All language subtitles for Born.to.Be.Wild.2025.S01E01.ATVP.WEB.h264-GRACE.en[cc]

- [birds tweeting]
- [animal coos]

[narrator] The birth of a baby animal
is always special.

- [birds tweeting]
- [purring]

But for those on the brink of extinction,

every new life…

- [exhales]
- …brings hope.

[chirping]

Six endangered youngsters

raised in our world…

[meowing]

…are on the journey of a lifetime…

[man] Follow me.

[narrator] …back to theirs.

Are you inquisitive? Yeah.

[narrator]
But they can't do it on their own.

He lost his mother.

- [elephant snorts]
- [hisses]

[narrator] With human foster parents
helping them on their way…

[man] You don't need to be scared,
I'm here with you.

[bear whines]

[narrator] …can these little ones
help save their species…

[woman] If you love something,
you have to let it go.

[narrator] …and return to the wild?

[orchestral swell]

[woman vocalizing, music climaxes]

[dramatic drumroll]

[narrator]
In the jungles of Northeast India…

[peacocks shrieking]

…wildlife vet Dr. Panjit Basumatary
is racing to save a life.

We just rescued a bear cub.

[bear whimpering]

Now, we are rushing to take care of him.

[narrator] The three-month-old
baby bear, named Sagalee,

was found abandoned in the forest.

I suspect the mother
has been killed by illegal hunters.

[Panjit] He's very scared.

[narrator] The orphan hasn't fed for days
and is now very weak.

[Panjit] I'm really worried.

I hope he can survive.

[narrator] Sagalee is one
of just 6,000 moon bears left in India.

Illegal hunting across Asia

is one of the main reasons
they're at risk of extinction.

So, every cub counts.

[smacks lips, whines]

[whining]

[narrator] After five hours,
they make it to a special rescue center.

[whines]

The only one in India
that takes in orphaned bears

and tries to return them to the wild.

[bear whining]

[bear whining]

[Panjit, in Hindi] Come on, come on.

[narrator] But unless Sagalee feeds soon,
he won't live more than a few days.

[Panjit] Sagalee…

[in English] You don't need to be scared.

[in Hindi] Come on, son. Come on.

- [whining]
- [encouraging in Hindi]

[narrator] To take milk from the bottle,

Panjit must first coax
the frightened little cub out.

[Panjit, in English] Yes.
Come, come, come.

Come, come, come.

- Come, come, come.
- [whines lightly]

[encourages in Hindi]

- [whines]
- Come, come, come.

- [roars weakly]
- [speaking Hindi]

- Come, come, come.
- [whines]

[speaking Hindi]

[bear whines]

[whimpers]

[in English] I'm here with you.

Come on.

[bear whines]

Come on, Sagalee.

[growls]

[narrator]
Panjit has a trick up his sleeve.

[bear whines]

[Panjit, in Hindi] Do you have the honey?

Put a little over the top.

[narrator] Because there's one thing
no bear can resist.

[bear whines, smacking lips]

[Panjit, in English] Come on.

I'll give you honey.

Come on.

Come on, come on, come on.

[bear whimpers]

Come on, come on, come on.

Yes.

- Yes.
- [whimpers, growls]

[narrator] His first taste of honey.

Good boy.

[in Hindi] First time ever.

[narrator]
But it's milk the cub really needs.

[Panjit, in English] Yes.

Yes.

[narrator]
It's a small step on a long journey.

[Panjit] Good boy.

[narrator] For the next six months,

Panjit will dedicate his life
to this little bear,

hand-raising him…

[Panjit] Good boy.

You like it?

[narrator] …and, hopefully,
return him to the jungle.

[Panjit] Yes.

[birds chirping]

[speaking Hindi]

[birds chirping]

[flies buzzing]

[narrator] Now that Sagalee is feeding,

there's a bigger worry
about the young cub's health.

[in Hindi] There were two bears you see.

Sagalee and his brother.

[narrator] No one knows
what happened to their mother.

[in Hindi] The people who found the cubs

had them tied up.

[keeper] Mmm.

[Panjit] They didn't know

how to take care of them.

[narrator]
Sagalee's brother was in a bad way.

Panjit treated him immediately,
but it was just too late.

Unfortunately, within 24 hours he died.

[in Hindi] His brother died.

But what are the chances he will survive?

Uh, for now, it's 50/50.

- [murmurs agreement]
- Mmm.

[whining]

[narrator] He fears the brother died
from a contagious disease.

[Panjit, in English] I have
to sedate Sagalee to run some tests.

[narrator]
If it's spread, Sagalee's in danger.

[Panjit] I'm going to collect blood.

[narrator]
Symptoms can take weeks to show.

[Panjit] Until we get the results back,
I'll be very worried.

[insects buzzing, chirping]

[animals calling]

[narrator] A week later…

[panting]

…Sagalee still seems healthy.

The moon-shaped marking on his chest
is starting to show.

It's how moon bears get their name.

[panting, sniffing]

And his first milk teeth
are coming through.

In the wild, cubs follow
their mums everywhere for two years,

learning how to survive.

[panting]

Panjit must form
the same close bond with Sagalee.

[Panjit whistles]

Let's walk together, okay?

[narrator] The cub's much too young
to survive on his own.

So, as any parent with a toddler knows,

you can't let them out of your sight.

[sprightly music playing]

Catch him, catch him, catch him!

[keeper speaks Hindi]

[Panjit chuckles]

[chuckles again]

[bear huffs]

[Panjit murmurs in Hindi]

[speaking Hindi]

[Panjit, in English] Catch him,
catch him, catch him.

[speaking Hindi]

[in English] Sagalee,
you are not ready to go out.

You are not going to follow us.

[narrator] If this headstrong cub
were to disappear into the jungle…

he'd only survive a few days.

- [rustles]
- [Panjit] Sagalee.

Don't climb. Don't climb.

[growls]

[roars]

He's trying to escape.

Come on.

[whines]

[music slows, becomes melancholy]

[Panjit] He's still remembering his mum.

That is why he's trying to escape from us.

You don't need to go away.

[whistles]

Come on.

He doesn't trust us.

[narrator] Gaining the trust
of this troubled young bear…

[Panjit]
Good boy. You are a very good boy.

- [snarls]
- Wow.

-[narrator] …could take months.
-[music ends]

[bear whining]

I'm very worried about this guy.

[narrator] With 15 years of experience,

Panjit knows how to calm a frightened cub.

[Panjit, singsong, in Hindi] Go to sleep.

[bear huffing]

[Panjit singing "Baa Baa Black Sheep"
in English]

[bear grumbles]

[singing continues]

[narrator] Asleep at last.

[Panjit, in Hindi] Have a good sleep.

[narrator] But Panjit won't rest easy
until he gets the test results.

Hi, good evening. It's Dr. Panjit.

[in Assamese] I'm calling
to check up on the progress

of Sagalee's blood test.

[woman in Assamese]
Yes, we have the results here.

Good news, the results are negative.

That's wonderful news.

[woman] Everything looks healthy.

That's brilliant. Thanks.

[woman] Goodbye.

[in English] Quick drink?

[laughs]

[crickets chirping]

[birds twittering]

[indistinct chatter]

[narrator] With a clean bill of health,

the priority now
is to build Sagalee's strength.

Bear cubs usually feed on their mum's milk
for the first six months.

Since his mother is not around,

we are like the mother,
we have to provide milk.

[narrator] Formula for puppies

is one of the closest things
to bear's milk.

[Panjit] We are feeding Sagalee
seven to eight times in a day.

You like it? [laughs]

It's a lot of work,

but I can see he is growing well.

[insect buzzing]

[narrator] Single parenting a bear cub
is a full-time job.

That means
Panjit rarely gets to see his wife

and 10-year-old daughter,
who live five hours away.

[in Hindi] What's on the menu?

[keeper] Dhal and sweet potatoes.

[in English] Habu is the best cook.

[laughs]

[narrator] When he's here,

the team are like Panjit's
extended family.

[keeper speaking Hindi]

[narrator] Including Habu,
his right-hand man.

[in Hindi] Chop, chop, chop.

[Habu] This knife is a bit dangerous.

[laughing]

[narrator] Their hard work is paying off.

Three-quarters of the rescued bears
are eventually released.

[Panjit, in English] Looks very healthy.

He likes fruits.

[narrator] But it doesn't always work.

[Panjit] These are the captive bears

and very sadly,

after release,
they didn't accept the forest.

[narrator] Some bears just can't learn
how to survive on their own.

So are never returned to the wild.

We give them the best life we can.

But we hope Sagalee doesn't end up here.

[narrator] Over the coming weeks,
Panjit puts all his efforts…

[Panjit] Let's go and play.

[narrator] …into trying to win
the little bear over.

[Panjit] You're my friend, don't run.

[birds tweeting]

Sagalee, you don't need to be scared.

- [in Hindi] We want to teach you, right?
- [growls]

[narrator]
Checking on him through the night.

[Panjit] I am here with you.

[murmuring] Ah.

[in English] You're hungry today.

Good job.

[narrator]
And tempting him with sugary treats.

[Panjit] You like honey!

[chuckles]

- No, no, no.
- [strained panting]

- No.
- [panting]

[in Hindi] I wasn't sure you'd like this.

You can have this every day now.
[whistles]

[narrator] Slowly, the trust between them
starts to grow.

Yes, that's it.

Show me you can use your nails.

[in English] Yes. Very smart boy.

[narrator] Until after more than
a hundred hours of one-to-one care…

[Panjit] Sagalee, follow me.

- [whistles]
- [narrator] …Sagalee follows Panjit…

[Panjit] Come on. Yes, come on,
come on, come on. Follow me.

[narrator] …everywhere he goes.

[chuckling]

[uplifting music playing]

[panting]

[Panjit chuckles]

[music fades]

[birds tweeting]

[narrator] Three months on,

and Sagalee's grown to nearly 30 pounds.

[Panjit whistles]

[narrator] Four times what he weighed
when he was rescued.

[Panjit whistles]

Sagalee…

[narrator] And he's starting
to show an inquisitive streak.

[whistling]

Come, come, come.

[in Hindi] Come, come, come.

[bear panting]

[narrator] Now that he follows Panjit
outside the enclosure…

jungle school can begin.

[Panjit hisses]

[narrator] First lesson: Self-defense.

Moon bears spend more time
on their hind legs than any other bears.

It's how they defend themselves.

[Panjit, in English]
The jungle is a very dangerous place.

So Sagalee has to learn

how to protect himself inside the forest.

[playful music playing]

He's not scary yet.

[chuckles]

But he's more confident.

[bear whining]

[narrator] For now, it's playful.

But when he's a 400-pound adult,

- he'll be able to deliver a hefty blow.
- [Panjit giggles]

[Panjit chuckles]

[music fades]

[coaxing gently]

[narrator] Next lesson: Climbing.

It's something bears do instinctively.

But…

- [rustles]
- [whimpers]

[narrator] …it takes practice.

[Panjit] When he goes inside the forest,

he has to know how to escape
from the predators.

That is why he is climbing the tree.

[narrator] Moon bears spend
half their lives up in the branches.

Very smart. [chuckles]

[narrator] And when he's older,
Sagalee will even build nests

to sleep in safely.

- [bear yelps]
- [narrator] Once he's got the hang of it.

[Panjit] The bonding between
me and Sagalee is now very strong.

[panting]

He accepts me.

[narrator]
And with that bond tighter than ever,

the little cub's ready for the next step
on his extraordinary journey.

[whines]

He'll be heading to Pakke Tiger Reserve.

Here, India's government
has created a safe haven

where forestry rangers
protect animals from poaching.

[birds tweeting]

But for a young cub,
the jungle is still full of dangers.

[tense music playing]

Aggressive adult moon bears,

and even tigers.

Only when Sagalee can escape
these threats and find food

will Panjit leave him on his own.

[music fades]

[birds chirping]

It's the morning of the move.

[Panjit murmuring in Hindi]

[narrator] Panjit's happy
Sagalee's a healthy weight.

And with the help
of the forestry department…

they're on their way.

It's a full day's journey ahead.

[whimpers]

With temperatures over 90 degrees,
the little bear could easily overheat.

[whistles]

[Panjit, in English] It's very hot today.
You need to cool down.

[narrator] The truck can only get so far.

Then it's a two-hour trek.

Carrying the 60-pound bear crate.

Don't worry.

Come. Come.

Very close now.

[bear whines]

Don't worry.

Good boy.

You're enjoying the water.

You'll get a lot of water.

So many streams.

[narrator] Finally, they make it
to Sagalee's new home.

A treehouse
specially built by Panjit's team.

Where he'll spend his nights in safety.

- [bird caws]
- [panting]

Panjit will also be living
above the forest floor

away from danger.

[Panjit, in Hindi] Have there been
any elephants?

[ranger, in Hindi] Yes, last night.

Oh, which direction?

Over there.

[in English] It's dangerous here because

elephant is roaming nearby this treehouse.

We don't have any phone connection here.

So we have to be very, very cautious.

[narrator] If anything goes wrong,

the team are a day's journey
from the nearest hospital.

[in Hindi] Tea, tea, tea.

[narrator]
The treehouse may be basic…

- Ajit?
- [Ajit, in Hindi] Yes?

Are you making tea?

[Ajit] Making it.

[Panjit] Oh, my. I'm tired.

[narrator]
…but there are some home comforts.

[in Hindi]
The smell of bamboo is very nice.

[Ajit assents]

[narrator] This will be the team's home
for the next 12 weeks

whilst they teach Sagalee
how to survive in the jungle.

[birds squawking]

More than three months after his rescue

today's the biggest day
of the young bear's life…

[whining]

[birds squawking]

[Panjit whistles]

[narrator] …as he takes his first steps
back into the wild.

[Panjit, in English] Come, come, come.

[whistles]

[Panjit continues whistling]

[Panjit grunts, whistles]

[narrator] After a cautious start…

[sniffing]

…he's so excited
by his new surroundings…

[in Hindi] Sagalee, come, come, come.

[narrator] …he stops following Panjit
for the first time in months.

[in Hindi] Sagalee, don't go far.

[in English] He wants to explore

but that's good.

[Panjit whistles]

- Come, come, come.
- [panting]

He's following now.

[narrator]
And so, the day's lessons begin.

[Panjit humming]

He got used to us feeding him.

Now he has to learn
to find food everywhere.

Maybe the ground,

maybe tree,

maybe in the riverbed.

[narrator] Like all moon bears,
Sagalee has an amazing sense of smell.

Two thousand times stronger than ours.

[Panjit humming]

[narrator]
But with so many new smells around…

[Panjit whistles, encourages]

[narrator] …it's up to Panjit
to show him what's worth sniffing out.

[Panjit, in Hindi] Sagalee, come, come.

Find anything?

[narrator]
Moon bears are mostly vegetarian…

[Panjit, in Hindi] What is it, ants?

[narrator] …but they do eat insects.

[Panjit, in English] He's trying
to find the eggs of the ant.

[giggles]

[Panjit hisses playfully]

[chuckles]

He learned how to find ants now.

[narrator] Insects make up a fifth
of a moon bear's diet.

But it's a messy meal.

[laughing]

[narrator] With his
all-you-can-eat buffet finished…

[Panjit chattering, grunting]

…it's time to return home.

But getting an overexcited
youngster to bed…

[Panjit grunting, encouraging]

…can be a challenge.

[Panjit grunts]

Sagalee…

[in Hindi] Where's he gone?

[narrator]
Finally, the little bear cooperates.

[birds chirping]

[indistinct chatter]

[all chatting in Hindi, laughing]

[narrator] Over the coming weeks…

[Panjit, in English] Come on, come on.

[narrator] …Sagalee goes
on a splash course in jungle survival.

[Panjit] Come, come, come.

Sagalee…

[speaking Hindi]

[narrator]
Most moon bears are good swimmers.

[Panjit encouraging]

[narrator] Sagalee's not so keen.

[Panjit, in English] Come, come. Sagalee.

[Panjit whistles]

[bear groans]

[Panjit] Come, come, come.

[narrator] So Panjit shows him
the easiest places to cross…

[Panjit] Sagalee. [whistles]

[narrator]
…barely getting his tummy wet.

His climbing skills…

Oh. [chuckles]

[narrator] …are reaching new heights.

[Panjit chuckles]

[buzzing]

[narrator] Not just going up.

He is coming down very fast.

[lightly growling]

There must be some kind of insects

probably trying to bite him.

He's very smart.

[laughs]

[men speaking Hindi]

[narrator] As the cub starts growing
in size and confidence…

[Panjit, in English] Follow me.

Oh.

[narrator] …Panjit tries him out…

[Panjit] I've got a crab for you.

[narrator] …on all sorts
of different jungle snacks.

Bears are one of only a few animals
that can taste sweet foods.

And can sniff out a honeycomb…

[Panjit] Good nose.

[narrator] …from a mile away.

[Panjit] Now you know how to find honey.

[angry buzzing]

[narrator] Until, after three months,

Sagalee is spending less time
in his treehouse…

- [men speaking Hindi]
- [tapping]

Sagalee. [calling]

[narrator] …and more time in the trees.

Just like a wild moon bear.

[whistles]

Sagalee!

[narrator]
He now has the big sideburns of an adult.

And even builds his own nests.

Wow, he doesn't want to come down.

[narrator] Panjit knows the young bear
is now ready to survive on his own.

And soon, he'll leave him in the forest.

[Panjit] Come down, come down. Sagalee.

See, still he's not coming down.

[narrator] But before that happens,

he needs to encourage him
out of the branches.

[Panjit] Now he can find the food,

he's spending less time with us.

[bear snorting]

His behavior is now almost wild.

[narrator] Eventually down,
Panjit must sedate Sagalee

to fully check him over.

[speaking quietly in Hindi]

[in English] He is now about 20 kilos.

Very strong.

A little bit of dehydration,

but he looks very healthy.

I am very happy with Sagalee.

[narrator] Fitting a tracking collar will
allow them to follow the bear's progress.

It will fall off
when Sagalee grows bigger.

[Panjit mutters]

[in Hindi] It can tighten more.

[in English] I hope it will help a lot

just to know his survival in this forest.

[indistinct chatter]

[narrator] More than six months
after he rescued the scared baby bear,

it's time for Panjit to say goodbye.

Sagalee, I'm going to miss you,
but I'm happy, okay?

[bear whines]

[Panjit] It took a long time
to make a bonding with this bear cub.

So today is hard.

[Panjit grunting, speaking Hindi]

[sighs]

[in English] This is the right time.

It's like when kids leave their home.

It's a happy moment, but sad too.

[joyful music playing]

He belongs to the forest now.

[music slows]

[music fades]

[birds chirping]

[narrator] Back at the rescue center,

and like any doting parent,

Panjit's been following
the young bear's progress from afar.

After release,
Sagalee crossed the riverbed

and settled down in this area.

It's a perfect bear habitat.

But we don't know
his exact health condition.

So, I need to see him with my own eyes.

[narrator] Before they left the forest,
the team set up 50 remote cameras.

They've just been collected

and Panjit wants to check
if they've caught a glimpse of Sagalee.

[in Hindi]
This looks like the first one we put out.

[in English] Beautiful.

[Habu, in Hindi] Is that
the Great Indian Hornbill?

[Panjit, in English] Let's see next.

- [in Hindi] What's this, tiger?
- [Habu assents]

[Panjit, in English] My God!

[in Hindi] Man, it's quite big.

If he meets the tiger,
it will finish him off.

[narrator]
They search through hours of clips.

[keyboard clicking]

- [Habu speaking Hindi]
- Ah.

[Panjit] This is not Sagalee.

It's a different bear.

[sighs]

- [Habu] Sagalee's smaller.
- Mm.

[narrator]
Panjit begins to fear the worst.

- [video inaudible]
- [speaking Hindi]

Ay, yah! Ay!

- [in English] My God!
- Hey!

- [Habu speaking Hindi]
- [inhales excitedly]

[Panjit, in English] We've seen Sagalee.

[laughs]

[laughs]

He looks very healthy, very active.

Very cute.

[Habu speaks Hindi]

- [in English] Yes!
- [laughs]

[in Hindi] Let's go.

[narrator] Thanks to the dedication
of Panjit and his team…

[Panjit laughs]

I'm done. [laughs]

[narrator] …sixty-one moon bears
have been returned to the wild.

[joyful music playing]

[bear panting]

[narrator] Now, 62.

[music fades]

- [narrator] Next time…
- [keeper] Easy, boy.

[narrator] …an elephant orphan

must overcome his fears…

- [elephants groaning]
- …stand up to bullies…

- [man laughs]
- …and learn to make friends

if he's to find a new family in the wild.

[cheerful theme music playing]

[orchestral swell, music fades]