?

Odli�no. Mogu li ja Colu? -Naravno, draga.

Pitam se jeste li spremni za to, an�eli moji.

Za �to? -O �emu pri�a�? -Ne�to vrlo neobi�no.

Reci nam! -Hajde, Johnny. -Sastanak...

s vragom. Orgije s Belzebubom.

Ali zvu�i divlje. To je za jutarnji program. Ouija plo�e.

Kristalne kugle. �eli li netko dolje pri�ati s nekim gore?

Za tebe, Sapphire. -To je prestalo s dolaskom minica, glupane.

Ionako je glupost. -Je li? -Da.

A sad djeco, sjedite u krug i uhvatite se za ruke.

Ne radi to ako nisi poku�avao. -Ti jesi?

Ka�u da je opasno.

Zar ne?

Vjerujem da jest. -Samo malo, ra��istimo ne�to.

Govori� o crnoj misi i takvim bakra�ima? -Da, takvim bakra�ima.

Ako to u�inimo, tko poznaje ritual?

Uostalom, treba� neposve�enu crkvu, zar ne?

Sv. Bartol. Crkva �eka ru�enje.

Oko kilometar i pol je odavde, dolje na nasipu.

Za�to ne bismo poku�ali? -Zbilja misli� da �e upaliti, Johnny?

Ne�e �koditi poku�ati. -Ne�e? -Ma daj, Jess. Bit �e smijeha.

Momci?

Dobro, no ako prizovemo velikog taticu s rogovima i repom

mora donijeti svoje pi�e, svoju curu i svoju travu.

Ne znam, Johnny. -Hajde, Bobe. Nisi se valjda ustrtario?

Nisam to rekao. Ako svi ostali... -Preostaje samo Jess.

Hajde, ljubavi. To je samo zezancija.

Odli�no. -Kad �emo se na�i? -Ve�eras.

Belfegorova gozba. Vrlo je va�na.

U koji sat? -Pono�. -Kad bismo ina�e?

Ali, zaboga, crna misa. Stvarno.

Jess, re�i �u ti �to �e se to�no dogoditi.

Joe �e se pojaviti s par boca piva, Gaynor �e donijeti ne�to za jelo,

a Greg �e donijeti gitaru.

Malo �emo zapjevati, a mo�da i malo voditi ljubav.

A onda �e se pojaviti murjaci. -A mi �emo pobje�i.

I zavr�iti natrag u kafi�u. -Ispijati lo�u kavu za 20 penija.

On bi trebao biti autoritet u tome, zar ne? -Tko? -Tvoj djed.

Zar nije napisao rad o demonologiji ili tako ne�to?

On je antropolog. -Ti si mi to rekla. -Dobro.

Samo sam mislio da bi mogla nabaviti neke rekvizite, to je sve.

Ne bih gubila njegovo, a ni moje vrijeme. -U redu, Jess. Ne ljuti se.

U redu?

Nemoj kasniti. -U redu. Vidimo se.

Ima li koga?

G�o Donnelly? Umirem od gladi.

Djede?

Jessica. -Bog. -�to radi� ovdje? -Samo pregledavam.

Ovo je moje radno mjesto, a ne knji�ara.

"Teza o Crnoj misi"? �to �e ti ovo?

Samo malo mozak na pa�u.

Jessica, s ovim se ne treba zezati.

Ovo je znanstveni rad.

Takve knjige mo�e� kupiti u svakoj knji�ari u Sohou.

Mislim da je to puknuto. -�to? -�udno. Nastrano.

Duhovi, aveti, crna magija. Sve te gluposti.

�ini mi se da ti je drago ismijavati sve

�to nije na tvojoj valnoj duljini.

Jessica, na�a obitelj ima tradiciju istra�ivanja okultnog.

Za nas je to bilo ozbiljno, dugo istra�ivanje.

Dobro, no to nije moj problem.

Jessica, �ekaj. Moram se spremiti za sutra�nje predavanje,

no ne�e mi trebati vi�e od dva sata. Zavr�it �u do ve�ere.

G�a Donnelly ima slobodan dan, pa mo�emo jesti negdje vani.

Mo�da u Pontevecchiju? -�ao mi je.

Opet izlazi� ve�eras? S onom tvojom dru�inom?

Volimo se zvati dru�tvom, djede.

Dru�tvom prijatelja. Ista dob, isti interesi, isti jezik.

Zar ih ne mo�e� dovesti ovdje kako bih ih upoznao?

Zbilja si proma�io profesiju. Mogao si uspjeti kao komi�ar.

Dovesti ih u ovaj mauzolej?

Djede, ako �e ti biti lak�e, ne�to �u ti priznati.

Nisam nikad �mrkala ni bola se,

i jo� nisam spavala s nekim.

Najlu�a stvar koju napravim je krigla piva s vremena na vrijeme.

LEGENDA O VAMPIRU DRAKULI

Nema nikoga. Mo�da su otkazali. -Ne, javili bi. -Bobe, odustanimo.

U�ini nam uslugu, draga. Barem pogledajmo.

Nemamo ni�ta pametnije za raditi, zar ne? Ili imamo?

Gdje je rupa? -Pa�ljivo.

Evo nas, Jess.

Hajde prije nego nas neki murjak ��epa zbog namjernog dangubljenja.

�to namjeravamo? Oplja�kati grob? To je stvar za Burkea i Harea.

Funkcionalna rije� je "bljak."

Taj Johnny...

Zbilja je �aljivac, zar ne? O, da, opet ne�to novo.

Gle, ako po�ne� pri�ati sam sa sobom, �to se mene ti�e...

�to je bilo, Bobe? -Ni�ta, Jess, ni�ta.

Ma daj, poka�i mi. �to je tako zanimljivo?

Samo ne�iji lo� smisao za humor. "U sje�anje na

Lawrencea Van Helsinga.

Ro�en 12. srpnja, 1814. umro 18. rujna, 1872."

To je samo slu�ajnost, Jess.

Ne. Lawrence Van Helsing, moj pradjed.

Umro je prije stotinu godina, 1872.

To�no na dana�nji dan.

Johnny Alucard. Razbit �u mu facu.

Hajde, Jess. Po�imo odavde.

Usrani idiote.

Ne ljuti se odmah. Samo se �alim. -I ovo je �ala pretpostavljam. -�to?

Lawrence Van Helsing. U srodstvu je s Jessicom.

Da? -Da.

Kako sam mogao znati? U zadnje vrijeme nisam pro�itao dobar spomenik.

Jess. -Dobro sam. -Odvest �u te ku�i, ljubavi.

Cijela ova stvar je glupa, kao �to si rekla.

U redu, Jess, napravio sam glupost. I to kakvu...

�ao mi je. Samo sam te htio malo upla�iti. I jesam, zar ne?

Udari me u glavu. Nije me briga. Udari me, ali mora� ostati.

Johnny se puno namu�io.

A napravio je izvrstan posao. I puno te voli.

I ludo je. No mora� u�i. Hajde, �to ka�e�?

Hajde, opali ga po glavi i nastavimo. -To je moja cura. Volim te.

Sigurna si, Jess? -Jesam.

"Kona�no po�ivaj u miru." Za�to "kona�no"? -Hajde.

Kona�no ste stigli. -Dobra ve�er.

Dobro do�li na �abat, djeco moja.

Pogledaj kakve nam je pokrove donio Johnny. -Ti si izabrao ovo mjesto?

Bilo je jedino dostupno. -Jesi li znao za onaj grob vani?

Jer ako jesi onda si prili�no bolestan. -Kakav grob?

Taj grob pripada Jessicinom prezimenjaku!

Bob, smiri se. U redu je. -Ma dajte. Johnny, idemo.

Da, krenimo ve� jednom. Postaje mi hladno.

U redu, nema zezanja. Ovo je stvarno. Zatvorite vra�ji krug.

Sku�ite glazbu, djeco.

Neka te�e u vama.

Opustite se.

Predajte joj se.

Tako je. Sad ste u njoj zajedno. Tako je.

Pustite se. Osjetite kako se doga�a,

kao da vas okru�uje veliki ocean,

poput mrtva�kog pokrova od svile.

Zovem Andrasa,

Velikog markiza pakla, poticatelja nesloge,

a zatim Ronwea, demona zabranjenog znanja,

a zatim Behemotha, nadvraga crnih u�itaka.

Zatim pozivam Asmodeja uni�tavatelja

i Astarotha, prijatelja svih velikih gospodara Hada.

Pozivam zatim mnoga imena princa Sotone, Belzebuba i Lucifera.

Zahtijevam primanje od Njegovog sotonskog veli�anstva!

Ni�i demoni, podr�ite me.

Do�ite Mamone, Uroba�e, Levijatane, Belfegore,

gospodaru Balberite i Verine. Po�ujte me.

Rosiere, Gresile, Soneilone i Oeillete.

Sklopio sam ugovor krvlju s vama, kr�tenjem hodaju�eg mrtvaca.

Do�ite Carreau, Carniveane i grofe Drakula!

Pozivam vas iz va�ih mra�nih i vje�nih jama.

Po�ujte me!

Pozivam Jessicu Van Helsing!

Ne.

Zatra�ili su obred kr�tenja krvlju.

Izabrali su tebe da mi pomogne�, Jessica.

Ne boj se. Nema� se �ega bojati, prise�em.

Ne. -Dat �u ti mo� koju nisi ni sanjala, obe�avam ti.

Ne!

Ja, Johnny, ja! Ja �u to u�initi!

Zaboga, nemoj.

Laura!

Drevni obred, izvo�en prije zore vremena.

Vi koji ste mu svjedo�ili morate prisegnuti u Sotonino ime

da �ete ga �uvati kao tajnu. Proklet onaj tko pro�iri rije�

o onome �to je vidio.

Sa 6.000 u�asa pakla...

krstim te!

�ekaj! -Bje�i, Jessica. Tebe �eli. Brzo.

Pomozite! -�ekaj! -Ne mogu se pomaknuti!

Hajde, Jess. -Molim vas!

Pomozite! Jess! -Bobe, �to �emo s Laurom?

Pusti sad Lauru. Hajde.

Ne mo�emo je ostaviti. -Joe, Greg! -�ekaj, Jessica!

Bobe! -Ne mogu prona�i gdje smo u�li.

Jess, hajde.

Hajde, Jess!

Gospodaru. Ja sam to u�inio.

Prizvao sam te!

Bila je to moja volja.

Ne.

Jess.

Johnny je pretjerao. -Pretjerao?

Bilo je odvratno. -Laura se pukla. Zna� �to se dogodi kad uzme tu stvar.

Ne mo�e se kontrolirati. -Bob, nije bila toliko puknuta.

U redu, sutra �emo oti�i u Cavern. U uobi�ajeno vrijeme.

Laura �e biti tamo. Pomalo iscrpljena, ali bit �e tamo,

a ja �u re�i nekoliko rije�i Johnnyju.

Trebamo se vratiti po Lauru. -Nikako. Ne smijemo i�i tamo.

Pri�ao sam s Bobom. On i Jess su dobro, no ne zna �to je s Laurom.

Mo�da moramo ne�to u�initi. -�to? Zvati murjake? To ne smijemo,

jer �e mi postaviti osobna pitanja. -Zna�i ima� neke tajne?

Ne misli� li da pani�arimo bez razloga?

Johnny u�iva u pla�enju ljudi. -Nek se zna da mene jest.

Tko zna gdje �ivi? -Nikad nije rekao.

Ti si melem za umorne o�i. -Je li Laura s vama?

Mislio sam da je s vama. -Nitko je nije vidio. -Ni Johnnyja.

Mo�da su pobjegli. -Ne, Johnnyju se Laura nije toliko svi�ala.

Ako je planirao pobje�i s nekom curom to bi bila Jessica. -Ne bi.

Re�i �u vam ovo. Nitko me ne�e vratiti u onu prokletu crkvu.

Ono je bilo bolesno. Cijela ta stvar je bila...

Promijenimo temu, mo�e? -Da, �elim to zaboraviti.

Idemo, brzo.

Zdravo, ljudi. -Zdravo. -Kona�no si stigao. -Gdje si bio?

Na �eljezni�koj postaji. -�eljezni�koj postaji?

Za�to, Johnny? -Odveo sam Lauru na vlak za Ramsgate. -Ramsgate?

10:40 iz Victorije. Zar se ne sje�a�? Ide u Ramsgate svakog mjeseca.

�ica roditelje za stanarinu i d�eparac. Ne sje�ate se? -Ne.

Ja se sje�am da �ivi u Watfordu.

To sam i ja mislio. -Ramsgate. �to vam je svima?

Mora� nam dati neka obja�njenja o pro�loj no�i.

Bilo je ludo, zar ne? Svi ste bili vrlo dobri.

Ponovimo to. -Zacijelo se �ali�. -Mislim da se ne �ali, Anna.

Sve sam vas uzbudio, zar ne?

Trebali ste vidjeti svoja lica. Zbilja ste se u�ivjeli.

A onda je po�ela te�i krv... -Da, reci nam ne�to o krvi, Johnny.

To je bio vrhunac. Zabrinuli ste se? Jednostavno.

Tajna le�i u ovome.

Koristi se na TV-u i u filmovima. Zove se "krvava kapsula".

Dovraga.

To je to. Sve je podvala. -Domi�ljato, ali �to je s Laurom?

Bila je u tome od samog po�etka. -Da? -Meni je krv izgledala prava.

Bilo je odvratno. -To je zbilja bila �ala, Johnny?

A �to drugo? -Hvala bogu. -Vjeruje� mu?

Bilo je �udno da bi bilo stvarno. -Svejedno je izgledala kao prava krv.

A oni �udni zvukovi, Johnny? -Zvu�ni efekti s magnetofona.

Vidjeli ste kad ga je Joe uklju�io. -Da, to je mogu�e.

Ne. Ja nisam uvjerena.

Vi ste najlakovjernija rulja koju sam vidio.

Ostavili ste odje�u. Ne mogu vjerovati.

Zbilja ste mislili da zovem starog Beelzebuba?

�ekajte da Laura �uje za ovo.

Idem po pi�e. -Ja �u rije�iti ra�un. -Dugujem li ti za to?

Ne, ja pla�am, Joe. -Hvala ti. -Vidimo se kasnije.

Dakle, opro�teno mi je. -Imala sam no�ne more zbog tebe.

U boji? Mora� prekinuti s tim.

U redu, �ao mi je. Je li mi opro�teno, Jess? -Naravno.

Kako bih pokazao da mi je �ao imam dvije ulaznice

za Spektakularni Jazz u Albert Hallu.

Ne mo�e� ih kupiti ljubavlju ni novcem. Poput zlata su.

Sretna kujo. Prodala bih du�u za ovo.

Nitko ne mora prodavati du�u. Jo� ne.

�to ka�e�, Jess? Otvoreni poziv.

Odustani, Johnny. Vodim Jess u kino.

Ve�eras je takva igra, prijatelju. -Vidimo se.

U redu, an�ele, ti mo�e� po�i.

Dogodilo se pro�le no�i.

Uzrok smrti? -Te�ko je re�i bez obdukcije,

no cijelo tijelo je u�asno unaka�eno.

Djelo manijaka. Zacijelo je potpuno poludio.

Seksualno je napastovana? -Dok ne ispitamo mo�emo samo naga�ati.

Kao da joj je netko htio iscijediti svu krv iz tijela.

Ovo mjesto je turobno. Le� je mogao biti neotkriven jo� tjednima.

Okrutan na�in pokapanja. Samotno mjesto, a u srcu Londona.

Mo�da je ubojstvo vezano uz kult. -Molim?

Kult. U SAD-u ih je bila gomila nedavno.

Da, ali koliko se sje�am, nije bilo ovakvih saka�enja.

Naredni�e, �elim identifikaciju �to je prije mogu�e. -Da, gospodine.

Va�i momci su po�te�eni muke. -�to? -Ve� je nosila mrtva�ki pokrov.

Zna�i �eli� ve�eras u kino?

�to �eli� gledati? -Nije va�no.

Pu�taju dobar u Essoldou.

Laura nije iz Ramsgatea. Sigurna sam, Bobe.

Mo�e� li zaboraviti na to? -Gaynor je bio u pravu. Ona je iz Watforda.

Zaboravi na to. I...

Identifikacija �rtve je bila lak�a nego �to smo mislili.

Imamo njene otiske prstiju. -Imala je dosje?

Nezakonito posjedovanje droge prije �etiri mjeseca.

"Laura Jane Bellows." -Cura iz Chelsea.

�ivjela je u King's Roadu, ulica Moore.

Napravimo popis njenih prijatelja i suradnika. Njen krug ljudi.

Stvorit �emo potpunu sliku njenog kretanja do pro�le no�i.

Potje�e iz Hatfielda. Neka joj netko obavijesti roditelje.

Prema Chelseaju kretala se u prili�no uskoj skupini ljudi.

Grani�ni ljudi. Svi mladi. -Imena? -Ovdje je popis.

Ovo su opaske o nekim ljudima s kojima se dru�ila

kad je privedena zbog droge.

Momak po imenu Gregory Pullar, djevojka Anna Bryant,

Robert Tarrant, Gaynor Keating.

Mislim da bi vas ona mogla zanimati.

Djevojka po imenu Jessica Van Helsing. -Van Helsing?

Njen djed je prof. Lorrimer Van Helsing s londonskog univerziteta.

Jednom nam je pomogao. -Da. Ona ucjena.

Ne�to u vezi vje�ti�arenja, nekakav kult.

Da, on je nekakav stru�njak za takve stvari.

Vje�ti�arenje, kult...

crkva.

Da? Murray ovdje. �ao mi je, tisak �e morati pri�ekati.

Ne, jo� ni�ta. Dat �u izjavu �im budem imao informaciju.

Odvratni gadovi. Obo�avaju ovakve stvari. -Prodaju novine.

Naredni�e, mislim da bih volio popri�ati s prof. Van Helsingom

i njegovom unukom.

Ovdje �ivi�, Johnny? -U�i nakratko.

Skromno, ali je moje. -Fantasti�no je. -Svi�a ti se?

Da. Ima� �ak i ukusa.

Sjedni i raskomoti se.

Bili su na drogama kad su snimili ovo. -Nisu li uvijek?

Unutarnje uto�i�te, srce. Hrana, glazba, vino: sada.

Igranje: kasnije.

Ima� d�oint u kutiji. Poslu�i se.

�inilo se kao polazna to�ka. Ve� ste nam pomogli, a postoje �injenice

koje bi vas profesionalno mogle zanimati.

Iz onoga �to ste mi rekli to nije ba� moje podru�je.

Takva okrutnost me ne zanima.

Saka�enje djevoj�inog tijela je bilo vrlo temeljito. Skoro obredno.

Podsje�a na kultovska ubojstva koja su imali u Americi.

Sje�ate se? Opisivali su ih kao demonska.

Demonska? -Tako je napisao tisak.

Da. Neki mladi ljudi. Sje�am se.

Mislite da je i ovo kultovsko ubojstvo? -Je li mogu�e?

Postoji li neki kult koji ubija �rtve na ovakav na�in? Vi ste autoritet.

Saka�enje mo�e biti djelo nekog ubila�kog izopa�enika.

Kultovi u ovoj zemlji su puno manje nasilni.

Cigaretu? -Ne pu�im. Hvala. -Naredni�e? -Ne, hvala.

Bio je taj slu�aj u Hampstead Heathu no tada se radilo o sadomazohizmu.

Moja sfera zanimanja se ti�e okultnog.

Psihofenomen povezan s povije��u.

Ne vidim kako se ovaj slu�aj uklapa u to.

Nalazi obdukcije su bili vrlo zanimljivi.

Neki znakovi ukazuju da je djevojci dok je umirala

iscije�ena krv, a to je dio koji me vrlo zabrinjava.

Za�to bi netko to u�inio? Osim ako nije nekakav ritual

krvavog sve�anog obreda.

Vidite, to je jedan od razloga za�to sam krenuo odavde.

Pogodio sam u �icu, zar ne?

Postoji li grupa specijalizirana za ovakve stvari?

London je vrlo kozmopolitski grad.

Postoje li ljudi koji pronalaze u�itak na taj na�in? -Ljudi ne.

Osoba? -Ta obdukcija bi mogla biti zna�ajna. -Da?

Ta saka�enja su oko vrata? -Uglavnom.

Zna�i li vam to ne�to? -Mo�da.

Moglo bi ukazivati. -Na �to?

Da je ubojica poku�ao prikriti stvarni uzrok smrti:

vampirizam.

�alite se.

Odbacujete mogu�nost?

Ne znam. Predugo sam policajac.

Ne znam.

Moj djed je umro bore�i se s vampirom.

Najstra�nijim i najopasnijim vampirom u povijesti.

No prije toga je prikupio dokaze. Sigurne dokaze.

Ne, u tome nema ni�eg smije�nog.

Bio je znanstvenik. Njegovi dokazi su bili uvjerljivi.

Na ovom svijetu postoji zlo. Postoje mra�ni i u�asni stvorovi.

Povremeno ih mo�emo naslutiti,

no oni su u mra�nim kutcima, u�asi koje ne mo�emo ni zamisliti

ni u najgorim no�nim morama.

Sotona postoji.

Naravno. Ina�e ne bismo trebali policiju, zar ne? -To�no.

Profesore, nisam znao �to �u �uti kad sam danas do�ao ovdje.

Ali ovo ne? -To�no. -Mislite da sam lu�ak.

Ne mislim. -Koji je onda drugi razlog �to ste do�li?

Molim? -�eljeli ste informaciju od mene i dobili ste je.

Ranije ste rekli da je to samo jedan od razloga za�to ste do�li.

�elio sam vidjeti va�u unuku. -Molim?

Va�u unuku. Jessicu Van Helsing.

Ali za�to? -Kako bih joj postavio nekoliko pitanja.

Zaboga, u vezi ovoga? -Da.

Ali ona nije umije�ana. -Na neki na�in jest. -Kako to mislite?

Postoji veza, vrlo tanka nit.

Zaboga, ne. Zacijelo grije�ite.

Kasna posjeta. Policija. �eli� li da u�em s tobom, Jess?

Ne, u redu je. -Pazi �to �e� re�i.

Budi pa�ljiva. Zna� �to mislim? -Naravno da znam.

Mo�da je bolje da u�em s tobom i vidim �to �ele. -Ne.

Laku no�. -Bit �u kod Joea Mitchama ako me zatreba�. -Dobro.

Jessica, mo�e� li u�i, molim te?

Vrlo sam umorna. -Va�no je.

Jessica, ovo je policijski inspektor Murray. -Djede, �to si sad napravio?

�eli razgovarati s tobom. -O �emu? -O pro�loj no�i, g�ice Van Helsing.

Osobito o va�em sino�njem kretanju. S kim ste bili i �to ste radili.

Ne�to nije u redu? -Samo odgovorite na pitanja.

Ne znam. Lunjala sam okolo s dru�tvom. -Dru�tvom? Imena?

�to je ovo? -Molim vas.

Uobi�ajeno dru�tvo. -Jessica, molim te.

Greg Pullar, Joe Mitcham, Bob Tarrant, Anna Bryant...

Gaynor Keating. -Laura Bellows?

Da, koliko se sje�am bila je s nama neko vrijeme.

Kamo ste oti�li? -Ne znam. Uokolo, valjda.

Precizirajte. -�eljela bih da mi netko ka�e o �emu se radi.

O ubojstvu, Jessica. O tome se radi. Groznom, stra�nom, opscenom ubojstvu.

Misli�, Laura? -Da, g�ice Van Helsing. Laura Bellows.

Jessica, gdje si bila?

Dolje na nasipu. U staroj napu�tenoj crkvi.

Neposve�eno tlo.

I �to se dogodilo tamo?

I tada ste je zadnji put vidjeli? -Da.

Inspektore... -Ali tada je bila �iva. Kunem vam se da je bila �iva.

Zazivala nas je. Bila je �iva.

Ako poznajem dana�nju mlade� nitko od njih jo� nije u krevetu.

Mo�e� li mi re�i gdje ih sada mogu prona�i, Jessica?

U kafi�u? -Ne. Ve�ina njih �e zacijelo biti kod Joea.

Kod Joea Mitchama. -Joe Mitcham. Da, mislim da imamo njegovu adresu.

Inspektore, mislim da je mojoj unuci bilo dosta. -U pravu ste.

U redu, g�ice Van Helsing.

Dajte joj tabletu za spavanje. -Ho�u. -Hvala vam.

Ne mislite da je upletena, zar ne? -Umije�ana je.

Upletena, ne znam.

Klinci rade svakakve lude stvari.

Razgovarajte s njom i ako saznate jo� ne�to javite nam.

Mo�da �emo vas opet pozvati zbog savjeta. -Da.

U me�uvremenu �e biti najbolje ako je zadr�ite kod ku�e neko vrijeme.

Laku no�, gospodine. -Laku no�.

Mo�emo li na kavu i pecivo? Umirem od gladi.

Ne znam slu�e li kavu i pecivo na zabavi kod Joea.

No vidjet �u �to mogu u�initi. Po�imo tamo i saznajmo �to rade

prije nego zavr�i. -Ne mislite da �e to biti te�ko izvesti?

Poku�ati razgovarati s gomilom klinaca dok partijaju?

Kladit �u se u funtu

da na tom tulumu postoji tiho mjesto, a ako postoji onda ih imam.

To zna�i da ih mogu zadr�ati i razgovarati s njima.

A s tim �u se trenutno zadovoljiti.

Jessica, spusti telefon. Nemoj ih poku�ati upozoriti na policiju.

To ne�e pomo�i.

�eli� li razgovarati ili oti�i u krevet?

Rekla sam mu sve �to znam. Nemam vi�e o �emu razgovarati.

Ne�e� valjda sad po�eti? -�elim pomo�i.

Ne znam �to se dogodilo.

Ispri�aj mi o tom Johnnyju.

On je samo jedan iz dru�tva. Pridru�io se prije nekoliko mjeseci

i �inilo se da se uklopio. -Odakle vam se pridru�io?

Ne znam. Upoznala sam ga na jednom tulumu. Iskreno, ne sje�am se.

To njegovo prezime... -Alucard?

Iznena�enje. Pun si iznena�enja.

Hajde.

Drakulin sljedbenik.

O, moj Bo�e.

Ona nije ta.

Nisi se nau�io poslu�nosti.

Ona nije ta! -Ali, gospodaru, obe�ali ste mi. -Ni�ta ti nisam obe�ao.

Dovest �u je. Kunem se da �u je dovesti. -Bo�e, Johnny, ne.

Jessica, �to je bilo? Sve je u redu, Jessica.

Jessica, sad si dobro. �to je bilo?

U redu je. Sad si budna. -Bilo je stra�no.

Ko�mar je zavr�io.

Ne. Mislim da nije.

Gospodaru, ja sam to u�inio! Doveo sam vas ovdje! Oslobodio sam vas!

Zauzvrat trebam dobiti mo�!

Zahtijevam mo� besmrtnosti! -Zahtijeva�?

Vratio sam se kako bih zauvijek uni�tio obitelj Van Helsing,

stare preko mladih. Ti i tvoja loza

ste bili izabrani.

Prona�i u je, ali bi bilo lak�e kad bih dobio mo�.

Preklinjem vas!

Poslije. Rije�it �u je se poslije!

Bo�e, daj mi tvoju snagu.

Bo�e, pomozi da uni�tim to zlo.

Jo� se sla�em sa starom idejom da bi nedjelja trebala biti dan odmora.

Prihva�a li otvoreni um stare ideje, inspektore?

U ovakvom slu�aju moram imati otvoreni um, prof. Van Helsing.

Spreman sam poslu�ati svaku teoriju.

�ak i od lu�aka poput mene? -Ne smatram vas lu�akom.

Impresioniran sam va�om pro�lo��u i stru�no��u.

Ne odbacujem va�e argumente. -Ali?

Ali ako ka�ete mojim nadre�enima

da vampir �eta ulicama Londona...

Poku�ajte im re�i da su ova ubojstva sve osim...

Ubojstva? Rekli ste "ubojstva."

Jutros smo prona�li jo� dva trupla.

Jedno je od Gaynor Keating, u Hyde Parku.

Jo� jedna prijateljica va�e unuke. -Unaka�ena je?

Ne kao prva djevojka. Ranije su prona�li truplo Marjorie Baynes.

Prona�eno je na Falstaff Roadu, blizu crkve sv. Bartola.

Nastavite. -Kako to mislite? Rekao sam vam. -Je li unaka�ena?

Ne. Jedine ozljede na truplu Marjorie Baynes su bila...

Dva traga uboda na vratu... Otprilike ovdje. To�no?

Da. -Vidite? -Ne, prof. Van Helsing, ne vidim.

Ja sam samo jednostavan i obi�an murjak.

Po�aljite me na lopova, varalicu ili ubojicu i ja �u ga srediti.

Prije ili kasnije �u ga ��epati jer sam obu�en za to.

Znam kako djeluju i razmi�ljaju.

Znam �to ih motivira. Ali ovo... Ovo je ne�to drugo.

Tri ubojstva u dvije no�i i drogirani klinci kao jedini sumnjivci.

Klinci �iji mi je na�in �ivota stran kao i onaj...

Kao onaj vampira? -Tko zna bilo �to o vampirima, zaboga? -Ja.

Proveo sam cijeli �ivot prou�avaju�i tu temu.

I jeste li ikad nai�li na jednog, ovdje i sada?

Ovo je London. Ovo je 20. stolje�e.

Vampiri su �ivi mrtvaci.

Nemaju �ivotni vijek. Ne onako kako mi koristimo taj izraz.

Oni su poput Feniksa, umru kako bi opet �ivjeli.

Prije stotinu godina je dokazano da je jedan �ivio u ovom gradu:

Drakula. Legenda ka�e da ga je pokopao negdje u Chelseaju

jedan od njegovih sljedbenika, vjerojatno kod crkve sv. Bartola

u nekom neposve�enom kutku.

Ako mu se iz srca izvadi kolac mogao bi opet �ivjeti.

Ispri�avam se. Da, ovdje Murray.

Tu ne mo�emo ni�ta, zar ne? Samo ih dr�ati pod nadzorom.

Da. Klinci, moramo ih pustiti.

Do�la je vojska ljutitih roditelja i odvjetnika i izvukla ih vani.

Bili bi sigurniji u zatvoru.

Inspektore, ne vjerujem da je ovo nasumi�na pojava vampirizma.

Ne vjerujem da je prijateljice moje unuke �udovi�te slu�ajno izabralo.

Tu postoji obrazac, a klju� do njega je momak kojeg jo� tra�ite,

Johnny Alucard.

Ako napi�ete njegovo prezime od straga �ita se Drakula.

Srebrni meci i �e�njevi �e�njaka.

Srebrni meci nisu prakti�ni, a �e�njak nije potpuno pouzdan,

no istina je da se �udovi�te gnu�a srebra

bilo koje vrste, osobito srebrnog bode�a.

Postoji i teorija da se vampira mo�e ubiti uranjanjem u �istu teku�u vodu.

�istu teku�u vodu? -Da. Sre�om, neke stvari djeluju.

Vampir napada iz dva osnovna razloga.

Prvo, treba ljudsku krv da se nahrani.

Drugo, napast �e kako bi prokleo svoju �rtvu

i u�inio je poput sebe, �ivim mrtvacem.

Ovo �udovi�te je opet jako. Pio je krv.

Sad �e oku�iti druge Mo�da je to ve� u�inio.

Ako ga ne zaustavimo nastavit �e s oku�ivanjem drugih.

Dopustite da vam pomognem, molim vas.

Profesore, da je neki od nadre�enih slu�ao

�to ste mi upravo rekli poslali bi vas na lije�enje

Ako pomisle da pridajem pa�nju tome poslat �e i mene na lije�enje.

Ho�ete li pridati pa�nju. -Re�i �u ovako...

Ne znam tko je ubio te tri �ene,

no slu�beno pripisujem to kriminalno umobolnom ubojici.

A neslu�beno?

�to �elite od mene?

Za po�etak uklonite policajce iz sv. Bartola. -Je li to pametno?

Mo�da je to mjesto Drakulinog groba. Ako jest

mora se nagonski vra�ati u njega svake no�i prije zore.

Mislim da je pro�le no�i poku�ao do�i do njega.

Znamo barem da je bio blizu Falstaff Roada. -U redu.

I odmah mi javite kad prona�ete Johnnyja Alucarda.

Nemojte dopustiti da ga uhite. Neka ga prate i odmah mi javite.

A sad taj kafi�. -�ao mi je, profesore.

Kafi� �e se morati zatvoriti. Odjel za droge �e inzistirati.

Imaju dokaze da je slu�io za distribuciju marihuane i LSD-ja.

�teta. Mogao je biti dobra polazi�na to�ka. Nema veze.

Nadajmo se da sam u pravu u vezi sv. Bartola.

A ja da ste u krivu u vezi svega ovoga.

Volio bih da jesam.

Bog dao da jesam.

Jesi li tu, Johnny?

Zdravo, Bobe. �ekao sam te.

Je li Jess Van Helsing tu? -Tko �eli znati? -Bobe?

U redu je, g�o Donnelly. Bob je prijatelj.

Otkud ja to znam? Djed ti je rekao... -Sve je u redu. Bobe, �to se doga�a?

Hvala vam, g�o Donnelly.

Jess, sve je i�lo kvragu. �ula si za Lauru.

Sad su prona�li Gaynor, mrtvu na isti na�in.

Gdje je Johnny? Taj tip je zacijelo izgubio kontrolu.

Kako bilo, uhvatili su ga. -Gdje? -U kafi�u.

Lu�ak je u�ao tamo kao da se ni�ta nije dogodilo.

Zacijelo je izgubio razum. Ostali su sad tamo,

daju izjave i misle da bi i ti trebala do�i

pa su me poslali po tebe. -Da sada odemo tamo? -Da. Vani mi je auto.

Samo malo, mlada damo. -U redu je. Brzo �u se vratiti.

Za�to ne u�emo na glavni ulaz? -Puno je �udaka i novinara.

Nema nikoga.

�to se doga�a?

Bobe.

Ne.

Ne!

Pusti me! Ne!

Ne, Bobe!

�ekaj! Nije za nas. Pripada gospodaru.

On zapovijeda.

G�o Donnelly. Ovdje prof. Van Helsing.

Je li sve u redu? Mogu li razgovarati s unukom?

Nije ovdje, profesore. Iza�la je prije nekog vremena.

Mladi� je do�ao po nju. Rekao je da je prijatelj.

Iza�la je? Je li rekla kamo idu?

Slu�ajno sam �ula. Spominjali su neki kafi�.

Profesore, jo� ste tu?

Jessica?

O, Bo�e. Jessica.

Oprostite, ja sam... -Profesore Van Helsing!

Tra�im vas posvuda. Tko ste vi? -Anna Bryant. Jessicina prijateljica.

Upravo sam vas zvala, a va�a gazdarica je rekla

da niste tamo i spomenula je ne�to u vezi kafi�a.

Zna� li gdje je Jessica? -Gazdarica je rekla da je u kafi�u. -Nije tamo.

Do�la sam tamo i vidjela kako ste istr�ali iz njega.

�to �eli�? -Je li Jessica nestala?

Da, A sad, molim te... -Ako je u opasnosti...

U najve�oj, a ja gubim vrijeme. -Mo�da je s Johnnyjem Alucardom.

Mogu�e, no nitko ne zna gdje �ivi. -Ja znam. -�to?

Policija je rekla da nitko od vas ne zna. -Znam, nisam im rekla.

Nisam nikome rekla, no oti�la sam jednom tamo. Bio je tako �udan.

Da, znam gdje �ivi. -Ho�e� li mi dati njegovu adresu?

Gdje je onda, Johnny? Gdje je moja unuka? Gdje je Jessica?

Ne znam o �emu pri�ate.

Uostalom, tko ste vi? �to radite ovdje?

�elim svoju unuku natrag. -Ne znam o �emu pri�ate! -Ne zna�?

Bolje da me ostavite na miru.

Bolje mi ka�i �emu ovo slu�i. -Ne mo�ete pogoditi, profesore?

Za vjen�anje! Zar ne�ete predati mladu?

Izlazak Sunca, Johnny.

Trebao bi se vratiti unutra.

Izvadite to. Molim vas, izvadite!

Prekasno. Reci mi gdje je Jessica.

Gade!

Zatvori je! Molim te!

Zatvori je!

Gdje je Jessica? -Nikad je ne�e� prona�i! Istruni u paklu!

Gdje je? -Nikad je ne�e� prona�i!

Rekao je da je to prvi stan ispod svoda.

Johnny Alucard? -Da.

Ali va�a unuka, profesore. Zvali smo vas kod ku�e. -Drakula je ima.

Taj odvratni vrag je ima tamo negdje.

Ovo je njegova osveta koju je �ekao godinama.

Demonska odmazda potomcima Lawrencea Van Helsinga.

Mom djedu. �eli uta�iti svoju mr�nju na ovaj na�in,

pretvaraju�i moju unuku u stvorenje poput njega.

Pretvaraju�i je u �ivog mrtvaca. Vampira.

Rekli se da �e do�i u sv. Bartola. -Klonite se tog mjesta, inspektore.

Moramo ne�to u�initi. -Sad je dan. Ne�ete ni�ta prona�i. -A ve�eras?

Dajte mi jedan sat, samome. Samo jedan sat kad za�e Sunce.

Ne pu�tajte nikoga jedan sat.

Trebate ovo provjeriti u bolnici prije bilo �ega. -Naravno.

Stavite ruku ovdje.

Osim va�e teorije drugog razloga nemam da bih oti�ao tamo.

Mogu slijediti druge tragove. -Hvala vam.

No kasnije �emo provjeriti i tamo, profesore. -Kako ho�ete.

Jessica.

Draga Jessica.

Hvala Bogu.

Jessica?

Jessica, draga, ne mogu te probuditi iz ovoga. Nitko ne mo�e osim njega.

Moram te nakratko ostaviti, no brzo �u se vratiti.

Brzo se vra�am.

Grofe Drakula!

Pogledaj me, Drakula.

Pogledaj me...

i sjeti se.

Igrao bi te umne igrice protiv mene?

Mene, koji sam zapovijedao narodima?

Jessica, ne pribli�avaj mu se!

Zaboga, ne diraj ga!

U ime Oca, i Sina, i Duha Svetoga!

Djede, �ao mi je.

Stavi ovo preko ramena.

Idemo, Jessica.

U redu je, Jessica.

Kona�no po�ivaj u miru

Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org