Original subtitles

LEGERBASIS

Halt, verboden toegang.

Hoi, ik moet plassen.

Kijk eens. - Alstublieft.

Hierlangs, alstublieft. - Dank u.

Hou hem tegen.

Hou hem tegen.

Hij is onder de auto.

Daar is ie.

Hou hem tegen.

Sneller.

De sleutels.

Ik ben hem kwijt.

Ik zie alleen onze auto.

Waar is hij? Wat doen jullie hier?

Grijp hem.

Wat krijgen we nou?

Daar gaat ie.

Au, m'n kont.

Vuur.

JC, alles goed?

Wegwezen.

Weg hier.

Hallo?

H� JC, met Jonathan. Heb je de rozen gevonden?

Ik ben op vakantie. - Ik heb een nieuwe missie.

Interesse? - Wat krijg ik?

Twaalf bronzen koppen uit 't Zomerpaleis. Ken je ze?

De Chinese zodiak?

CHINESE ZODIAC - ARMOUR OF GOD III

24 UUR EERDER

Andermaal... Verkocht.

Gefeliciteerd, Mr Morgan. MP bezit nu de vier zeldzaamste...

Niet waar, niet vier. Nu...

...is er nog maar ��n op de hele wereld.

Die vent is overal in 't nieuws. - Daar is ie weer.

Het is de enige in zijn soort.

Z'n waarde is in ��n klap verdrievoudigd.

Vaders idee. - Geniaal.

Wil je een onbetaalbaar stuk antiek? Dan maak ik 't.

De vijfde bronzen kop was verrassend succesvol

De kopers tijdens dit seizoen

waren allemaal zakenlui die van hun land houden.

Ze hebben alles voor hun eigen relikwie�n over.

Hun patriottisme is onze omzet.

Geniaal. - Die bronsstukken...

Elk stuk is meer waard.

Ja, sir. De ossenkop werd in 2000 voor meer dan 7 miljoen verkocht.

Datzelfde jaar bracht de apenkop meer dan 8 miljoen op.

De tijger bracht meer dan 15 miljoen op en het varken 6.

Hoe krijg ik die te pakken? - Wat denkt u van JC?

Hij heeft 't rozenschilderij nog niet. - Maak je niet druk om die rozen.

Als JC me de resterende koppen kan bezorgen

krijgt hij een enorme bonus.

Zolang de beloning hoog genoeg is, bezorgt JC u alles.

Zeg hem dan dat hij een miljoen per kop krijgt.

En een extra nul voor de draak. - Geniaal.

RUINES VAN HET OUDE ZOMERPALEIS, PEKING

Professor Guan, Martin van National Geographic.

Dit is professor Guan. - Hoi.

Hoe gaat het met u? National Geographic wordt gerespecteerd.

Ik kan veel hulp van vrienden gebruiken,

vooral van respectabele media-ondernemingen als de uwe.

Ik schrijf momenteel over de 12 bronzen koppen.

U bent de expert. We willen van u leren.

De Egyptische piramides, het Parthenon in Griekenland

en Angkor Wat in Cambodja, zijn net als China's oude Zomerpaleis.

De bouw van het complex begon in 1709

en duurde meer dan 150 jaar.

Haar schoonheid verbaasde de wereld.

Afgezanten noemden het de 'Tuin der tuinen'.

De zaal van Haiyan was 't grootste landhuis.

Daar stonden de twaalf zodiak-beelden.

's Middags spoten ze water.

In juli 1860 bereikten buitenlandse legers Fort Dagu

en vertrappelden de keizerlijke troepen.

Op 6 oktober bestormden invasietroepen het oude Zomerpaleis.

Veel keizerlijke schatten, ook de 12 zodiak-beelden,

werden geplunderd of vernield.

De brand duurde drie dagen en nachten.

Het 150 jaar oude architectonische meesterwerk lag in puin.

Iedereen. E�n, twee, drie.

Deze studenten komen overal vandaan.

Ze werken hier al jaren.

Ze brengen relikwie�n terug naar hun eigen landen.

We kunnen alle hulp gebruiken.

Het duurt eeuwen om een wonder te bouwen,

maar een bom of brand kan het in ��n keer vernietigen.

Na grondig onderzoek...

...hebben we bijna exacte replica's van de beelden.

U bent de eerste journalist die ze ziet.

Geen foto's.

Het spijt me.

Vijf ervan werden geveild. En de anderen?

Er zijn veel geruchten over hun locatie.

E�n van mijn studenten in Parijs is expert in oude antieken.

Ze onderzocht kortgeleden twee van de geveilde koppen.

Welke twee?

De konijnenkop en de rattenkop.

Hoe kan ik haar spreken?

Dat zal ik meteen voor u doen. - Bedankt.

Mag ik ze aanraken? - Natuurlijk.

Dank u.

Dat is niet nodig.

Toch wel.

Hij komt binnen.

De rattenkop is klaar. Is hij kostbaar?

Dat hangt ervan af, voor een tientje krijgt u ze allebei.

Uw documenten. Welkom in Parijs.

Merci beaucoup.

We zijn hier voor vrede. Vrede in je hart.

Iedereen, ok�? We demonstreren vredig.

Woont Guans studente hier?

Volgens GPS wel.

Wacht hier.

Parijs.

Bent u Shangguan Ma-ding? - Ja.

Volgens mijn onderzoek overleed hij zeven jaar geleden.

O, mijn neef... Ik ben Martin Shangguan.

Goh, je meent 't?

Volg mij.

Luister, iedereen.

Dit is Martin van National Geographic.

Hij schrijft een artikel over de bronzen beelden.

We hebben alle hulp nodig van tijdschriften als de uwe.

Ik zal m'n best doen.

Het is ons doel om relikwie�n uit verschillende landen op te sporen.

Dus ook de 12 bronzen koppen.

Zijn dat de twee koppen die hier in Frankrijk liggen?

Ja. Ze zijn van graaf Marceau.

Ik verifieerde ze en professor Guan bevestigde.

Ze zijn echt. - Woont hij in dat kasteel?

Excuseer. - Beroepsgewoonte.

Jongens.

Wat is er? - Ik was met Wu Qing aan 't wandelen.

Verdomme, geen batterijen.

Plotseling werden we in elkaar geslagen.

Ik zei toch dat we vredig demonstreren.

Je had ze moeten stoppen. - Luister, jongens.

Ik wil jullie aan de principes van onze organisatie herinneren.

National Geographic producent.

Een journalist? Chinees? - Ja.

U moet MPs misdaden blootleggen.

Ik heb foto's gemaakt. - Ga zitten.

Het spijt me dat dit tijdens uw eerste bezoek gebeurt.

Goed, meer hebben we niet. Tot ziens.

Mag ik u wat vragen? - Natuurlijk.

Kom mee.

Wat is er aan de hand?

Die mensen en grote bedrijven...

U en uw studenten moeten erg goed zijn. Het was niets. Dag.

Waar sloeg dat op?

Hij breekt de code wel.

Dan ben ik misschien daar. Jij helpt me ontsnappen.

De ondergrond is vlak en er is maar ��n lagere verdieping.

Daar pik je me op.

Volg mij.

Monsieur Pierre, u wilde meer weten over de bronzen koppen?

Hier is ons portfolio.

Daar vindt u alles in terug.

Neem nou op. Neem alsjeblieft op.

Weet u zeker dat ze echt zijn? - Ja. Natuurlijk.

Er zijn veel replica's op de markt. Ervaren verzamelaars worden bedrogen.

Als u twijfelt kunt u ze laten testen.

Ik hou het boek en ik bel u nog.

Bel me terug.

Graaf Marceau heeft met z'n hand door het album gebladerd.

Ik geloof dat hij naar de geheime kamer gaat.

Het bewakingssysteem is buiten.

Misschien zijn ze bang voor de relikwie�n.

Ons onderzoek klopt. De man houdt van orde.

Hij heeft smetvrees, net als u. We wachten.

We wachten.

Ze nemen afscheid van de baas. - Ok�.

Laat me weten wanneer je klaar bent.

Nu.

Vijf seconden.

Ik kan ze zien.

Haast je. Ik geloof dat ze terugkomen.

Ik heb het gevonden. De boekenplank.

Altijd dezelfde truc.

O, nee. - Wat is er?

Drie sets met 46 lettercombinaties.

Ook met acht computer duurt dat twee dagen.

Vreemd. Wat heeft de baas daar gedaan?

Waarom zou zo'n net persoon een boek verschuiven?

A.

Zou eigenlijk...

...daar moeten zijn.

Drie...

Zo onthoudt hij het wachtwoord.

Ik weet hoe je het opent.

Voil�. Ik ben een genie.

Heb je ze al gevonden?

Rustig maar.

Rattenkop.

Konijnenkop.

Lijken ze op onze replica's? - Voor mij zien ze er hetzelfde uit.

Is er nog iets interessants?

Alleen troep.

Weten jullie wat ik zie?

Wat?

De scepter van de farao, Catharina's staf,

gouden adelaarsdoos, ster van Arabi�.

Dat zijn verloren nationale relikwie�n. - Nu zijn ze van ons.

Raad eens wat ik gevonden heb. - Wat?

Een schilderij dat we altijd wilden stelen.

Bedoel je 'De Rozen'? - Precies.

Ik heb je overal gezocht, en hier ben je. Bofkont.

Kijk naar die foto.

Wie bent u? Wie bent u?

Wat doet u daar? Bewaking.

Bewaking. H�, stop.

Er is iets aan de hand. - Daarboven. Grijp hem.

Ze hebben me gezien.

Ik ben binnen en word door honden achtervolgd. Ik heb hulp nodig.

Daar is ie.

Kijk daar, hij is op het dak.

Grijp hem. Langs de andere kant.

Ik wed dat jullie dat niet kunnen.

Nog meer honden.

Buiten het kasteel, zuid-oost. Welke kant op?

Voor je is een doolhof. Ga er niet in.

Ik zit er al in.

Kun je eruit vliegen? - Geen plaats.

Ik moet het toch proberen.

Iene, miene, mutte, tien pond grutte...

Geen tijd voor rijmpjes.

Zoek een uitgang voor me. - We zien je pas in de lucht.

Waarom blijven ze staan?

Zijn ze bijziend?

Kijk, hij is in de lucht.

En hij is weer beneden. - Te weinig plaats.

Geen uitweg.

Wat doe je? - Ik doe een hond na.

Bijt me.

Liggen.

Braaf.

Blijf je braaf?

Blijf liggen. Goede hond.

Ga weg.

Sprak je Engels met een Franse hond?

Het verbaast me dat hij me begreep.

Bedankt. Ik meld me nog. - Goed.

Bewaking.

Ik ben eindelijk buiten.

Simon doet de rest wel. Bel hem.

Hij praat niet graag met mij. Doe jij 't maar.

Martin?

Martin.

Wat doet u daar? - Ik ken u niet.

Was u net in 't kasteel? - Coco, dat was ik niet.

Iemand anders? Onmogelijk. U was het wel.

Pas op.

U was het wel. - Laat me los. Blijf van me af.

Wat heeft u gestolen? - Wat?

Ze kennen elkaar. Ze hebben ons bedonderd.

Laat me los. Let op de weg.

Ontkent u het? - Nee, ik was 't.

Waarom deed u dat? - Dat kan ik nu niet uitleggen.

Pas op.

Alles goed? - Ik zie u bij de boot.

Simon, op je zes uur, nu negen uur.

Perfect.

Waar is de andere? - Coco heeft 'm.

U bent geen journalist. Wie bent u echt?

Ik heb twee identiteiten.

Ik ben president van een non-profit internationale stichting

voor relikwie�n, medailles en schilderijen.

Daar heb ik nog nooit van gehoord.

Kent u alle organisaties ter wereld? - En de kop?

Die gaat terug naar China. - Ok�.

Wees voorzichtig jongens, weg.

Hier is het. Wegwezen, jongens.

Vooruit.

Hallo.

O nee, ook dat nog.

Hallo? Politie?

Deze heb ik geverifieerd.

Wat is er aan de hand? - Blijf daar.

Mijn stroomkabel.

Politie, blijf staan.

Politie. Geen beweging.

Ik zweer dat ze samenwerken. - Niet waar.

De reputatie van Marceau is vlekkeloos. - Vlekkeloos?

We hebben de opnames bekeken. We hebben niets gezien.

Hier zijn de documenten en een getuige die in het kasteel niets gezien heeft.

Ze woont bij haar oom en is failliet.

Ik was drie toen ik hem voor 't laatst bezocht.

Ik zweer u... - Stilte.

We houden het beeld twee weken.

Als niemand het vordert is het van u.

Als hij u nogmaals lastig valt, belt u ons.

U kunt gaan. - Dank u.

Dat klopt niet. - Rustig aan.

Ze hebben ze gestolen. - Dat gaat u niets aan.

Hoe is het gelopen? - Goed.

Hallo. - En nu hebben we...

Ik wil deze eerlijke dame bedanken.

Ik vertelde alleen de waarheid.

Ik heet Catherine.

U bent ge�nteresseerd in de bronzen koppen?

Ik heb iets voor u.

Denk erover na. U kunt gaan, Bruno.

Ch�teau Sichel. - Dag.

Ik wilde het altijd al eens zien.

Welkom. Excuses voor de beveiligingsmaatregelen.

De bank heeft alles in beslag genomen.

Neemt mag weggenomen worden.

Al goed. Wat een prachtig kasteel. - Volgt u mij maar.

Achter ze aan.

Onze familie ging in de crisis failliet.

Het moet fijn zijn om hier te kunnen wonen.

Dank u.

Uw voorvaderen waren wellicht de laatsten

die die prachtige wezens zagen.

Ik snap wat u bedoelt.

Mensen waarderen dingen pas nadat ze verdwenen zijn.

Ja, u heeft gelijk.

Hanenkop?

Daarom heb ik u uitgenodigd. - Is hij echt?

Hij is hier al sinds m'n geboorte.

Dat is gestolen goed, nietwaar? - Wat zei ze?

Ze zei, prachtige trap.

Dank u.

Kom mee.

Dit is m'n betovergrootvader. Haar grootvader.

Hij kwam ooit terug van een reis.

Later is zijn zoon, de vader van mijn oma,

op zoek gegaan naar het schip 'Indestructible'.

Hij kwam nooit terug, en verdween spoorloos.

Ik hoorde dat u de dierenkoppen heeft.

Misschien weet u iets over mijn overgrootvader?

Het schilderij is gestolen? Het is meer dan 100 miljoen dollar waard.

U heeft geen infraroodsysteem ge�nstalleerd.

Is het soms mijn schuld? - Nee, dat zweer ik.

Als u dat schilderij niet vindt, wurg ik u eigenhandig.

Dat is een hobbelpaard dat ik als kind had.

Mijn betovergrootbader liet dit schilderen na zijn terugkomst.

Dit is wat hij zag nadat zijn schip beschadigd was.

Kijk rustig rond. Ik ga thee zetten.

Dank u.

Schiet op.

Hoe kunnen we 'm stelen?

We kunnen beter twee dagen blijven en hem stelen.

We hebben een replica nodig. - Maar we hebben data nodig.

Dat heeft Professor Guan. - Vraag 't Coco.

Gebruik het woord 'stelen' niet, dan helpt ze niet.

Wat ben je van plan?

Kijk jongens, Castiglione's 'Keizer Qianlongs Herfstjacht'.

Is het kostbaar? - Natuurlijk.

Opa's piespot dus ook?

Het schilderij bestaat dus wel. - Het is niet vernietigd?

In 1860 voer mijn betovergrootvader op de 'Indestructible' naar China.

Hij won een grote slag.

Dit was de oorlogsbuit die hij terugbracht.

Wat doet u? - Ik breng het terug naar China.

Dit is mijn huis. U kunt het niet meenemen.

Net als meer dan een eeuw geleden. Uw voorvaderen vroegen 't ook niet.

Coco.

Coco.

Dat is al lang geleden.

Als een vrouw destijds te weinig aanhad

smeed iemand een steen naar jou. Nee, naar haar.

Excuseer. - Waarvoor?

Hou daarmee op. Zij moet zich verontschuldigen.

Wat zei ze? - Zei ze iets?

Dat hoef je niet te vertalen.

Zijn jullie 't vergeten?

Ze vielen binnen, brandden alles plat, verkrachtten, moorden en plunderden.

Meer dan een eeuw geleden kwamen jullie naar ons land,

jullie vernielden, verkrachtten, moorden en plunderden.

Ook honderd jaar later is dat nog pijnlijk voor ons Chinezen.

Dat klopt.

Ik heb geschiedenis gestudeerd. Ondanks de smoesjes...

Ik heb geschiedenis gestudeerd.

Hoe het ook wordt goedgepraat... Het is echt gebeurd.

Het spijt me.

Maar uiteindelijk is dit van de bank.

Het is me niets waard. Ik zou het jullie geven.

Coco, laten we thee drinken. - Ik heb frisse lucht nodig.

Coco.

Wat is er? - Kijk eens.

Catherine. - Ja.

Het schip van uw betovergrootvader, is het gezonken of gestrand?

Wie weet.

Weet u wat?

We zouden uw betovergrootvader graag terug zien te vinden.

Als we twee dagen kunnen blijven voor onderzoek, kunnen we helpen.

Dat is geweldig. We hebben genoeg plaats.

Blijf zolang u wilt. Ik bereid 't voor.

Maar niet voor eeuwig, h�?

Coco.

Bedankt, ik bel u later nog.

Bedankt. - Dank u.

Laten we blijven en de hanenkop stelen.

Nee, we zijn hier te gast. Dat mogen we niet doen.

Wie zegt dat? Zij hebben het eerst van ons gestolen.

Als we het nemen, halen we het alleen terug.

Precies. - We moeten een replica maken.

Maar we hebben de data niet.

Professor Guan heeft het. Ik vraag het hem.

Goed.

Hier. - Gegevens?

Bedankt.

Ik moet plassen. - Deze kant op.

Wilt u een ballon? Tot ziens.

Geniaal.

Wat doen die idioten hier?

Picknicken?

Nu zijn ze onze picknick.

MAMA EN PAPA, KUNNEN WE OP VAKANTIE GAAN?

Kijk, dit hebben we eerder ontdekt.

Wat denken jullie?

Geen wonder dat het niet op de kaart is.

Bingo.

Hij heeft het hier geschilderd. - Jullie zijn geweldig.

Wij niet, technologie. - Wat doen we nu?

We kamperen daarbeneden.

Ik praat niet met je voicemail.

Martin, volgens 't nieuws zijn die drie koppen geveild.

Onmogelijk. - Hoezo? Kijk dan.

Geen verbinding. Het moeten kopie�n zijn.

De echte zijn veilig, toch?

Zijn kopie�n echt zoveel waard?

En de echte? - Die zijn onbetaalbaar.

Maar... - Kleed u niet om met het licht aan.

Waarom niet? - Ziet u dat?

Dus ik... - Wij weten van niets.

Echt. Wij hebben niets gezien.

Doe de satellietontvanger niet aan.

Wat hebben jullie twee?

Als ik m'n dochter niet had, had ik hem al lang verlaten.

En jij? - Niets.

Ze was drie dagen geleden jarig. We kunnen het nog vieren.

Weet je hoe hard ik 't geprobeerd heb? En jij?

Zeker dat je niet twijfelt? - Met haar karakter? Nee.

Het gaat erom wie het eerst gaat.

Wie heeft valentijnsdag en al die feestdagen uitgevonden?

Maakt dat uit? Het is belangrijk dat je er voor haar bent.

Wie verdient dan geld?

Mannen begrijpen vrouwen gewoon niet.

Daar.

Het is Coco. - Ik zei dat ze moesten wachten.

Catherine, we komen. - Help.

Hou vol. Verroer je niet.

Ik zei jullie toch te blijven wachten?

Hou je vast.

JC, we zitten in de puree.

Wat is er? - Ze zijn in een gat gevallen.

Ik zei toch dat jullie daar moesten blijven?

Het was haar schuld. - Zeg eens wat in 't Engels.

Paars.

Slipje.

Paars is m'n lievelingskleur. - U bent voor een picknick gekleed.

Meiden, we zijn nog niet geland.

JC? Waar is je hand?

Onder je paars. - Laat me los.

Zeker weten? - Ja, zeker weten.

Mevrouw, we zijn op de bodem.

JC. - Alles is in orde.

Maar Coco is verdwenen.

JC is in orde. Coco is verdwenen.

Stuur de co�rdinaten.

Deze kant op. - Ja.

Coco.

Ik ben hier. - Ik heb Coco gevonden.

Ik heb de verbandkist nodig. - Komt eraan.

Gaat het? - Mijn voet.

Welke voet?

Blijf liggen.

Wat is er? - Niets.

Je voet.

Niets. Helemaal niets.

Slang.

Waar?

Mijn voet. - Hij is alleen ontwricht.

Simon, kijk eens naar die bomen.

Ze zijn geveld.

Ik zie kanonnen en kanonskogels.

Dit schip lijkt uit die tijd te stammen.

Hebben we de 'Indestructible' gevonden?

Ik geloof 't wel.

Wat is dat?

Kijk eens naar die ketting. Wat doet die hier?

Het gaat die boom in.

De 'Indestructible'.

U heeft het gevonden. - Nee, we zijn erop gevallen.

Dat meen je niet. - Nee, het klopt.

Geen zorgen. Het is maar een tarantula.

JC.

Dat is m'n betovergrootvader. - Wat?

Herken je hem aan de botten? - Aan deze ring.

Dat is mijn familiewapen. Hij lag hier.

Er zijn er twee. Welke is het? Instinct.

Snel. - Deze hier.

Goed. - Weet je het zeker?

Ik zal je betovergrootvader in m'n rugzak stoppen.

Z'n arm. - Oeps, sorry.

JC. - We hebben het gevonden.

Wie had dat gedacht? In zo'n oord?

Hoe hebben jullie het gevonden?

We struikelden erover en hebben een voet gebroken.

Bonnie, ik heb de verbandkist. - Loop om, daar ligt een oud pad.

Volg onze sporen. - Ik kom al.

Is dit de 'Indestructible'? - Ja.

Hoe is die hier beland?

Tropische cycloon? - Zo sterk?

Tsunami? - Mogelijk.

We kwamen onderweg een paar graven en skeletten tegen.

Die buiten moeten van de bemanning zijn.

Naar de staat van ontbinding oordelend.

Ze zijn anders dan de anderen. Sommigen werden gestoken.

Ze zijn vechtend gestorven.

De mannen van haar betovergrootvader.

Ze stierven geen natuurlijke dood. Ze hebben elkaar gedood.

Ze hebben elkaar gedood? Dus kwam zijn zoon voor de oorlogsbuit terug?

Klopt dat?

Klopt dat? - Ja.

We moeten weg.

Juist. - Juist.

Waar gaan jullie heen? - Plassen.

Iedereen? - Ja.

Het gaat bergaf.

Op het pad liggen balken. Vandaar dat ze zoveel bomen velden.

Niet doen. Daar zijn er nog meer.

Kijk eens naar boven.

Dat is een gigantisch anker.

Vreemd. Waarom hangt het daarboven?

Het is een slim gemaakte hefboom.

Als de anker naar beneden gaat, gaat die ketting naar boven

en de boomstam valt als bij een katrol naar beneden.

Daarom was er geen katrol op het schip.

Zo leren we van de wijsheid van onze voorvaderen.

Jij lijkt niet onder de indruk.

Ik vraag me af hoe we die boomstam mee kunnen nemen.

Als hij echt vol zit met... - Niet 'als'.

Money, money, money

JC, de verbandkist.

En je vriend is hier. - H�, JC.

Wat ben ik blij je weer te zien.

Mijn vriend, wat een verrassing.

Pierre. - Catherine.

Noem me mademoiselle. - Kop dicht.

Je bent hier niet in je kasteel. - Ok�.

Ik wist dat je eraan meewerkte.

Geef me alles dat jullie gestolen hebben.

Denkt u dat ik alles meenam? - Klaar?

Pierre.

Alles in orde? - Deze pistolen zijn niet geladen.

Geen beweging. Ik knal jullie neer. We houden jullie in de gaten.

Zijn dat piraten? - Ja, dat moet wel.

Als jullie niet doen wat we zeggen, maak ik jullie allemaal af.

Als we samenwerken, kunnen we ze verslaan.

We zijn hier al een hele poos.

Maar deze plek kenden we nog niet.

Welkom op mijn eiland, vrienden.

Wij zijn redelijke lui. We willen alleen jullie geld.

Op de knie�n, snel. Begrepen?

Doe niets stoms en dan raakt niemand gewond.

Het losgeld is 500.000 dollar per hoofd.

Doe wat jullie moeten doen.

Bravo.

Of jullie zijn haaienvoer.

Bravo.

Ik hou de vrouwen als het moet.

Bravo.

Weet u, wij horen niet bij hen.

Mijn baas geeft u zoveel u wilt. Hij is stinkend rijk.

Zij wilden met u vechten, maar ik zei, 'Nee'.

Breng hem weg. - Dank u.

Dus, wat doen jullie op mijn eiland? - We verstaan niets.

Dat is mijn hoed.

H�.

Wat doen jullie hier? - Niet begrepen.

Mandarijns?

De baas vraagt wat jullie hier doen.

Barbecuen.

Wat zei je?

Dat is een metaaldetector.

Barbecuen? Hiermee?

Wat deden jullie hiermee?

Mini-magnetron.

Denk je dat ik dom ben? Dat is een metaaldetector.

Waar zoeken jullie naar?

Goed. Als jullie het niet willen zeggen, kom ik er wel achter.

Grijp de meiden. - Laat me los.

Bukken.

Wat... - Dat was ik niet.

E�n uur.

Baas, alles in orde?

Verroer je niet.

Dat was ik nog vergeten, ze zijn niet geladen.

Hij wil een wapen halen. - Juist.

Kapitein. - Schiet op.

Twaalf uur.

Wat doen we nu, baas? - Wegwezen.

Lieve God, ik ben bang.

Slangenkop?

Pas op.

Mijn voet.

Mijn voet.

Mijn betovergrootvader, nee.

Nee.

Nee, mijn betovergrootvader. Nee.

Het spijt me. - Het is al goed.

Mijn betovergrootvader. Bedankt.

Meiden, wegwezen hier. - Mijn voet. Mijn schoen.

Vooruit, wegwezen.

Schiet op. Ga.

Rustig maar. - Wat doe je?

Het is al goed. - Wat doe je?

Kom op. - Hier maar. Het is veilig.

Wees niet bang.

Mijn voet. - Ik heb je. Ga.

Jij eerst. Vooruit.

Wacht, mijn schoen. - Het is al goed.

Hier, kom op.

JC.

Pak de kop. Vang de kop.

Neem haar mee. - En jij?

Ik zie je bij de boomstam. - Goed.

Er zit iets in m'n schoen.

Pak aan.

Vang.

Zijn er nog meer?

Geen beweging. Dit pistool is geladen.

Snel.

Help.

Kom nou. - Ik tel tot drie.

E�n, twee. - H�.

Eentje maar? - Ik heb maar ��n leven.

Zijn ze allemaal dood? - Ren.

Blijf staan. Handen hoog.

Ik ben 't beu. Wees eens redelijk.

Barbecue dit, wijsneus.

Blijf staan.

Alles goed? - Wat maakt jou dat uit?

Schiet op. - Hierlangs.

Vooruit, schiet op.

Alles goed? - Pak aan.

JC?

Kom op, jongens.

Vangen.

Wat hebben we geluk.

Mijn voet. Het doet echt pijn.

Coco. Alles goed? - Goud?

Hoe wist je dat?

Wist je dat er goud in de boomstam is? - Het komt uit m'n schoen.

Zit er goud in de boomstam? - Nee.

Inpakken. - Hij is anders.

De slangenkop? - JC.

De drakenkop moet er nog liggen. - Jouw beurt.

Laat maar. - Hoe komen we hieruit?

Er is ��n weg.

Wacht. - Pas op voor m'n hand.

Geen probleem.

Dat zie ik. Mijn beurt.

Let op m'n hand. - Kapitein, naar 't zuid-oosten.

Het loopt hier dood.

Deze kant op.

Maak je klaar. - E�n, twee, drie.

Het zit vast.

Wat gebeurt er? - Dat leg ik nog wel uit.

Je kunt geen kant op. - Kom. Niet schieten.

Een sjaal, snel. - Ok�.

Schiet op.

Doe hem om. - Hier!

Simon, hier. - Doe hem om.

Hier is wat honing.

Ik zei 't toch?

Zoek dekking.

Lukt je dat? - Doe jij 't maar.

Doe jij 't maar. - Wat? Nee.

De bijen komen.

Rookbommen, snel.

Hij beweegt. Snel.

Stop, idioot.

Het maakt niet uit. Laat ze gaan.

We hebben er nog vijf.

Bijen zijn niet lief. - Staar niet zo.

Nee. - Bel je baas.

Ja.

Alles goed? - Ja.

Geld.

Is iedereen ok�? - Ja.

Is iemand gewond? - Alles is goed.

Je betovergrootvader...

Maakt niet uit. Hij hield van de zee.

H�. - Hier.

Hier. - Hier.

H�, jongens. Hier ben ik.

In deze boomstam zitten 2.900 goudstukken.

Vermenigvuldigt met de dichtheid van goud is dat acht ton.

Zoveel? - Ieder een ton.

Wat is 't resultaat? - Minstens acht ton.

Dat moeten we buiten vieren.

E�n woord voor deze reis: romantisch. - Spannend.

Vruchtbaar.

Fascinerend.

Bevredigend.

Laat alstublieft een bericht achter.

Ik weet dat je daar bent.

Stel je niet aan, neem op en schreeuw tegen me.

Dan niet. - Kunnen jullie niet normaal praten?

We beginnen altijd kalm, maar eindigen altijd met ruzie.

Goedemorgen. - Morgen.

Bedankt voor gisteren. - Natuurlijk.

Hier is je medicijn. - Bedankt.

Is er iets dat ik moet weten? - Zoals?

Goedemorgen.

Wat bedoel je?

Jullie waren op zoek naar dat goud, met metaaldetectoren.

Goud of brons, die hadden we nodig.

Hou op met liegen.

Jullie wilden dat goud vinden, nietwaar?

Je moet van m'n spullen afblijven.

Ik zag het toen ik je naar je kamer terugbracht.

H�, kijk nou, dolfijnen. - En walvissen.

Krokodillen. - Die zwemmen niet in de zee.

Ze kunnen tot hier zwemmen.

Jullie werken goed samen.

Laat maar horen, nu je het toch weet.

Je bent niet eens Shangguan Martin. - Ja.

Je zocht Catherine's betovergrootvader niet, maar geld en beelden.

Dat kun je wel zeggen.

Elke kop die je vindt wordt geveild.

Da's waar.

Wat wil je met deze doen? - Ze worden in de haven opgepikt.

Ik dacht dat je voor het Chinese volk werkte, maar je bent huursoldaat.

Antiek is overal. Waarom kunnen we daar niet aan verdienen?

Schaam je je niet?

Deze koppen hebben niets met China te maken.

Ze zijn eeuwenoud cultuur erfgoed.

Eeuwen zijn niets. China is duizenden jaren oud.

We kunnen alles nu beter. - Wat is er aan de hand?

Ruzie tussen meisjes en jongens.

Ik laat er twaalf voor je maken uit elke dynastie.

Schoft. - Wie? Ik?

Vanaf het eerste moment heb je ons gebruikt.

Doe niet alsof jij beter bent. We hebben je niet uitgenodigd.

Een vis met gesloten mond bijt niet.

'Bijt geen aas'.

Een bedrieger zijn is niets goed. Je slachtoffers geloofden je.

We doen dit al veel langer.

Als je je familie en je volk bedriegt

leven je kinderen in schande.

Stop het schip.

Wat is er?

Het goud.

Wat is er? - Niets. Blijf daar.

Wat is er gebeurd? - Alles ging goed.

Het goud was zwaar. De boomstam is gaan zinken.

Had je dat niet berekend?

Jij bond het touw maar aan ��n kant.

Het is jouw schuld. - Ik?

Jij hebt 't verprutst. - Stil.

Het is niemands schuld.

We kunnen het nog bergen.

Ja. - Vergeet het maar.

Nu is het voor de piraten.

Zie het als belasting. We delen.

Er zijn hier piraten uit zeven landen. Hoe delen we?

Genoeg.

Als het zo belangrijk is, ik heb er nog ��n.

Wie geld nodig heeft, mag het hebben.

Zo hebben jullie nog iets, da's meer dan haar betovergrootvader.

Dat klopt.

Iemand heeft al eens geprobeerd het goud terug te brengen.

Het komt de aarde nooit af. De piraten bewaken het.

Het is veiliger dan op de bank. We laten alles hier liggen.

Schrijf de co�rdinaten op.

Professor Guan.

U kunt ons helpen bij de diefstal van de bronzen koppen.

Volg mijn instructies.

De veiling van een schapen- en een slangenkop

leverden een nieuw record op.

De laatste, de drakenkop, moet nog meer opbrengen.

De verkoop van de beelden is omstreden.

De roep om relikwie�n terug te brengen wordt steeds sterker.

We mogen niet verstoken blijven van gevoelens.

Het is fijn dat de jonge generatie zich inzet.

Het masker van een geliefde van de farao

en de lachende Boeddha werden uit een veiling gehaald

als gevolg van steeds sterker wordend internationale verzet.

Politie.

Kennen jullie deze mensen?

De MP-organisatie heeft het recht opge�ist om de drakenkop te veilen.

Hij zal snel op de markt verschijnen.

Ik zal je vanaf nu nooit meer storen.

We hebben het gevonden.

Wat heb je gevonden?

De drakenkop.

MP veilt hem volgende week.

Ze hadden hem de hele tijd al. We hadden de bonus nooit kunnen krijgen.

We zijn bedrogen. - We hebben ons als amateurs gedragen.

Jonathan heeft gelogen. - Hij werkt voor MP.

Zij sloegen die studenten in elkaar.

IORA-LEDEN ZWAAR VERWOND DOOR ONBEKENDEN

Op tijd voor het Chinese jaar van de draak: de Drakenkop.

Startbedrag: 60 miljoen euro.

CULTUURGOED IS ONBETAALBAAR

Relikwie�n uit vele landen zijn geplunderd.

Zo ook de beroemde drakenkop, ��n van de 12 zodiak-koppen.

Dames en heren, wie biedt?

Tien euro.

Afgewezen.

Wilt u iets kwijt over de mislukte veiling?

Wordt het opnieuw geveild?

Denkt u dat het gevolgen voor de MP-organisatie zal hebben?

Fotografeer uit verschillende hoeken. - Stuur dit naar Coco. Snel.

Maak er hier nog een paar mee.

Welk interview? Ik geef geen interviews.

Hallo. - Chef.

We hebben drie studenten. Wat nu? - Zet ze vast.

Is dat echt de enige oplossing? - Waarom zouden we wachten?

Ik heb er de hele morgen over nagedacht. - Bedankt.

Johnny, Tommy... - Geef haar die brief.

Doe rustig aan met vrouwen. Wees cool, net als ik.

Hallo.

Ja, ja. Ik weet dat jij het bent.

Bel je hem eindelijk terug? - Nee, ik heb tijd.

Die twee idioten vertrekken net.

Ja.

Wat je maar wilt. Jij mag kiezen.

Chinees, Italiaans, Frans.

Ja. Wat je maar wilt.

Goed.

Ok�.

Je hebt gelijk.

Goede keus. Da's waar.

Geweldig. Ja, ik wacht op je, tot in de eeuwigheid.

Ja. Doei.

Nu heb ik haar te pakken.

Wat zeg je dan ook alweer? Men oogst wat men zaait.

God helpt hen die zichzelf helpen. - Coco is hier.

Wie? - Coco. Buiten. Ze wil je spreken.

Wat wil ze?

Voor mij?

Zijn de studenten in orde?

Er worden er nog drie vermist. - Wat?

Mijn broer, Lily en Michelle.

Voor mijn vader stierf...

...vroeg hij me altijd op hem te passen.

Hij is de enige die ik nog heb.

Hij is de toekomst van onze familie.

Wij willen allemaal iets goeds doen voor ons land.

Maar nu liggen twee van ons in 't ziekenhuis en drie worden vermist.

We weten niet eens of ze leven.

Ik smeek je. - Heb je de politie ingelicht?

Ik heb alles geprobeerd.

Ik kan niets doen. Jij bent mijn laatste hoop.

Natuurlijk doe ik alles wat ik kan. Maar die mensen...

Het spijt me dat ik je gestoord heb.

Omdat professor Guan me de data gaf is hij gearresteerd.

Huil jij nu ook al?

MAMA EN PAP MOETEN JULLIE DIT ECHT DOEN?

Coco's broer verdween toen hij MP bespioneerde na de veiling.

MP moet er iets mee te maken hebben.

Noem je dat bewijs? - Vind hen.

Heb jij geen medelijden? - Voor jou, ja.

Wil je dit? - We kunnen elkaar niet uitstaan.

Brengt hij je in 't openbaar in verlegenheid?

Geef niet zomaar op.

Betuttel me niet zo en help, voor het te laat is.

Het is makkelijk hulp te beloven.

Jij zei dat je niet mag opgeven.

JC. Wat is er? - H�, Jonathan.

Ik heb het rozenschilderij gevonden. - Geweldig. Ik kom eraan.

Zo doe je dat.

Spreek op.

Ik heb niet over het adres van MP gelogen.

Je wist dat MP de drakenkop had en dat we de bonus niet konden krijgen.

We zijn partners, waarom zou ik liegen?

Heb je nooit tegen mij gelogen? - Nee, waarom zou ik?

Wat doen jullie? - Dit is het sterkste zuur ter wereld.

Speciaal voor jou.

Loog je tegen ons?

Ja, ik heb tegen jullie gelogen. Vanaf het eerste moment.

Ik zei toch de waarheid? Waarom deden jullie dat?

Fruitzout.

Geniaal.

Heb je Simon en David gevonden? - Ze hebben vast 'n afspraakje.

Kwam u voor mij of wilde u de tussenpersoon uitschakelen?

Het zijn bloedzuigers.

Jonathan heeft over de drakenkop gelogen.

Je kunt het 'm niet kwalijk nemen. We hadden hem al lang.

Dat was ik zelfs vergeten.

Al goed. In ons vak bedriegt iedereen elkaar.

Waar is het rozenschilderij?

We hebben geen kopie meegebracht.

Ik moet het nog onderzoeken. - Maar wij houden het.

Goed.

Ga rustig verder.

Kijk hier eens naar.

Zo snel kan ik 'm niet kopi�ren.

Verifieer dit.

Blijf hier.

Mogen we wat rondkijken? - Ga je gang.

Wie had hier zo'n lab verwacht?

Het is een vervalsingscentrum.

Ze verdienen elk jaar miljarden.

Wat doen zij daar?

Ze zandstralen een porseleinen vaas.

Ze worden met chemicali�n behandeld en zien er dan als antiek uit.

Xuan-papier is gelaagd en kan worden gescheiden.

Dat is een origineel. Trek 't eraf en je hebt er twee.

Kun je er nog meer maken? - Dan zijn ze te dun.

Die is van zijde, dus ongelaagd.

Ze snijden het in acht stukken om te verkopen.

Indrukwekkend.

Oude relikwie�n kunnen perfect hersteld worden.

Ze combineren de stukken met kopie�n. - Het is half echt, half nep.

Nadat ze met r�ntgen is bestraald

lijkt een vaas duizenden jaren oud.

Hoeveel op de markt is echt?

90 procent zijn vervalsingen.

Arme rijke lui. - H�, deze kant op.

Wauw, wat is dat?

Deze oven die de uitstoot van kooldioxide kopieert.

Hij moet antiekexperten misleiden.

Het is nog niet perfect.

De benzine en de katalysator moeten nog per hand worden toegevoegd.

Ongelooflijk dat ze dat proberen.

Het ziet er primitief uit. Is het gevaarlijk?

Alles wat met bedrog te maken heeft is gevaarlijk.

Mooi je te zien, JC!

Ben je je tong kwijt?

Jou wil ik niet zien. - Kom nou.

Wie is die vent? - Dat is JC.

Een grote naam in de handel. - Reputaties zijn misleidend.

Een concurrent? - Nee. Wij doen nooit wat hij doet.

Wees daar maar niet zo zeker van. Wat jij doet, doe ik beter.

Vulture, jij stal een Boeddha uit een Aziatische tempel.

Ja, en die mensen denken nog steeds dat een buurland 't heeft gedaan.

Het veroorzaakte een oorlog waarin duizenden omkwamen.

Mensen sterven nou eenmaal. - Dat is hun probleem.

Jij bent het uitschot van onze branche.

De laatste die me zo noemde leeft niet meer.

O ja?

U-I-T-S-C-H-O-T. Uitschot.

Ik kan je in mekaar meppen zonder deze bank af te komen.

Laat maar zien.

Verloren.

Ik raak hem nog.

Ik raak hem.

Hou op.

Jullie kunnen gaan. Fijne vakantie, iedereen.

Waar zijn jullie mee bezig?

We testen het meubilair.

Goedkope imitatie.

Doe dat maar buiten, niet hier.

Het is echt. - 'De Rozen'.

Elf uur. - We bevrijden ze later, ok�?

Je wordt morgen betaald, zoals gewoonlijk.

Je prijs is hoog. We wachten op pa.

Ik kan jullie korting geven, maar ik wil drie mensen.

Wat?

De studenten die daarboven zijn.

Ik begrijp 't niet.

Ik zal 't je laten zien.

Dat bevestigt dat ik gelijk heb.

Goed, bewijs het dan als je 't kan.

H�.

Dat zal ik.

Hou hem tegen.

Bewaking, hou hem tegen.

Laat hem niet ontsnappen. Hou hem tegen.

Blijf staan.

Daar is hij. Vooruit.

Hij is daarbeneden. Doe de deur open, snel.

JC, wat heb je nou bewezen?

Hou hem tegen. Laat hem niet ontkomen.

Ik zoek al de hele dag een bokszak.

Je hebt de hoofdprijs gewonnen.

Vulture, doe iets. - Nee, meidengevecht.

Laat maar eens zien wat je kunt.

Daar is ie. Grijp hem.

Hij wil niet opgeven.

Vulture, schakel hem uit.

Vijf tegen ��n.

Alleen lafaards vechten zo.

Dat is pas een eerlijk gevecht.

Wat akelig.

Waar wachten jullie op? Grijp hem.

Hij vliegt de lucht in.

Rennen.

Wegwezen. Hij gaat ontploffen. Snel.

Wu, alles goed?

Martin?

Michael.

Pa.

Bonnie. - Ik ben hier, alles ok�.

Lawrence. - JC.

Eindelijk ontmoeten we elkaar.

Pa.

Het was JC. - Hou je mond.

Idioot, schaam je. Wat heb ik je bijgebracht?

We kidnappen niet, we vervalsen.

Ik geloof dat we zo snel mogelijk moeten verdwijnen.

Is dat echt? - Ja, het is echt.

Heb je het getest? - Ja, ik heb 't getest.

JC, ik wou dat we elkaar onder andere omstandigheden hadden ontmoet.

Ik wou dat u echte dingen maakte. - Daar heb je voor gezorgd.

Voor jou moeite zal ik dit gratis bewaren.

Breng deze aardige jongelui veilig thuis.

Wij kunnen verder samenwerken. Afgesproken?

Het spijt me van die draak. Hij zal wel verdwenen zijn.

Veel plezier met de 'rozen'.

Laat je ze gaan? - Interpol weet van dit lab af.

We moeten het vernietigen. Hij heeft ons werk bespaard.

Ik heb werk voor je. - Ja, sir.

De antiekmarkt valt stil door al die hippie's en protesten.

Ik wil de wereld een lesje leren. Te beginnen met de drakenkop.

Het is tijd dat de draak vliegt.

Vulture. - Dit is zonde.

Veilinghuizen staan onder druk

na protesten voor de teruggave van nationale schatten.

We beginnen de private veiling voor de kostbare drakenkop.

Goed. Dank u wel.

Goed nieuws. Chinese firma's doneren 50 miljoen.

De regering accepteert geen relikwie�n uit veilingen.

Dan kopen we het en beheren het. - De koper is de vijand.

We veilen voor de tweede en laatste keer, zonder startbedrag.

Wie biedt?

Terwijl de internationale pers wacht,

dreigt MP de drakenkop in een vulkaan te dumpen

als er voor de middag niet wordt geboden.

Deze vulkaan kan het eindstation van de drakenkop worden.

Dames en heren, onze deadline nadert.

Ik heb nog geen bod ontvangen.

Als de veiling wordt afgebroken, zal MP de kop in een vulkaan dumpen.

Ik heb nog geen enkel bod ontvangen.

Laatste waarschuwing.

Opgepast.

Laatste kans.

Dit veilingsstuk is niet verkocht.

Chef, de drakenkop werd uit de veiling genomen.

Dump het.

Ok�, jongens, we gaan ervoor.

Het is gebeurd, de missie is begonnen.

We zien duidelijk dat ��n van hen drie de kop heeft.

Ze dumpen het. Kijk.

De MP-organisatie gaf de missie de naam 'Laat de draak vliegen'.

Een vierde parachutist is verschenen.

Kijk daar.

Wakker worden.

Wakker worden.

H�, redt haar.

Dank u.

Hij heeft de kop laten vallen. Hij valt richting de vulkaan.

Ze moeten hun parachutes openen. Ze vallen nog.

Je bent een aasgier zonder vleugels.

Je kunt me zelfs in je dromen niet verslaan.

Nee, je bent gek.

De vierde man heeft zijn parachute verloren.

Zelfs de drakenkop kan hem niet meer redden.

Hij is van jou.

Je bent echt van een ander kaliber, vriend.

MP-voorzitter Lawrence Morgan en zijn zoon Michael zijn opgepakt

nadat het gestolen schilderij 'De Rozen' bij hen gevonden werd.

En nu een bijzonder verhaal,

vier consulaten ontvingen vandaag een pakket met een nationale schat.

Daaronder bevond zich een scepter,

de staf van Catharina de Grote

en een Inca juwelendoos met een gouden adelaar.

En de ster van Arabi�.

Niemand weet wie de mysterieuze afzender is. Fascinerend.

Japan verkondigde net dat ze vijf antieke Koreaanse boeken

aan Zuid-Korea zullen teruggeven.

Hoi, ik heet Anna.

Namens de vereniging cultuurbehoud

schenk ik u dit uit waardering.

Dank u wel.

Niet nodig. Hij heeft meer gestolen dan hij teruggaf.

Guan is vrij.

Mr Liao, uw vrouw is net bevallen.

Ik kom. Ik moet gaan. - Ga maar.

Tot zo. - JC, goed gedaan.

Dit bericht is erg luid. Luister maar. Tot ziens.

Hou op me te bellen.

Coco. - Tot ziens.

Catherine. - Ik heb iets voor je.

'Keizer Qianlongs Herfstjacht'? - Ik heb het gestolen.

De bank waardeert 't toch niet.

Je... - Ik heb Chinees geleerd.

Wauw.

Een cadeau van mijn zus.

Paars.

Hoe gaat 't met JC? - U kunt hem zien.

Ik ga gelijk naar 'm toe.

'Keizer Qianlongs Herfstjacht'.

Ga met hem praten.

Mama.

Alleen twee fatsoenlijke mensen kunnen haar de ruimte geven om te groeien.

Als je wilt kunnen we opnieuw beginnen.

Het is een meisje. Kom kijken.

Gefeliciteerd. Hoe heet ze?

Pax. Dat is Latijns voor 'vrede'.

JC gaf me vier namen en ik...

Zuster? - Zuster?

Wie is zij? - Dat is die van de voicemail.

Kom kijken. - Ik ben zo terug.

Kom hier. - Wie is dat?

Alles komt goed. Hij heelt snel.

Binnen een week of twee mag hij weg. - Dank u.

Ik dacht er net aan... - Het is al goed.

Dat was een oud bericht.

Maar nu ik weet wat je hebt gedaan... Sta op.

Actie.

DEZE FILM IS OPGEDRAGEN AAN HEN DIE ZOVEEL GEGEVEN HEBBEN

OM VERLOREN RELIKTEN NAAR HUN VADERLAND TERUG TE BRENGEN

EN AAN MIJN MENTOR LEONARD HO EN MIJN GELIEFDE OUDERS,

CHAN CHI-PING EN CHAN LEE-LEE. IK GROET JULLIE ALLEN. - JACKIE CHAN

Ik heb m'n hand verbrand.

Trainer.

Sta niet zo dicht bij de rand. Dat is gevaarlijk.

De vulkaan ontplofte net naast me.

Rustig maar, de vulkaan is bang voor mij.

Je hebt me geslagen.

NG, Idioot.

Was dat goed?

Wij zijn anders. Wij zijn niet...

Wij zouden nooit doen wat hij doet.

Weg daar. Chubby, laat het roken. Drie, twee, ��n...

De machine begrijpt me.

Iedereen vasthouden.

Elke keer als ik een gevaarlijke sc�ne draai, ben ik bang.

Er gaat veel door m'n kop, 'Misschien is dit m'n laatste sc�ne,

of misschien is dit de laatste kans van m'n leven'.

Eens kan ik vol trots tegen m'n kleinkinderen zeggen dat ik dat ben.

Jackie Chan.

Ik ben erg trots op mezelf.

Ik wil deze kans benutten om mijn fans wereldwijd te bedanken

voor de steun al die jaren, zowel positief als negatief.

Dankzij jullie feedback ben ik wie ik vandaag ben.

Ik zou graag filmen blijven maken waar de hele wereld van geniet.

Ik ben Jackie Chan.

Dank u wel.