Original subtitles

Poprzednio w czarnej śmierci.

Zdecydowaliśmy się powołać Radę Epidemiczną. Lekarze będziecie

porządek, spokój i bezpieczeństwo.

Poznałaś kogoś?

Jestem w ciągu.

Majer został rano wysłany do izolatorium. Na czas spania zarady będę

obowiązki naczelnego. Ciekawe, kto będzie dostępny.

Nie ujrzy końca czerwca.

Co możesz temu zapobiec?

Zmieniono pracę przejazdu Kennedy 'ego. No to mam znowu życie. No to mamy bombę

na jedynkę.

Spotkamy się już.

Co, że ci się bałem? A teraz my się zastanawiamy nad tym znowu?

Pierwsi ozdrowieńcy opuszczają szpital w Szczodrem.

Dostaliśmy stypendium, Chicago.

Moja żona była ofiarą.

Resztę przeczytacie jutro w głosie w retorze.

12 września 1963 roku

Doda się zdjęcie i...

Pamiętam, jak

Dawid powalił golejata z procy.

Tę opowieść. To potem od razu obciął mu głowę, bo gdyby tamten wstał, Dawid nie

miałby najmniejszych szans.

Wszystkim byś głowy ucinał.

Zrobimy najwyższą próbę.

Jak ryba.

Nikt nie może się dowiedzieć, że tu byliśmy.

Jedziemy do Warszawy. 14 września.

Trzeci bieg naszej ery.

Epidemia Dżumu.

Bizancjo.

Wystarczyło kilka lat, by epidemia spustoszyła Konstantynopol.

W średniowiecznej Europie zarazy czarnej śmierci przyczyniły się do upadku

feudalnych struktur społecznych.

Epidemie zmieniały bieg historii również w czasach nam bliższych. Tak było z

armią Napoleona, dziesiątkowaną przez epidemię czerwonki.

Chcecie powiedzieć, że armię Napoleona pokonała jakaś choroba, a nie

niezwyciężona rosyjska armia?

Skoro taki mały, niewidzialny prawie pod mikroskopem

wirus mógł obalić takich wielkich władców... Trzeba wzmocnić czujność,

sytuacja nie przydarzyła się w naszej ludowej ojczyźnie.

A tak konkretnie, czego ode mnie oczekujecie, towarzysze?

Czarna śmierć.

Tego dowiecie się na miejscu.

15 września.

Wszystko da się naprawić.

Wszystko?

Wypełniacie mnie, to może tu zajdę.

Zginął człowiek.

W wysokiej rangi oficer.

A wy się targujecie?

Kto?

A wiecie, że ja mogę sobie przypomnieć, co mnie ściągnął w nocy na ten parking?

Nawet nie próbuj mnie w to wplątać.

A dacie tego prezesa?

Współdzielni ogólniczej w Radomiu, którego odkazali na śmierć za oszustwa.

wtedy wyroku nie wykonano, ale takiego, który targuje się o szczepionki,

powieszą na pewno.

Bierz.

Bierz ten samochód, sprzedaj.

I załatw szczepionki.

Najważniejsi czekają na pana.

Wszystko wskazuje, że koniec epidemii jest bliski.

Kto to ustalił?

Jak to kto?

My.

Od kilku dni nie odnotowaliśmy nowych zachorowań.

Zachorowania w odizolowanych szpitalach, dlatego... Czyli można powiedzieć, że

mamy wszystko pod kontrolą.

Ostrożnie. można powiedzieć, że nad tym panujemy.

No i bardzo dobrze.

Właśnie takie informacje chcę słyszeć.

Dziękuję bardzo.

Ustaliliśmy z Warszawą, że jeżeli do 19 września, do godziny dwunastej

nie

będzie nowych przypadków,

lotnęcie.

Wrocław zostanie otwarty, a miastem zaczną znów rządzić przedstawiciele

My.

Za szybki powrót do normalności.

Ktoś do nas.

Kto?

Od Seydlera.

Kratka czek na dole.

Dokąd jedziemy?

Dowiedzieć się na miejscu.

Zuzanno Richter.

18 września.

Dostać!

Cześć.

Co robi pani po pracy?

Mamy jeszcze ostatniego pacjenta.

To może przerwa?

Może.

Co zamówiłeś?

Czawior.

Zimkortu.

Nasza pierwsza kolacja.

Proszę.

Do trzech razy sztuka.

Major Jackiewicz.

Nazwisko Lucy Winter opublikowali.

Nie było żadnej reakcji.

Przecież dobrze wiesz, jak oni działają.

Jesteś sam. Ja mam wujka i dziecię i chorą matkę na utrzymaniu.

To kto na tak, kto na nie.

To jest moja decyzja.

Jak ktoś poniesie konsekwencje, to będę to ja.

Wydajemy do druku na jutro.

Wydajmy siedem.

Dopilnujesz palce.

Ale też mam on do domu.

Widzieliście się z nim?

Włamał się do waszego mieszkania?

A może chodziło... o waszą

misję winia, co?

Kojarzycie? Widziałam go kiedyś.

Tutaj.

Jackiewicz z nim rozmawiał.

Potem widziałam go raz jeszcze we Wrocławiu. Przyjechał delegatią

przed mistrzostwami.

W koszykówce.

Nie zdziwiło was to?

Nic mnie nie dziwi.

To nie ma żadnego znaczenia.

Prawda jest taka, jaką sobie stworzymy.

A jaką wy nam stwarzacie?

Jackiewicz zdradził, nie żyje i niczemu nie zaprzeczy.

Pracował dla zachodnioniemieckiego wywiadu.

Jeśli myślicie, że wywinęłam wam jakiś numer, to lepiej mieć mnie blisko pod

ręką.

Co wy kurwa robicie?

Gratuluję sobie skutecznej akcji przechwycenia i zdemaskowania

szpiega.

Oficjalną nominację na zastępcę szefa wydziału otrzymam dziś.

Od tej chwili będę wykonywać wasze rozkazy i wam będę raportować.

Zrozumiano?

Godzina chósta.

Chósta siedemnaście.

Dziękuję. Maja!

Śniadanie!

Pani Krysio.

Proszę bardzo.

Mamy coś nowego?

Cyrk Trombillo zagłosił w naszym mieście 5 czerwca.

Jak udało się ustalić, jeden z artystów cyrkowych czarno -skóry, akrobata o

tajemniczym pseudonimie Inferno, zarażony był czarną osą.

Trzydzieści osiem.

Wszystko więc wskazuje na to, że mamy dreszcie...

Byłem

wczoraj, gdy w karcie widziałem, co jest drukowane. Ktoś to musiał przygotować,

napisać!

Jak można tak nie szanować czyjeś pracy?

Jakim prawem?

Takim, że w czynie społecznym powstrzymałem nierozsądną i głupią

Dopóki trwa epidemia, to ja odpowiadam za tę gazetę.

Zgadza się, towarzyszu Bielik.

Macie jakieś... Trzy i pół godziny.

Usk ma czterdzieści. Tak. Do mojego powrotu na stanowisko redaktora

Chyba, że zostanie zgłoszony nowy szpanek.

Widzimy się.

Tak?

Ale chwila, to był pan szczepiony? Nie.

Jedno złamanie.

Jakiś dziecko z Anglii przed chwilą przewieźli kobietę w północnym Lodzowu.

Dziewiąta pięćdziesiąt pięć. Nie, nie, nie będziemy dzwonić po karetce. Nie.

Chają się do izolatorów, podają jeść, można się wyspać.

A miesiąc temu mówili, że to jest nieralnie.

A kto dziewczyna?

Ja nie wiem.

I na tym kończymy naszą audycję Chwila z poezją. Jest za 5 minut godzina 12.

Podajemy stan wody na odwet. W Sinawie przybyło pięć. We Wrocławiu... Możecie

przestać? Dwa. Zanim połączymy się z Krakowem, skąd nadamy hej na uzbieranie.

Tak.

Po wypiech wewnętrzny 42.

Dwa.

Zostało jeszcze pół minuty.

Jakieś sygnały dzwonić ze szpitala?

Przyszedł towarzysz z plecakiem. Nie teraz.

Przywieźli chorego.

W Krostach.

Wybiła dwunatta.

Na trądzie jeszcze nikt nie umarł.

Pani Krystyno, ubieraj się.

Nie wiem, jak pani dziękować.

Dzięki za oglądanie!

Za szczęśliwy koniec tej zarazy.

To

był

trudny

okres.

Trudny dla nas wszystkich.

Ale zdaliśmy egzamin. Każdy z nas.

Partia dziękuję Wam za Wasz wysiłek i dlatego ufundowała

niespodzianki.

Starczy dla wszystkich.

Zapraszam.

To nie wszystko.

Co byście powiedzieli na stanowisko ordynatora w Koperniku?

No to... Zasłużyliście.

Towarzysz Zajdę też nie zostanie bez nagrody.

Pokieruję nową placówką.

W Warszawie.

Nie trzeba dużo myśleć.

Partia daje, to bierzcie.

Podrzucić cię, czy utopić?

Co?

No.

Nie dam ofiar.

Nigdy nie dowiemy się ile było naprawdę.

Zostawcie.

ani partia nie zapomnimy wam tego, że nas odstrzegliście.

Zobacz, są czasy w Bułgarii.

Może talon na Wartburga.

To co tam chcecie?

Śmiało mówcie.

Słucham.

Pod tym wszystkim, co ostatnio przeszliśmy, wszyscy mamy prawo odczuwać

zmęczenie.

Partia postanowiła nas trochę w tym odciążyć i...

wprowadzić niezbędne zmiany.

Dlatego miło mi poinformować, że mamy od dzisiaj nowego zastępcę redaktora

naczelnego.

A ty,

Igor, dokąd?

Znam swoje miejsce.

Dzień dobry.

Dzień dobry.

Dzień dobry.

Dzień dobry.

Dzień dobry.

Dzień dobry.

Dzień dobry.

A

zaraz

złapie. Dobra, mamy to.

I trzy, czte... Ry.

Ry.

Udało się.

O czym kolega ma tutaj

pisać?

W tym razem zacznę od ołówków.

Wszystko musi być zawsze po twojej myśli, co?

Wiesz, w Chicago byłoby to zupełnie normalne.

Znajdzie się koledzy jakieś miejsce?

Jak jednak do diaku?

Baran.

Ba!

Odważna decyzja.

No pewnie.

No to w takim razie to ogląda.

To pewnie to, co leci.

A co w tym telewizorze leci?

Zwycięzcy zakończonych niespełna miesiąc temu Mistrzostw Europy, drużyna Związku

Radzieckiego nie przegrała żadnego meczu. A nasza reprezentacja wygrała...

Młotkań!

Gratulujemy polskim koszykarzom całego serca. Na pewno tego nie ogląda, tylko

to oglądasz.

Chodź.

Nie spać.

Do spania.

Nie spać. Nie spać, zwiedzać. Chodź.

Dwa miesiące później.

Prezydent Kennedy został zaatakowany w trakcie swojej oficjalnej wizyty w

mieście Dalmat w stanie Teksas.

Tragiczne zajście miało miejsce około godziny 12 .30 po południu czasu

miejscowego. Strzały padły z ukrycia, kiedy prezydencki konwój przemierzał Elm

Street. Dwie kule trafiły prezydenta w szyję i głowę, raniąc go śmiertelnie.

Wstrząsające wydarzenie wywołało ogromną falę szoku, smutku i oburzenia zarówno

w Stanach Zjednoczonych, jak i na całym świecie.

Szaro, smutno A jeszcze przed

miesiącem Wesoło, zieleń, słońce

Naprawdę żal

To tak jak gdyby Ktoś

najdroższy

Dlatego sami lata, ludzi

żal i nieba, na których

płyną smutne...