Original subtitles

زيرنويس shine021

هي پسر.

بايد

برگردم، رفيق.

داداش کوچيکه، قبل از رفتنت يه چيزي بگو.

من چجوري مُردم؟

تير خوردي.

مي‌تونستيم فرار کنيم، ولي من مجبورمون کردم بخاطر'اسپايدر'برگرديم.

بعدش مجبور شديم دوباره برگرديم عقب.

تقصير تو نيست. اينو به بابا بگو.

ما اصلاً نبايد اون بيرون مي‌بوديم.

من باعث شدم گير بيفتيم، چون از دستورها سرپيچي کردم.

اين تو رو آدم مي‌کنه.

دوستت دارم، داداش.

من داداشم رو کشتم.

مهم نيست چي ميشه، بايد تا آخر عمرم با اين حقيقت زندگي کنم.

کاش مي تونستم اين کارو بکنم.

کاش مي تونستم اين کارو بکنم.

اگه يه تشنج مسخره ديگه زير آب بهم دست بده...

آره، تو مي‌شدي من، بدون ماسک.

بيا امتحان کنيم ببينيم چي ميشه.

اوضاع چطوره؟ اوضاع چطوره؟

يه همچين چيزي، نه؟

آتش نفرت فقط خاکستر غم به جا مي‌ذاره.

مادرم به روش باستاني سوگواري مي‌کرد، و در کسوف‌هاي روزانه، زندگي پسرش رو نيش مي‌زد.

چون نور هميشه برمي‌گشت.

يه راه 'ناوي' هست، يه راه هم راه بابامه.

هيچي نگو، فقط خودتو مشغول کن.

مردم ساحلي ميگن دريا تو رو پاک مي‌کنه.

گناهات رو مي‌شوره مي‌بره.

چي پيدا کردي؟

تو بايد اسلحه و وسايل به درد نخور جمع کني.

حواستو جمع کن، پسر.

نذار مادرت اينو ببينه.

بازيکني.

داري چه کار مي‌کني؟

اين يه اي آرهست، درسته؟

اين مک هست. اينجا جاي گلوله‌هاست.

خاليه.

بکشش.

پرش کن.

و بعدش، بوم، مي‌توني رگباري شليک کني.

با اين مي‌توني خيلي از مردم آسمون رو بکشي.

ديدي؟ عملکرد سراميکي. تميز و روغنشون کن. مثل روز اول ميشن.

اين راه ناوي نيست، 'جيک سويني'.

سلاح‌هاي فلزي ممنوعن.

تو اونا رو مي‌شناسي.

دست زدن بهشون دل رو به جوش مياره.

ايوا فراهم ميکنه

هنوز دوره سوگواري تموم نشده.

'دوک'، تو بايد پيش خانوادت باشي، نه اينکه اينا رو جمع کني.

زنت بهت احتياج داره.

پسرم توي صخره کنار اجدادش آرميده.

اين خونه‌مونه.

گفتم که مي‌ايستم و مي‌جنگم.

ولي که نميشه با نيزه به جنگ ناو رفت. ما اون کشتي شيطاني رو غرق کرديم.

الان 'پوست صورتي‌ها' از ما مي‌ترسن.

آره؟ شانسي آورديم.

و اونا ضربه هاي خيلي بيشتري خوردن.

ما تو رو داريم.

ممنونيم که کنار ما ايستادي، 'جيک سويني'.

ما به اسلحه احتياج نداريم، به سوارکار آخرين سايه نياز داريم.

سوار شو، اي 'توروک' بزرگ، همونطور که قبلاً سوار شدي.

تعقيبشون مي‌کنيم، مگه نه؟

تو هميشه 'تاروک موکتو' هستي.

بيا. صدامو مي‌شنوي؟

منو؟

آره، صدات رو واضح مي‌شنويم. ادامه بده، دکتر.

خب، ما تمام لاشه کشتي رو گشتيم، از اين سر تا اون سر. ما يه شعاع

حدوداً ??? متري اطرافش رو هم جستجو کرديم.

هيچ‌کس رو پيدا نکرديم.

فقط خدمه.

خب،

به گشتن ادامه بدين.

بايد شعاع جستجو رو بيشتر کنيد.

چشم.

'لولي' هنوز اون بيرونه.

از کجا معلوم؟ اون لاشخور حتماً جسد رو برده.

نه. اون زده به چاک و تو همين منطقه است. رسيده به چند تا دهکده. شما فقط

فقط يه کشتي بهم بدين تا... بهت کشتي دادم که. همون پايينه، ته

دريا. آره.

همراه با خدمه‌ام.

همه‌شون مُردن.

تو منو تا اينجا کشوندي. ?? تريليون مايل براي يه ماموريت. يه ضربه

سخت و مرگبار به يه نفر.

من کوتاه نميام.

روح اجدادم تو اين کتابه.

اين قدرت ما بود.

من مي‌تونم کمکت کنم درستش کني، 'نوآک'.

نه!

داغون شده!

هر چي رو دست مي‌ذارم خراب ميشه.

هيچوقت در موردش حرف نزدن.

ولي مثل يه 'تانادور' کمين کرده تو اتاق حس مي‌شد.

مي‌دونم هيچوقت از کمانت دست نمي‌کشي.

فقط موقع ضربه خوردن نزديک نباش.

پس تو با 'رنو' هم‌عقيده‌اي؟

من هيچوقت جلوي اون زن بر ضد شوهرم حرف نمي‌زنم.

ببين، من يه تفنگدار درياييم.

من که با چاقو به جنگ اسلحه نميرم.

يا دعا.

خب، پس من بايد چيکار کنم؟

نه مي‌تونم فرار کنم، نه مي‌تونم بجنگم.

درسته.

'Ewa' خودش يه کاري مي‌کنه.

آره؟ پس ايوا کجا بود؟ وقتي پسرش داشت جون مي‌داد ايوا کجا بود؟ 'جيک'!

من تو يه جايي هستم که هيچي ندارم.

نه مردم منن، نه جنگل من.

حتي کمان بابام هم ديگه نيست.

تنها چيزي که برام مونده، ايمانه.

اين نقشه مادره.

متاسفم. تو همه ما رو نجات دادي.

مراقب بودن، اسم وسط منه، 'اسکوت'.

تو بايد بيشتر مراقب باشي، فسقلي. حواستو جمع کن.

پاشو.

پاشو.

بايد حواستو جمع کني.

نگاهش کن. اون که جاي زيادي نمي‌گيره.

به شرطي که دردسري درست نکنه.

يه زانو بزن. بريم.

زود باش 'کيري'.

'کيري'، خواهش مي‌کنم.

من و مامان به يه نتيجه رسيديم.

'اسپايدر'، تو قراره برگردي به اون کمپ بالا، تنها زندگي کني. چي؟

اون 'تاجراي باد' تو رو مي‌گيرن. نه، بابا. اون نميتونه.

بذار ببينيم.

تو که نميتوني شب و روز با ماسک زندگي کني. من فقط مي‌خوام پيش شما بمونم.

مي‌دونم، ولي خيلي خطرناکه. اين اصلاً عادلانه نيست.

خواهش مي‌کنم، شما تنها خانواده‌اي هستين که من داشتم.

اين به نفع توئه. ولي بابا، اون بهترين دوست ماست.

نميشه فقط بجنگيم و دورشون کنيم؟

خيلي خطرناکه.

تو خودت يه باتريِ در حالِ مرگي.

اون بايد پيش هم‌نوع‌هاي خودش باشه.

مامان.

چه جور آدمي، مادر؟

فضايي؟ مزخرف.

پوست صورتي.

'گري'، بسه. تو خيلي ازشون متنفري. فقط همين رو مي‌بيني.

اون 'اسپايدر'ـه.

خواهش مي‌کنم، 'جيک'.

آقاي 'سالي'، من هيچ مشکلي ايجاد نمي‌کنم. خودتون مي‌دونيد.

بابا، اين کار درست نيست.

'اسپايدر' جزئي از اين خونواده‌ست. اون هيچوقت جزئي از اين خونواده نخواهد بود.

مراقبش باش.

اين امن‌ترين راه براي انتقالشه. نه، خواهش مي‌کنم. اون امروز ميره. تو نمي‌توني...

خيلي خب، آقاي 'سالي'. بسه ديگه.

اينجا يه خونواده‌ست، نه دموکراسي.

باشه؟

بهترين دختر بچه.

نه! بهم دست نزنيد!

عيبي نداره.

مي‌فهمي؟

نه.

من قبلاً برادرم رو از دست دادم.

نمي‌تونم ديگه کسي رو از دست بدم.

با هم خاک‌برداري کنيم؟

آره. اين شعار خانوادگي ماست.

اين عادلانه نيست.

باشه.

هي، خوبين؟ اين چطوره؟

همه‌مون با هم مي‌ريم تا برسونيمشون.

'کيتي'؟

تو که گفتي مي‌خواي مادربزرگت رو ببيني.

آره، يه ماجراجويي خانوادگي ميشه.

همينجا بمونين.

قرارمون فقط سر اون پسر 'پوست صورتي' بود.

هيچ مشکلي پيش نمياد.

تو خودت عين دردسري.

تاجر بايد بره.

معلومه که ما نمي‌تونيم طرف کسي رو بگيريم.

حضور 'تاروک ماکتو' تو کشتي من، منو مجبور مي‌کنه تو اين جنگ طرف يکي رو بگيرم.

شايد اشتباه مي‌کني.

'تاروک ماکتو' هيچوقت تو کشتي تو نبوده.

پس اين يه جور جايزه بود.

منظورم اينه که، يه زن خوشحال ميشه که به عنوان محافظ پرواز کنه و از کاروان شما محافظت کنه.

شايد.

راهزن‌هاي 'مانگوان' دارن وحشي‌تر ميشن.

بسيار خب.

تو زمين مي‌بينمت.

هر کسي يه مدلي سوگواري مي‌کنه.

براي من، اينجا تنها که باشم، حس مي‌کنم پيشمه،

با خودم.

داداش، اينو نيگا.

من صداش رو تو باد مي‌شنوم.

ببين بابا، من داشتم فکر مي‌کردم.

من بايد يه تفنگ بردارم و باهات پرواز کنم.

اين اتفاق نمي‌افته.

چرا که نه؟

تو خودت بهم تيراندازي ياد دادي.

باشه، من مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم.

دستگاه ارتباطيت کو؟ من پنج بار بهت زنگ زدم.

دستگاه‌هاي ارتباطيت کجاست؟

اين قانون شماره يک بود.

تو حتي از پس اينم برنمياي.

چي پيدا کردي؟

اگه چيزي واسه ما نداري، الکي به اين يارو وعده آبجو نده.

واسه ما.

گشت‌هاي دوربرد اينارو وقتي وارد حريم هوايي ما ميشن، شناسايي مي‌کنن.

يه پرواز معموليه؟

اين تصوير واضح شده‌شه.

بخندين، بي‌صاحب‌ها.

امروز وزنش ????ـه.

طبق گفته اين آقا...

ممنون.

من خوبم. کلي وقت دارم.

بزن بريم!

ليوانتو بده.

پشتيبان‌گيري روي اون چيپ.

برو، برو، برو، برو، برو، برو!

'جيک'، مراقب باش!

يه نگاه بنداز

يک، دو، يک، دو، يک، دو، يک.

من ازت کپي مي‌گيرم.

'لوک'، بيا تو پسر. جوابمو بده.

'ناتري'، من کپي مي‌کنم.

'ناتري'، 'ناتري'، من کپي مي‌کنم.

از ديدرس دور شو.

من مي‌خوام برم خونه.

زود باش.

من خسته و گرسنه‌ام. مي‌خوام برم خونه.

بريم خونه. بابا اصلاً نمي‌دونه ما کجاييم. آروم و قرار نداريم.

ما خودمونيم و خودمون.

برو ديگه.

بايد يه ماسک پيدا کنم.

مي‌خوايم چيکار کنيم؟ نمي‌دونم.

چرا من بايد مسئول باشم؟

آروم باش.

بايد يه کاري بکنيم.

خفه شو.

منفجر شو.

بگير، بگير، بگير.

بايد برگرديم به کشتي.

نه، نمي‌تونيم برگرديم به کشتي. اونا بين ما و کشتي‌ان. نه،

اونجا آخرين جاييه که موقعيتمون معلوم بوده.

اونجاست که بابا مياد دنبالمون. داداش، نه. ما فقط دور مي‌زنيم

دور اونا. اين يه ايده‌ي خوبه.

کدوم طرف؟

من تو رو کشتم.

فکر کنم به اين راحتيا نميميرم.

کي بهت حمله کرد، سرجوخه؟

راهزن‌هاي کوه 'کوان'.

اونا خودشونو مردم خاکستر صدا مي‌کنن.

اين چيه؟

اونا خدمه رو سلاخي کردن.

اونا انگشت پاي دشمناشونو مي‌برن. اين نشونه قدرتشونه؟

اين همون چيزيه که بعضي از ناشنواها دارن.

وقتي نشونشون مي‌کنن، بچه‌ها ديگه رفتنين.

اون کاملاً شارژ شده.

يعني تغيير جرمش رو از دست داده و داره تموم مي‌کنه.

البته اگه اين مردم خاکستر زودتر بهش نرسن.

ما بايد همين الان دنبال اين بچه‌ها بريم، ولي ديگه هيچوقت نمي‌بينينشون.

ديگه.

مي‌توني رديابي‌شون کني؟

اين ماموريت ما نيست. داريم چيکار مي‌کنيم؟ مي‌توني رديابي‌شون کني؟

داريم وقت رو تلف مي‌کنيم، جناب سرهنگ.

رئيس، پيداش کرديم. داريم مي‌ريم.

اون يه پشته فنجون بود.

کدوم طرف؟

تو منو به کشتن ميدي.

دوباره.

زود باش، از اين طرف.

رودخونه درست جلو رومونه. زود باش.

چي؟

نه.

اصلاً خوب نيست. چيکار مي‌تونيم بکنيم؟

پسر گلم، هواتو نگه دار.

به من نگاه کن.

آروم نفس بکش.

نگاه کن. مي‌توني ببريش؟ آره، آره.

زود باش دختر. ممنونتم.

وقت دعا کردن نداريم. داره مي‌ميره. خواهش مي‌کنم.

ما خوب ميشيم، رفيق.

داره نفس مي‌کشه.

'کيتي'.

'کيتي'، بايد بريم. زود باش.

زود باش، بايد بريم.

نميتونيم همينجوري دورت بشينيم. بايد به راهمون ادامه بديم. تقريباً رسيديم.

نميتونيم همينجوري دورت بشينيم.

'جري' داري چيکار مي‌کني؟

داري چيکار مي‌کني؟

درش بيار.

چي؟ اون نمي‌تونه نفس بکشه.

يک، دو، سه، چهار.

تو هستي.

من مردم.

ترس در کار.

نه بچه‌ها، شما هنوز اينجايين.

دارم هوا رو تنفس مي‌کنم.

چون اين خواست 'ايوا'ـه.

'ايوا'؟

بله.

اگه الان ببرم، فکر مي‌کني 'ايوا' مياد نجاتم بده؟

زود باش، اينا رو ازم بکن. زود باش، مي‌خوان بکشنش. تو چي فکر مي‌کني؟

الهه شما اينجا قدرتي نداره.

زود باش. بفرماييد. چاقو رو نده به من.

تو. تو.

نشون بده اين چطوري کار مي‌کنه.

خاليه. صدايي نداره.

صدا توليد کن.

نميتوني.

خاليه.

عقب بکش.

دارم بهت ميگم. دارم بهت ميگم.

هيچ صدايي نيست.

اون کوچيکتره رو بکش.

من الان به تو نيازي ندارم، مرد حسابي.

پيداش کن، 'وب'. به التماس افتادم.

چيزي که نبايد خونده بشه رو دوباره بخون.

اوه، خيس شده.

'مينتيني'.

بياريدش پايين. بياريدش پايين. نگهش دارين.

'مينتيني'، ما گرفتيمت. حالت خوب ميشه.

بريم.

تو بايد استراحت کني، فرزندم.

دخترم. خداحافظ. ممنون.

آره.

که اين ميرسونتمون به مسائل حل نشده‌مون.

بهتره نگهش داري اگه اون ميمون‌هاي پرنده پيداشون شد.

آره، حتماً.

تو و خانم حتماً يه کاري کردين، 'رايان'، اينو قبول دارم.

اون بچه خوبيه.

اون يه بچه فوق‌العاده‌اس.

هي، اين به اين معني نيست که قراره با هم بريم قدم بزنيم.

من هنوزم دارم ميارمت.

پدر، اگه مجبور باشم.

اين همه مدت اينجايي و هنوزم نگرفتي قضيه رو.

اين دنيا خيلي عميق‌تر از تصورات توئه.

تو امشب شاهدش بودي.

با اون؟

مهم نيست.

مهم نيست من چه رنگي‌ام.

هنوز يادمه براي چه تيمي بازي مي‌کنم.

اون يه جور ديگه داره مي‌بينه، سرهنگ.

فقط بايد بازشون کني.

پاشو. زود باش، بايد بريم. زود باش،

بايد بريم.

اشکالي نداره. اشکالي نداره. اونا مال ما هستن.

اونا مال ما هستن.

هي، 'نورمن'.

چطوري؟

چي؟

چي؟ داداش.

اوه، آره. من با قضيه هوا مشکلي ندارم.

حالا وقت يه حرکته. داريم به سمت ديوار شهر ميريم.

پس فکر مي‌کني هنوز با 'سالي' باشه؟

روش شرط مي‌بندم. اين اولويت من نيست. اولويت من اينه که

اينجا ساخته بشه و 'آمريتا' رو برگردونيم تا پولشو بديم. فکر مي‌کني کي اولويت‌هاي تو رو تعيين مي‌کنه،

'جيم'؟

بچه‌ها، يه نگاه کلي به قضيه بندازين. خب، اينم يه نگاه کلي. ما چطوري

مي‌خوايم اين دنيا رو مستعمره کنيم وقتي نمي‌تونيم اين هواي کوفتي رو تنفس کنيم؟

اگه مي‌خواي پسره رو پيدا کني، بايد 'سالي' رو پيدا کني.

و من اونجام.

ديگه چند تا از اينا مونده، ها؟ زياد نمونده. خودت ديروز گفتي.

خب، اينم جديدترين اسکن.

خب، اينو مي‌بيني؟

اينا همه‌ش 'ميسليوم'ـه. در واقع همون شبکه جنگله.

يه جوري مستعمره‌ش کرده، تو کل سيستمش پخش شده، و بعد

تغييراتي در سطح سلولي ايجاد کرده.

يعني، ببين، شيمي خونش رو تغيير داده، سيستم عصبيش،

ميشه درش آورد؟

نه، اين يه 'اندوسيمبيونت'ـه. فکر مي‌کنيم دارن همديگه رو زنده نگه مي‌دارن.

اگه حتي سعي هم بکنيم ممکنه بکشنش.

ولي ببين، اون زنده‌اس،

سالمه.

يعني، اين يه چيز خوبيه.

چيز خوب.

چي ميشه اگه آزمايشگاه‌هاي 'آر دي اي' بتونن اينو مهندسي معکوس کنن؟

چي ميشه اگه هر انساني روي زمين بتونه اينجا بدون ماسک زندگي کنه؟

آه، 'جيک'.

يه چيز ديگه هم هست.

هي، رفيق.

هي.

يه جا وايسا.

يه جا وايسا. حالت خوبه.

چطوري؟ به اون نگاه کن.

داري چيکار مي‌کني؟

اون چيه؟

يه 'کودو' درآورده.

صبر کن، چي؟

اوه، آره.

براي نجات دوستم.

خيلي دعا کردم.

ولي تو نيومدي.

تو جواب ندادي. پس مجبور شدم خودم انجامش بدم.

نمي‌دونم چطوري... از جنگل خواستم کمکم کنه.

'اي ?' هيچوقت پيش من نيومد. بهت گفتم.

نمي‌دونم چطوري انجامش دادم.

بنوش. 'کيتي'.

فرزندم، دست مادر پير تو رو لمس کرده.

اين رو از وقتي که به دنيا اومدي مي‌دونستيم.

يه چيزي رو داري پنهون مي‌کني.

من تمام زندگيم اينو حس کردم. فقط حقيقت رو بهم بگو.

لطفاً.

بهش بگو.

وقتشه.

فرزندم.

تو پدري نداري، 'کيتي'.

چي؟

تو. مادرت.

باشه، آواتار 'گريسي'.

خب، وقتي باردار بود، 'نورم' يه سري آزمايش انجام داد. يه تولد بکرزايي اتفاق افتاده.

تولد بکر. تو از نظر ژنتيکي با آواتار يکساني.

هيچ پدري در کار نيست، به معناي واقعي کلمه.

من يه کلونم، نوه.

اين خواست 'ايوا' بود.

وقتي بدن 'دريم واکر' اينجا، توي دستاي مادر بزرگ، دراز کشيد،

يه دونه کاشته شد.

اين منو يه عجوبه تر هم مي‌کنه. اوه، نوه.

تو بچه عاقلي هستي.

برام مهم نيست چطوري اتفاق افتاده.

تو دختر کوچولوي مني.

و من تنها پدري هستم که بهش نياز داري.

اگه من اينقدر خاصم، پس چرا 'ايوا' به حرفم گوش نميده؟

ببين، ما نمي‌دونيم چرا، ولي تو ازش جدا شدي. يه جور

ديواره آتشه. مثل يه رمزه.

هر چي بيشتر سعي کني وارد شي، اونم بيشتر مقاومت مي‌کنه.

'ايوا' يه راه براي تو داره. گرچه خودش خواسته پنهانش کنه، ولي تو بايد اعتماد کني به

من بايد... بفهمم چيه. نه، تو بايد ديگه سوال نپرسي.

'کيتي'، اگه دوباره سعي کني وصل شي، ممکنه بميري.

اگه زير آب اين کارو بکني، مي‌ميري.

اون نمي‌تونه اينجا بمونه.

اگه 'آر دي اي' بگيرتش، ديگه نمي‌تونيم جلوشو بگيريم.

اون خيلي مسخره‌اس.

نسبت به مردم، نسبت به همه چي.

'اسپايدر'.

اون با ما مياد. مياد به سمت صخره‌هاي مرجاني.

اونجا مي‌تونيم ازش محافظت کنيم.

پشت سرتو نگاه نکن. پشت سرتو نگاه نکن.

زود باش، عزيزم. اينجوري نيست.

تو فقط تصميم گرفتي.

اون بالا.

منو ببر تو پاکت.

منو با موشک ببر تو پاکت.

رسيد.

کشتي شيطاني اومده.

بزرگتر شده. تعداد بيشتري از 'تولکان'ها کشته شدن.

خيلي متاسفم، برادر.

در واقع، اون طرد شده داره همه رو تحريک مي‌کنه.

'تولکان'ها درخواست مشاوره کردن تا در موردش تصميم بگيرن.

بايد استراحت کني.

ولي برداشته بشه.

'امي'. بچه‌ها.

بچه‌ها، ارتش.

وقتي به اندازه کافي بلند شه، 'ميش' خودمو مي‌گيرم.

تو به يه 'ميش' خيلي کوچيک نياز داري.

فقط تماشا کن. من پوست خودمو به دست ميارم.

اونوقت من اونجام.

خب، اين چطوريه؟

دخترت، دختر دورگه‌ات، بدون هيچ آموزشي،

صداش کرده، کاري کرده که هيچ 'تزاهيک'ي نتونسته انجام بده.

تو کي هستي که اراده? 'ايوا' رو زير سوال ببري؟

من 'ساهيک' هستم. پس 'ساهيک' باش.

اين گياه‌ها هيچ کاري نمي‌کنن.

اونايي که از جنگل من اومدن، زودتر خوب ميشن.

بهت ميگم استراحت کن.

تو استراحت نمي‌کني.

بعدش تقصير رو ميندازي گردن گياه‌هاي من.

اوه، ساکت.

زن احمق.

مراقب باش 'ساهيک'، وگرنه ممکنه يادم بره که بارداري.

مادر سالار صحبت کرد.

اون ميگه که اون طرد شده همچنان داره راه و روش 'توکون' رو زير پا ميذاره.

هر نوع کشتاري ممنوعه.

اون به خاطر همين طرد شد، ولي دوباره انجامش داد.

اون طرد شده به کشتي شيطاني حمله کرد و باعث مرگ افراد ما شد.

حتي پسر 'توروک ماتو'.

بابا، اونا که نمي‌تونن از يه روح خون بخورن. نه، نه.

اون ميگه که همچنان داره اخلال ايجاد مي‌کنه، و ايده‌هاي بد رو بين جوون‌هامون پخش مي‌کنه.

چرنده. ميگه که اون فقط مرگ بيشتري مياره.

'اد'، چرا تو چيزي نميگي؟

يه چيزي بگو، لطفا.

اون ميگه که اون طرد شده ديگه نبايد تو 'ديدواتر' بمونه.

بايد خيلي دور شه.

جايي که صداش به گوش نرسه.

تبعيد ابدي.

عادلانه نيست.

تصميم گرفته شد.

ديگه کافيه.

ما تو جنگيم.

اين رو مي‌فهمي؟

اگه از دستورات سرپيچي کني، آدما کشته ميشن.

ما اينجا داريم جاسوسي مي‌کنيم. سعي مي‌کنيم خيلي تو چشم نباشيم.

ولي اون ياغي بيرونه. داره جوون‌ها رو تحريک مي‌کنه. اون

ممکنه يه روز کلّي دردسر برامون درست کنه.

مي‌خواي بره؟

واسه همينه که هيچي نگفتي.

اون يه آدم غيرقابل کنترله.

اون عين خودته. در واقع، اگه تو اول پيشش نرفته بودي،

از دستورات سرپيچي نکرده بودي، الان برادرت هنوز...

وگرنه يه پسر ديگه تو از دست ميدي.

من چيزي براي گفتن بهش ندارم.

'لوآک' رو سرزنش نکن.

تو گفتي مي‌توني از اين خانواده محافظت کني. گفتي که از پسش برمياي.

آره، فکر مي‌کردم اينجا ديگه امنيت داريم.

پسرمون مرده، 'جيک'.

من اشتباه کردم.

ازم چي مي‌خواي بشنوي؟ اينکه هر تصميمي که براي اين خانواده گرفتم

غلط بوده؟

من پسرمون رو کشتم؟

تا وقتي که ما اينجا قايم شديم، اين پوست صورتي رو پنهون مي‌کنيم، اين

فضايي، اگه مجبور شم بين خانواده‌م و يه پوست صورتي انتخاب کنم، همين الان مي‌کشمش.

همين الان.

وايسا، وايسا، وايسا.

تو اين کارو نمي‌کني.

من اين کارو نمي‌کنم.

تو يه بار قبلا بين خانواده‌ت و پوست صورتي انتخاب کردي، يادت که هست؟

نمي‌توني اينجوري زندگي کني، عزيزم.

تو نفرت.

من ازشون متنفرم، 'جيک'.

ازشون متنفرم.

من ازشون متنفرم. از اون دستاي کوچيک صورتي متنفرم.

از جنون توي ذهنشون متنفرم.

نه.

خجالت مي‌کشي؟

هر دفعه که اشتباه مي‌کنن، هر دفعه که فرق دارن.

به خاطر اون حس آدميزاديه که تو وجودشونه، درسته؟

متاسفم.

ما بايد الان قوي باشيم.

مردم ميگن وقتي آهو رو لمس کني، زهرش به قلبت نفوذ مي‌کنه.

ما بهت نياز داريم. دوستت داريم.

تو درونت يه عظمتي داري.

قدرت نياکان اينجاست.

خوب، خوب لحظه

حقيقت

حسش مي‌کني؟

اوه، آره.

من يه باله دارم.

آره، داري.

خب، اونا مي‌دونن.

اونا فقط ديگه حرف نمي‌زنن.

يه فرصت ديگه هم داريم.

منو يادت مياد. نه؟

هوي، هوي، هوي.

من يه چيزي برات آوردم، 'شاهين'.

بگيرش، 'شاهين'.

هي، هي. لازم نيست اين کارو بکني.

حواسم بهت هست.

هر چقدر که بخواي برات مي گيرم.

اسمت چيه، 'اسکيمر'؟

'کواريچ'.

سرهنگ 'مايلز کواريچ'.

اگه دوباره با اون بهم دست بزني، مي‌کشمت.

تو هيچ‌کس رو نمي‌کشي.

خانوم، بايد بگم که مخالفم.

ولش کن.

کاپ کيک بعدي مال تو.

فقط مراقب باش که مي‌خواي چيکار کني.

بيا.

ميريم داخل صحبت مي‌کنيم.

داري چيکار مي‌کني، پسر؟

اون کيه؟

اينجا چه خبره؟

همه دارن بهم دروغ ميگن.

ميگن تو مي‌توني اين فيلم رو وادار کني که حقيقت رو بگه.

تو با يه مرد، يه آسماني ديگه، مثل خودت حرف مي‌زني.

نه، مثل من نيست.

حالا اون يه خائنه.

خب، پس بايد بميره.

'واران' مي‌تونه کمکت کنه پيداش کني، 'ويسما'.

و اون يکي که دنبالشي.

اين هوازي.

اول بايد روحت رو ببينم.

آروم باش.

آروم باش.

من

فکر

مي‌کنم رفته.

تنها چيز خالص تو اين دنياست.

وقتي بچه بودم، آتيش از کوه اومد.

ولي جنگل ما همه چيز رو با خودش برد.

مردم من داشتن مي‌مردن.

اونا کمک خواستن.

ولي 'آوا' نيومد.

پس من رفتم تو دل آتيش.

و راه و رسمش رو ياد گرفتم.

ما بايد دراز بکشيم و بميريم فقط به اين خاطر که 'ايوا' بهمون پشت کرده؟

ما به 'ايوا' پشت مي‌کنيم.

يه مادر ضعيف.

براي بچه‌هاي ضعيف.

ما اين کارو نمي‌کنيم.

آخ.

آخ.

اصلا باحال نبود.

قلبت رو مي‌خورم، 'کواريچ'.

اول تو بايد جواب

من رو بدي.

چرا، من...

من اينجام براي تو.

مي‌خواي به من خدمت کني؟

من به هيچ‌کس خدمت نمي‌کنم.

من بهت نياز دارم.

خب، من به تو نيازي ندارم.

ولي شايد تو رو به عنوان برده‌م نگه دارم تا منو خوشحال کني.

اين يه آخر هفته باحال به نظر مياد، ولي اين چيزي نيست که تو واقعا مي‌خواي.

من چي مي‌خوام؟

چيزي که هيچوقت نداشتي.

يه هم‌رده.

تو مي‌خواي آتيشت رو تو کل دنيا پخش کني.

بهت اسلحه ميدم.

بهت تجهيزات ارتباطي ميدم.

'آر پي جي'. اون همه جادوي قوي.

فرماندهي از راه دور.

مثل يه رعد و برق بزن.

هر چقدر هم که دور پرواز کني، طايفه‌ها جلوت تعظيم مي‌کنن، جلو

'بارو'.

مي‌خواي در مورد 'آوا' کنجکاوي کني؟

به من نياز داري.

وقتي يه روزي دوباره بتونم ارتباط برقرار کنم، هر وقت که باشه، من مي‌تونم

راهنماي تو تو دنياي ارواح باشم.

خب، مي‌تونم همين الان برم؟

نه، بدون من نميشه.

يه آدم آسموني نمي‌تونه همينجوري يهويي پيداش شه و باعث ترس نياکان بشه.

کم کم داريم براي مراسم عشاي رباني گوساله‌ها مي‌رسيم.

گوساله‌هاي يه ساله و بچه‌هاي صخره‌اي با هم، اولين پيوند رو با

خيلي قشنگ ميشه.

تو خوبي.

اين بهت مياد.

به جشنواره بيا.

نه، نه، نه.

پس منم همينجا پيشت مي‌مونم.

ببين، نبايد اينو بهت بگم، ولي دو تا از خواهرهاي 'کون'م ميگن که

صداي 'پايا خان' رو شنيدن، خيلي ضعيف، که داره قبيله اصليش رو صدا مي‌زنه.

کجا؟

'تورکولترون' خيلي دور از طريق گذرگاه آبي سفر کرده.

يه کاري هست که بايد انجام بدم.

ما نمي‌تونيم اين کارو بکنيم.

مراسم اجتماع پليس پنج روز ديگه است.

من بايد برم.

اين تقصير منه.

ما داريم ميريم.

همه‌مون.

اسلحه و غذا بردارين.

به هيچ‌کس نگيد.

بچه‌هامون رفتن اوکراين.

اون گذاشت برن.

اونا اجازه نگرفتن.

ما مهاجم‌ها رو مي‌گيريم. ما ميريم اون بيرون.

نميتونيم کل کشتي رو بگرديم. ما به جنگجوها براي مراسم عشاي رباني گوساله نياز داريم.

کشتي شيطاني داره مياد.

پسر من اون بيرون تنهاست.

وقتي آماده بشه برمي‌گرده.

اين مسير اونه.

ببين اون چه کار کرد.

'جيک'، قدرت نياکان تو رگ‌هاي پسر تو جريان داره.

بايد به اين اعتماد کني.

هي، 'والتر'.

کليه‌اي در کار نيست.

پاياني نداره.

مي‌بينم که اينجا خونه‌ته.

قبل از به دنيا اومدنت.

و بعد از مرگت.

چند تا پرنده تو دريا هست؟ يکي، دوتا. چند تا پرنده تو آسمون هست؟ يکي،

دو، سه.

بابا، نميشد ازم مي‌خواستي يکم

قد بلندتر بشم؟ شايد يکم آبي‌تر هم ميشدم؟

نه. داشتم جونت رو نجات مي‌دادم.

برو خونه.

فقط يه کوچولو. چند سانتي‌متر.

اون حسابي گِلي شده. از پس هر کاري برمياد.

تو همونجوري که هستي، کاملي.

زود باش، بچه ميمون.

بعدش هم مي‌خوام ياد بگيرم چطوري 'اسکيم وي' سواري کنم.

تا بتوني يه جنگجوي قدرتمند بشي و از همه‌مون محافظت کني.

هي، مهم اندازه سگ تو دعوا نيست. مهم اندازه جنگيدن تو

سگه.

چي شده؟

آدما آسيب مي‌بينن

دارن ما رو حبس مي‌کنن. اسلحه‌ها رو بيارين بالا.

اسلحه‌ها! خواهرت کجاست؟ رفته بود آب بياره.

'کيري' کجاست؟ 'اسپايدر' کو؟

بابا!

'اسپايدر' کجاست؟ اونا بردنش. سرهنگ آبي بردش.

نترس.

نترس.

'جيک'! 'سالي'!

دخترها رو بردار و همين الان برو.

من بدون تو جايي نميرم.

برو. اونا 'اسپايدر' رو گرفتن. بذار جلوشون رو بگيرن. تو ديدي که چه کارا که نمي‌تونن بکنن.

اين مردم مي‌ميرن.

تو نمي‌توني اينو ازم بخواي.

شوهرم، نمي‌تونم.

اين تنها راهشه.

خودتو نشون بده!

بايد بري. بايد همين الان بري.

خواهرت رو بردار. برو قايم شو.

برو!

اگه تو بموني، منم مي‌مونم. 'مدي' رو مي‌کشم.

هر اتفاقي که افتاد، اون کمان رو نکش.

بهم قول بده.

مي‌دونم اينجاست.

اون رو به من بدين.

اون 'مدينه' است.

اون يکي از ماست.

اينم يه نمونه‌ش!

يه چيزي رو آتيش بزنين.

تا چهار بکشونيدش.

يه کم مواد آتش‌زا روي دهکده مرکزي بريزين.

کپي شد. تعويض مواد آتش‌زا.

اين راه منه، مادر.

سرهنگ؟

گروهبان؟

منو مي‌بري، و خانواده‌م و اين مردم رو ول مي‌کني؟

کافي نيست.

ما ماموريت‌ها رو هم مي‌خوايم.

من. شما دوتا اينجارو با خاک يکسان مي‌کنين.

زن حامله، بچه، من پيرزن نحيف رو کاري مي‌کنم از پشت

هووچ منفجر شه چون اصلا برام مهم نيست. دوستاي من اينجا، دارن لحظه شماري مي‌کنن همه رو به فنا بدن

و چند تا پيشاهنگ رو هم ببرن.

کشتي‌هاي جنگي مردد ميشن چون قيافه‌هامون يکيه.

و بعد وقتي داري براي جونت التماس مي‌کني، من کمکت مي‌کنم.

ايول، گروهبان.

نمي‌دونم باهوشي يا فقط يه کله‌خراب.

هيچوقت فکر نمي‌کردم انقدر باهوش باشي.

من به حرفت نياز دارم، از يه تفنگدار دريايي به يه تفنگدار دريايي.

امنيت.

براي اين مردم.

همه‌شون رو آتيش بزن، رفيق.

حله؟

تمومه.

مي‌خواي اين راه رو انتخاب کني؟

بزن بريم. يالا.

پس يه وقت ديگه، آقاي

'استرلينگ'.

چي داريم؟

قربان، يه خبر خوب داريم. اون سوارکار خوشتيپ داره مياد. خودم ديدم.

خب، بزنيدش. نميشه قربان. سلاح ها قفل شدن. همه‌شون 'آي اف اف'

دارن.

اين کافي نيست که تو اسلحه پخش کني.

بايد دشمن‌ها رو بياري داخل محوطه.

نه دشمن.

متحدين، ژنرال 'آردمور'، مي‌خوام شما رو با 'بارانگ'، 'تزاهيک' قبيله 'مانکوان' آشنا کنم.

اجازه بدين يه چيزي رو رک و راست بگم، سرهنگ 'کوچيز'.

من مي‌خوام همه‌ي اين وحشي‌ها رو هر چه زودتر از پايگاه من بندازين بيرون، از جمله

اين دختر کوچولو.

الاغ نباش، ژنرال.

ببرش.

گرفتيمش!

فقط يه کم اينو حس کن.

تکون نخور.

خوبه. همينجوري گفتم.

کوآک آن!

کوآک آن!

همينطور که تميز مي‌کني، نگاه کن.

نميتونم!

قفل شده!

قفل شده!

قفل شده!

اينجا!

قفل شده!

اونا همچنين ميگن اگه تو

اون 'ديپ وان' رو باهاش ببيني، روحشون رو مي‌فرستن تا قضاوتت کنن

تو رو.

باورم نميشه اومدين دنبالم.

راه رفيقم، راه منه.

اين خاليه؟ آره.

وضعيت 'وياکام' چطوره؟

اون صداش رو مي‌شنوه؟ نزديکه.

داره مياد.

خب، چي پيدا کردي؟

اين 'مايسليوم'ـه که داره توي بدنش زندگي مي‌کنه. صبر کن، يه چيزي داره تو بدنش زندگي مي‌کنه؟

توي بدنش؟ آره، يه 'اندوسيمبيوم'ـه.

يه جوري داره تبادل يوني رو تنظيم مي‌کنه.

هي، وايسا.

نيازي نيست بدونم چطوري کار مي‌کنه. فقط مي‌خوام بدونم مي‌تونيم کپيش کنيم

منو از اينجا ببر بيرون، عوضي!

به اون دستکش به دست‌هاي حال‌به‌هم‌زن گفتم يه مدت بيخيالت بشن.

'پينک' کجاست؟

جايي که بايد باشه زندانيه. بيا.

برات يه همبرگر آوردم.

بهتره اذيتش نکني. اون ديگه بخشي از زندگي تو نيست.

تو الان با مني.

من پدرتم.

پدر من مرده.

فقط يه چيز الکي بود که بهمون خاطره هم داد.

نه، نه.

من هنوز خودمم.

چکش کردم.

بيا، ببين.

سرهنگ 'مايلز کوارتز'.

مي‌دوني، وقتي تو جنگل بوديم زياد فرصت نشد با هم حرف بزنيم

با هم، ولي بايد ازت تشکر کنم. آخه، تو منو از يه کشتي غرق شده کشيدي بيرون.

کشتي.

تو جون منو نجات دادي.

آره، کاش اين کارو نکرده بودم.

شايد حق با تو باشه.

شايد ته دلت اينجوري نباشه.

در هر صورت، بهت مديونم.

و بايد بهت بگم که، اِ...

پسر، بهت افتخار مي‌کنم.

تو يه بچه فوق‌العاده‌اي. شجاعت داري، باهوشي، و پسر، تو قلب

يه شير رو داري.

خودمو تو تو مي‌بينم.

اوه، آره.

بهت ميگم، من واقعا تو رو مي‌بينم.

اون مادرت بود.

خيلي سرسخت بود.

زندگي باهاش آسون نبود.

من عاشقش بودم، و پسر، اون خيلي دوست داشت.

سخت‌ترين کاري که کرد اين بود که اون روز سوار اون کشتي جنگي شد، رفت به

جنگ، و بچه کوچولوش رو جا گذاشت.

مادرت يه قهرمان از دنيا رفت، پسرم.

تو هم اون رو تو خونت داري.

به هر حال، من نيومدم اينجا که خاطره بازي کنم. فقط اومدم

بهت بگم که هواتو دارم.

اگه به من احتياج داشتي، من اينجام.

ميتونم نگهش دارم؟

تو يه چيزي لازم داري، درسته؟

ميبينمت، داداش.

چي شده؟ چي شده؟

کارت تولدت رو پيدا نکردي؟

داره مياد.

ولي تجمعشون تا خورشيد گرفتگي به اوج خودش نميرسه، که ميشه پس فردا.

پس فردا.

اون موقع‌ست که بايد بزنيم بهشون.

نه، نه، يه لحظه صبر کن. نه، داري از يه کشتار جمعي حرف مي‌زني. صدها

کلا نابود ميشن. اين قشنگي اين ايده‌ست. ما سهميه يه سال رو

فقط تو يه روز پر مي‌کنيم. اينا موجودات باهوش و با روحي هستن.

تو کي هستي؟

'ايان گورمن'، زيست‌شناس دريايي.

اين موجودات، اونا فرهنگ دارن. موسيقي دارن. براي همديگه اسم دارن.

ديگه. اين يه چيز سازماندهي شده‌ست. اين تجمع يه چيز عمديه. اين يه

گردهماييه. از خر شيطون بيا پايين، 'گاروين'. ما همگي معامله‌مون رو کرديم.

نه، من براي اين کار ثبت نام نکردم.

دکتر 'گاروين'، دکتر

'گاروين'، ممنون. اعتراضت ثبت شد.

ثبت شد؟ آره.

تيم هاي فرعي و قايق هاي تندرو، شما يه چهارم رو تشکيل ميدين.

شما گروه خانوادگي رو به اينجا هدايت مي‌کنين، جايي که يه نقطه خفگي طبيعي ميشه

در برابر جزيره.

باورم نميشه گيرش انداختيم.

باز کن.

فردا ساعت شش.

قلبت اشتباهه، ولي من ميخوام به روش قديمي برم.

جوخه اعدام.

'سلفرج' ميگه اينجوري بهتر ديده ميشه.

آره، خب، تو سگ خوبي براي اون کت و شلواريا ميشي.

مسئله اونا نيستن.

مسئله من و توئه.

درباره يه تفنگدار دريايي که به اعتمادم خيانت کرد.

درباره مردها و زن‌هايي که از دست دادم.

خاطرات يه مرد مرده.

ديگه از شجاعت 'مايلز' خبري نيست.

تو آزادي.

و يه دنيايي اون بيرون منتظره.

چيزايي هست که اون کت و شلواريا هيچوقت نمي‌فهمن.

و اين دنيا رو ببين.

خودتو ببين.

ساعت شش ميبينمت.

باشه.

اونا زشت ترين آدماي دهکده بودن.

چه خبر، خوشگل؟

واسه يه حيوون.

لعنتيا. 'جي'.

از اين طرف.

اوه، اين راه. اين راه.

باشه.

'ايان گارفين'. بيو سبزش.

تا همينجا تونستم بيام.

ولي بعدش ديگه هيچ برنامه‌اي نيست.

اينجاست.

موشک رو عوض مي‌کنم، بزنيد بترکونيدش.

کپي شد، موشک عوض شد.

هي، منو يادت مياد؟

اين يه بغل درست و حسابي بود.

آره، من اين مسخره‌بازي‌ها رو نمي‌خوام.

ميخواي چيکار کني؟

ميخواي بهم شليک کني؟

بچه باهاشه. اون دستگاه تنفسي، جلوي تيرم رو گرفت.

شليک نکن. من شليک نمي‌کنم.

ولش کن، نجاتش بده. ولش کن. شليک نکنيد. اين يکي رو روشن نگه داريد.

16 شليک نکنيد، نيروهاي بيشتري بفرستيد. آره، نمي‌خوايد نشونم بديد، مي‌دونيد چرا؟

چون شما...

آتش آزاد. نميشه. آخرين تصوير. دارم دور مي‌زنم.

دوباره دور بزن.

از اين طرف.

اين آبي يکه. آتشت رو کنترل کن.

'آوا' 1-6، شما به عنوان هدف شناسايي شديد.

1-6 هدفه.

شايد. نمي‌دونم ببوسمت يا سرت داد بزنم.

وقت تلف کردي؟

زود باش، بريم.

شماها درست به موقع رسيديد.

اين ديگه چيه؟

چرا وايساديم؟

حتي يه مگس هم تو اين نذاشتن.

اين ديگه خيلي خره.

فکر خوبيه. اول بخور، بعد تو همين نوشيدني جيش کن.

چي شده 'جيک'؟

من اشتباه مي‌کردم.

ما نمي‌تونيم ازش محافظت کنيم.

بايد اينا رو ازش جدا کنيم.

اين يه جهنمه.

ما فقط اين زن هستيم، هر جا بريم پيدامون مي‌کنن.

اونا پيداش مي‌کنن.

اونا روش مطالعه مي‌کنن.

و وقتي آدما بتونن هواي ما رو تنفس کنن، اون وقت تو کل اين دنيا پخش ميشن.

و جنگل‌ها، اقيانوس‌ها، همه چي رو مثل زمين نابود مي‌کنن.

اون وقت ديگه از 'ناوي' خبري نميمونه.

'توکون'ها هم از بين ميرن.

و من ميتونم.

گرسنه اي؟ خب، شروع کن.

حق با تو بود.

عزيزم، بيا اينجا.

چه خبر شده؟

چي شده؟

کجا داريم ميريم؟ ساکت باش.

انگار آتيشه

اين

يکي

'نيل نيل'

'جيک'، خواهش مي‌کنم بس کن.

من چرخيدم.

تکون نخور.

خواهش مي‌کنم.

مجبور نيستي اين کارو بکني.

خواهش مي‌کنم.

مادربزرگ، اينجايي؟

مجبور نيستي اين کارو بکني.

دستم رو هدايت کن. خواهش مي‌کنم اين کارو نکن. بهم نيرو بده. تمومش کن.

خواهش مي‌کنم تمومش کن.

خواهش مي‌کنم.

به من نگاه نکن. خواهش مي‌کنم.

به من نگاه نکن.

منو ببخش پسرم.

من خوب ميشم. اميدوارم روحت بهت نگه که چي.

قول ميدم. اميدوارم بدنت به جنگل برگرده.

اون رو بگير تا تعادل بزرگ رو حفظ کني.

اميدوارم اجدادت بهت خوشامد بگن.

پسر.

پسر.

اميدوارم اجدادت تو رو در آغوش بگيرن.

اميدوارم آهنگت رو بخونن.

مي‌دونم که الان بايد برم 'آ1'.

عيبي نداره.

ولي... تو... هنوزم منو دوست داري؟

و ما يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم.

پدرم ته دلش مي‌دونست که فقط يه راه وجود داره.

مهم نيست چطوري خودتو تصور کني، يه پدر، يه شوهر، دير يا زود

دوباره برمي‌گردي سر خونه اول.

'لوک' عاشق پدرم بود.

اون مي‌دونست که با هم قوي‌تر ميشن.

اينکه وقتي پرواز مي‌کردن، خون به پا مي‌شد.

سوارکاري اون روز رو بهش بگو.

و اينجوري شد که براي برگشتن،

پدرم دوباره فرماندهي رو متحد کرد.

سخنراني هاي مهمي کرد.

تيرهاي زياد با هم شکسته نميشن.

ما شکست نمي خوريم!

ولي مي‌دونست که کافي نيست.

مادر سالار بزرگ، بزرگان دانا، مردم آسمون دارن ميان

اينجا، امروز، همين الان، اومدن تا خونواده‌هاي 'توکون' ما رو بکشن.

ازتون خواهش مي‌کنم، با ما بجنگيد.

ما به 'توروک مختار' احترام مي‌ذاريم، ولي راه‌هاي ما خيلي قديميه.

ما معتقديم کشتن فقط کشتن بيشتري مياره، تو يه چرخه بي‌پايان و گسترده.

مارپيچ.

به حرفام گوش کنيد.

آسماني‌ها هيچوقت دست بردار نيستن.

تا وقتي آخرين 'توکون' شکار بشه، دست بردار نيستن.

برادرش طرد شده‌ست.

تو مي‌توني حرف بزني.

به حرفام گوش کنيد.

برادرم به قبيله‌ش برگشت تا ازش دفاع کنه.

ولي قبيله‌ش توسط کشتي‌هاي شيطاني نابود شد.

فقط 'تاتناک' زنده موند.

چون اون جنگيد.

بيا جلو.

من از طرف مادرهاي مرده و گاوهاي مرده حرف مي‌زنم.

من از طرف مردمم و همه آهنگ‌هامون حرف مي‌زنم.

تا پاي مرگ.

به اين نگاه نکن.

همه‌چي از بين رفت. بايد تغيير کنيم.

من نمي‌تونم راه ما رو انتخاب کنم.

قديمي‌ها، و قديمي خوبه.

اونا هيچوقت از رشد کردن دست نمي‌کشن.

که يعني 'آمريتا' بيشتر.

و اين رو ببين، مادر.

اون حتماً 100 متره.

داري بدون من نفس مي‌کشي.

فکر کنم يه اشتباه کوچيک بوده، درسته؟

نه، اشتباهي نبوده.

بعد از اون افتضاحي که با 'سالي' به بار آوردي، ديگه تمومه، سرهنگ.

تا زمان تحقيقات، تو پايگاه حبس مي‌شي.

منفيه. بايد برم.

'سالي' اونجاست، پس 'اسپايدر' هم اونجاست. بهش نگاه نکن.

اون يه قدم با زندان رفتن فاصله داره.

بهش نگو به من نگاه نکنه. مي‌خواي چيکار کني، به بابات زنگ بزني؟

منظورت رئيسه؟

کافيه.

من هنوزم مي‌تونم اين ماموريت رو تموم کنم.

به خودت نگاه کن.

تو باعث ننگ يونيفرمت هستي.

البته اگه يادت مونده باشه يونيفرم چيه.

تو ديگه پرواز نمي‌کني، سرهنگ.

براي هميشه.

تو اينجا چيکار مي‌کني، دختر؟

براي دعا کردن، 'تزاهيک'.

نه، 'جس'.

چرا پيش ما اومدي؟

شايد براي يه لحظه خلوت.

فقط يه برگزيده مي‌تونه مادر جنگجو رو صدا بزنه.

داري درد مي‌کشي. مي‌ترسم از اين جون سالم به در نبريم.

'کيتي'.

به حرفام گوش کنيد.

يه چيزي هست...

من باهاتون ميام؟

نه، من به تو اينجا نياز دارم.

نمي‌تونم اين کارو بکنم، مگه اينکه بدونم بچه‌ها در امانن.

تو هر اتفاقي بيفته، بايد پستت رو حفظ کني.

صدامو داري؟

پس بيا امتحانش کنيم.

اگه من و پدرت برنگشتيم، تو 'اسپايدر' رو با خودت ببر.

ژنرال، اين شار خيلي شديده.

اگه يه درخشش گنده از اون حرومزاده‌ي شار بياد، اون چيز تيکه پاره‌ت مي‌کنه.

فهميدم.

الو؟

آره، عزيزم!

اوضاع چطوره؟

دشمني ديده ميشه؟

منفيه. هيچ حرکتي نيست.

و اون گنده‌ها هم دارن کار خودشونو مي‌کنن.

مثل ماهي تو بشکه ميمونن، 'اسکورسيزي'.

نه گاوي هست، نه ماده‌ي بزرگي، نه بزرگتري.

وايسيد همه، يه نشونه‌ي بزرگ دارم.

يه 'توول کون' بزرگ، خيلي بزرگ، يه عالمه ابزار دارن ميان.

خب، نيستن.

معمولا.

همين الان به پناهگاه. بايد به مادر بزرگ زنگ بزنم. اگه وصل شي

زير آب، مي‌کشدت.

برو يه جاي امن.

من زخما رو بستم.

بابا، ببخشيد که پستم رو ترک کردم.

عيبي نداره، پسرم.

چطور؟ تو که خودتو بهم ثابت کردي.

منظورم اينه که 'چوکون' رو وادار به جنگيدن کردي.

بهش گفتم نمي‌تونم اين کارو بکنم.

و تو انجامش دادي.

بهت افتخار مي‌کنم.

هر کاري بگي انجام ميدم، 'کاسالدايس'.

خيلي خب، بچه‌ها.

بيا خودمونو جمع کنيم.

هنوز کار داريم که بايد انجام بديم.

جدي؟

صد ميليارد دلار تو اون خليج منتظره، و هيچ‌چي جلودارمون نيست.

آبجوها با من.

اسم تو 'بريل'ـه.

مادرت قدرتمند بود.

تو هم قدرتمند ميشي.

خانم 'سالي'!

غنائم جنگي.

و من مي‌دونم.

اونا اژدر هستن.

ممنونم.

به چپ برو، از سمت چپ برو پشتشون. حواست به من باشه، فقط

منو نگاه کن.

بله، قربان.

به کسي که دوستش داري شليک نکن.

برو، برو.

سرهنگ.

'اسپايدر'، من اينجام.

اونا رو نکش.

تا يه معامله کنيم.

هواشونو داشته باش.

ممکنه بشه.

با من بيا پسرم.

من سر حرفم هستم.

ميتونيم همينجا تمومش کنيم. همه برميگردن خونه.

تنها.

ما ميخوايم افکار خودتو از بين ببريم.

عجب دست فرموني داري، بچه.

از اين کار متنفرم.

همه‌مون با مادر بزرگ در ارتباطيم که

همه‌ي بچه‌هاشو تو قلبش نگه مي‌داره.

زندگي جديد باعث ميشه انرژي جريان داشته باشه.

مثل نفس دنيا.

صداي برادرم شنيده شد.

توسط قبيله پذيرفته شد.

در دنياي ارواح، ما قدرت نياکان رو صدا مي‌زنيم.

همه‌ي اونايي که قبل از ما اين راه رو رفتن.

بجنب، بچه ميمون، بجنب!

قربان، پيدات کردم.

داداش!

بزن بريم.

خوشحالم ميبينمت، داداش کوچيکه.

خوبه؟ مامان، اين 'اسپايدر'ه.

همه چيزو درباره‌ت شنيدم.

آدم دردسرساز.

تو الان براي اولين بار داري زندگي ميکني.

و روحت تا ابد در 'آوُل' زندگي ميکنه.

تو الان ديگه يکي از مايي. تو هم ديگه از مردم اينجايي.

چه عجب.

زيرنويس shine021