Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,410 --> 00:00:18,710
I don't know.
2
00:01:27,340 --> 00:01:31,380
Oh, I'm here to pay the bills. Oh, the
bills.
3
00:01:33,460 --> 00:01:37,440
What should I do?
4
00:01:38,380 --> 00:01:40,440
I don't have any money.
5
00:01:42,180 --> 00:01:49,140
I don't have any money. I don't have any
money.
6
00:01:50,180 --> 00:01:56,200
I can pay this month, right?
7
00:02:06,610 --> 00:02:07,810
This month?
8
00:02:09,789 --> 00:02:10,930
I'm in trouble.
9
00:02:14,330 --> 00:02:18,710
Next month... I'll pay you properly.
10
00:02:19,950 --> 00:02:20,950
Can't you?
11
00:02:23,870 --> 00:02:25,230
I've already paid myself for five
months.
12
00:02:28,850 --> 00:02:30,570
I don't think I can do anything about
it.
13
00:02:35,710 --> 00:02:36,710
Chara?
14
00:02:37,740 --> 00:02:38,880
Yes.
15
00:02:42,160 --> 00:02:43,300
You don't have a lot of clothes,
16
00:02:44,060 --> 00:02:45,060
do you?
17
00:02:45,340 --> 00:02:50,040
I don't care.
18
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
What are you going to do?
19
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
Lampson.
20
00:21:28,330 --> 00:21:29,330
Thank you.
21
00:23:20,820 --> 00:23:21,820
the articulata.
22
00:24:29,710 --> 00:24:30,710
You know that?
23
00:25:57,200 --> 00:25:58,680
Are you cleaning the bathroom again?
24
00:25:59,980 --> 00:26:03,560
Yes. My husband has already left for
work.
25
00:26:05,640 --> 00:26:06,940
Oh, I see.
26
00:26:07,940 --> 00:26:09,760
Then I'll let you in.
27
00:26:43,820 --> 00:26:45,240
Are you free this week?
28
00:26:47,920 --> 00:26:49,320
I'm sorry.
29
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
Good.
30
00:27:46,920 --> 00:27:47,940
Get the one on the NFL.
31
00:29:33,910 --> 00:29:35,410
It's been a while, hasn't it?
32
00:29:36,050 --> 00:29:38,530
Does it feel good?
33
00:29:59,150 --> 00:30:01,270
Oh. Oh.
34
00:30:02,470 --> 00:30:05,150
Oh. Oh. Oh.
35
00:30:45,219 --> 00:30:48,020
. .
36
00:30:48,020 --> 00:30:56,680
.
37
00:30:56,680 --> 00:30:57,680
.
38
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
What's wrong with you?
39
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
What's wrong with you?
40
00:33:31,620 --> 00:33:35,480
What's wrong with you?
41
00:34:12,530 --> 00:34:14,949
Okuta, is your finger better?
42
00:34:16,630 --> 00:34:19,290
Or is your chin better?
43
00:34:43,630 --> 00:34:44,630
Is it your finger?
44
00:34:44,969 --> 00:34:45,969
Or your chin?
45
00:34:50,290 --> 00:34:51,429
Which do you prefer?
46
00:34:56,889 --> 00:34:57,570
Is it your
47
00:34:57,570 --> 00:35:06,010
finger?
48
00:35:20,620 --> 00:35:21,620
See you, brother.
49
00:44:13,380 --> 00:44:14,680
See you next time.
50
00:44:42,540 --> 00:44:46,480
I got married because I wanted to be
happy, but I wonder what I'm doing.
51
00:44:46,940 --> 00:44:48,680
Sometimes I go home.
52
00:44:49,760 --> 00:44:55,260
But when it comes to sex, I get so
obsessed with it.
53
00:44:56,380 --> 00:44:59,380
I can't breathe.
54
00:45:37,930 --> 00:45:40,990
My husband collapsed from a stroke last
year.
55
00:45:42,590 --> 00:45:44,490
My family is a fire truck.
56
00:45:45,370 --> 00:45:47,010
I can't see the autumn.
57
00:45:51,910 --> 00:45:52,910
Hello.
58
00:45:55,190 --> 00:46:00,850
How are you?
59
00:46:01,630 --> 00:46:02,770
I'm fine.
60
00:46:06,060 --> 00:46:07,080
How are you feeling?
61
00:46:08,200 --> 00:46:09,740
I'm sorry, I'll go now.
62
00:46:09,980 --> 00:46:11,300
Thank you very much.
63
00:46:11,620 --> 00:46:12,620
Thank you very much.
64
00:46:13,100 --> 00:46:14,260
I'll turn on the heat.
65
00:46:15,000 --> 00:46:16,220
Let's lie down for a while.
66
00:46:17,100 --> 00:46:18,100
Wait a minute.
67
00:46:18,320 --> 00:46:19,118
What's next?
68
00:46:19,120 --> 00:46:20,058
Is it your turn?
69
00:46:20,060 --> 00:46:21,660
I'll go now. What are you doing here?
70
00:46:22,140 --> 00:46:24,540
What are you doing here? What are you
doing here?
71
00:46:24,760 --> 00:46:25,098
What are you doing here?
72
00:46:25,100 --> 00:46:26,660
What are you doing here? What are you
doing here? What are you doing here?
73
00:46:26,660 --> 00:46:29,660
are you doing here?
74
00:46:34,440 --> 00:46:35,900
Thank you for your time.
75
00:46:36,400 --> 00:46:38,140
Thank you for your time.
76
00:46:39,360 --> 00:46:42,240
Thank you for your time.
77
00:47:08,560 --> 00:47:10,380
Thank you very much.
78
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
Thank you.
79
00:49:17,290 --> 00:49:18,290
Excuse me.
80
00:50:36,760 --> 00:50:37,760
Here.
81
00:50:42,760 --> 00:50:43,760
Eat it.
82
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
Does it smell?
83
00:50:54,940 --> 00:50:55,940
I didn't wash it.
84
00:50:56,740 --> 00:50:57,740
No.
85
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
Drink more.
86
00:51:01,860 --> 00:51:02,860
Okay.
87
00:51:15,760 --> 00:51:16,760
God bless you.
88
00:52:45,800 --> 00:52:46,800
Okay. Okay.
89
00:52:47,800 --> 00:52:48,800
Okay.
90
01:04:03,500 --> 01:04:04,580
After that, that's it.
91
01:04:54,220 --> 01:04:55,220
Thank you.
92
01:06:45,610 --> 01:06:46,770
Go to bed and sleep.
93
01:06:48,870 --> 01:06:49,870
I'll call you when I'm done.
94
01:07:43,260 --> 01:07:44,400
I'll be back next Monday.
95
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
Monday?
96
01:07:47,460 --> 01:07:48,460
Yes.
97
01:07:48,820 --> 01:07:49,820
I'll wait until Monday.
98
01:07:50,680 --> 01:07:52,560
Make me some money. Please wait.
99
01:07:52,980 --> 01:07:54,140
I only have four days left.
100
01:07:54,960 --> 01:07:56,280
If you can make it, make it.
101
01:07:56,540 --> 01:07:57,540
Okay?
102
01:07:59,480 --> 01:08:01,120
Three million yen for four days is
impossible.
103
01:08:01,660 --> 01:08:02,660
Can't you do something about it?
104
01:08:03,120 --> 01:08:04,120
I can't.
105
01:08:05,360 --> 01:08:09,420
If I can't make it, I'll ask my husband
for insurance.
106
01:08:10,680 --> 01:08:11,760
Please tell him that.
107
01:08:23,399 --> 01:08:24,399
Get ready!
108
01:10:43,160 --> 01:10:46,300
Boss. What is it?
109
01:10:48,320 --> 01:10:49,660
I need to talk to you.
110
01:12:33,260 --> 01:12:34,360
So I'll be good tonight.
111
01:26:12,630 --> 01:26:16,470
Thank you very much.
112
01:26:38,380 --> 01:26:39,380
You don't have to go.
113
01:26:40,800 --> 01:26:41,800
I didn't say it was a debt.
114
01:26:43,420 --> 01:26:44,420
I see.
115
01:26:45,200 --> 01:26:46,200
I'm sorry.
116
01:26:47,640 --> 01:26:48,640
I'll pay you back next week.
117
01:26:51,660 --> 01:26:52,660
Really?
118
01:26:53,960 --> 01:26:55,480
I'm sorry for what happened.
119
01:26:57,600 --> 01:27:00,160
Thank you.
120
01:29:42,640 --> 01:29:46,560
I think he'll be here soon.
121
01:31:02,000 --> 01:31:03,040
Why did you have to wear that?
122
01:31:03,960 --> 01:31:04,938
That's right.
123
01:31:04,940 --> 01:31:05,940
It's my uniform.
124
01:31:10,300 --> 01:31:11,340
Your nails are fine.
125
01:31:11,880 --> 01:31:14,280
Really? Then I'll go with the short one.
126
01:31:14,960 --> 01:31:15,960
Yes, that's fine.
127
01:31:19,760 --> 01:31:21,040
One short one, please.
128
01:31:21,520 --> 01:31:22,520
Thank you.
129
01:33:02,840 --> 01:33:03,840
Thank you.
130
01:35:09,310 --> 01:35:10,310
Thank you.
131
01:36:58,640 --> 01:36:59,920
Thank you for waiting.
132
01:37:00,240 --> 01:37:01,280
You're finally here.
133
01:37:02,160 --> 01:37:03,180
It looks delicious.
134
01:37:03,800 --> 01:37:04,800
It's very delicious.
135
01:37:04,980 --> 01:37:05,980
Here you go.
136
01:37:06,920 --> 01:37:08,280
What's wrong with you? Are you sweating?
137
01:37:14,300 --> 01:37:15,300
It's hot inside.
138
01:37:15,420 --> 01:37:16,420
Do you have a towel?
139
01:37:17,060 --> 01:37:18,060
It's okay.
140
01:37:18,460 --> 01:37:19,600
There's a towel in the back.
141
01:37:20,860 --> 01:37:22,520
Eat slowly. Okay.
142
01:37:22,780 --> 01:37:23,780
Thank you for the food.
143
01:43:55,760 --> 01:43:57,360
Kare wa watashi no otto.
144
01:43:58,200 --> 01:44:03,460
To itte mo, otto rashii koto wa nani
hitotsu shita koto ga nai.
145
01:44:04,760 --> 01:44:09,140
Sore wo shouchi de, gokudo no otoko to
issho ni natta.
146
01:44:10,860 --> 01:44:17,540
San kagetsu mae, kumi doushi no kousou
de, otto wa aite no
147
01:44:17,540 --> 01:44:18,640
kumi -cho wo koroshi.
148
01:44:20,340 --> 01:44:23,360
Watashi to kono chiisana machi ni nigete
kita.
149
01:44:25,680 --> 01:44:32,660
Ima mo otto wa ippo mo soto ni dezu,
kono kabikusai heya de zutto mi
150
01:44:32,660 --> 01:44:33,760
o hisomete iru.
151
01:44:56,330 --> 01:44:57,330
Hey, Misako.
152
01:44:57,670 --> 01:44:58,670
Talk to me.
153
01:45:01,110 --> 01:45:02,270
I just did it a while ago.
154
01:45:04,230 --> 01:45:05,228
It's okay.
155
01:45:05,230 --> 01:45:06,230
Talk to me.
156
01:54:21,200 --> 01:54:22,200
I don't know.
157
01:55:03,100 --> 01:55:04,500
Misako...
158
01:57:28,490 --> 01:57:29,490
Enji wa?
159
01:57:30,710 --> 01:57:31,710
Oh.
160
01:57:33,310 --> 01:57:35,890
Kaettara oishii mono tsukutte ageru.
161
01:58:05,000 --> 01:58:06,360
See you next time.
162
01:59:23,400 --> 01:59:24,820
Koya -san, do you miss Dad?
163
01:59:25,460 --> 01:59:26,460
Yes.
164
02:14:56,780 --> 02:14:57,780
Who does that?
165
02:18:30,920 --> 02:18:32,400
I put money in the towel there.
166
02:19:14,000 --> 02:19:18,700
Soto ni derarenai otto ni fujiyu na omoi
wa sasetakunai.
167
02:19:20,080 --> 02:19:23,020
Sukoshi demo rakuni shite agetai.
168
02:21:01,960 --> 02:21:03,160
I want to be happy.
9497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof