Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,276 --> 00:00:46,602
Ajde, brate!
2
00:01:10,939 --> 00:01:11,839
Pazi.
3
00:01:12,261 --> 00:01:13,260
Pro�i me, brate.
4
00:01:14,273 --> 00:01:15,380
U redu.
5
00:01:32,730 --> 00:01:34,396
Lo'ak, mo�e� li br�e?
6
00:01:51,806 --> 00:01:53,009
Hej, brate!
7
00:01:53,355 --> 00:01:54,354
Hajde.
8
00:01:54,379 --> 00:01:55,166
Pusti.
9
00:01:58,585 --> 00:01:59,585
To si samo ti, brate.
10
00:01:59,829 --> 00:02:00,824
Baci pet.
11
00:02:09,391 --> 00:02:11,390
Moram se vratiti, brate.
12
00:02:12,162 --> 00:02:15,275
Brate, odgovori na jednu stvar
prije nego ode�.
13
00:02:18,200 --> 00:02:19,722
Kako je umro?
14
00:02:26,355 --> 00:02:27,973
Ustrijeljen je.
15
00:02:29,216 --> 00:02:32,087
Mogli smo pobje�i, ali ja sam
inzistirao da se vratimo po Spidera.
16
00:02:32,678 --> 00:02:34,258
Onda se moramo vratiti.
17
00:02:34,602 --> 00:02:37,001
Nije tvoja krivica.
Kako je umro?
18
00:02:37,719 --> 00:02:39,919
Nismo
trebali biti tamo.
19
00:02:41,334 --> 00:02:44,560
Ja sam kriv �to su nas uhvatili,
jer sam prekr�io zapovijedi.
20
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
Bili ste samo ti i djevojka.
21
00:02:56,762 --> 00:02:57,762
Bok, brate.
22
00:02:58,850 --> 00:03:00,000
Skxawng (glupane).
23
00:03:05,339 --> 00:03:07,438
Ubio sam brata.
24
00:03:08,300 --> 00:03:13,592
�to god se dogodi, morat
�u to nositi cijeli �ivot.
25
00:03:52,433 --> 00:03:53,933
Da bar to mogu u�initi.
26
00:03:54,378 --> 00:03:56,278
Da bar to mogu u�initi.
27
00:03:57,846 --> 00:04:01,047
Da bar mogu opet biti
pod vodom.
28
00:04:01,105 --> 00:04:03,641
Da, pobijedio si me
bez maske.
29
00:04:05,300 --> 00:04:06,126
�eli� pomo�i?
30
00:04:06,150 --> 00:04:09,000
Poku�ajmo
i vidimo rezultat.
31
00:04:09,025 --> 00:04:11,024
Pazi na �avove,
pazi na �avove.
32
00:04:11,839 --> 00:04:13,140
Tako zna�i, ha?
33
00:04:36,232 --> 00:04:41,000
Vatra mr�nje je samo
pepeo tuge.
34
00:04:41,553 --> 00:04:44,000
Moja majka tuguje na starinski na�in,
35
00:04:44,394 --> 00:04:47,314
pjevaju�i �ivotnu pri�u svog sina
tijekom pomr�ine.
36
00:04:48,848 --> 00:04:51,000
Jer svjetlost se uvijek vra�a.
37
00:04:59,987 --> 00:05:04,006
Postoji Na'vi na�in,
i postoji na�in mog oca.
38
00:05:04,350 --> 00:05:07,000
�utnja, okupiranje poslom.
39
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
Narod grebena ka�e da te more
pro�i��ava.
40
00:05:28,900 --> 00:05:31,000
Bri�e tvoje grijehe.
41
00:06:06,766 --> 00:06:08,194
�to to nosi�?
42
00:06:10,078 --> 00:06:12,853
Trebala si skupljati oru�je,
mislim da si beskorisna.
43
00:06:13,050 --> 00:06:14,326
Fokusiraj se, dijete.
44
00:06:19,667 --> 00:06:21,214
Ne daj majci da to vidi.
45
00:06:30,151 --> 00:06:32,340
Hej, oprostite.
�ao nam je.
46
00:06:32,466 --> 00:06:33,511
Tuk.
47
00:06:40,800 --> 00:06:41,589
Brate.
48
00:06:43,997 --> 00:06:44,997
Kul.
49
00:06:46,001 --> 00:06:47,297
�to je ovo?
50
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
Tsireya.
51
00:06:50,758 --> 00:06:52,258
�to to radi�?
52
00:06:54,233 --> 00:06:56,228
Ovo je juri�na pu�ka, zar ne?
53
00:06:56,733 --> 00:06:58,733
Ovo je spremnik,
gdje se �uvaju metci.
54
00:06:58,758 --> 00:06:59,688
Prazan je.
55
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
Stavi ga.
56
00:07:02,819 --> 00:07:03,819
Zaka�i.
57
00:07:04,243 --> 00:07:06,399
Onda, bum!
Mo�e� pucati.
58
00:07:07,043 --> 00:07:08,546
S ovim mo�e� ubiti puno
nebeskih Ijudi.
59
00:07:08,571 --> 00:07:10,205
Gledaj, kerami�ki mehanizam.
60
00:07:10,230 --> 00:07:12,733
O�isti ga uljem, bit �e kao nov.
61
00:07:13,003 --> 00:07:15,873
Ovo nije Na'vi na�in,
Jake Sully.
62
00:07:16,100 --> 00:07:18,000
Metalno oru�je je zabranjeno.
63
00:07:18,203 --> 00:07:19,713
Zna� to.
64
00:07:19,738 --> 00:07:21,438
Dodirivanje toga truje srce.
65
00:07:22,600 --> 00:07:25,000
Eywa �e pokazati put.
66
00:07:27,749 --> 00:07:29,799
Vrijeme �alovanja nije zavr�ilo.
67
00:07:30,559 --> 00:07:34,347
Tuk, trebala bi biti sa svojom obitelji,
ne skupljati ove stvari.
68
00:07:34,550 --> 00:07:38,000
Tvoja �ena te treba.
69
00:07:38,719 --> 00:07:41,619
Moj sin po�iva s precima na grebenu.
70
00:07:42,453 --> 00:07:44,068
Ovo je na� dom.
71
00:07:44,199 --> 00:07:46,210
Rekao sam da �u
ostati i boriti se, ali ne
72
00:07:46,222 --> 00:07:48,434
mogu se boriti protiv
ratnih brodova kopljima.
73
00:07:48,550 --> 00:07:50,701
Potopili smo demonski brod.
74
00:07:50,950 --> 00:07:53,000
Nebeski Ijudi nas se sada boje.
75
00:07:54,100 --> 00:07:56,000
Da, imali smo sre�e.
76
00:07:56,109 --> 00:07:57,859
Ali oni imaju jo� mnogo brodova.
77
00:07:57,926 --> 00:07:59,925
Barem imamo ovo.
78
00:08:00,511 --> 00:08:03,992
Zahvalni smo �to si s nama, Jake Sully.
79
00:08:04,113 --> 00:08:07,579
Ne trebamo oru�je,
nego jaha�a posljednje sjene.
80
00:08:08,393 --> 00:08:13,103
Jaha�a Velikog Toruka,
kao �to si ti jednom bio.
81
00:08:15,150 --> 00:08:19,500
Kad uzja�e� to stvorenje,
postaje� dio njega.
82
00:08:20,226 --> 00:08:23,226
A �to je vi�e krvi,
to je ja�e.
83
00:08:23,566 --> 00:08:27,869
Ne�u vi�e biti Toruk Makto.
84
00:08:28,990 --> 00:08:33,940
Jake Sully,
ti si uvijek Toruk Makto.
85
00:08:34,513 --> 00:08:36,913
Idemo, Rotxo.
86
00:08:42,426 --> 00:08:43,826
�ujete li me?
87
00:08:44,081 --> 00:08:46,931
Da, �ujemo jasno.
Nastavi, Dom.
88
00:08:47,450 --> 00:08:51,000
Pretra�ili smo olupinu,
iznutra i izvana.
89
00:08:51,001 --> 00:08:54,000
Tra�ili smo do radijusa
od 200 metara uokolo.
90
00:08:54,510 --> 00:08:55,968
Nema tijela Na'vija.
91
00:08:56,003 --> 00:08:57,653
Samo posada. U redu.
92
00:08:58,513 --> 00:09:00,814
Njihovi ostaci.
Nastavit �emo tra�iti.
93
00:09:00,839 --> 00:09:04,200
Moramo pro�iriti radijus potrage.
Razumijem.
94
00:09:04,225 --> 00:09:07,224
Napomena, nisam na�ao ni�ta.
Nema algi.
95
00:09:08,908 --> 00:09:09,755
Halo.
96
00:09:10,310 --> 00:09:11,860
Sully je jo� tamo negdje.
97
00:09:12,039 --> 00:09:14,976
Ne znamo jesu li strvinari
odnijeli tijelo.
98
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Ne, uspio je pobje�i.
99
00:09:17,950 --> 00:09:19,475
I nalazi se u ovoj regiji.
100
00:09:19,500 --> 00:09:22,530
Ostalo je samo nekoliko sela,
daj mi brod i ja �u...
101
00:09:22,555 --> 00:09:25,236
Ve� sam ti dao brod.
Eno ga na dnu mora.
102
00:09:25,261 --> 00:09:28,260
Da, zajedno s mojom posadom.
103
00:09:28,700 --> 00:09:30,000
Svi su mrtvi.
104
00:09:30,682 --> 00:09:36,278
Doveo si me 26 bilijuna milja
zbog jedne misije.
105
00:09:36,423 --> 00:09:39,773
Kineti�ki napad protiv jednog �ovjeka.
106
00:09:40,700 --> 00:09:43,000
Ne�u se povu�i.
107
00:09:46,336 --> 00:09:48,233
U redu. Halo.
108
00:09:49,661 --> 00:09:50,931
Ostavljate me ovdje?
109
00:09:58,385 --> 00:10:01,213
Duhovi mojih predaka su u luku.
110
00:10:03,170 --> 00:10:04,720
To je na�a snaga.
111
00:10:07,598 --> 00:10:10,000
Mogu ti pomo�i
popraviti to, Lo'ak.
112
00:10:12,050 --> 00:10:13,050
Ne!
113
00:10:14,126 --> 00:10:15,926
Uni�teno je!
114
00:10:16,460 --> 00:10:18,960
Sve �to dotaknem se uni�ti.
115
00:10:23,756 --> 00:10:25,906
Oni nikad ne pri�aju o tome.
116
00:10:27,099 --> 00:10:28,899
Ali to je u uni�tenju.
117
00:10:29,746 --> 00:10:31,746
Kao denador koji �u�i.
118
00:10:35,095 --> 00:10:37,000
Znam da nikad ne�e�
pustiti svoj luk.
119
00:10:38,847 --> 00:10:40,324
Zato...
120
00:10:44,836 --> 00:10:46,786
Nemoj biti blizu kad
udari.
121
00:11:05,626 --> 00:11:08,866
Zna�i sla�e� se s Ronal?
122
00:11:11,658 --> 00:11:15,658
Ne�u se suprotstaviti svom mu�u
pred tom �enom.
123
00:11:18,088 --> 00:11:19,813
Slu�aj, ja sam marinac.
124
00:11:21,280 --> 00:11:23,780
No� nije ravan pu�ci.
125
00:11:25,580 --> 00:11:26,680
Niti molitva.
126
00:11:29,403 --> 00:11:30,953
Pa �to da radim?
127
00:11:32,243 --> 00:11:34,515
Ne mogu bje�ati. Ne mogu se boriti.
128
00:11:34,933 --> 00:11:35,933
Je li tako?
129
00:11:36,379 --> 00:11:37,879
Eywa �e pokazati put.
130
00:11:38,050 --> 00:11:41,275
Eh? A gdje je Eywa?
Gdje je bila Eywa kad je na� sin...
131
00:11:41,300 --> 00:11:42,560
Jake!
132
00:11:44,896 --> 00:11:47,346
Ja sam na mjestu bez i�ega.
133
00:11:48,519 --> 00:11:50,919
Nije moj narod. Nije moja �uma.
134
00:11:52,505 --> 00:11:54,680
�ak je i luk mog oca nestao.
135
00:11:57,374 --> 00:12:00,943
Sve �to imam je vjera.
136
00:12:01,718 --> 00:12:04,256
I ovo je plan Velike Majke.
137
00:12:07,142 --> 00:12:08,792
Ima� ovu obitelj.
138
00:12:22,436 --> 00:12:23,786
I ima� mene.
139
00:12:25,813 --> 00:12:27,865
I ja tebe jako volim.
140
00:12:50,734 --> 00:12:53,000
Svi dolaze i slu�aju molitvu.
141
00:13:23,380 --> 00:13:24,819
Ovo je nevjerojatno!
142
00:13:40,562 --> 00:13:42,562
Brzo, brzo, brzo!
143
00:13:49,237 --> 00:13:50,677
To je bilo ludo, Kaz.
144
00:13:50,761 --> 00:13:52,167
Pozdrav, brate.
145
00:13:54,502 --> 00:13:56,826
To je ono �to si mi rekao.
146
00:13:59,247 --> 00:14:01,705
�teta �to je Tulkun jo� uvijek izop�enik.
147
00:14:01,730 --> 00:14:03,651
Da, iako nas je sve spasio.
148
00:14:03,676 --> 00:14:07,971
Oprostite, ali prema obi�aju Tulkuna,
on nosi taj dug.
149
00:14:08,321 --> 00:14:12,458
Svi koji su pali u borbi,
on nosi njihov dug.
150
00:14:14,331 --> 00:14:16,993
Oprosti, trebao si nas
sve spasiti.
151
00:14:17,018 --> 00:14:18,411
Nema problema.
152
00:14:18,705 --> 00:14:20,705
I dalje smo bra�a.
153
00:14:23,262 --> 00:14:26,751
Za sve Ijude?
Zauvijek.
154
00:14:39,724 --> 00:14:40,551
Tata!
155
00:14:45,004 --> 00:14:46,603
�ekaj, gdje je rezerva?
Mislim da je u ko�ari.
156
00:14:46,628 --> 00:14:47,936
Probudi se!
Osvijesti se!
157
00:14:47,961 --> 00:14:50,068
Gdje je rezervna maska? �to?
158
00:14:50,093 --> 00:14:52,212
Gdje je rezervna maska?
Bila je ovdje. Gdje je?
159
00:14:52,237 --> 00:14:54,123
Tra�i! Nema je ovdje.
160
00:14:54,148 --> 00:14:54,945
Pri�aj sa mnom! Gdje je?
161
00:14:54,970 --> 00:14:56,685
Ne nalazim je! Brzo!
162
00:14:56,710 --> 00:14:58,376
Gdje? Hajde, brzo!
163
00:14:58,401 --> 00:15:01,309
Imam je, Tata!
Brzo, na�la sam je!
164
00:15:08,610 --> 00:15:11,000
Di�i. Di�i.
165
00:15:11,625 --> 00:15:15,575
Duboko i polako.
166
00:15:15,600 --> 00:15:17,401
Evo ga, dobro si.
U redu.
167
00:15:17,873 --> 00:15:19,828
Dobro, dobro sam.
168
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
Skxawng (glupane), mora� paziti.
169
00:15:25,025 --> 00:15:26,762
Pazi, to je moje ime, Skxawng (glupane).
170
00:15:26,793 --> 00:15:28,422
Mora� biti pa�Ijiviji od mene, du�o.
171
00:15:28,447 --> 00:15:30,247
Oprez! Maknite se!
172
00:15:33,144 --> 00:15:34,976
Da, mora� biti na oprezu.
173
00:15:35,001 --> 00:15:36,783
Skxawng (glupan) je tamo u sredini.
174
00:15:40,042 --> 00:15:43,000
Izdajnik Vjetra! Dolaze!
175
00:15:44,456 --> 00:15:46,000
Izdajnik Vjetra se pribli�ava!
176
00:15:46,240 --> 00:15:48,000
Hajde! Sad, brzo!
177
00:15:48,428 --> 00:15:49,746
Idemo!
178
00:16:14,758 --> 00:16:15,833
Hej!
179
00:16:33,150 --> 00:16:34,150
Hej!
180
00:16:37,700 --> 00:16:38,806
Gledaj!
181
00:16:40,479 --> 00:16:43,000
Pogledaj ga, ne�e
zauzeti puno mjesta.
182
00:16:43,500 --> 00:16:45,695
Sve dok ne radi probleme.
183
00:16:46,050 --> 00:16:48,012
Na koljena, hajde. Tuk.
184
00:16:48,037 --> 00:16:50,000
Hajde, Kiri, Kiri, molim te.
185
00:16:50,025 --> 00:16:52,025
Djeco, sjednite.
186
00:16:54,100 --> 00:16:58,051
Va�a majka i ja smo donijeli odluku.
187
00:17:02,164 --> 00:17:04,183
Spider, ti �e� ostati
u gornjem kampu sam.
188
00:17:04,208 --> 00:17:05,909
�to? Izdajnik Vjetra
�e te uhvatiti.
189
00:17:05,934 --> 00:17:07,807
Ne, tata. Ne mo�e.
190
00:17:08,001 --> 00:17:09,236
Hej, Spider!
191
00:17:09,261 --> 00:17:11,681
Ne mo�e� �ivjeti
s maskom dan i no�.
192
00:17:11,706 --> 00:17:13,464
Samo �elim
ostati ovdje s tobom.
193
00:17:13,503 --> 00:17:15,752
Znam, ali previ�e je rizi�no.
194
00:17:15,777 --> 00:17:17,125
Ovo nije fer.
195
00:17:17,280 --> 00:17:19,848
Molim te, ti si jedina
obitelj koju sam ikad znao.
196
00:17:19,873 --> 00:17:21,217
Ovo je najbolje za tebe.
197
00:17:21,242 --> 00:17:22,963
Ali tata, on nam je najbolji prijatelj.
198
00:17:22,988 --> 00:17:24,352
Mo�emo li na�i na�in?
199
00:17:24,377 --> 00:17:27,842
Preopasno je. Mo�e� umrijeti
samo zato �to maska ostane bez energije.
200
00:17:27,867 --> 00:17:29,866
On pripada toj vrsti.
201
00:17:29,994 --> 00:17:32,993
Mama, na koju vrstu misli�?
202
00:17:33,018 --> 00:17:34,684
Mama.
Vanzemaljac?.
203
00:17:34,709 --> 00:17:37,019
Kiri. Dosta. Prestanite.
204
00:17:37,053 --> 00:17:39,771
Previ�e ih mrzite,
to je sve �to vidite.
205
00:17:40,593 --> 00:17:42,093
On je Spider.
206
00:17:42,488 --> 00:17:43,691
Molim te, Jake.
207
00:17:43,716 --> 00:17:46,110
Gospo�o Sully, ne�u smetati.
Znate to.
208
00:17:46,200 --> 00:17:47,603
Tata, ovo nije u redu.
209
00:17:47,628 --> 00:17:49,209
Spider je dio ove obitelji.
210
00:17:49,234 --> 00:17:52,590
On nikada ne�e
biti dio ove obitelji.
211
00:17:55,284 --> 00:17:58,000
Karavana je najsigurniji na�in
da ga premjestimo.
212
00:17:58,025 --> 00:17:59,700
Ne, molim te.
Odlazi danas.
213
00:17:59,725 --> 00:18:02,048
Ne mogu.
U redu, to je odluka.
214
00:18:02,073 --> 00:18:04,976
Ovo je obitelj.
Nije demokracija.
215
00:18:05,001 --> 00:18:07,000
Dobro? Mrzim te.
216
00:18:07,001 --> 00:18:09,000
Ovo je najbolje, sine.
Ne.
217
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
Ne diraj me!
218
00:18:12,143 --> 00:18:13,143
U redu je.
219
00:18:14,637 --> 00:18:16,090
Razumije�?
Ne.
220
00:18:17,196 --> 00:18:19,363
Ve� sam izgubio brata.
221
00:18:19,433 --> 00:18:21,469
Ne �elim izgubiti nikog drugog.
222
00:18:27,456 --> 00:18:29,717
Obitelj Sully mora ostati zajedno.
223
00:18:30,739 --> 00:18:32,939
Da, to je obiteljski moto.
224
00:18:37,135 --> 00:18:39,498
Glupost.
Ovo nije fer.
225
00:18:40,050 --> 00:18:42,000
U redu. Hej,
�to ka�ete na ovo?
226
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Svi �emo ga otpratiti.
227
00:18:44,219 --> 00:18:45,214
Kiri?
228
00:18:46,570 --> 00:18:48,819
Rekla si da �eli�
vidjeti baku.
229
00:18:48,844 --> 00:18:51,826
Da, ovo �e biti
obiteljska avantura.
230
00:18:56,683 --> 00:18:57,683
Da, dobro.
231
00:19:10,888 --> 00:19:12,384
Hej, ostani ovdje.
232
00:19:14,743 --> 00:19:18,271
Na� dogovor je samo za
ru�i�astog de�ka.
233
00:19:18,296 --> 00:19:21,090
Ne�e stvarati probleme.
Ve� si u problemima.
234
00:19:21,323 --> 00:19:24,673
Trgovac mora jasno znati
da ne mo�emo birati strane.
235
00:19:25,050 --> 00:19:30,000
Imati Toruk Maktoa na brodu �ini se
kao da zauzimamo stranu u ovom ratu.
236
00:19:30,762 --> 00:19:32,244
Mo�da si u krivu.
237
00:19:32,367 --> 00:19:35,366
Toruk Makto nikad nije bio na tvom brodu.
238
00:19:37,530 --> 00:19:39,580
Ali da se ikad ukrcao,
239
00:19:40,800 --> 00:19:44,783
on i njegova �ena bi rado letjeli
kao pratnja i �titili tvoju karavanu.
240
00:19:47,629 --> 00:19:49,390
Mo�da je tako.
241
00:19:49,739 --> 00:19:52,407
Napada�i iz Mangkwana
su sada sve agresivniji.
242
00:19:54,075 --> 00:19:56,688
U redu. Sla�em se.
243
00:20:02,838 --> 00:20:04,162
Odve�i u�e!
244
00:20:05,001 --> 00:20:06,395
Hajde.
245
00:20:09,508 --> 00:20:10,976
Odve�i u�e!
246
00:20:16,827 --> 00:20:19,000
Lo'ak! Lo'ak!
247
00:20:19,001 --> 00:20:22,000
Tsireya! Lo'ak!
248
00:20:22,729 --> 00:20:25,000
Spremni za ukrcaj!
249
00:20:26,909 --> 00:20:28,000
Spremni za ukrcaj!
250
00:20:28,176 --> 00:20:29,883
Br�e, zaustavi!
251
00:20:37,269 --> 00:20:39,976
Vjetar pu�e! Dr�ite se!
252
00:20:40,001 --> 00:20:42,000
Digni, presavij prema vjetru!
253
00:20:42,001 --> 00:20:44,157
Vuci! Vuci!
254
00:20:52,453 --> 00:20:54,899
�ivot na brodu izgleda lako!
255
00:21:01,863 --> 00:21:03,600
Vjetar pu�e!
256
00:21:58,947 --> 00:22:01,561
Svatko tuguje
na svoj na�in.
257
00:22:04,598 --> 00:22:07,685
Za mene, to je osamljivanje ovdje.
258
00:22:10,461 --> 00:22:12,858
Osje�am ga sa sobom.
259
00:22:14,383 --> 00:22:15,769
Brate, pogledaj ovo!
260
00:22:16,175 --> 00:22:18,691
�ujem njegov glas
u naletima vjetra.
261
00:22:34,162 --> 00:22:35,118
Dr�i ovo.
262
00:22:44,476 --> 00:22:46,000
Tata, razmi�Ijao sam.
263
00:22:46,025 --> 00:22:49,050
Bolje da uzmem pu�ku,
i mogu letjeti s tobom.
264
00:22:51,105 --> 00:22:53,279
To se ne�e dogoditi.
Za�to ne?
265
00:22:54,000 --> 00:22:55,175
U�io me pucati.
266
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Znam �to radim.
267
00:22:58,250 --> 00:23:00,573
Stavi komunikator,
zvao sam te pet puta.
268
00:23:01,950 --> 00:23:04,000
Stavi komunikator.
269
00:23:04,350 --> 00:23:06,000
Prvo pravilo.
270
00:23:07,250 --> 00:23:09,636
Ni to ne mo�e� u�initi.
271
00:23:23,250 --> 00:23:24,113
Eno ga.
272
00:23:26,763 --> 00:23:27,704
�to ima�?
273
00:23:27,898 --> 00:23:30,051
Obe�ao sam ovom tipu
sliku ako do�e.
274
00:23:30,076 --> 00:23:31,385
Ako dobije snagu.
275
00:23:32,358 --> 00:23:35,392
Patrola dugog dometa ih je zabilje�ila
kad su probili na� zra�ni prostor.
276
00:23:35,417 --> 00:23:37,153
Ruta kojom prolazi�.
277
00:23:37,408 --> 00:23:38,779
Zatim si nadogra�en.
278
00:23:42,940 --> 00:23:44,356
Nasmije�i se, budalo.
279
00:23:45,834 --> 00:23:48,132
Vjetar, 1350 danas.
280
00:23:48,708 --> 00:23:51,320
Imamo koordinate.
Pripremite se.
281
00:23:52,150 --> 00:23:53,150
Hvala.
282
00:24:07,435 --> 00:24:09,000
Pratite ga!
283
00:24:09,494 --> 00:24:10,769
Pratite ga!
284
00:24:26,397 --> 00:24:27,730
Tvoj paket.
285
00:24:27,769 --> 00:24:29,768
Dobro sam, jo� ima puno vremena.
286
00:24:40,610 --> 00:24:42,000
Svladajte ga.
287
00:24:57,071 --> 00:24:59,000
Jake! Natrag!
288
00:25:00,674 --> 00:25:03,340
To je moj radar, oru�je spremno.
Provjeri status!
289
00:25:08,987 --> 00:25:11,000
Idem.
Jake, vozi!
290
00:25:11,025 --> 00:25:12,565
Bje�i! Brzo!
291
00:25:13,001 --> 00:25:15,000
Hajde, hajde. Sigurno je.
292
00:25:25,947 --> 00:25:26,954
Brzo!
293
00:25:26,979 --> 00:25:28,979
�titi brata!
Razumijem, Gospodine!
294
00:25:29,472 --> 00:25:30,794
Ostanite u zaklonu.
295
00:25:59,603 --> 00:26:01,173
Spider! Ovamo!
296
00:26:04,286 --> 00:26:05,765
Dovraga, moj komunikator.
297
00:26:19,195 --> 00:26:21,221
Ostani s djevojkama.
Sigurni smo.
298
00:26:25,331 --> 00:26:26,860
Mora� ostati ovdje.
299
00:26:46,540 --> 00:26:47,561
Ne!
300
00:26:55,156 --> 00:26:56,189
Idemo!
301
00:27:12,129 --> 00:27:13,083
Natrag!
302
00:28:01,347 --> 00:28:03,741
Gorim!
303
00:29:07,963 --> 00:29:09,109
Brzo! Brzo!
304
00:29:09,470 --> 00:29:11,469
Gore! Gore! Hajde!
305
00:29:11,614 --> 00:29:12,802
Brzo!
306
00:29:19,793 --> 00:29:21,898
Spider... Hajde, brzo!
307
00:29:21,930 --> 00:29:23,000
Idemo!
308
00:29:49,722 --> 00:29:51,940
Hej, Neytiri, �uje� li me?
309
00:30:02,183 --> 00:30:03,513
Ljudi, Lo'ak! Gdje?
310
00:30:03,538 --> 00:30:05,430
Hajde, moramo po njega!
Brzo!
311
00:30:06,682 --> 00:30:08,529
Lo'ak! Ska�i!
312
00:30:08,561 --> 00:30:10,872
Lo'ak, ska�i! Brzo!
313
00:30:11,028 --> 00:30:12,336
Brzo!
314
00:30:12,361 --> 00:30:13,555
Hajde, svi!
315
00:30:26,176 --> 00:30:27,262
O ne, Lo'ak!
316
00:30:28,256 --> 00:30:28,861
Ah!
317
00:30:36,725 --> 00:30:37,438
Oh!
318
00:30:39,119 --> 00:30:40,720
Dr�i se, Tuk!
319
00:30:50,775 --> 00:30:52,931
Spider! Kiri!
Moja noga!
320
00:30:56,951 --> 00:30:57,880
Vuci!
321
00:30:59,265 --> 00:31:02,218
Jesi li dobro?
Tuk, jesi li dobro?
322
00:31:02,411 --> 00:31:04,791
Tuk, Tuk,
hej, jesi li dobro?
323
00:31:04,816 --> 00:31:07,691
Da, jesi sigurna?
Da, sigurna si.
324
00:31:07,723 --> 00:31:10,003
Du�o, du�o.
325
00:31:10,710 --> 00:31:11,595
�ao mi je.
326
00:31:11,894 --> 00:31:14,053
�ao mi je.
U redu je.
327
00:31:25,536 --> 00:31:26,536
Prokletstvo!
328
00:31:27,040 --> 00:31:29,140
Brate, moja rezerva je na brodu.
329
00:31:29,176 --> 00:31:31,566
�to? Rezervna maska mi je na tom brodu.
330
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
Dovraga,
Kiri, ostani ovdje.
331
00:32:24,227 --> 00:32:26,089
Moramo i�i! Prokletstvo!
332
00:32:27,902 --> 00:32:29,343
Brzo, moramo i�i!
333
00:32:29,368 --> 00:32:31,044
Kiri, hajde,
dolaze!
334
00:32:32,087 --> 00:32:32,926
Brzo!
335
00:32:36,533 --> 00:32:39,020
Dolaze,
hajde, brzo!
336
00:32:39,045 --> 00:32:40,942
Nastavi naprijed,
brzo!
337
00:32:41,533 --> 00:32:44,437
Kiri, hajde,
hajde Tuk!
338
00:32:44,469 --> 00:32:45,858
Hajde, brzo!
339
00:33:10,296 --> 00:33:12,413
Blizu su! Blizu su!
Brzo!
340
00:33:20,193 --> 00:33:23,495
�to su propustili,
Tsahik, vidi.
341
00:33:30,253 --> 00:33:31,133
No�.
342
00:33:38,707 --> 00:33:39,741
Slijedite me.
343
00:33:54,170 --> 00:33:56,623
Hajde,
Tuk... ovamo!
344
00:34:03,299 --> 00:34:04,452
Tamo!
345
00:34:10,471 --> 00:34:15,735
Dolaze,
Tuk hajde, ovuda, brzo!
346
00:34:17,196 --> 00:34:17,943
Nastavite naprijed,
347
00:34:22,064 --> 00:34:27,056
Hajde, ovuda,
moramo do�i do vode, brzo!
348
00:34:27,081 --> 00:34:28,454
Hajde,
brzo!
349
00:34:28,479 --> 00:34:29,214
Lo'ak!
350
00:34:29,247 --> 00:34:30,811
Hajde Tuk,
plivaj!
351
00:34:35,450 --> 00:34:36,123
Lo'ak!
352
00:34:36,305 --> 00:34:38,395
Dr�im te, Tuk,
smiri se.
353
00:34:38,467 --> 00:34:40,126
Koji je na� moto?
354
00:34:40,280 --> 00:34:41,841
Moramo ostati zajedno.
355
00:34:42,144 --> 00:34:43,581
Ne, onaj drugi.
356
00:34:43,801 --> 00:34:45,140
Nikad ne odustajemo.
357
00:34:45,165 --> 00:34:47,824
To�no,
nikad ne odustajemo.
358
00:34:51,585 --> 00:34:52,680
Prazno.
359
00:34:53,228 --> 00:34:54,228
Kiri!
360
00:34:54,613 --> 00:34:56,487
Lo'ak,
slijedi Tuk.
361
00:35:00,480 --> 00:35:01,480
Kiri!
362
00:35:03,023 --> 00:35:04,023
Kiri!
363
00:35:05,027 --> 00:35:06,027
Spider!
364
00:35:08,027 --> 00:35:09,821
Hajde, brzo!
365
00:35:19,440 --> 00:35:21,380
Orlovo oko, �uje� me?
366
00:35:27,220 --> 00:35:30,109
Lo'ak, sine,
odgovori mi.
367
00:35:37,932 --> 00:35:39,572
Neytiri, �uje� me?
368
00:35:43,149 --> 00:35:44,999
Neytiri, Neytiri, �uje� me?
369
00:35:46,967 --> 00:35:48,806
Neytiri, �uje� me.
370
00:35:52,412 --> 00:35:53,412
Lo'ak!
371
00:35:55,093 --> 00:35:56,363
Eno ga!
372
00:35:57,298 --> 00:35:58,298
Lo'ak!
373
00:36:00,066 --> 00:36:02,885
Hajde, uhvati ga,
dr�im te.
374
00:36:08,974 --> 00:36:10,920
Svi dobro?
Jesi li dobro?
375
00:36:11,250 --> 00:36:13,134
Jesi siguran, brate?
Da, dobro sam.
376
00:36:22,250 --> 00:36:23,600
Vidite li ih?
377
00:36:24,476 --> 00:36:26,888
Ne, hajdemo se sakriti.
378
00:36:26,913 --> 00:36:28,292
�elim i�i ku�i.
379
00:36:28,317 --> 00:36:29,576
Tuk, hajde.
380
00:36:29,703 --> 00:36:31,202
Umorna sam i gladna.
381
00:36:31,241 --> 00:36:32,080
Znam.
382
00:36:32,081 --> 00:36:33,964
�elim i�i ku�i.
Ku�i.
383
00:36:33,989 --> 00:36:35,288
Oni ne znaju tko smo.
384
00:36:35,494 --> 00:36:37,253
Nemamo komunikaciju.
385
00:36:38,480 --> 00:36:39,780
Sami smo.
386
00:36:40,630 --> 00:36:42,556
Brate, moram uzeti masku.
387
00:36:42,581 --> 00:36:43,980
�to trebamo u�initi?
388
00:36:44,005 --> 00:36:46,344
Ne znam,
za�to ja vodim?
389
00:36:46,369 --> 00:36:48,859
Smiri se,
moramo ne�to poduzeti.
390
00:36:48,884 --> 00:36:49,884
Ti�ina.
391
00:36:51,256 --> 00:36:52,256
Lo'ak.
392
00:36:53,600 --> 00:36:55,348
Sranje, sranje, sranje!
Moramo se vratiti na brod.
393
00:36:55,373 --> 00:36:57,862
Ne, ne mo�emo se vratiti.
Oni su izme�u nas i broda.
394
00:36:57,887 --> 00:37:00,497
Ne, to je na�a zadnja pozicija.
395
00:37:00,522 --> 00:37:01,897
Tata �e nas tamo tra�iti.
396
00:37:01,922 --> 00:37:03,280
Brate, ne,
mo�emo ih zaobi�i.
397
00:37:03,305 --> 00:37:05,235
To je dobra ideja, kojim putem?
398
00:37:07,832 --> 00:37:10,242
Ovuda, hajde,
svi za mnom.
399
00:37:16,806 --> 00:37:18,379
Sve je gotovo, Jake.
400
00:37:24,242 --> 00:37:25,690
Ne mi�i se.
401
00:37:29,844 --> 00:37:30,735
To je ono �to si uhvatila?
402
00:37:30,760 --> 00:37:32,099
Ne.
403
00:37:32,637 --> 00:37:35,037
Znam, jo� uvijek se pravi� pametan, ha?
404
00:37:35,349 --> 00:37:37,228
Poka�i ruke. Ruke!
405
00:37:40,218 --> 00:37:41,520
Ve� sam te ubio.
406
00:37:45,270 --> 00:37:47,465
Ispada da ne umirem lako, Kaplare.
407
00:37:51,345 --> 00:37:52,207
Ne!
408
00:37:54,759 --> 00:37:56,953
Pomozi mi.
409
00:38:09,030 --> 00:38:10,683
Oh, to si ti, Kaplare.
410
00:38:11,154 --> 00:38:13,053
Nije koordinator.
411
00:38:13,078 --> 00:38:15,113
Oni se nazivaju Narodom Pepela.
412
00:38:16,442 --> 00:38:17,871
�to je ovo?
413
00:38:17,896 --> 00:38:19,125
Oni su masakrirali posadu?
414
00:38:19,150 --> 00:38:21,401
Uzimaju prste neprijatelja kao znak mo�i?
415
00:38:21,514 --> 00:38:23,477
To je gore
od smrti za njih.
416
00:38:26,333 --> 00:38:27,833
Ozna�avaju li �rtve?
417
00:38:27,858 --> 00:38:29,197
Djeca su nestala.
418
00:38:30,241 --> 00:38:31,466
To je puno energije.
419
00:38:31,611 --> 00:38:33,310
Zna�i da je propustio promjenu mase.
420
00:38:33,352 --> 00:38:34,452
Ponestaje mu vremena.
421
00:38:34,566 --> 00:38:37,066
I to ako ga Narod Pepela
nije prvi uhvatio.
422
00:38:37,362 --> 00:38:38,922
Moramo odmah krenuti za tom djecom,
423
00:38:39,375 --> 00:38:40,916
ili ga nikad vi�e ne�e� vidjeti.
424
00:38:44,256 --> 00:38:45,323
Prati� li ga?
425
00:38:45,348 --> 00:38:47,247
To nije na�a misija,
�to radimo?
426
00:38:47,272 --> 00:38:50,562
Ako ga prati�,
gubimo vrijeme, Pukovni�e.
427
00:38:50,587 --> 00:38:52,387
�efe, on je ovdje.
428
00:38:54,086 --> 00:38:56,126
Oh, njegove lisice.
429
00:38:56,354 --> 00:38:57,354
Kojim putem?
430
00:39:00,700 --> 00:39:03,538
Oh, nisi me ubio. Opet.
431
00:39:07,170 --> 00:39:08,866
Gledaj, ovuda.
432
00:39:11,688 --> 00:39:14,103
Rijeka mora biti naprijed. Hajde.
433
00:39:21,808 --> 00:39:22,891
Hej!
434
00:39:23,496 --> 00:39:26,505
Ne, zaglavljen si ovdje.
�to mo�emo u�initi?
435
00:39:26,530 --> 00:39:30,043
Majmune, �tedi zrak.
Gledaj me.
436
00:39:30,720 --> 00:39:32,205
Udahni polako.
437
00:39:32,686 --> 00:39:35,069
Lo'ak, mo�e� li ga nositi?
Da, mogu.
438
00:39:35,108 --> 00:39:37,268
Hajde, brate,
prvi korak.
439
00:39:37,293 --> 00:39:38,293
Hajde.
440
00:39:57,580 --> 00:39:58,923
Dijete je u vodi.
441
00:39:58,948 --> 00:40:00,107
Pametno.
442
00:40:08,950 --> 00:40:11,069
Ne, ne, ne!
443
00:40:15,901 --> 00:40:19,266
Velika Majko, prvo spasi njega.
444
00:40:19,291 --> 00:40:20,831
Preklinjem te, molim te.
445
00:40:20,963 --> 00:40:22,509
Zna� da mu mozak umire.
446
00:40:22,534 --> 00:40:23,534
Molim te.
447
00:40:25,559 --> 00:40:27,520
Smiri se, bit �e� dobro, brate.
448
00:40:27,707 --> 00:40:28,707
Udahni.
449
00:40:30,130 --> 00:40:31,130
Kiri.
450
00:40:31,820 --> 00:40:33,570
Kiri, moramo i�i, hajde.
451
00:40:40,557 --> 00:40:42,681
Hajde, moramo i�i.
452
00:40:42,714 --> 00:40:46,596
Ne mo�emo ostati ovdje.
Nastavi naprijed, ku�i.
453
00:40:47,216 --> 00:40:48,715
Samo se kre�i,
moramo i�i.
454
00:40:48,740 --> 00:40:50,217
Nosi ga, uzmi ga.
455
00:40:51,041 --> 00:40:52,041
Kiri, hajde.
456
00:40:58,443 --> 00:40:59,601
Stani!
457
00:41:01,170 --> 00:41:04,132
Donesi ga ovamo.
Kiri, stani.
458
00:41:04,414 --> 00:41:06,573
Brzo. Stani.
459
00:41:06,718 --> 00:41:07,920
Slu�aj moju naredbu.
460
00:41:12,597 --> 00:41:14,266
Spusti ga ovdje.
461
00:41:28,225 --> 00:41:30,140
Stani.
Kiri, �to radi�?
462
00:41:30,240 --> 00:41:31,594
�to to radi�?
463
00:41:34,963 --> 00:41:36,017
�to to radi�?
464
00:41:36,494 --> 00:41:39,493
Nisam sigurna, ali ovo se �ini ispravnim.
465
00:41:39,607 --> 00:41:40,607
�to?
466
00:41:41,598 --> 00:41:43,604
Ti�ina, ne mogu govoriti.
467
00:41:56,426 --> 00:41:58,274
Lo'ak, Lo'ak.
468
00:42:27,706 --> 00:42:30,643
Maska, skini je.
469
00:42:30,668 --> 00:42:32,667
�to?
On mo�e disati.
470
00:42:36,125 --> 00:42:37,027
Hajde.
471
00:43:21,821 --> 00:43:25,870
Kiri, Kiri, Kiri, Kiri.
472
00:43:27,708 --> 00:43:29,620
Lo'ak, nemoj.
473
00:44:04,193 --> 00:44:06,175
�ao mi je.
474
00:44:21,184 --> 00:44:22,292
Spider.
475
00:44:43,603 --> 00:44:44,910
Di�em.
476
00:44:45,914 --> 00:44:48,810
Da, Majmune,
di�e�.
477
00:44:52,285 --> 00:44:55,507
Mrtav sam,
ovo je svijet duhova.
478
00:44:57,373 --> 00:44:59,953
Ne, jo� si ovdje.
479
00:45:01,493 --> 00:45:03,538
Di�em.
480
00:45:03,914 --> 00:45:04,911
Da.
481
00:45:05,603 --> 00:45:07,383
Di�em.
482
00:45:07,990 --> 00:45:09,309
Di�em.
483
00:45:09,805 --> 00:45:11,315
Di�em.
484
00:45:12,514 --> 00:45:14,853
�ini se da mi vi�e
ne treba ovo.
485
00:45:15,926 --> 00:45:18,065
Da, di�em.
486
00:45:18,851 --> 00:45:21,471
Ne, ti�ina, smiri se.
487
00:45:25,040 --> 00:45:25,913
Hvala ti.
488
00:45:27,559 --> 00:45:30,023
�to god da si u�inila,
hvala ti.
489
00:45:31,862 --> 00:45:33,510
Prokletstvo, natrag!
490
00:45:42,200 --> 00:45:43,077
Dr�i se.
491
00:45:57,170 --> 00:45:58,170
Kiri.
492
00:46:04,914 --> 00:46:06,053
Tsahik.
493
00:46:30,157 --> 00:46:32,573
Kako on mo�e
disati bez maske?
494
00:46:33,298 --> 00:46:37,431
Ne mogu sad misliti o tome.
Moramo u�i.
495
00:46:38,759 --> 00:46:44,900
Zar na� zrak nije
otrovan za nebeske Ijude?
496
00:46:53,223 --> 00:46:56,812
Ho�e� li �ivjeti svaki dan?
497
00:46:58,425 --> 00:47:00,500
Zato �to je to Eywina volja.
498
00:47:06,528 --> 00:47:07,540
Eywa?
499
00:47:08,593 --> 00:47:09,593
Da.
500
00:47:11,592 --> 00:47:17,860
Ako ovo sada zavr�im, ho�e li Eywa
do�i da ga spasi?
501
00:47:18,977 --> 00:47:21,980
Hajde, pusti me.
Ubit �e ga.
502
00:47:21,981 --> 00:47:23,660
Misli�?
503
00:47:26,566 --> 00:47:33,714
Ne.
Va�a bo�ica ovdje nema mo�.
504
00:47:33,739 --> 00:47:36,776
Hajde, ovamo.
Sada daj taj no�.
505
00:47:41,657 --> 00:47:42,716
Pukovni�e.
506
00:47:51,201 --> 00:47:52,480
Ti.
507
00:47:55,716 --> 00:47:58,106
Poka�i kako to radi.
508
00:48:04,719 --> 00:48:08,193
Poka�i kako stvoriti grmljavinu.
Ne mogu.
509
00:48:08,218 --> 00:48:11,013
Prazno, nema grmljavine.
Stvori grmljavinu!
510
00:48:12,671 --> 00:48:15,187
Prazno.
U�ini da radi!
511
00:48:16,520 --> 00:48:19,841
Ka�em, ka�em ti,
nema grmljavine.
512
00:48:19,993 --> 00:48:21,910
Ubij najmla�u.
513
00:48:21,942 --> 00:48:24,149
Ne, nemoj,
molim te, nemoj!
514
00:48:38,217 --> 00:48:39,630
Spustite oru�je.
515
00:48:44,090 --> 00:48:45,400
Dolje.
516
00:48:45,401 --> 00:48:46,560
Ne koristite oru�je!
517
00:48:47,414 --> 00:48:48,623
Sad natrag.
518
00:48:48,874 --> 00:48:49,805
Natrag!
519
00:48:50,561 --> 00:48:51,561
Hajde.
520
00:48:55,550 --> 00:48:57,685
Ostanite nazad,
natrag, natrag.
521
00:49:00,785 --> 00:49:02,581
Tata.
Sully, jesi li dobro?
522
00:49:02,606 --> 00:49:03,397
Spremni?
523
00:49:03,422 --> 00:49:04,909
U redu, djeco, za mnom.
524
00:49:04,934 --> 00:49:07,966
Dobro,
bje�ite odavde.
525
00:49:09,450 --> 00:49:11,907
Za mnom, za mnom.
Natrag!
526
00:49:26,021 --> 00:49:28,225
Ne, tata!
527
00:49:34,154 --> 00:49:36,654
Hajde, mi�i se!
528
00:49:45,753 --> 00:49:48,721
Ne, ne,
tata!
529
00:50:05,734 --> 00:50:09,873
Ti si jaka, ovaj �ovjek je velik.
530
00:50:15,360 --> 00:50:16,360
Ti.
531
00:50:19,330 --> 00:50:21,440
Poka�i kako stvoriti grmljavinu.
532
00:50:23,545 --> 00:50:25,140
To je okida�.
533
00:50:30,793 --> 00:50:31,680
Vidi�?
534
00:50:34,299 --> 00:50:37,786
Sada ciljaj,
�to �eli� uni�titi?
535
00:50:39,613 --> 00:50:41,466
Samo ovako.
536
00:50:45,114 --> 00:50:46,161
Da.
537
00:50:48,606 --> 00:50:49,896
Nastavi.
538
00:50:55,993 --> 00:50:57,600
Osje�aj je sjajan, zar ne?
539
00:51:13,786 --> 00:51:15,995
Ne trebam te vi�e, Nebeski �ovje�e.
540
00:51:17,174 --> 00:51:19,202
Reci mu da bude dobar!
Na koljena.
541
00:51:19,234 --> 00:51:21,512
Pripremi drugog.
542
00:51:32,366 --> 00:51:33,440
Neytiri.
543
00:51:34,498 --> 00:51:35,640
Spusti ga.
544
00:51:36,134 --> 00:51:37,134
Dr�ite ga.
545
00:51:38,571 --> 00:51:40,995
Neytiri, spasili smo te.
Ho�e� li biti dobro?
546
00:51:41,028 --> 00:51:42,961
Jesi li dobro?
Spasili smo te.
547
00:51:42,986 --> 00:51:44,785
Doktore, pripremite operaciju.
548
00:51:44,824 --> 00:51:46,518
Na �etvrti kat.
549
00:52:05,570 --> 00:52:07,117
Stvarno su ludi.
550
00:53:44,120 --> 00:53:45,168
Hajde, svi.
551
00:53:47,087 --> 00:53:48,087
Hajde.
552
00:53:49,986 --> 00:53:51,250
Brzo!
553
00:54:02,582 --> 00:54:04,069
Hej, gdje je djevojka?
554
00:54:04,500 --> 00:54:05,742
Hajde, pomozi joj.
555
00:54:06,367 --> 00:54:08,231
Ovuda.
Hajde.
556
00:54:10,630 --> 00:54:11,630
Hajde.
557
00:54:16,059 --> 00:54:17,600
Spreman sam.
Idi!
558
00:54:24,797 --> 00:54:25,860
Tsahik.
559
00:54:28,360 --> 00:54:29,680
Ve� su oti�li.
560
00:54:32,510 --> 00:54:34,332
Tra�it �emo iz zraka.
561
00:54:47,202 --> 00:54:48,202
Polako, polako.
562
00:54:50,328 --> 00:54:52,008
Ne, ne!
563
00:54:53,381 --> 00:54:54,600
Moja djeca.
Neytiri.
564
00:54:54,625 --> 00:54:56,316
Moja djeca!
Smiri se!
565
00:54:56,341 --> 00:54:58,140
Smiri se.
Moja djeca.
566
00:54:58,750 --> 00:55:01,335
Moja djeca.
Gdje su?
567
00:55:02,889 --> 00:55:03,889
Gdje su?
568
00:55:21,058 --> 00:55:23,176
Hajde, brzo.
Max, uklju�i me.
569
00:55:23,201 --> 00:55:24,632
Da, da.
Jesmo li spremni?
570
00:55:24,657 --> 00:55:27,674
Spremni smo.
U redu, ne gubite vrijeme na kalibraciju.
571
00:55:29,228 --> 00:55:32,127
Mora� se odmoriti pod mojom kontrolom.
Ne zaboravi.
572
00:55:32,152 --> 00:55:34,031
Sretno.
Hvala.
573
00:55:35,920 --> 00:55:37,504
Ima� li prijevoz?
574
00:55:38,013 --> 00:55:38,852
Ne.
575
00:55:41,333 --> 00:55:43,808
Dobro, pje�a�imo.
576
00:55:50,829 --> 00:55:52,331
Dr�im te.
577
00:56:00,280 --> 00:56:01,336
Ovo je dobro.
578
00:56:12,763 --> 00:56:14,921
Sigurni smo.
Da.
579
00:56:16,060 --> 00:56:20,552
Sad dolazimo do
nedovr�enog posla.
580
00:56:25,386 --> 00:56:27,379
�to misli�, Rose?
581
00:56:30,191 --> 00:56:31,923
Jo� uvijek imamo na�u ve�er.
582
00:56:37,379 --> 00:56:38,985
Da, malo sam umoran.
583
00:56:41,733 --> 00:56:42,741
Da.
584
00:56:43,893 --> 00:56:45,768
Da, spremit �u to.
585
00:56:47,507 --> 00:56:51,033
Za slu�aj da se taj neprijatelj pojavi.
586
00:56:54,334 --> 00:56:55,826
Da, svakako.
587
00:57:06,524 --> 00:57:08,340
Ti i tvoja �ena
ste u�inili pravu stvar.
588
00:57:08,341 --> 00:57:09,436
Priznajem to.
589
00:57:10,427 --> 00:57:12,143
Dobar je de�ko.
590
00:57:13,121 --> 00:57:14,836
Sjajan je de�ko.
591
00:57:17,033 --> 00:57:20,952
Ali to ne zna�i da �emo se
slagati.
592
00:57:22,052 --> 00:57:23,512
Ja �u te i dalje sru�iti.
593
00:57:23,545 --> 00:57:24,384
Jake.
594
00:57:24,409 --> 00:57:25,408
Ako bude potrebno.
595
00:57:28,021 --> 00:57:31,136
Cijelo ovo vrijeme
jo� uvijek ne razumije�.
596
00:57:32,996 --> 00:57:37,016
Ovaj svijet je puno kompliciraniji
nego �to zami�Ija�.
597
00:57:38,621 --> 00:57:41,039
Vidio si to ve�eras.
598
00:57:42,248 --> 00:57:43,473
S njom.
599
00:57:44,644 --> 00:57:45,953
S njim.
600
00:57:47,050 --> 00:57:48,533
Nije va�no.
601
00:57:50,379 --> 00:57:53,618
Nije va�na boja moje ko�e.
602
00:57:54,936 --> 00:57:57,951
Jo� uvijek se sje�am
za koji se tim borim.
603
00:57:59,934 --> 00:58:01,811
Prizor se
promijenio, Pukovni�e.
604
00:58:02,761 --> 00:58:05,025
Samo mora� otvoriti o�i.
605
00:58:26,625 --> 00:58:28,096
To su oni.
To su ostali.
606
00:58:28,121 --> 00:58:29,450
Probudi se.
Hajde, moramo se kretati.
607
00:58:29,475 --> 00:58:30,397
Brzo! Brzo!
608
00:58:30,699 --> 00:58:32,397
Hajde,
moramo se kretati.
609
00:58:36,293 --> 00:58:37,048
U redu je.
610
00:58:37,073 --> 00:58:39,995
Oni su s nama!
Hej!
611
00:58:44,753 --> 00:58:47,331
Jake.
Bok, Sam.
612
00:58:47,363 --> 00:58:49,949
Kiri, Lo'ak.
Jeste li ozlije�eni?
613
00:58:50,095 --> 00:58:51,889
Trebam vas da
nas na�ete.
614
00:58:52,574 --> 00:58:54,008
Ne idi!
615
00:58:56,230 --> 00:58:57,980
Mama! Majka!
Tuk!
616
00:58:58,320 --> 00:58:59,985
Tuk.
Kiri.
617
00:59:00,069 --> 00:59:01,264
Lo'ak.
618
00:59:04,096 --> 00:59:06,873
Jake.
Jesi li dobro?
619
00:59:07,093 --> 00:59:10,090
U redu je.
Na sigurnom si.
620
00:59:11,103 --> 00:59:12,353
Hej, Norm.
621
00:59:14,733 --> 00:59:15,978
Kako si?
622
00:59:19,097 --> 00:59:20,420
�to?
623
00:59:21,777 --> 00:59:23,420
�to?
Brate!
624
00:59:24,870 --> 00:59:27,420
Oh, da. Dobro sam
�to se ti�e zraka.
625
00:59:36,645 --> 00:59:38,046
Tuktirey.
626
00:59:38,920 --> 00:59:39,731
Tsireya.
627
00:59:45,646 --> 00:59:49,715
Prebaci na stvarni prikaz.
Pribli�avamo se gradskom zidu.
628
01:00:00,798 --> 01:00:02,955
Zna�i misli� da je on
jo� uvijek Sully?
629
01:00:03,316 --> 01:00:04,454
Siguran sam.
630
01:00:04,479 --> 01:00:06,507
To mi nije glavni prioritet.
631
01:00:06,532 --> 01:00:10,674
Moj prioritet je izgraditi grad
i poslati Amritu da to plati.
632
01:00:10,699 --> 01:00:12,949
A �to misli� tko
odre�uje tvoje prioritete?
633
01:00:13,556 --> 01:00:16,495
Ovo je �ira slika.
Zato slu�aj veliki koncept.
634
01:00:16,520 --> 01:00:20,420
Kako mo�emo kolonizirati ovaj svijet
ako ne mo�emo pobijediti njihove strijele?
635
01:00:20,445 --> 01:00:23,295
Ako �eli� na�i to dijete,
mora� na�i Sullyja.
636
01:00:23,320 --> 01:00:25,409
A oni su svi ovakvi.
637
01:00:25,434 --> 01:00:27,433
Koliko ih je jo� ovakvih?
Nema ih puno.
638
01:00:27,458 --> 01:00:30,547
To si rekao ju�er.
U redu, ovo je najnoviji sken.
639
01:00:30,572 --> 01:00:36,319
Vidi� ovo? Sve je to micelij.
Isto kao i �umska mre�a.
640
01:00:36,344 --> 01:00:39,785
Nekako je kolonizirao njegovo tijelo,
pro�irio se kroz cijeli sustav,
641
01:00:39,810 --> 01:00:42,420
i onda promijenio sve do stani�ne razine.
642
01:00:42,445 --> 01:00:46,882
Vidi, petlja se s krvlju,
�ivcima i plu�ima.
643
01:00:46,907 --> 01:00:48,465
Mo�e li se izvaditi?
644
01:00:49,065 --> 01:00:50,600
Ne, to je endosimbiont.
645
01:00:50,625 --> 01:00:53,039
Mislimo da jedno drugo odr�avaju na �ivotu.
646
01:00:53,136 --> 01:00:55,396
Ako se prisili, moglo bi ga ubiti.
647
01:00:55,421 --> 01:00:59,420
Ali pogledaj, �iv je, zdrav.
648
01:01:00,005 --> 01:01:01,562
Ovo je dobra stvar.
649
01:01:01,670 --> 01:01:03,269
Dobra stvar?
650
01:01:06,432 --> 01:01:09,573
�to ako bi RDA laboratoriji
mogli ovo in�enjerski replicirati?
651
01:01:09,598 --> 01:01:13,383
�to ako bi svi Ijudi
na Zemlji mogli �ivjeti ovdje bez maske?
652
01:01:15,381 --> 01:01:18,645
Jake, ima jo� ne�to.
653
01:01:18,670 --> 01:01:20,441
Sjedni. Hej, mali.
654
01:01:21,740 --> 01:01:23,240
U redu.
655
01:01:23,265 --> 01:01:26,165
Ti�ina. Ti�ina. Dobro si.
656
01:01:27,213 --> 01:01:29,726
Pogledaj to. �to to radi�?
657
01:01:30,020 --> 01:01:32,836
�to je to?
Raste mu kuru.
658
01:01:33,313 --> 01:01:35,504
�ekaj. �to? Da.
659
01:01:50,376 --> 01:01:54,420
Velika Majko.
Jesi li tu?
660
01:01:54,808 --> 01:01:58,417
Molim te, �uj moj mali glas.
661
01:02:00,095 --> 01:02:04,420
Molila sam u �umi
da moj prijatelj bude spa�en.
662
01:02:05,170 --> 01:02:11,420
Molila sam najja�e �to mogu,
ali Ti nisi do�la.
663
01:02:11,970 --> 01:02:16,420
Nisi odgovorila,
pa sam to morala u�initi sama.
664
01:02:16,895 --> 01:02:21,420
Ne znam kako,
tra�ila sam od �ene da mi pomogne.
665
01:02:21,758 --> 01:02:23,900
Ne sje�am se kako.
666
01:02:26,314 --> 01:02:29,420
Molim te nemoj.
Ne ostavljaj me.
667
01:02:29,963 --> 01:02:31,904
Za�to sam ovakva?
668
01:02:32,784 --> 01:02:34,729
Za�to radim te stvari?
669
01:02:35,177 --> 01:02:37,276
Molim te, pri�aj sa mnom.
670
01:02:37,617 --> 01:02:39,003
Molim te.
671
01:02:40,062 --> 01:02:42,420
Ne, molim te, nemoj.
672
01:02:42,894 --> 01:02:46,893
Ne, ne, ne!
673
01:03:03,083 --> 01:03:04,119
Kiri.
674
01:03:04,144 --> 01:03:07,494
Eywa nikad nije do�la k meni.
Rekla sam ti.
675
01:03:08,007 --> 01:03:09,894
Ne znam
kako sam to u�inila.
676
01:03:10,193 --> 01:03:10,986
Popij.
677
01:03:11,534 --> 01:03:12,439
Kiri.
678
01:03:13,733 --> 01:03:17,420
Dijete moje, dotakla te
ruka Stare Majke.
679
01:03:18,287 --> 01:03:22,286
Znamo to otkako si ro�ena.
680
01:03:29,964 --> 01:03:32,420
Postoji ne�to �to skriva�.
681
01:03:32,613 --> 01:03:35,327
Osje�am to cijeli svoj �ivot.
682
01:03:35,352 --> 01:03:37,396
Samo reci istinu.
683
01:03:38,167 --> 01:03:39,639
Molim te.
684
01:03:40,787 --> 01:03:42,287
Reci joj.
685
01:03:44,633 --> 01:03:46,462
Vrijeme je.
686
01:03:48,175 --> 01:03:55,965
Dijete moje, nema� oca, Kiri.
687
01:03:56,433 --> 01:03:58,746
�to?
Ti?
688
01:03:58,898 --> 01:04:01,676
Tvoja majka.
Avatar od Grace.
689
01:04:02,263 --> 01:04:05,310
Kad si za�eta,
Norm je napravio niz testova.
690
01:04:05,335 --> 01:04:08,420
Postojao je patogeni put ro�enja.
691
01:04:08,816 --> 01:04:11,420
Genetski si identi�na tom avataru.
692
01:04:11,822 --> 01:04:14,428
Stvarno nema oca.
693
01:04:15,700 --> 01:04:19,239
Ja sam klon,
bako.
694
01:04:19,560 --> 01:04:22,460
To je volja Eywe.
695
01:04:24,000 --> 01:04:29,681
Kad je tijelo hoda�a po snovima le�alo
u rukama Velike Majke,
696
01:04:31,896 --> 01:04:34,778
sjeme je usa�eno.
697
01:04:47,381 --> 01:04:49,140
To stvarno boli.
698
01:04:49,770 --> 01:04:52,616
Zbog toga se osje�am jo� �udnije.
699
01:04:52,641 --> 01:04:55,214
Ne, unuko.
700
01:04:55,239 --> 01:04:58,832
Ti si dijete Eywe.
701
01:05:04,963 --> 01:05:07,014
Nije me briga �to se doga�a.
702
01:05:08,297 --> 01:05:10,263
Jo� uvijek si moja mala djevoj�ica.
703
01:05:11,069 --> 01:05:13,627
Ja sam jedini otac
koji ti treba.
704
01:05:18,493 --> 01:05:20,790
Ako sam tako posebna,
705
01:05:22,063 --> 01:05:24,846
za�to je Eywa
zatvorila u�i preda mnom?
706
01:05:27,481 --> 01:05:31,014
Ne znamo za�to,
ali zaklju�ana si od nje.
707
01:05:31,046 --> 01:05:32,222
Neka vrsta za�titnog zida.
708
01:05:32,247 --> 01:05:33,766
Kao enkripcija.
709
01:05:33,791 --> 01:05:36,790
�to vi�e poku�ava� u�i,
to se ona ja�e bori.
710
01:05:38,521 --> 01:05:42,420
Eywa ima put za tebe,
iako ga je odlu�ila sakriti.
711
01:05:43,190 --> 01:05:45,190
Mora� joj vjerovati.
712
01:05:45,215 --> 01:05:47,056
Moram saznati.
713
01:05:47,081 --> 01:05:49,831
Ne, mora� prestati pitati.
714
01:05:50,951 --> 01:05:56,420
Kiri, ako se poku�a�
opet povezati, mogla bi umrijeti.
715
01:05:56,585 --> 01:05:59,285
Ako to u�ini�
pod vodom, sigurno �e� umrijeti.
716
01:06:04,270 --> 01:06:10,928
Ne mo�e� ostati ovdje. Ako je ve�
imaju, ne�emo je mo�i zaustaviti.
717
01:06:11,260 --> 01:06:18,794
Ako je tako opasna za Ijude koji
imaju sve, moramo je ubiti.
718
01:06:22,777 --> 01:06:24,420
I Spider.
719
01:06:25,450 --> 01:06:28,086
On �e i�i s nama.
l�i �e na greben.
720
01:06:28,493 --> 01:06:31,246
Tamo ga mo�emo za�tititi.
721
01:06:31,813 --> 01:06:34,986
Ne osvr�i se.
Ne gledaj u pro�lost.
722
01:06:35,677 --> 01:06:38,420
Hajde, du�o.
Nije to mislila.
723
01:06:38,734 --> 01:06:40,574
Odlu�eno je.
724
01:06:52,391 --> 01:06:55,006
Oprosti, du�o.
Odvedi me tamo.
725
01:07:01,005 --> 01:07:02,420
Stavi me na poziciju.
726
01:07:03,031 --> 01:07:05,253
Stavi me na poziciju s raketama.
727
01:07:06,017 --> 01:07:07,420
Uspjelo je.
728
01:07:09,572 --> 01:07:11,425
Hajde, i...
729
01:07:28,106 --> 01:07:31,106
Ljubavni hitac.
Jako krvari.
730
01:08:06,793 --> 01:08:10,906
Znam da demonski brod dolazi. Ve�i.
731
01:08:11,336 --> 01:08:13,601
�to je s ubijenim Tulkunom?
732
01:08:13,626 --> 01:08:15,058
Tako mi je �ao, brate.
733
01:08:15,349 --> 01:08:19,584
Jake Sully, ispri�ali smo
pri�u mladih ratnika.
734
01:08:19,781 --> 01:08:22,883
Tulkun je sazvao vije�e
da odlu�i o njemu.
735
01:08:25,010 --> 01:08:26,876
Mora� se odmoriti.
736
01:08:27,539 --> 01:08:30,184
Ovo se mora podi�i. Na�i me.
737
01:08:30,346 --> 01:08:32,511
Djeco,
za mnom.
738
01:08:43,230 --> 01:08:46,795
Ne, ozbiljan sam. Kad naraste
dovoljno dugo, imat �u vlastitu mo�.
739
01:08:46,820 --> 01:08:49,758
Skxawng (glupane).
Treba ti prvo mala mo�.
740
01:08:49,873 --> 01:08:54,229
Samo �ekaj. Imat �u svoju
ko�u... i bit �u tamo.
741
01:08:54,254 --> 01:08:56,054
Zna�i kako je ovo?
742
01:08:56,703 --> 01:08:59,975
Tvoja k�er, k�er mije�ane krvi...
743
01:09:01,192 --> 01:09:03,092
bez obuke.
744
01:09:03,421 --> 01:09:04,584
Dr�i ovdje.
745
01:09:05,322 --> 01:09:08,667
U�inila je ono
�to Tsahik nije mogla.
746
01:09:08,933 --> 01:09:11,557
Tko si ti da se usudi�
preispitivati volju Eywe?
747
01:09:11,582 --> 01:09:14,874
Ja sam Tsahik.
Onda se pona�aj kao Tsahik.
748
01:09:14,920 --> 01:09:16,911
Ovaj napitak je beskoristan.
749
01:09:17,160 --> 01:09:19,698
Napitak iz moje �ume
lije�i br�e.
750
01:09:20,650 --> 01:09:23,488
Rekla sam ti da se odmori�.
Ne odmara� se.
751
01:09:24,020 --> 01:09:26,420
Onda krivi� moj napitak.
752
01:09:27,014 --> 01:09:28,305
Oh, u�uti.
753
01:09:30,829 --> 01:09:33,602
Glupa �eno.
Vra�aro Tsahik.
754
01:09:33,627 --> 01:09:37,383
Ili sam zaboravila
da si trudna.
755
01:09:57,156 --> 01:09:58,817
Metkayina je progovorila.
756
01:09:58,842 --> 01:10:03,122
Ona ka�e da izop�enik
nastavlja prkositi Tulkun putu.
757
01:10:03,764 --> 01:10:05,750
Svako ubijanje je zabranjeno.
758
01:10:05,775 --> 01:10:07,491
Izop�en je zbog toga.
759
01:10:07,923 --> 01:10:10,050
Ali u�inio je to opet.
760
01:10:10,264 --> 01:10:15,428
Izop�enik je napao demonski brod,
donose�i smrt na�em narodu.
761
01:10:15,794 --> 01:10:18,383
�ak i sinu Toruk Maktoa.
762
01:10:19,381 --> 01:10:22,350
Tata... ubili su ga...
Znam.
763
01:10:28,499 --> 01:10:32,001
Ona ka�e,
on nastavlja stvarati kaos.
764
01:10:32,367 --> 01:10:35,708
�ire�i lo�e misli
me�u na�im mladima.
765
01:10:37,361 --> 01:10:38,814
Glupost. To nije istina.
766
01:10:38,839 --> 01:10:42,064
Ona ka�e, on �e samo
donijeti jo� smrti.
767
01:10:42,593 --> 01:10:44,749
Hej, za�to ne govori�?
768
01:10:44,774 --> 01:10:46,774
Reci ne�to, molim te.
769
01:10:52,159 --> 01:10:56,750
Ona ka�e, izop�enik ne smije
�ivjeti u ovim vodama. Ne.
770
01:10:56,782 --> 01:11:00,754
Mora oti�i daleko,
gdje se njegova pjesma ne �uje.
771
01:11:00,820 --> 01:11:02,798
Do�ivotno izgnanstvo.
772
01:11:04,605 --> 01:11:05,858
To nije fer.
773
01:11:08,112 --> 01:11:09,666
Vi samo odlu�ujete.
774
01:11:10,331 --> 01:11:13,790
Vi�e nikad ne�ete
�uti moju pjesmu
775
01:11:14,745 --> 01:11:16,928
Ne, Payakan...
776
01:11:17,923 --> 01:11:20,420
Brate moj!
Molim te, nemoj!
777
01:11:20,620 --> 01:11:23,078
Payakan, brate!
778
01:11:29,474 --> 01:11:32,820
Ovo... ovo je pogre�no!
Ovo je pogre�no!
779
01:11:33,520 --> 01:11:34,945
Ne smije� govoriti ovdje.
780
01:11:34,970 --> 01:11:38,123
Ne, Payakan se borio za nas.
Borio se za nas.
781
01:11:38,148 --> 01:11:40,720
Spasio je �ivot tvoje k�eri.
Spasio joj je �ivot.
782
01:11:40,745 --> 01:11:42,040
Ne smije� govoriti ovdje.
783
01:11:42,065 --> 01:11:44,396
Branio nas je.
Ovo je vije�e.
784
01:11:44,421 --> 01:11:45,459
Svi su ve� govorili.
785
01:11:45,484 --> 01:11:48,596
Tulkuni se love.
Umiru.
786
01:11:48,720 --> 01:11:50,998
Lo'ak, dosta.
Ne!
787
01:11:51,023 --> 01:11:53,695
Lo'ak govori istinu.
Ne!
788
01:11:53,720 --> 01:11:55,420
Payakan je ratnik.
789
01:11:55,470 --> 01:11:57,645
Borio se za nas.
Vi�e od vas.
790
01:11:57,670 --> 01:12:00,299
Vi�e od vas.
Vi�e od bilo koga.
791
01:12:00,324 --> 01:12:02,740
Borio se za nas!
Sjedni! Lo'ak!
792
01:12:02,858 --> 01:12:04,683
Makni ga odavde!
793
01:12:04,859 --> 01:12:05,859
Dr�i ga.
794
01:12:05,884 --> 01:12:07,141
Slu�aj ga.
795
01:12:07,166 --> 01:12:09,165
Na vije�u smo.
796
01:12:10,440 --> 01:12:11,970
�to to radi�?
797
01:12:13,463 --> 01:12:14,934
Nikad se ne zauzima� za mene.
798
01:12:14,966 --> 01:12:15,966
Sjedni.
799
01:12:18,570 --> 01:12:20,420
Vije�e se nastavlja.
800
01:12:22,688 --> 01:12:25,253
Mi smo u ratu.
Razumije� li?
801
01:12:25,279 --> 01:12:28,724
Ako prekr�i� zapovijedi,
Ijudi umiru.
802
01:12:29,770 --> 01:12:32,211
Skrivamo se ovdje.
Poku�avamo ostati neprimjetni.
803
01:12:32,236 --> 01:12:35,224
Ali on je tamo vani,
hu�ka mlade.
804
01:12:35,249 --> 01:12:37,892
Propast �e nas sna�i.
805
01:12:38,433 --> 01:12:41,333
�eli� da ode?
Zato si �utio.
806
01:12:41,358 --> 01:12:43,992
On je izvan kontrole.
Ba� kao ti.
807
01:12:44,017 --> 01:12:46,055
Da si se pozabavio s njim
od po�etka,
808
01:12:46,080 --> 01:12:49,079
da si prekr�io zapovijedi
dok ti je brat jo� bio slab...
809
01:12:55,440 --> 01:12:56,940
Nisam ja kriv!
810
01:12:57,226 --> 01:12:58,926
To je...
811
01:13:00,370 --> 01:13:02,420
Nisam ja kriv!
812
01:13:06,159 --> 01:13:07,601
Lo'ak!
813
01:13:24,160 --> 01:13:26,307
Idi k njemu, Jake.
814
01:13:29,847 --> 01:13:32,420
Ili �e� izgubiti jo� jednog sina.
815
01:13:35,499 --> 01:13:37,948
Nemam mu
�to re�i.
816
01:13:40,008 --> 01:13:41,934
Ne krivi Lo'aka.
817
01:13:44,591 --> 01:13:46,795
Rekao si da mo�e� za�tititi ovu obitelj.
818
01:13:46,820 --> 01:13:49,018
To si obe�ao.
819
01:13:49,308 --> 01:13:51,419
Da, on je mislio da smo ovdje sigurni.
820
01:13:51,445 --> 01:13:54,107
Sin nam je mrtav, Jake.
821
01:13:54,270 --> 01:13:56,200
Bio sam u krivu!
822
01:13:57,970 --> 01:13:58,963
�to �eli� da ka�em?
823
01:13:58,988 --> 01:14:01,598
Da je svaka odluka koju sam
donio za ovu obitelj bila pogre�na?
824
01:14:02,520 --> 01:14:04,736
Da sam ja ubio na�eg sina?
825
01:14:09,394 --> 01:14:14,645
I jo� smo ovdje...
Skrivamo ovu ru�i�astu ko�u.
826
01:14:15,615 --> 01:14:17,180
Tog vanzemaljca.
827
01:14:17,445 --> 01:14:21,469
Da moram birati izme�u
svoje obitelji i ru�i�aste ko�e,
828
01:14:21,605 --> 01:14:24,109
ubila bih ga odmah.
829
01:14:24,173 --> 01:14:25,808
Prestani. Prestani. Prestani.
830
01:14:25,833 --> 01:14:28,625
Ne mo�e� biti takva.
Ne mo�e� biti takva.
831
01:14:29,105 --> 01:14:33,098
Ve� si birala izme�u
svoje obitelji i ru�i�aste ko�e. Sje�a� se?
832
01:14:33,123 --> 01:14:34,123
Sje�a� se?
833
01:14:38,580 --> 01:14:41,195
Ne mo�e� ovako �ivjeti, du�o.
834
01:14:41,269 --> 01:14:43,375
U mr�nji.
835
01:14:44,343 --> 01:14:46,465
Mrzim ih, Jake.
836
01:14:46,490 --> 01:14:48,160
Mrzim ih.
837
01:14:49,171 --> 01:14:53,149
Mrzim ih. Mrzim
njihove male ru�i�aste ruke.
838
01:14:53,737 --> 01:14:57,255
Mrzim ludilo u njihovim umovima.
839
01:14:59,626 --> 01:15:01,318
Ja sam �ovjek.
840
01:15:01,570 --> 01:15:03,051
Iznutra.
841
01:15:03,076 --> 01:15:05,237
Mrzi� li mene?
842
01:15:06,458 --> 01:15:09,178
Uvijek �u biti
stranac za tebe, zar ne?
843
01:15:09,556 --> 01:15:12,365
Bez obzira koliko dugo
�ivim u njihovoj ko�i.
844
01:15:13,723 --> 01:15:15,441
Mrzi� li svoju djecu?
845
01:15:17,276 --> 01:15:19,873
S njihovim stranim rukama?
846
01:15:20,642 --> 01:15:21,723
Ne.
847
01:15:22,535 --> 01:15:24,291
Jesi li posramljena?
848
01:15:24,686 --> 01:15:28,239
Svaki put kad pogrije�e,
svaki put kad su druk�iji.
849
01:15:29,234 --> 01:15:32,918
To je zbog Ijudske strane
u njima, zar ne?
850
01:15:54,582 --> 01:15:56,307
Oprosti, du�o.
851
01:15:56,857 --> 01:15:58,502
Oprosti.
852
01:15:59,067 --> 01:16:00,795
Oprosti.
853
01:16:03,509 --> 01:16:07,282
Mora�...
Ostajem jak sada.
854
01:16:08,333 --> 01:16:11,148
Ova obitelj je na�a tvr�ava.
855
01:16:33,875 --> 01:16:36,630
Ljudi ka�u, kad dotakne� �elik,
856
01:16:37,090 --> 01:16:39,795
otrov ti u�e u srce.
857
01:17:04,850 --> 01:17:06,411
Lo'ak!
858
01:17:07,103 --> 01:17:09,742
Brate.
Lo'ak!
859
01:17:14,373 --> 01:17:17,244
Ostani �iv, brate.
860
01:17:18,976 --> 01:17:21,723
Trebamo te. Volimo te.
861
01:17:22,061 --> 01:17:24,724
U tebi je veli�ina.
862
01:17:39,744 --> 01:17:43,452
Snaga predaka je ovdje.
863
01:17:47,173 --> 01:17:49,983
Sve se mo�e promijeniti.
864
01:18:02,269 --> 01:18:03,562
Idi!
865
01:18:06,320 --> 01:18:08,035
To je dobro.
866
01:18:17,146 --> 01:18:18,695
May Mactu.
867
01:18:25,109 --> 01:18:26,534
Wow.
868
01:18:30,789 --> 01:18:32,121
Idi.
869
01:18:36,638 --> 01:18:39,052
Mo�e� to osjetiti?
Da.
870
01:18:39,154 --> 01:18:41,308
Imam peraju.
871
01:18:41,629 --> 01:18:43,338
Da, tako je.
872
01:18:43,670 --> 01:18:45,888
Woo!
873
01:18:46,220 --> 01:18:48,848
Hajde, u�ini to sad!
874
01:19:11,421 --> 01:19:14,241
Zovu ga!
875
01:19:16,663 --> 01:19:18,679
Dokraj�i ih!
876
01:19:18,914 --> 01:19:21,293
Mislim da se vrijedi o tome razgovarati,
Pukovni�e. Oni ne znaju ni�ta.
877
01:19:21,318 --> 01:19:23,275
Pa, znaju.
878
01:19:23,342 --> 01:19:25,255
Samo ne govore.
879
01:19:26,313 --> 01:19:28,178
Imamo jo� jedan potez,
880
01:19:28,422 --> 01:19:30,225
ali je jako riskantan.
881
01:20:13,920 --> 01:20:16,778
Hej, sje�a� me se?
Provjeri to.
882
01:20:17,520 --> 01:20:18,686
Hej, hej, polako.
883
01:20:18,711 --> 01:20:20,615
Podigni ga.
884
01:20:20,640 --> 01:20:22,358
Donio sam ne�to za Tsahik.
885
01:20:23,311 --> 01:20:25,310
Odvedi me Tsahik.
886
01:20:25,970 --> 01:20:27,152
Hej, hej.
887
01:20:27,441 --> 01:20:31,208
Ne mora biti tako.
Gledam te, Tak'uk.
888
01:20:49,272 --> 01:20:50,949
Tsahik.
889
01:20:55,470 --> 01:20:57,232
Tsahik?
890
01:21:13,726 --> 01:21:16,231
Mogu ti dati
koliko god �eli�.
891
01:21:26,999 --> 01:21:29,738
Kako se zove�?
Nebeski �ovje�e.
892
01:21:30,070 --> 01:21:31,618
Quaritch.
893
01:21:32,220 --> 01:21:34,721
Pukovnik Miles Quaritch.
894
01:21:39,643 --> 01:21:42,230
Ako me opet dodirne�
s tom stvari, ubit �u te.
895
01:21:42,372 --> 01:21:45,213
Ti ne�e� nikoga ubiti.
896
01:21:46,720 --> 01:21:49,858
Spremna sam
dokazati suprotno.
897
01:21:50,070 --> 01:21:51,792
Spustite ga.
898
01:22:15,059 --> 01:22:16,585
Dobar trik.
899
01:22:18,186 --> 01:22:19,929
Quaritch.
900
01:22:20,856 --> 01:22:22,612
Tvoja sljede�a �rtva.
901
01:22:22,769 --> 01:22:25,719
Pazi �to
�eli� u�initi.
902
01:22:28,117 --> 01:22:29,753
Hajde.
903
01:22:30,663 --> 01:22:32,696
Razgovarat �emo unutra.
904
01:22:38,640 --> 01:22:41,147
�to to radi�, �efe?
905
01:22:53,732 --> 01:22:54,888
Huh.
906
01:22:57,673 --> 01:22:58,907
Udobno.
907
01:23:01,419 --> 01:23:03,545
Problem je,
908
01:23:04,913 --> 01:23:06,902
svi mi la�u.
909
01:23:13,442 --> 01:23:15,410
Ka�u
910
01:23:15,665 --> 01:23:19,014
da mo�e� natjerati
kamen da govori istinu.
911
01:23:19,079 --> 01:23:20,364
Tra�i� �ovjeka.
912
01:23:20,433 --> 01:23:22,907
Drugog nebeskog �ovjeka kao �to si ti.
913
01:23:23,430 --> 01:23:25,280
Nije kao ja.
914
01:23:25,954 --> 01:23:27,953
Sad je izdajnik.
915
01:23:28,890 --> 01:23:30,736
Onda mora umrijeti.
916
01:23:32,737 --> 01:23:35,797
Ali mogu ti
pomo�i prona�i tog �ovjeka.
917
01:23:36,870 --> 01:23:39,345
I ostale koje tra�i�.
918
01:23:40,935 --> 01:23:44,776
Ovog �ovjeka.
919
01:23:50,025 --> 01:23:53,386
Prvo, moram vidjeti tvoju du�u.
920
01:23:53,968 --> 01:23:55,680
Budi miran.
921
01:23:56,870 --> 01:23:58,713
Budi miran.
922
01:24:21,270 --> 01:24:23,420
Ovo je jako mo�no.
923
01:24:58,588 --> 01:25:00,178
Ovo je...
924
01:25:01,357 --> 01:25:04,659
jedina �ista stvar na ovom svijetu.
925
01:25:07,570 --> 01:25:11,749
Vatra je si�la s planine kad sam bila mala.
926
01:25:12,920 --> 01:25:15,827
Zapalila �umu.
927
01:25:16,703 --> 01:25:18,840
Uni�tila sve.
928
01:25:23,063 --> 01:25:26,562
Moj narod je gladovao.
929
01:25:26,767 --> 01:25:29,889
Plakali su za pomo�.
930
01:25:31,720 --> 01:25:35,027
Ali Eywa nije do�la.
931
01:25:36,817 --> 01:25:40,863
Zato sam oti�la vatri.
932
01:25:43,109 --> 01:25:46,781
I nau�ila sam njen put.
933
01:25:51,424 --> 01:25:54,983
Ovladala sam vatrom.
934
01:25:56,477 --> 01:26:01,341
Ali kad je moj narod po�eo djelovati,
935
01:26:01,365 --> 01:26:04,489
nismo se predali i umrli
936
01:26:04,528 --> 01:26:08,527
samo zato �to nas je Eywa napustila.
937
01:26:09,817 --> 01:26:12,767
Mi smo napustili Eywu.
938
01:26:14,345 --> 01:26:16,420
Slaba majka.
939
01:26:17,111 --> 01:26:19,420
Za slabu djecu.
940
01:26:21,483 --> 01:26:27,420
Ne dojimo se na slabim du�ama.
941
01:26:31,362 --> 01:26:33,122
Sada...
942
01:26:35,420 --> 01:26:40,355
samo istinite rije�i
silaze s tvog jezika.
943
01:26:46,081 --> 01:26:48,508
Ima� jako srce.
944
01:26:48,644 --> 01:26:50,882
Bez straha.
945
01:26:54,342 --> 01:26:55,686
To je kul.
946
01:26:55,777 --> 01:26:59,108
Uni�tit �u te, Quaritch.
947
01:27:04,073 --> 01:27:08,167
Ali prvo, mora� mi odgovoriti.
948
01:27:11,197 --> 01:27:14,070
Za�to si ovdje?
949
01:27:18,176 --> 01:27:19,804
Ovdje sam zbog tebe.
950
01:27:21,353 --> 01:27:23,750
�eli� mi slu�iti.
951
01:27:24,820 --> 01:27:27,253
Ne slu�im nikome.
952
01:27:28,420 --> 01:27:30,567
Treba� me.
953
01:27:31,131 --> 01:27:33,704
Ali ja ne trebam tebe.
954
01:27:34,305 --> 01:27:40,833
Mo�da �u te u�initi
robom da me zadovolji�.
955
01:27:41,318 --> 01:27:44,714
To zvu�i kao
zabavan vikend, ali...
956
01:27:45,129 --> 01:27:47,591
to nije ono �to stvarno �eli�.
957
01:27:47,753 --> 01:27:50,233
�to ja �elim?
958
01:27:51,300 --> 01:27:53,995
Ne�to �to nikad nisi imala.
959
01:27:55,453 --> 01:27:57,570
Nekoga tko ti je ravan.
960
01:28:00,783 --> 01:28:04,675
�eli� �iriti
kaos po svijetu.
961
01:28:06,426 --> 01:28:08,346
Dajem ti pu�ke.
962
01:28:08,756 --> 01:28:10,433
Dajem ti metke.
963
01:28:10,670 --> 01:28:12,239
RPG-ove.
964
01:28:12,717 --> 01:28:14,993
Puno sna�nije.
965
01:28:15,592 --> 01:28:17,684
Vodi izdaleka.
966
01:28:17,709 --> 01:28:19,889
Udari brzo kao munja.
967
01:28:20,786 --> 01:28:22,386
Plemena.
968
01:28:22,911 --> 01:28:25,201
Dokle god mo�e� letjeti.
969
01:28:26,388 --> 01:28:29,213
Nema potrebe da se klanja� gospodarima.
970
01:28:34,799 --> 01:28:37,467
�eli� izazvati bilo koga?
971
01:28:38,590 --> 01:28:40,880
Treba� me.
972
01:28:45,543 --> 01:28:47,112
VIDIM TE.
973
01:28:48,789 --> 01:28:51,129
To�no tako.
974
01:30:09,563 --> 01:30:13,114
Kad se jednog dana
budem mogla ponovno povezati,
975
01:30:13,983 --> 01:30:18,558
mogu biti
tvoj vodi� u svijetu duhova.
976
01:30:19,635 --> 01:30:22,377
U redu, mogu li sada i�i?
977
01:30:22,567 --> 01:30:25,068
Ne, bez mene.
978
01:30:25,461 --> 01:30:28,219
Ovaj stranac se
ne mo�e samo tako pojaviti.
979
01:30:28,526 --> 01:30:31,326
�okirati pretke.
980
01:30:40,746 --> 01:30:44,836
Po�injemo se okupljati
za ceremoniju djece Tulkuna.
981
01:30:46,563 --> 01:30:50,660
Mladi Tulkun
i beba s grebena zajedno.
982
01:30:50,661 --> 01:30:54,750
Formiraju�i prvu vezu
s Helom, bit �e predivno.
983
01:31:21,940 --> 01:31:23,404
Daj da vidim.
984
01:31:25,404 --> 01:31:26,861
Lijepo.
985
01:31:27,133 --> 01:31:28,933
Stavit �u ti ovo.
986
01:31:29,074 --> 01:31:30,276
Do�i na festival.
987
01:31:30,301 --> 01:31:32,019
Ne, ne, ne.
988
01:31:32,807 --> 01:31:35,667
Onda �u ja
ostati ovdje s tobom.
989
01:31:42,752 --> 01:31:46,042
Gledaj, ne bih
ti ovo trebala re�i, ali...
990
01:31:46,597 --> 01:31:50,780
Moja Tulkun sestra ka�e
da su �uli Payakanov glas.
991
01:31:50,781 --> 01:31:53,380
Vrlo slabo,
doziva svoj izvorni klan.
992
01:31:53,381 --> 01:31:54,381
Gdje?
993
01:31:55,364 --> 01:31:58,737
Pjesma Tulkuna
putuje daleko kroz vodu, Lo'ak.
994
01:31:58,762 --> 01:31:59,783
Molim te!
995
01:32:29,834 --> 01:32:31,093
Lo'ak.
996
01:32:35,383 --> 01:32:36,867
Moja majka.
997
01:32:37,898 --> 01:32:39,572
Kamo ide�?
998
01:32:41,299 --> 01:32:42,676
Samo malo van.
999
01:32:44,720 --> 01:32:46,722
Imam ne�to za obaviti.
1000
01:32:54,544 --> 01:32:55,950
Lo'ak.
1001
01:32:57,980 --> 01:32:59,060
Lo'ak.
1002
01:33:01,133 --> 01:33:02,535
Lo'ak, �ekaj.
1003
01:33:04,270 --> 01:33:05,766
Lo'ak.
1004
01:33:11,862 --> 01:33:16,679
Da, moramo potra�iti
brata Payakana
1005
01:33:22,177 --> 01:33:23,534
Mo�emo po�eti.
1006
01:33:23,559 --> 01:33:25,116
Na�a ceremonija je za pet dana.
1007
01:33:25,141 --> 01:33:26,580
Moram i�i.
1008
01:33:26,605 --> 01:33:28,022
Ovo je moja krivica.
1009
01:33:28,047 --> 01:33:29,047
Idemo.
1010
01:33:30,380 --> 01:33:31,520
Svi idu.
1011
01:33:32,636 --> 01:33:34,340
Uklju�uju�i njih.
1012
01:33:34,341 --> 01:33:36,041
Ne govori nikome.
1013
01:33:43,025 --> 01:33:45,819
Na�a djeca su oti�la tra�iti ga.
1014
01:33:45,844 --> 01:33:47,274
Pustila ih je.
1015
01:33:47,299 --> 01:33:49,240
Nisu tra�ili dopu�tenje.
1016
01:33:49,500 --> 01:33:51,713
Poslat �u
lovce tamo.
1017
01:33:51,821 --> 01:33:53,460
Ne mo�emo
pretra�iti cijeli ocean.
1018
01:33:53,461 --> 01:33:55,700
Trebamo ratnike ovdje
za slu�aj da do�u demonski brodovi.
1019
01:33:55,725 --> 01:33:57,536
Za ceremoniju.
1020
01:33:57,674 --> 01:34:00,410
Moj sin je tamo vani sam.
1021
01:34:00,886 --> 01:34:04,044
Vratit �e se kad bude spreman.
1022
01:34:04,668 --> 01:34:06,575
To je njegov put.
1023
01:34:10,968 --> 01:34:13,243
Vidi �to on radi.
1024
01:34:14,396 --> 01:34:18,427
Jake, snaga predaka
te�e venama tvog sina.
1025
01:34:19,566 --> 01:34:21,498
Mora� vjerovati u to.
1026
01:34:27,525 --> 01:34:28,872
Nema vode.
1027
01:34:28,911 --> 01:34:30,230
Nema zna�enja.
1028
01:34:32,538 --> 01:34:36,023
Nitko ne vidi tvoj dom.
1029
01:34:40,687 --> 01:34:43,143
Prije nego si se rodio.
1030
01:34:48,016 --> 01:34:48,903
Duh.
1031
01:34:48,938 --> 01:34:50,020
Do smrti.
1032
01:35:12,917 --> 01:35:19,380
Kad je onaj zvani Toruk
Makto, Koliko je ptica u moru?
1033
01:35:19,381 --> 01:35:22,060
Jedna, dvije... koliko je ptica na nebu?
1034
01:35:22,085 --> 01:35:24,103
Jedna, dvije, tri, �etiri...
1035
01:35:24,884 --> 01:35:28,034
Nisi mogao pitati Eywu
da te u�ini malo vi�im?
1036
01:35:28,059 --> 01:35:29,598
Mo�da si mogao biti malo plaviji.
1037
01:35:29,623 --> 01:35:33,319
Ne, bio sam zauzet
spa�avanjem tvog �ivota.
1038
01:35:33,344 --> 01:35:34,242
Skxawng (glupane).
1039
01:35:34,267 --> 01:35:37,136
Samo malo, par centimetara.
1040
01:35:39,122 --> 01:35:41,583
Ona je Velika Majka,
ona mo�e sve.
1041
01:35:43,973 --> 01:35:47,489
Savr�en si,
takav kakav jesi.
1042
01:36:07,380 --> 01:36:09,367
Hajde, Majmune.
1043
01:36:12,179 --> 01:36:14,905
Sljede�e �u
nau�iti jahati skimwinga.
1044
01:36:15,433 --> 01:36:19,158
Da mo�e� biti �vrst
ratnik i �tititi nas sve.
1045
01:36:19,183 --> 01:36:21,087
Radi li se o veli�ini tijela ili petlji?
1046
01:36:21,112 --> 01:36:23,182
Ili veli�ini petlje?
1047
01:36:23,941 --> 01:36:25,280
�to je to?
1048
01:36:32,617 --> 01:36:34,917
Hajde, tr�i!
1049
01:36:43,875 --> 01:36:45,402
Brzo!
1050
01:36:48,231 --> 01:36:50,007
Hajde, kretenu!
1051
01:36:52,035 --> 01:36:54,542
Hajde, brzo!
1052
01:36:55,081 --> 01:36:57,018
Ovuda, gade!
1053
01:36:58,494 --> 01:36:59,951
Ho�e� probati?
1054
01:37:00,551 --> 01:37:02,910
To je sve �to mo�e�?
1055
01:37:03,719 --> 01:37:04,719
Sranje!
1056
01:37:07,761 --> 01:37:10,103
Kamo �e�, frajeru?
1057
01:37:10,128 --> 01:37:12,957
Pazi, to je opasno,
mo�e� nekog ozlijediti.
1058
01:37:14,627 --> 01:37:16,339
Hej, di�i!
1059
01:37:31,601 --> 01:37:32,720
Letimo!
1060
01:37:32,934 --> 01:37:34,215
Ra�irite se!
1061
01:37:34,870 --> 01:37:37,720
DragonFly, br�e, ra��isti put.
1062
01:37:53,192 --> 01:37:54,738
To je �ala.
1063
01:38:02,532 --> 01:38:05,082
Okru�uju nas, oru�je gore,
pripremite oru�je!
1064
01:38:05,114 --> 01:38:07,324
Gdje ti je brat?
Oti�ao je po vodu.
1065
01:38:07,349 --> 01:38:09,212
Gdje je Kiri?
Gdje je Spider?
1066
01:38:11,699 --> 01:38:13,898
Tata!
Gdje je Spider?
1067
01:38:13,923 --> 01:38:17,153
Uzeli su ga,
onaj plavi pukovnik ga je uzeo.
1068
01:38:30,112 --> 01:38:31,180
Vodi ga!
1069
01:38:52,754 --> 01:38:54,080
Smiri se.
1070
01:38:54,148 --> 01:38:55,528
Navi.
1071
01:38:56,455 --> 01:38:57,595
Navi.
1072
01:39:05,489 --> 01:39:07,360
Jake Sully!
1073
01:39:08,541 --> 01:39:10,460
Zamijeni djevojku
i odlazi sada.
1074
01:39:10,461 --> 01:39:11,917
Ne�emo oti�i bez tebe.
1075
01:39:11,942 --> 01:39:14,558
Ne, imaju Spidera,
dr�e ga tamo.
1076
01:39:14,583 --> 01:39:16,251
Vidjeli ste
�to mogu u�initi.
1077
01:39:16,768 --> 01:39:18,607
Ovi Ijudi �e umrijeti.
1078
01:39:18,651 --> 01:39:20,650
Ne smije� ovo tra�iti.
1079
01:39:20,701 --> 01:39:22,773
Ali moram.
1080
01:39:24,193 --> 01:39:25,626
Ovo je jedini na�in.
1081
01:39:26,387 --> 01:39:28,187
Jake Sully!
1082
01:39:28,381 --> 01:39:30,220
Poka�i se!
1083
01:39:30,221 --> 01:39:32,220
Mora� oti�i,
odmah.
1084
01:39:32,245 --> 01:39:34,895
Uzmi svoju sestru,
bje�ite i sakrijte se.
1085
01:39:35,054 --> 01:39:36,054
Brzo.
1086
01:39:37,985 --> 01:39:39,420
Ako ti ostaje�, i ja ostajem.
1087
01:39:39,470 --> 01:39:41,020
Ubit �u ih puno.
1088
01:39:41,021 --> 01:39:43,524
�to god da se dogodi,
ne di�i tu pu�ku.
1089
01:39:43,549 --> 01:39:45,083
Zakuni mi se.
1090
01:39:47,754 --> 01:39:49,473
Znam da je ovdje.
1091
01:39:49,498 --> 01:39:51,077
Prepusti ga meni.
1092
01:39:51,102 --> 01:39:52,509
Obu�en je.
1093
01:39:52,534 --> 01:39:56,417
Jedan je od nas.
1094
01:39:56,442 --> 01:39:58,081
Spali ne�to.
1095
01:39:58,106 --> 01:39:59,013
Povuci u sektor �etiri.
1096
01:39:59,038 --> 01:40:01,277
Baci molotovljev koktel
u centar sela.
1097
01:40:01,302 --> 01:40:03,461
Razumijem,
prelazim na molotovljeve.
1098
01:40:18,767 --> 01:40:21,800
�elim Jakea Sullyja!
1099
01:40:21,801 --> 01:40:23,860
Stani, stani, ne pucaj!
1100
01:40:23,861 --> 01:40:25,000
Obustavi paljbu!
1101
01:40:25,001 --> 01:40:26,436
Stani!
1102
01:40:26,534 --> 01:40:27,534
Obustavi paljbu!
1103
01:40:28,787 --> 01:40:30,500
Spremni, nazad.
1104
01:40:32,433 --> 01:40:34,680
Ovo je moj na�in, Brate.
1105
01:40:51,423 --> 01:40:52,533
Pukovni�e?
1106
01:40:53,414 --> 01:40:54,860
Kaplare.
1107
01:40:55,506 --> 01:40:58,685
Uzmi mene, pusti moju obitelj,
pusti ih da �ive u miru.
1108
01:40:59,017 --> 01:41:00,433
Nije dovoljno.
1109
01:41:00,707 --> 01:41:02,665
Misija se tako�er mora predati.
1110
01:41:06,771 --> 01:41:08,305
On me zadr�ava.
1111
01:41:08,578 --> 01:41:11,611
Vas dvoje ste
vrlo opasni na ovom mjestu.
1112
01:41:12,111 --> 01:41:14,144
Trudnice, djeca.
1113
01:41:14,590 --> 01:41:19,164
Raznijet �u kolibu stare
bake, jer me nije briga.
1114
01:41:19,189 --> 01:41:22,848
Moji prijatelji ovdje
jedva �ekaju da pobiju sve
1115
01:41:22,873 --> 01:41:24,901
i uzmu nekoliko zarobljenika.
1116
01:41:40,951 --> 01:41:42,208
Stvarno?
1117
01:41:43,036 --> 01:41:44,543
Radimo ovo?
1118
01:41:44,900 --> 01:41:48,758
Kad spustim ruku,
ti i tvoja nova Ijubav umirete.
1119
01:41:49,103 --> 01:41:50,761
Ti �e� posebno umrijeti prva.
1120
01:41:50,786 --> 01:41:53,428
Ako ja umrem,
svi ovdje umiru.
1121
01:41:53,720 --> 01:41:54,539
Mo�da.
1122
01:41:55,324 --> 01:41:57,820
Mo�e� ubiti
neke od nas, ali ne sve.
1123
01:41:57,845 --> 01:42:02,238
Napadat �emo i tvoji brodovi
�e oklijevati jer su nam lica sli�na.
1124
01:42:02,800 --> 01:42:05,428
I dok bude� molio za �ivot,
1125
01:42:06,941 --> 01:42:08,704
ja �u te dokraj�iti.
1126
01:42:09,687 --> 01:42:11,480
Vau, Kaplare.
1127
01:42:11,960 --> 01:42:14,976
Ne znam
jesi li pametan ili lud.
1128
01:42:15,001 --> 01:42:17,401
Nikad te nisam
smatrao pametnim.
1129
01:42:18,275 --> 01:42:21,020
Trebam tvoje obe�anje, marinac marincu.
1130
01:42:21,170 --> 01:42:24,123
Sigurnost za ovaj narod.
1131
01:42:24,834 --> 01:42:27,364
Spali ih sve, Quaritch.
1132
01:42:35,883 --> 01:42:37,623
Jesmo li dogovorili?
1133
01:42:42,054 --> 01:42:43,139
Dogovorili smo.
1134
01:42:44,416 --> 01:42:46,344
�eli� se zakleti na svoj na�in?
1135
01:42:55,401 --> 01:42:56,798
Odvedi ga!
1136
01:42:57,973 --> 01:42:59,413
Okreni se.
1137
01:43:04,599 --> 01:43:05,801
Hajde!
1138
01:43:24,174 --> 01:43:25,880
Hajde, brzo.
1139
01:43:26,230 --> 01:43:27,880
Drugi put, G�o. Sully.
1140
01:43:27,881 --> 01:43:28,949
Hah.
1141
01:43:32,565 --> 01:43:33,833
Sretno.
1142
01:44:15,793 --> 01:44:16,914
S �im se suo�avamo?
1143
01:44:16,939 --> 01:44:18,302
Gospo�o, veliki napad.
1144
01:44:18,327 --> 01:44:19,526
Jaha�i Bansheeja se pribli�avaju.
1145
01:44:19,551 --> 01:44:20,992
Vidim ih, poravnajte liniju.
1146
01:44:21,017 --> 01:44:22,745
Ne mogu, Gospo�o, oru�je je zaklju�ano.
1147
01:44:22,770 --> 01:44:25,039
Svi imaju IFM oznake.
1148
01:44:25,925 --> 01:44:26,413
Pro�iri.
1149
01:44:26,438 --> 01:44:28,012
416, 7. meta.
1150
01:44:29,845 --> 01:44:31,705
TRANSPONDER DETEKTIRAN
1151
01:45:05,666 --> 01:45:07,666
Stoj uspravno, budalo.
1152
01:45:08,094 --> 01:45:10,094
Ne pokazuj strah.
1153
01:45:17,140 --> 01:45:18,163
Dr�i ga tamo.
1154
01:45:19,790 --> 01:45:20,948
Gotovo je, odlazi!
1155
01:45:22,502 --> 01:45:23,642
Jake!
1156
01:45:23,861 --> 01:45:24,902
Idemo. Brzo!
1157
01:45:25,141 --> 01:45:26,408
Jake!
1158
01:45:26,761 --> 01:45:27,761
Jake!
1159
01:45:30,974 --> 01:45:31,860
Jake!
1160
01:45:49,194 --> 01:45:51,533
Misija zavr�ena, Generale.
1161
01:45:51,558 --> 01:45:54,517
Jake Sully, sam Toruk Makto.
1162
01:46:10,020 --> 01:46:12,720
Nije dovoljno
samo podijeliti oru�je.
1163
01:46:12,745 --> 01:46:15,785
Doveo si
neprijatelja na ovaj teritorij.
1164
01:46:15,794 --> 01:46:16,513
Oru�je kasnije.
1165
01:46:16,537 --> 01:46:17,940
Nema �anse.
1166
01:46:17,941 --> 01:46:20,300
Ne neprijatelja, nego saveznika.
1167
01:46:21,311 --> 01:46:25,836
Generale Artmore, dopustite mi da vam
predstavim Varang, Tsahik iz Mangkwana.
1168
01:46:29,127 --> 01:46:32,060
Dopustite mi da budem
krajnje jasan, Pukovni�e Quaritch.
1169
01:46:32,061 --> 01:46:34,460
�elim da se svi
ovi divljaci odmah uklone
1170
01:46:34,461 --> 01:46:38,980
iz moje baze,
uklju�uju�i i ovu tvoju curu.
1171
01:46:45,626 --> 01:46:48,174
Ne budi budala, Generale.
1172
01:46:49,357 --> 01:46:51,101
Prihvati ovu pobjedu.
1173
01:46:52,960 --> 01:46:54,791
Uspjeli smo, svi!
1174
01:46:57,961 --> 01:47:00,012
Svi su ovdje!
1175
01:47:18,125 --> 01:47:19,218
Siguran si?
1176
01:47:40,410 --> 01:47:41,410
Mirno!
1177
01:47:48,710 --> 01:47:50,598
Samo malo boli.
1178
01:47:51,338 --> 01:47:52,665
Polako!
1179
01:47:55,593 --> 01:47:56,760
Ostani miran!
1180
01:47:58,615 --> 01:47:59,895
Stavi polako!
1181
01:48:04,998 --> 01:48:06,312
Tulkun!
1182
01:48:09,710 --> 01:48:11,037
Tulkun!
1183
01:48:17,594 --> 01:48:20,760
Ljudi ka�u,
"Gledaj kad �isti�."
1184
01:48:20,985 --> 01:48:21,985
Tulkun!
1185
01:48:25,770 --> 01:48:26,888
To je Lo'ak! To je on!
1186
01:48:26,913 --> 01:48:29,009
Lo'ak! To je Lo'ak!
1187
01:48:29,034 --> 01:48:30,480
Ovdje! Lo'ak!
1188
01:48:30,505 --> 01:48:32,039
Lo'ak! Tsireya!
1189
01:48:36,137 --> 01:48:40,710
Tako�er ka�u,
"Ako gleda� najdublje, ocean,
1190
01:48:43,434 --> 01:48:45,995
tvojoj du�i �e se suditi. "
1191
01:48:58,373 --> 01:49:00,290
Zeya! Brzo!
1192
01:49:11,085 --> 01:49:12,098
Duh!
1193
01:50:16,329 --> 01:50:17,655
Lo'ak!
1194
01:50:17,783 --> 01:50:18,529
Lo'ak!
1195
01:50:18,655 --> 01:50:19,649
Lo'ak!
1196
01:50:19,773 --> 01:50:20,773
Lo'ak!
1197
01:50:25,467 --> 01:50:26,480
Tsireya.
1198
01:50:31,834 --> 01:50:33,345
Hvala ti, Velika Majko.
1199
01:50:34,494 --> 01:50:35,493
Hajde, pusti ga da di�e.
1200
01:50:35,548 --> 01:50:36,387
Pusti!
1201
01:50:40,970 --> 01:50:42,943
Svi ste do�li po mene.
1202
01:50:43,821 --> 01:50:45,820
Moj prijatelj je moj bli�nji.
1203
01:50:50,071 --> 01:50:51,961
Ovo je tvoja sestra?
Da.
1204
01:50:52,953 --> 01:50:55,077
O Payakanu.
Je li �uo?
1205
01:50:55,102 --> 01:50:57,465
Blizu je.
Dolazi.
1206
01:51:04,480 --> 01:51:05,879
Pa �to si na�ao?
1207
01:51:06,588 --> 01:51:09,108
Ovo je micelij
koji �ivi u njegovom tijelu.
1208
01:51:09,141 --> 01:51:10,790
�ekaj, ne�to
�ivi u njemu?
1209
01:51:10,815 --> 01:51:12,454
Da, to je endosimbiont.
1210
01:51:12,479 --> 01:51:14,029
Ne reguliram izmjenu iona.
1211
01:51:14,054 --> 01:51:14,782
Hej, prestani.
1212
01:51:14,807 --> 01:51:16,229
Ne moram znati kako radi.
1213
01:51:16,254 --> 01:51:18,571
Samo moram znati
mo�e li se duplicirati.
1214
01:51:24,646 --> 01:51:27,040
Izvadite me odavde, gade!
1215
01:51:30,263 --> 01:51:33,890
Rekao sam onom kretenu u rukavicama
da se makne od tebe.
1216
01:51:33,915 --> 01:51:35,343
Gdje je Jake?
1217
01:51:35,996 --> 01:51:38,196
Zaklju�an je
tamo gdje mu je mjesto.
1218
01:51:38,221 --> 01:51:38,722
Ovdje.
1219
01:51:40,478 --> 01:51:42,092
Donio sam ti burger.
1220
01:51:42,117 --> 01:51:43,435
Nemoj ga ozlijediti.
1221
01:51:43,460 --> 01:51:45,489
On vi�e nije dio tvog �ivota.
1222
01:51:46,574 --> 01:51:48,073
Sad si sa mnom.
1223
01:51:49,399 --> 01:51:50,639
Ja sam ti otac.
1224
01:51:50,807 --> 01:51:52,306
Moj otac je mrtav.
1225
01:51:53,269 --> 01:51:56,908
To je samo ne�to izmi�Ijeno,
sje�anje koje je ostavio.
1226
01:51:56,933 --> 01:51:58,692
Ne, ne.
1227
01:51:58,717 --> 01:52:00,166
Ja sam i dalje ja.
1228
01:52:00,563 --> 01:52:01,593
Provjerio sam.
1229
01:52:01,618 --> 01:52:02,954
Da, vidi.
1230
01:52:03,730 --> 01:52:05,660
Pukovnik Miles Quaritch.
1231
01:52:06,194 --> 01:52:07,554
Preminuo.
1232
01:52:12,626 --> 01:52:14,458
Zna�, rijetko smo razgovarali
1233
01:52:14,483 --> 01:52:17,171
kad smo bili zajedno u �umi, ali...
1234
01:52:18,236 --> 01:52:19,472
Moram ti zahvaliti.
1235
01:52:19,497 --> 01:52:23,632
Izvukao si me
iz broda koji tone.
1236
01:52:23,853 --> 01:52:25,442
Spasio si mi �ivot.
1237
01:52:25,773 --> 01:52:28,590
Da, to sigurno nisi u�inio ti.
1238
01:52:29,890 --> 01:52:31,080
Mo�da je to istina.
1239
01:52:32,312 --> 01:52:34,380
Mo�da duboko u srcu nije tako.
1240
01:52:34,480 --> 01:52:37,680
U svakom slu�aju, dugujem ti.
1241
01:52:37,717 --> 01:52:43,921
I moram re�i, sine,
ponosan sam na tebe.
1242
01:52:46,358 --> 01:52:47,545
Ti si nevjerojatan de�ko.
1243
01:52:47,570 --> 01:52:51,467
Ima� petlju, pametan si, i...
1244
01:52:52,372 --> 01:52:54,701
odjednom ima� petlju.
1245
01:52:56,031 --> 01:52:57,900
Vidim sebe u tebi.
1246
01:52:57,901 --> 01:52:58,901
Da.
1247
01:53:00,640 --> 01:53:02,733
Stvarno te vidim.
1248
01:53:03,413 --> 01:53:04,634
Isto kao tvoja majka.
1249
01:53:06,486 --> 01:53:12,110
Bila je �estoka, jaka,
te�ko ju je shvatiti.
1250
01:53:13,716 --> 01:53:15,006
Volio sam je.
1251
01:53:15,130 --> 01:53:18,121
Bio sam Ijut
zato �to te voljela.
1252
01:53:19,990 --> 01:53:25,134
Najte�a stvar koju je u�inila bila je
ukrcavanje na bojni brod taj dan, odlazak u rat,
1253
01:53:25,463 --> 01:53:27,653
ostavljaju�i svoju bebu.
1254
01:53:30,073 --> 01:53:32,818
Majka ti je umrla
kao heroj, sine.
1255
01:53:34,112 --> 01:53:36,355
To je i
u tebi.
1256
01:53:38,649 --> 01:53:41,516
U svakom slu�aju, nisam do�ao ovamo
nostalgi�ariti.
1257
01:53:41,541 --> 01:53:43,920
Samo �elim re�i
da sam tu za tebe.
1258
01:53:45,043 --> 01:53:51,283
Ako me treba�,
tu sam za tebe.
1259
01:53:54,560 --> 01:53:56,618
Mogu li to zadr�ati?
1260
01:54:06,133 --> 01:54:08,099
Treba ti
mjesto za skrivanje, zar ne?
1261
01:54:18,548 --> 01:54:19,673
Brate moj!
1262
01:54:24,088 --> 01:54:25,741
Drago mi je �to te vidim
1263
01:54:26,415 --> 01:54:28,824
VIDIM TE
1264
01:54:34,210 --> 01:54:36,137
�to je to?
�to nije u redu?
1265
01:54:36,812 --> 01:54:37,818
To je...
1266
01:54:38,437 --> 01:54:40,052
Vrlo lo�e.
1267
01:54:41,098 --> 01:54:43,122
Nisi li
prona�ao svoju krunu ro�enja?
1268
01:54:43,380 --> 01:54:44,694
Da.
1269
01:54:46,221 --> 01:54:49,741
Ali samo je jedan pre�ivio.
1270
01:54:56,372 --> 01:54:58,459
Ja sam Ta'nok
1271
01:54:59,678 --> 01:55:02,365
Pogledaj �to su mi u�inili!
1272
01:55:03,226 --> 01:55:04,583
Upucali su me!
1273
01:55:04,825 --> 01:55:06,526
Osljepili me!
1274
01:55:07,787 --> 01:55:11,175
Vidi �to su mi Nebeski Ijudi u�inili!
1275
01:55:11,253 --> 01:55:13,365
Hakuna je stigla,
1276
01:55:14,088 --> 01:55:16,144
ali plima jo� nije dosegla vrhunac
1277
01:55:16,169 --> 01:55:19,198
do pomr�ine, prekosutra.
1278
01:55:19,223 --> 01:55:20,630
Tada napadamo.
1279
01:55:21,171 --> 01:55:22,658
Ne, �ekaj malo.
1280
01:55:22,683 --> 01:55:24,864
Govori�
o masovnom pokolju.
1281
01:55:24,889 --> 01:55:25,477
Bo�e.
1282
01:55:25,502 --> 01:55:28,251
Stotine mrtvih,
cijela regija izbrisana.
1283
01:55:28,276 --> 01:55:29,724
To je Ijepota ovog plana.
1284
01:55:29,749 --> 01:55:31,710
Mo�emo ispuniti
godi�nju kvotu u samo jednom danu.
1285
01:55:31,735 --> 01:55:34,507
Ta bi�a su inteligentna, puna du�e.
1286
01:55:34,532 --> 01:55:39,674
Tko si ti...
Ian Garmin, morski biolog.
1287
01:55:40,505 --> 01:55:44,071
Ova bi�a imaju kulturu i glazbu.
1288
01:55:44,111 --> 01:55:46,340
Daju imena jedni drugima.
Ovo se mo�e sprije�iti.
1289
01:55:46,365 --> 01:55:50,140
Ovo okupljanje je namjerno.
To je duhovni skup.
1290
01:55:50,164 --> 01:55:53,421
Pravedan si, Garmin.
Svi smo sklopili dogovor.
1291
01:55:53,446 --> 01:55:55,741
Ne, nisam
pristao na ovo.
1292
01:55:55,766 --> 01:55:57,899
Dr. Garmin, hvala vam.
1293
01:55:57,930 --> 01:55:59,391
Tvoj protest je zabilje�en.
1294
01:55:59,416 --> 01:56:01,416
Zabilje�en?
Da.
1295
01:56:01,812 --> 01:56:06,325
Mali timovi i brzi brodovi,
vi formirajte liniju.
1296
01:56:06,664 --> 01:56:08,404
Usmjerite obiteljske grupe ovamo
1297
01:56:08,429 --> 01:56:12,210
dok se ne formira
uski prolaz protiv ostalih.
1298
01:56:13,243 --> 01:56:16,083
JAKE SULLY IZDAJNIK LJUDSKOG RODA
1299
01:56:22,487 --> 01:56:24,270
Ve� sam zaboravio.
1300
01:56:25,710 --> 01:56:27,280
Hej, napravite mjesta.
1301
01:56:28,668 --> 01:56:30,667
Otvori!
1302
01:56:31,280 --> 01:56:33,280
Oru�je gospodine!
1303
01:56:41,600 --> 01:56:43,819
Kraj tvog puta, Jake.
1304
01:56:44,743 --> 01:56:46,759
Sutra u 6.
1305
01:56:49,183 --> 01:56:51,260
U krivu si za svoje srce,
1306
01:56:51,622 --> 01:56:54,704
ali ja �u
koristiti stari na�in, strelja�ki vod.
1307
01:56:55,830 --> 01:56:59,103
Selfridge ka�e
da to bolje izgleda.
1308
01:56:59,281 --> 01:57:02,390
Da, pa ti si
samo njihov potr�ko?
1309
01:57:03,940 --> 01:57:06,553
Ovo nije zbog njih.
1310
01:57:09,290 --> 01:57:11,473
Ovo je zbog mene i tebe.
1311
01:57:12,156 --> 01:57:14,933
Zbog marinca
koji je izdao moje povjerenje.
1312
01:57:15,722 --> 01:57:18,216
Zbog mu�karaca
i �ena koje sam izgubio.
1313
01:57:23,690 --> 01:57:25,556
Sje�anja mrtvog �ovjeka.
1314
01:57:28,489 --> 01:57:31,414
Miles Quaritch je mrtav.
1315
01:57:32,708 --> 01:57:34,404
Slobodan si.
1316
01:57:35,366 --> 01:57:37,861
Postoji svijet tamo vani.
1317
01:57:37,886 --> 01:57:41,607
Postoje stvari koje ti gospodari
nikad ne�e razumjeti.
1318
01:57:43,089 --> 01:57:46,039
Na'vi to zovu nositelj oru�ja.
1319
01:57:46,064 --> 01:57:46,759
Vidi�?
1320
01:57:46,784 --> 01:57:48,256
Oni znaju kako se to zove.
1321
01:57:48,281 --> 01:57:50,442
Onda nau�i gledati!
1322
01:57:50,822 --> 01:57:53,377
Pove�i se s ne�im ve�im od sebe...
1323
01:57:53,409 --> 01:57:56,397
...ve�im nego �to si ikad znao.
1324
01:57:58,280 --> 01:58:00,280
Hajde da vidimo ovaj svijet.
1325
01:58:03,270 --> 01:58:04,920
Pogledaj se.
1326
01:58:08,948 --> 01:58:13,336
Vidimo se u 6.
1327
01:59:09,630 --> 01:59:12,280
Sada su bespomo�ni u selu.
1328
01:59:32,595 --> 01:59:33,685
Ruke na zid!
1329
01:59:34,184 --> 01:59:35,565
Ruke na zid!
1330
01:59:39,380 --> 01:59:40,638
Dobro, sigurno je.
1331
01:59:53,730 --> 01:59:56,280
Nije ni�ta, samo plin.
1332
02:00:25,859 --> 02:00:27,383
Pazi na mene.
1333
02:00:48,816 --> 02:00:51,280
U redu, ima� doktorat.
1334
02:00:51,730 --> 02:00:53,280
Kako �e� postupiti?
1335
02:01:12,817 --> 02:01:13,952
Pogledaj ovo.
1336
02:01:18,219 --> 02:01:19,624
Kako si, Ijepotice?
1337
02:01:22,677 --> 02:01:23,876
Ona me �eli.
1338
02:01:31,999 --> 02:01:33,999
Quaritch, Quaritch.
1339
02:01:37,302 --> 02:01:38,280
Mi smo vatra.
1340
02:01:38,560 --> 02:01:39,280
Vatra redovnika!
1341
02:01:39,281 --> 02:01:41,280
Vatra! Vatra! Vatra!
1342
02:01:52,718 --> 02:01:55,292
Ne ispu�taj zvuk, Vje�tice.
1343
02:01:55,573 --> 02:01:56,973
�to je shexory?
1344
02:01:57,266 --> 02:02:00,180
�ena. Odana svom mu�u.
1345
02:02:00,205 --> 02:02:01,794
Govori ili �u te porezati.
1346
02:02:05,812 --> 02:02:09,568
Gdje?
Ne�u ponovno pitati.
1347
02:02:12,226 --> 02:02:14,222
Ne, �ekaj.
1348
02:02:15,267 --> 02:02:16,280
To je kamp.
1349
02:02:17,630 --> 02:02:20,659
Dobro, to je za �ivotinje.
Odvedi me tamo.
1350
02:02:21,436 --> 02:02:24,280
Hodaj. Kojim putem?
Hej, upucaj je!
1351
02:02:28,281 --> 02:02:29,823
Idemo na zabavu!
1352
02:02:41,743 --> 02:02:44,280
Uhvatite ga.
�elim ga!
1353
02:02:58,126 --> 02:02:59,413
Brzo, brzo!
1354
02:03:30,431 --> 02:03:31,431
Jake!
1355
02:03:33,718 --> 02:03:36,004
Generale, sad imam problem.
1356
02:03:36,029 --> 02:03:37,879
Ne, ja imam problem.
1357
02:03:38,101 --> 02:03:41,100
Klinac je na slobodi i trebam ga natrag,
�ivog.
1358
02:03:50,437 --> 02:03:51,859
Napadni ga!
1359
02:04:25,136 --> 02:04:28,076
MILES "SPIDER" SOCORRO
NAGRADA KONTAKTIRAJTE SEC-OPS
1360
02:04:42,973 --> 02:04:45,691
Makni se, brzo, brzo!
1361
02:04:50,554 --> 02:04:52,293
Makni se!
1362
02:04:59,335 --> 02:05:00,888
Razbij to sad!
1363
02:05:07,544 --> 02:05:08,758
Idi! Jake!
1364
02:05:12,361 --> 02:05:13,361
Pucaj!
1365
02:05:16,893 --> 02:05:18,280
Svakako.
1366
02:05:21,510 --> 02:05:22,817
�titim te.
1367
02:05:29,460 --> 02:05:30,473
Ostani sa mnom.
1368
02:05:38,987 --> 02:05:40,125
Ostani sa mnom.
1369
02:05:45,461 --> 02:05:47,873
�to to radim?
�to to radim?
1370
02:05:53,493 --> 02:05:55,493
Haah... Huuuh...
1371
02:06:10,030 --> 02:06:12,280
Je li moj protest
sada zabilje�en, gade?
1372
02:06:20,692 --> 02:06:23,280
Jake, ovuda.
1373
02:06:23,508 --> 02:06:25,168
Ne, ne, ovuda.
1374
02:06:25,281 --> 02:06:26,280
U redu.
1375
02:06:29,281 --> 02:06:31,701
Ian Garmin.
Morski biolog. Oh.
1376
02:06:32,219 --> 02:06:36,109
Hajde. Hej, moram re�i,
fan sam svega �to radi�.
1377
02:06:36,134 --> 02:06:39,821
Sada sam inspiriran.
Na�in na koji oni... �uti.
1378
02:06:40,975 --> 02:06:44,909
Koja je svrha?
Ovo je najdalje �to mogu i�i.
1379
02:06:45,503 --> 02:06:48,465
Ali nema plana.
Samo Neytiri.
1380
02:06:48,555 --> 02:06:49,602
Hajde.
1381
02:06:54,329 --> 02:06:55,465
Brzo, brzo!
1382
02:06:58,221 --> 02:06:59,681
Brzo! Brzo!
1383
02:07:08,080 --> 02:07:10,079
Za�to ovo radi�?
1384
02:07:10,527 --> 02:07:15,151
Ve�eras �e biti veliko okupljanje.
Ali prekosutra,
1385
02:07:15,512 --> 02:07:17,936
napast �e
sa svim brodovima koje imaju.
1386
02:07:18,076 --> 02:07:20,157
U redu.
Imam ceremoniju.
1387
02:07:21,703 --> 02:07:24,828
Mora� ih zaustaviti.
Samo ti mo�e�.
1388
02:07:26,043 --> 02:07:27,193
Hajde.
1389
02:07:36,881 --> 02:07:38,943
Prestani s tim.
Ti�ina.
1390
02:07:41,794 --> 02:07:42,901
Idemo.
1391
02:07:51,281 --> 02:07:53,179
Idi sada.
Idi.
1392
02:08:00,603 --> 02:08:01,496
Sranje.
1393
02:08:02,281 --> 02:08:03,466
Idi, makni se odavde.
1394
02:08:05,666 --> 02:08:07,220
Oh, Jake.
Hajde.
1395
02:08:11,380 --> 02:08:14,373
Mimo 1-6, meta je pala iza vozila.
1396
02:08:15,950 --> 02:08:17,233
Promijeni raketu, uni�ti ih.
1397
02:08:17,272 --> 02:08:18,385
Moramo ih sru�iti,
promijeni raketu.
1398
02:08:18,410 --> 02:08:19,545
ODABERI ORU�JE
1399
02:08:20,232 --> 02:08:21,445
Hej, sje�a� me se?
1400
02:08:23,808 --> 02:08:27,061
Jake prepoznaje tu stvar.
Oh, da! Ne treba mi ovo sme�e!
1401
02:08:28,239 --> 02:08:31,068
�to �e� u�initi?
Ho�e� li me upucati?
1402
02:08:32,875 --> 02:08:36,323
Djeca s aparatima za disanje
mi blokiraju hitac.
1403
02:08:36,879 --> 02:08:39,230
Ne pucaj.
Reci mu da ne puca.
1404
02:08:39,909 --> 02:08:41,280
Mimo 1-6.
Mimo 1.
1405
02:08:41,281 --> 02:08:44,004
Zadr�i vatru.
Dr�i ga na ni�anu.
1406
02:08:44,029 --> 02:08:46,443
1-6, zadr�i vatru.
Osiguraj poziciju na�e imovine.
1407
02:08:46,468 --> 02:08:49,913
Da, ne�ete me upucati.
Znate za�to? Jer ne mo�ete.
1408
02:08:50,388 --> 02:08:53,249
Ne, ne mo�ete.
Poljubi me u dupe!
1409
02:08:53,281 --> 02:08:55,280
Da!
Hajde, Jake, idi.
1410
02:08:55,281 --> 02:08:57,466
�to to radi�?
Brzo, brzo!
1411
02:08:57,491 --> 02:08:58,891
Hajde, hajde!
1412
02:08:59,985 --> 02:09:01,718
Kre�e se prema zapadu.
Meta je odre�ena.
1413
02:09:01,743 --> 02:09:03,631
Ni�an nije jasan.
1414
02:09:04,501 --> 02:09:05,997
Ciljaju me.
1415
02:09:11,647 --> 02:09:13,280
Dr�i se blizu mene.
1416
02:09:13,281 --> 02:09:16,195
Ne �elim se igrati.
Mimo 1-6, pucaj!
1417
02:09:16,220 --> 02:09:18,219
Ne, ne pucaj.
1418
02:09:18,257 --> 02:09:20,256
Natrag.
Zadr�i vatru.
1419
02:09:20,281 --> 02:09:21,280
Brzo, brzo!
1420
02:09:21,848 --> 02:09:23,280
Mimo 1-6.
1421
02:09:23,305 --> 02:09:25,003
Ima� dozvolu.
Slobodna paljba.
1422
02:09:25,028 --> 02:09:26,983
Vizual blokiran.
Vra�am se.
1423
02:09:29,190 --> 02:09:30,996
Opet se vra�a.
Ovuda.
1424
02:09:31,257 --> 02:09:33,256
Ovo je Plavi jedan.
Provjeri svoju vatru.
1425
02:09:33,281 --> 02:09:35,280
Mimo 1-6.
Ima� dozvolu za paljbu.
1426
02:09:35,840 --> 02:09:37,170
1-6, pucaj!
1427
02:09:53,735 --> 02:09:56,708
Moj Jake.
Neytiri.
1428
02:09:57,661 --> 02:10:01,280
Du�o, ne znam
da li da te poljubim ili udarim.
1429
02:10:01,603 --> 02:10:02,997
Gubi� vrijeme.
1430
02:10:03,450 --> 02:10:04,811
Hajde.
Idemo.
1431
02:10:07,013 --> 02:10:08,612
Idemo.
Whoo.
1432
02:10:23,072 --> 02:10:24,712
Dolje.
Bilo gdje.
1433
02:10:46,882 --> 02:10:48,960
Moram kakati.
1434
02:10:49,649 --> 02:10:51,416
Sletjeli ste u pravo vrijeme.
1435
02:10:52,514 --> 02:10:53,521
�to je to?
1436
02:10:54,174 --> 02:10:56,053
Za�to smo stali?
1437
02:11:00,499 --> 02:11:02,769
Nisu �ak ni
stavili patent na ovo odijelo.
1438
02:11:02,794 --> 02:11:03,793
Ovo je smije�no.
1439
02:11:05,017 --> 02:11:07,989
Dobra ideja. Prvo pij,
pa obavi u rijeci.
1440
02:11:08,014 --> 02:11:11,283
�to je, Jake?
Bio sam u krivu.
1441
02:11:12,530 --> 02:11:14,155
Ne mo�emo ga za�tititi.
1442
02:11:15,601 --> 02:11:18,639
Moram ovo skinuti.
To je zbog higijene.
1443
02:11:19,050 --> 02:11:22,665
Ona je nevjerojatna. Postoji �ena
koja ga uvijek mo�e na�i.
1444
02:11:24,410 --> 02:11:27,289
Oni �e ga uhvatiti.
Prou�avat �e ga.
1445
02:11:27,984 --> 02:11:30,286
A kad Ijudi
budu mogli disati na� zrak,
1446
02:11:31,914 --> 02:11:34,862
ra�irit �e se
po cijelom ovom svijetu.
1447
02:11:35,251 --> 02:11:39,463
Onda �e uni�titi �umu,
ocean, sve kao na Zemlji.
1448
02:11:40,111 --> 02:11:42,964
Onda �e narod Na�vi izumrijeti.
1449
02:11:43,889 --> 02:11:45,889
Tulkuni �e izumrijeti.
1450
02:11:46,657 --> 02:11:50,163
A ja ne mogu
dopustiti da se to dogodi.
1451
02:11:50,195 --> 02:11:52,195
Zagrli ga, pa po�ni.
1452
02:11:58,597 --> 02:12:00,252
U pravu si.
1453
02:12:05,145 --> 02:12:07,145
To se mora u�initi.
1454
02:12:08,562 --> 02:12:09,562
Jake.
1455
02:12:12,056 --> 02:12:13,556
Spasio ti je �ivot.
1456
02:12:25,530 --> 02:12:27,030
Ovo je jedini na�in.
1457
02:12:39,987 --> 02:12:40,987
Spider!
1458
02:12:43,071 --> 02:12:44,071
Do�i.
1459
02:12:51,554 --> 02:12:52,554
�to ima?
1460
02:12:55,879 --> 02:12:56,879
�to je to?
1461
02:12:57,835 --> 02:12:58,835
Samo po�i sa mnom.
1462
02:13:02,012 --> 02:13:03,012
Hajde, brzo.
1463
02:13:12,847 --> 02:13:14,560
Stani malo,
moram na zahod.
1464
02:13:14,585 --> 02:13:16,585
Ostani blizu.
1465
02:13:25,490 --> 02:13:28,130
Kamo idemo?
Ti�ina.
1466
02:13:44,200 --> 02:13:46,407
Zna�i, ovo je nekakav sastanak?
1467
02:13:59,482 --> 02:14:01,883
Do�i ovamo.
Hajde.
1468
02:14:05,665 --> 02:14:06,664
Ima stijena.
1469
02:14:08,409 --> 02:14:10,693
Na koljena.
1470
02:14:11,394 --> 02:14:13,394
Ne.
Na koljena, sad!
1471
02:14:14,114 --> 02:14:17,498
Molim te.
Jake, prestani.
1472
02:14:18,233 --> 02:14:19,479
Gledaj naprijed.
1473
02:14:19,557 --> 02:14:21,932
Ne mi�i se.
Molim te.
1474
02:14:22,252 --> 02:14:24,273
Ne mora� ovo raditi.
1475
02:14:25,682 --> 02:14:27,175
Molim te.
1476
02:14:27,788 --> 02:14:30,196
Velika Majko, jesi li ovdje?
1477
02:14:31,521 --> 02:14:33,430
Ne mora� ovo raditi.
1478
02:14:33,860 --> 02:14:35,925
Vodi moju ruku.
Molim te, nemoj to u�initi.
1479
02:14:35,969 --> 02:14:38,325
Daj mi snage.
Prestani.
1480
02:14:38,860 --> 02:14:40,948
Molim te, prestani.
Molim te.
1481
02:14:41,428 --> 02:14:44,272
Ne gledaj me.
Molim te, ne gledaj me.
1482
02:14:47,046 --> 02:14:48,499
Oprosti svom djetetu!
1483
02:14:48,888 --> 02:14:51,452
Bit �u dobar.
Kad bude� jaka, dokazat �u ti.
1484
02:14:51,691 --> 02:14:54,284
Obe�ajem.
Kad ti se tijelo vrati �umi,
1485
02:14:56,147 --> 02:14:58,709
Molim te, O�e,
da odr�i� ravnote�u.
1486
02:14:59,499 --> 02:15:01,613
Neka te preci do�ekaju.
1487
02:15:16,799 --> 02:15:17,799
Molim te.
1488
02:15:18,535 --> 02:15:21,050
Neka te preci zagrle.
1489
02:15:21,586 --> 02:15:24,057
Neka ti pjevaju pjesmu.
1490
02:15:24,459 --> 02:15:26,868
Znam, moram i�i.
1491
02:15:28,127 --> 02:15:29,892
U redu je.
1492
02:15:32,397 --> 02:15:36,053
Voli� li me...
jo� uvijek?
1493
02:15:37,814 --> 02:15:39,480
Ti si moje srce.
1494
02:16:22,265 --> 02:16:23,265
Jake.
1495
02:16:23,336 --> 02:16:24,336
Moj Jake.
1496
02:16:35,056 --> 02:16:36,309
VIDIM TE.
1497
02:16:44,086 --> 02:16:46,788
�to god da se dogodi,
ne�e biti ovako.
1498
02:16:48,746 --> 02:16:51,241
Onda �emo na�i drugi na�in.
1499
02:17:06,495 --> 02:17:12,010
Moj otac je znao u srcu
da postoji samo jedan put.
1500
02:17:18,544 --> 02:17:20,993
Bez obzira kako zami�Ija� sebe
1501
02:17:21,248 --> 02:17:24,166
kao oca, kao mu�a,
1502
02:17:24,914 --> 02:17:28,219
prije ili kasnije,
vratit �e� se na taj put.
1503
02:17:47,034 --> 02:17:48,600
Pozdrav, stari prijatelju.
1504
02:17:50,953 --> 02:17:53,075
Toruk je volio mog oca.
1505
02:17:55,578 --> 02:17:57,805
Znao je da su
ve�i zajedno.
1506
02:17:58,389 --> 02:18:01,673
Kad bi letjeli,
bilo bi krvi.
1507
02:18:04,893 --> 02:18:06,173
On dolazi.
1508
02:18:30,103 --> 02:18:32,681
Toruk Makto.
1509
02:18:34,567 --> 02:18:39,678
Ne, ne. Molim te.
Probudi se. Molim te.
1510
02:18:40,626 --> 02:18:42,546
Dragi.
Jake.
1511
02:18:42,998 --> 02:18:45,716
Molim te.
U redu je. U redu je.
1512
02:18:47,896 --> 02:18:52,689
Idi sada, do svih klanova za nekoliko dana.
Reci im.
1513
02:18:54,551 --> 02:18:57,294
Reci im da govore,
o mojoj poruci.
1514
02:18:59,053 --> 02:19:01,053
Ti mora� re�i.
1515
02:19:01,982 --> 02:19:03,249
Oni �e do�i.
1516
02:19:42,250 --> 02:19:46,064
I napokon se Toruk Makto vratio.
1517
02:19:46,540 --> 02:19:49,895
Moj otac je ponovno
ujedinio klanove.
1518
02:19:50,611 --> 02:19:52,200
Govorio je sna�no.
1519
02:19:52,722 --> 02:19:56,398
Ujedinio je sve.
Nepokolebljivo.
1520
02:19:58,216 --> 02:20:00,007
Nismo se dali pokolebati!
1521
02:20:07,616 --> 02:20:10,679
No on je znao da to nije dovoljno.
1522
02:20:27,753 --> 02:20:28,963
Veliki Starje�ino,
1523
02:20:29,439 --> 02:20:30,889
mudri starje�ine.
1524
02:20:32,634 --> 02:20:35,873
Ljudi s neba dolaze danas,
1525
02:20:36,277 --> 02:20:39,482
sada, kako bi ubili
na�u Tulkun obitelj.
1526
02:20:40,495 --> 02:20:41,495
Preklinjem vas.
1527
02:20:42,612 --> 02:20:43,912
Borite se s nama.
1528
02:20:52,188 --> 02:20:55,087
Ka�e da
po�tujemo Toruk Makta,
1529
02:20:55,653 --> 02:20:57,820
ali na�i su na�ini zastarjeli.
1530
02:21:01,656 --> 02:21:04,581
Vjerujemo da
ubijanje samo donosi
1531
02:21:04,606 --> 02:21:09,035
jo� vi�e ubijanja,
bez kraja, �ire�i krug.
1532
02:21:11,199 --> 02:21:12,716
Slu�ajte moje rije�i.
1533
02:21:14,099 --> 02:21:16,499
Ljudi s neba nikada ne�e stati.
1534
02:21:17,213 --> 02:21:19,637
Dok i posljednji Tulkun ne bude ulovljen.
1535
02:21:26,785 --> 02:21:27,785
Lo'ak.
1536
02:21:35,140 --> 02:21:37,450
Moj brat mora govoriti
pred vije�em
1537
02:21:37,794 --> 02:21:39,402
Payakane, odlazi!
1538
02:21:39,541 --> 02:21:40,741
Ne smije� biti ovdje.
1539
02:21:40,772 --> 02:21:41,701
Lo'ak!
1540
02:21:42,301 --> 02:21:43,123
Stani!
1541
02:21:43,409 --> 02:21:44,349
Ne smije� biti ovdje.
1542
02:21:44,374 --> 02:21:45,361
Tata, �ekaj!
1543
02:21:46,541 --> 02:21:49,556
Ja sam brat Tulkuna.
Imam pravo govoriti.
1544
02:21:49,687 --> 02:21:52,787
Lo'ak govori istinu.
Morate poslu�ati.
1545
02:21:52,813 --> 02:21:53,733
Tsireya!
1546
02:21:58,619 --> 02:22:01,199
Ka�e da je njegov brat izop�enik.
1547
02:22:02,073 --> 02:22:04,513
Nema� prava ovdje.
1548
02:22:06,566 --> 02:22:10,666
Ako je on izop�enik,
onda sam i ja izop�enik.
1549
02:22:11,628 --> 02:22:15,296
I ja sam izop�enik.
K�eri, ti�ina!
1550
02:22:15,433 --> 02:22:16,290
Ne!
1551
02:22:17,313 --> 02:22:19,189
Ne�ete me vi�e vidjeti.
1552
02:22:20,908 --> 02:22:24,619
Ja i moj brat smo izop�enici.
O ne!
1553
02:22:25,466 --> 02:22:28,631
I mi smo tako�er izop�enici.
1554
02:22:40,902 --> 02:22:44,460
Ka�e da
smije� govoriti.
1555
02:22:48,260 --> 02:22:49,821
Poslu�ajte moje rije�i.
1556
02:22:50,091 --> 02:22:53,785
Moj brat se vratio svom izvornom klanu
da ih obrani.
1557
02:22:54,097 --> 02:22:57,736
Ali njegov klan su uni�tili
brodovi demona.
1558
02:22:58,195 --> 02:23:00,098
Mislila sam da nitko nije pre�ivio.
1559
02:23:00,393 --> 02:23:02,166
Jer se borio.
1560
02:23:03,399 --> 02:23:04,904
Naprijed.
1561
02:23:32,765 --> 02:23:40,321
Ne govorim samo za pale majke
i mrtve Tulkune.
1562
02:23:45,240 --> 02:23:49,284
Govorim za svoj narod
i sve na�e pjesme.
1563
02:23:51,287 --> 02:23:52,287
Izgubljene.
1564
02:23:53,820 --> 02:23:54,820
Zauvijek.
1565
02:24:00,467 --> 02:24:02,173
Ka�e da sam ja posljednja.
1566
02:24:03,072 --> 02:24:05,314
Slijepi svjedok na�eg kraja.
1567
02:24:10,984 --> 02:24:14,256
Ka�e da se
na�in Tulkuna mora promijeniti.
1568
02:24:14,776 --> 02:24:16,849
Payakan nam pokazuje put.
1569
02:24:24,780 --> 02:24:26,415
Moramo se boriti!
1570
02:24:26,953 --> 02:24:28,876
Moramo se boriti!
1571
02:24:46,626 --> 02:24:47,746
�to ka�e?
1572
02:24:48,660 --> 02:24:50,211
Oni �e odlu�iti.
1573
02:24:51,715 --> 02:24:53,268
Pogledaj sve ovo.
1574
02:24:54,181 --> 02:24:56,349
Ima ih stotine.
1575
02:24:57,000 --> 02:25:00,017
I pogledaj ove stare.
A stari su vrijedni.
1576
02:25:00,868 --> 02:25:02,865
Nikad ne prestaju rasti.
1577
02:25:03,335 --> 02:25:05,334
To zna�i da se bolje vide na radaru.
1578
02:25:06,099 --> 02:25:07,721
I pogledaj ovu majku.
1579
02:25:08,155 --> 02:25:10,241
Mora imati sto metara.
1580
02:25:10,915 --> 02:25:12,315
Sastan�ite bez mene.
1581
02:25:13,548 --> 02:25:15,128
Propust, pretpostavljam?
1582
02:25:15,696 --> 02:25:17,230
Ne, nije propust.
1583
02:25:17,421 --> 02:25:20,560
Nakon tvog nereda sa Sullyjem,
zavr�io si, pukovni�e.
1584
02:25:20,850 --> 02:25:23,472
Pritvoren si u bazi,
�eka� istragu.
1585
02:25:23,926 --> 02:25:25,894
Ne mo�e.
Moram se kretati.
1586
02:25:25,965 --> 02:25:29,018
Sully �e biti tamo,
�to zna�i da je i Spider tamo.
1587
02:25:29,050 --> 02:25:31,675
Ne gledaj ga.
I on je zamalo zavr�io u zatvoru.
1588
02:25:31,700 --> 02:25:33,871
Nemoj mu govoriti da me ne gleda.
�to �e� u�initi?
1589
02:25:33,896 --> 02:25:35,203
Zvati �efa?
1590
02:25:35,228 --> 02:25:36,884
Misli� Na�elnika?
Dosta.
1591
02:25:38,617 --> 02:25:40,876
Jo� uvijek mogu zavr�iti ovu misiju.
1592
02:25:41,331 --> 02:25:42,451
Pogledaj se.
1593
02:25:42,790 --> 02:25:44,646
Sramoti� uniformu.
1594
02:25:44,760 --> 02:25:47,160
Ako se uop�e sje�a�
�to je uniforma.
1595
02:25:48,152 --> 02:25:51,143
Uhi�eni ste, pukovni�e.
Zauvijek.
1596
02:26:06,960 --> 02:26:08,820
Za�to si ovdje, dijete?
1597
02:26:10,653 --> 02:26:12,479
Da se molim, Tsahik.
1598
02:26:16,686 --> 02:26:17,958
Ne, dijete.
1599
02:26:21,547 --> 02:26:23,639
Za�to si do�la k nama?
1600
02:26:26,663 --> 02:26:29,700
Mo�da ba� za ovaj trenutak.
1601
02:26:31,781 --> 02:26:34,168
Samo odabrani �e pre�ivjeti.
1602
02:26:34,679 --> 02:26:36,432
Kod ratnika, Majko.
1603
02:26:40,402 --> 02:26:41,406
Tsahik.
1604
02:26:42,495 --> 02:26:44,214
Ima� trudove.
1605
02:26:44,412 --> 02:26:47,898
Bojim se da ne�e� pre�ivjeti.
1606
02:26:51,766 --> 02:26:53,732
Oh, Kiri.
1607
02:26:56,632 --> 02:26:58,159
Slu�ajte moje rije�i.
1608
02:26:59,313 --> 02:27:06,019
Postoji ne�to �to mo�e� u�initi,
pa to mora� u�initi.
1609
02:27:08,503 --> 02:27:11,601
Ima� sna�no srce.
1610
02:27:12,195 --> 02:27:13,195
Ovdje.
1611
02:27:14,359 --> 02:27:17,483
Idem s tobom.
Ne, trebam te ovdje.
1612
02:27:19,391 --> 02:27:22,258
Ne mogu to u�initi
ako ne znam da su mi djeca sigurna.
1613
02:27:22,323 --> 02:27:24,307
Ostani na svom polo�aju,
bez obzira na sve.
1614
02:27:24,602 --> 02:27:25,721
�uje� li me?
1615
02:27:25,913 --> 02:27:27,375
Onda poku�ajmo.
1616
02:27:33,822 --> 02:27:35,832
Ako se tvoj otac i ja ne vratimo,
1617
02:27:36,007 --> 02:27:38,138
uzmi Spidera
i djevojke,
1618
02:27:38,162 --> 02:27:41,661
i bje�ite �to dalje
i �to br�e mo�ete.
1619
02:28:26,765 --> 02:28:28,445
Bo�e.
1620
02:28:32,697 --> 02:28:35,110
Generale, fluks je izvan granica.
1621
02:28:35,609 --> 02:28:39,715
Radijus je ogroman,
ta bi te energija mogla uni�titi.
1622
02:28:39,893 --> 02:28:42,275
Spreman.
GunRunner se kre�e s desne strane.
1623
02:28:58,226 --> 02:29:01,447
U redu, djeco,
napravite eksploziju.
1624
02:29:02,235 --> 02:29:04,643
Hajde, u�inimo to!
1625
02:29:15,279 --> 02:29:18,027
Kako je tim,
spremni za kupanje!
1626
02:29:40,200 --> 02:29:41,523
Ima li neprijatelja na vidiku?
1627
02:29:42,022 --> 02:29:43,653
Negativno, nema kretanja.
1628
02:29:43,889 --> 02:29:46,005
A onaj veliki
samo radi svoj dio posla.
1629
02:29:48,922 --> 02:29:50,701
Prelako, Scorzy.
1630
02:29:51,434 --> 02:29:52,434
�ekaj!
1631
02:29:56,294 --> 02:29:57,294
�ekaj.
1632
02:29:58,380 --> 02:29:59,380
�ekaj.
1633
02:30:00,813 --> 02:30:02,336
�ekaj!
1634
02:30:12,322 --> 02:30:13,322
Samo trenutak!
1635
02:30:14,577 --> 02:30:18,436
Nema �amaca.
Nema velikih V-Mutsa.
1636
02:30:19,395 --> 02:30:20,771
Nema starje�ina.
1637
02:30:23,234 --> 02:30:24,854
Pripremite sve.
1638
02:30:25,708 --> 02:30:27,567
Gospodine, imam veliki signal.
1639
02:30:28,087 --> 02:30:30,208
Tulkun, onaj veliki.
1640
02:30:30,874 --> 02:30:31,972
Puno velikih.
1641
02:30:32,027 --> 02:30:33,607
Puno Tulkuna, prilaze.
1642
02:30:47,058 --> 02:30:49,229
Rekao si da nisu agresivni.
1643
02:30:50,143 --> 02:30:51,943
Da, pa, nisu.
1644
02:30:52,552 --> 02:30:53,583
Op�enito.
1645
02:30:54,132 --> 02:30:57,140
Payakane, ja �u voditi.
1646
02:30:57,307 --> 02:30:59,381
Da, Matrijarhu.
1647
02:31:04,296 --> 02:31:05,821
Imam vizual.
1648
02:31:36,781 --> 02:31:38,779
Bore se!
1649
02:32:04,961 --> 02:32:06,196
Sad!
1650
02:32:08,702 --> 02:32:10,781
Vrijeme je za egzekuciju.
1651
02:32:36,808 --> 02:32:37,945
Pazi!
1652
02:33:01,045 --> 02:33:04,208
Oru�je!
Pucaj!
1653
02:33:36,602 --> 02:33:39,362
Puni!
Pazi!
1654
02:34:12,876 --> 02:34:15,956
Da, Jake!
Brate... Gledaj!
1655
02:34:28,610 --> 02:34:29,610
Da!
1656
02:34:43,698 --> 02:34:44,738
Jao!
1657
02:34:48,671 --> 02:34:49,969
Je li to ASH?
1658
02:34:50,562 --> 02:34:53,812
�to misli� o na�im ribama,
jaha�u? Vi�e od sto.
1659
02:34:54,093 --> 02:34:56,330
Prijateljski su nastrojeni.
Mo�da dobije� znak.
1660
02:34:56,433 --> 02:34:57,245
Ti si na�.
1661
02:34:57,285 --> 02:35:01,358
Jake Sully, �vrsto, generale.
Preuzimam odavde.
1662
02:35:08,756 --> 02:35:09,824
Whoa!
1663
02:35:37,053 --> 02:35:38,487
Ne mogu pobijediti.
1664
02:35:39,888 --> 02:35:41,516
Umiru!
1665
02:35:42,832 --> 02:35:44,832
Jake!
Kiri!
1666
02:35:45,370 --> 02:35:47,950
Zaustavi je!
Kiri! Stani!
1667
02:35:48,418 --> 02:35:51,931
Kiri, stani! Vrati se u zaklon
odmah, vani nije sigurno.
1668
02:35:51,963 --> 02:35:53,638
Moram i�i
Velikoj Majci.
1669
02:35:53,663 --> 02:35:56,578
Ne mo�e� to u�initi,
poginut �e�. Ne smije�...
1670
02:35:56,603 --> 02:35:58,603
Ne mo�e� sada. Idi!
1671
02:35:58,944 --> 02:35:59,944
Natrag!
1672
02:35:59,969 --> 02:36:00,969
Kiri! �ekaj!
1673
02:36:02,881 --> 02:36:04,881
Kiri, stani!
Kiri!
1674
02:36:05,130 --> 02:36:07,130
Kiri!
Kiri!
1675
02:36:07,890 --> 02:36:09,483
Hajde!
Ne, �ekaj!
1676
02:36:12,238 --> 02:36:13,612
Natrag!
Ozbiljan sam.
1677
02:36:14,179 --> 02:36:15,484
Lo'ak, hajde!
1678
02:36:16,204 --> 02:36:18,428
Ne slijedi me!
Hajde!
1679
02:36:47,297 --> 02:36:49,906
Lo'ak, dolaze.
Bori se s nama!
1680
02:36:50,332 --> 02:36:52,525
Moramo za�tititi Majke.
1681
02:36:52,736 --> 02:36:54,617
Idi, ja ostajem s njom.
1682
02:36:55,061 --> 02:36:56,061
Hajde!
1683
02:37:09,327 --> 02:37:12,294
Na�a Majko,
poslu�aj moje rije�i.
1684
02:37:13,370 --> 02:37:15,393
Molim te, pomozi nam.
1685
02:37:16,109 --> 02:37:17,668
Preklinjem te,
1686
02:37:18,039 --> 02:37:20,039
Ti si nam jedina nada.
1687
02:37:33,179 --> 02:37:36,084
Molim te!
Trebamo te.
1688
02:37:37,392 --> 02:37:39,411
Ne odguruj me!
1689
02:37:44,061 --> 02:37:48,369
Molim te nemoj!
Ne, preklinjem te! Preklinjem te!
1690
02:37:55,235 --> 02:37:57,695
Ne... Ne... Ne...
1691
02:37:59,524 --> 02:38:01,524
Majmune,
u�inimo to!
1692
02:38:02,456 --> 02:38:03,416
Hajde!
1693
02:38:05,924 --> 02:38:06,924
Hajde!
1694
02:38:08,115 --> 02:38:08,980
Pucaj!
1695
02:38:24,677 --> 02:38:27,171
Preklinjem te!
1696
02:38:30,708 --> 02:38:32,067
Ne, molim te!
1697
02:38:32,306 --> 02:38:34,233
Ljudi umiru!
1698
02:38:42,002 --> 02:38:44,167
Molim te, nemoj!
1699
02:38:46,194 --> 02:38:47,640
Tuk!
Hajde!
1700
02:38:48,387 --> 02:38:51,094
Hajde!
Mo�emo mi to!
1701
02:38:54,120 --> 02:38:55,771
Mama, rekla si da je ovo put!
1702
02:39:12,594 --> 02:39:14,294
Hajde, brzo!
1703
02:39:14,319 --> 02:39:16,608
Tuk Hajde!
1704
02:39:34,691 --> 02:39:37,910
Velika Majko,
pomozi nam, preklinjemo te!
1705
02:39:38,768 --> 02:39:40,889
Ljudi umiru!
1706
02:39:42,750 --> 02:39:44,948
Moram te upozoriti, Majko!
1707
02:39:45,074 --> 02:39:47,395
Ti si nam jedina nada!
1708
02:40:45,490 --> 02:40:46,490
Pucaj!
1709
02:40:56,478 --> 02:40:58,478
Ne!
1710
02:41:01,299 --> 02:41:02,720
Evo ih, ulaze!
1711
02:41:08,551 --> 02:41:10,300
Blackout, opkoli ga!
1712
02:41:40,978 --> 02:41:42,168
Dobra djeca!
1713
02:41:58,875 --> 02:42:00,610
Jesi li dobro?
Da.
1714
02:42:01,880 --> 02:42:03,050
Gdje je Kiri?
1715
02:42:08,227 --> 02:42:10,175
Onesposobljena je.
1716
02:42:11,065 --> 02:42:14,341
Idite na sigurno.
Ne vra�ajte se!
1717
02:42:16,381 --> 02:42:18,015
Gotovi smo.
1718
02:42:36,157 --> 02:42:36,817
Tata!
1719
02:42:38,210 --> 02:42:39,465
Lo'ak.
Tata.
1720
02:42:40,376 --> 02:42:42,097
U redu je,
dr�im te.
1721
02:42:49,665 --> 02:42:50,660
Tsahik!
1722
02:43:03,374 --> 02:43:05,054
Ostanite ovdje,
vratit �u se po nju.
1723
02:43:05,079 --> 02:43:07,347
Ne smije� me
ostaviti samu.
1724
02:43:16,592 --> 02:43:17,852
Damza, �ekaj!
1725
02:43:22,499 --> 02:43:25,119
Umirem.
Ne, ne umire�.
1726
02:43:26,274 --> 02:43:28,885
Za�to se uvijek sva�a�?
1727
02:43:28,910 --> 02:43:31,370
Umirem.
1728
02:43:31,408 --> 02:43:34,212
Ali prvo
�u roditi ovo dijete!
1729
02:43:42,621 --> 02:43:44,237
Ne tiskaj!
1730
02:43:46,486 --> 02:43:47,885
Dr�im te!
1731
02:43:53,441 --> 02:43:54,368
Na tri.
1732
02:43:54,393 --> 02:43:55,381
Ne, nemoj.
1733
02:43:56,111 --> 02:43:56,893
Nemoj to raditi!
1734
02:43:56,918 --> 02:43:59,157
Zatvorit �u ovu ranu!
1735
02:44:11,637 --> 02:44:14,780
Kiri!
1736
02:44:23,380 --> 02:44:24,930
Jesi li dobro?
1737
02:44:26,284 --> 02:44:28,284
Dobro sam.
Dobro!
1738
02:44:29,595 --> 02:44:31,155
Tiskaj, Tsahik!
1739
02:44:35,374 --> 02:44:37,707
Jo� jedan potisak.
1740
02:44:39,020 --> 02:44:40,776
Vani je.
1741
02:44:41,068 --> 02:44:42,168
Vani je.
1742
02:44:45,825 --> 02:44:47,413
Hvala, dijete.
1743
02:44:53,461 --> 02:44:54,736
Hvala.
1744
02:44:56,303 --> 02:44:57,583
Neytiri!
1745
02:44:58,102 --> 02:44:59,516
Hvala.
1746
02:45:03,361 --> 02:45:05,121
Kako se zove?
1747
02:45:06,693 --> 02:45:09,248
Prelijepa je.
1748
02:45:12,307 --> 02:45:14,604
Ro'a.
1749
02:45:18,522 --> 02:45:20,721
Prekrasno ime.
1750
02:45:21,815 --> 02:45:23,758
Za�titit �e� je.
1751
02:45:25,381 --> 02:45:26,381
Da.
1752
02:45:50,143 --> 02:45:52,163
Tata, �ao mi je �to sam napustio polo�aj.
1753
02:45:52,852 --> 02:45:54,712
U redu je, sine.
Ne.
1754
02:45:54,972 --> 02:45:57,072
Dokazao si mi se.
1755
02:45:58,216 --> 02:46:01,489
Mislim, sve si spremniji za borbu.
1756
02:46:02,413 --> 02:46:04,413
Ne dopusti da moje rije�i budu uzaludne...
1757
02:46:04,986 --> 02:46:06,986
i uspio si.
1758
02:46:07,460 --> 02:46:08,669
Ponosan sam na tebe.
1759
02:46:37,326 --> 02:46:40,386
22, kakav je status,
ima li �rtava?
1760
02:46:40,893 --> 02:46:42,073
U redu, Ijudi.
1761
02:46:43,334 --> 02:46:46,819
Saberite se.
Jo� uvijek imamo posla.
1762
02:46:47,469 --> 02:46:48,731
Ozbiljno?
1763
02:46:50,601 --> 02:46:53,368
Tamo u zaljevu �eka
stotinu milijardi dolara.
1764
02:46:53,400 --> 02:46:55,202
No na� �ivot nikad nije normalan.
1765
02:46:57,250 --> 02:46:58,843
Ja pla�am pivo.
1766
02:47:00,959 --> 02:47:02,958
Zove� se Brielle.
1767
02:47:04,545 --> 02:47:07,449
Majka ti je jaka.
I ti �e� biti jaka.
1768
02:47:07,474 --> 02:47:08,594
G�o. Sully!
1769
02:47:28,311 --> 02:47:29,831
Ratni plijen.
1770
02:47:30,723 --> 02:47:33,369
Tata, tata.
Gledaj!
1771
02:47:44,821 --> 02:47:46,483
Trebam te sada.
1772
02:47:47,656 --> 02:47:49,243
Uz sebe.
1773
02:47:49,414 --> 02:47:51,460
Trebam svoju dru�icu.
1774
02:47:52,007 --> 02:47:54,318
Dobro, krenimo.
1775
02:48:06,747 --> 02:48:09,672
Jake, znam da si vani.
1776
02:48:09,696 --> 02:48:11,056
Znam da me �uje�.
1777
02:48:12,072 --> 02:48:14,979
Tu smo,
tvoja �ena je dovoljno patila.
1778
02:48:20,601 --> 02:48:22,255
Ne!
1779
02:48:23,780 --> 02:48:27,719
Sada, �elim da u�e�
i povede� Spidera sa sobom.
1780
02:48:27,744 --> 02:48:30,479
I znam da to �uje�.
1781
02:48:31,237 --> 02:48:32,720
Hvala, du�o.
1782
02:48:37,957 --> 02:48:40,857
Pusti to.
Unutra. Brzo!
1783
02:48:55,862 --> 02:48:57,133
Sru�ili ste ih.
1784
02:48:57,157 --> 02:48:59,357
Okupite one velike.
1785
02:49:15,820 --> 02:49:19,500
Nekoliko metara tamo.
Dajte malo prostora.
1786
02:49:21,598 --> 02:49:22,598
Sranje!
1787
02:49:25,570 --> 02:49:27,278
Nastavi, pametnjakovi�u.
1788
02:49:27,303 --> 02:49:28,545
Ra�irili smo se.
1789
02:49:30,418 --> 02:49:33,139
Nekoliko timova, torpeda spremna.
1790
02:49:33,190 --> 02:49:34,263
Kakva torpeda?
1791
02:49:34,288 --> 02:49:37,538
Pustinjak prije torpeda,
60 metara.
1792
02:49:38,139 --> 02:49:39,325
Torpedo spreman.
1793
02:49:46,214 --> 02:49:48,128
Ni�an zaklju�an.
1794
02:49:51,280 --> 02:49:53,135
Priprema za paljbu.
1795
02:50:03,723 --> 02:50:05,293
Gledaj, gledaj!
1796
02:50:20,391 --> 02:50:21,414
Obustavi paljbu.
1797
02:50:21,761 --> 02:50:23,241
Za�to obustaviti paljbu?
1798
02:50:23,266 --> 02:50:24,905
Imamo situaciju dolje.
1799
02:50:25,550 --> 02:50:27,470
To je Eywa, uspjelo je!
1800
02:50:27,963 --> 02:50:29,160
Uspjelo je!
1801
02:50:39,577 --> 02:50:41,577
Krenite na Ljude s neba...
1802
02:50:42,617 --> 02:50:43,991
Ubijte ih!
1803
02:50:44,016 --> 02:50:45,371
Pobijte ih sve!
1804
02:50:50,903 --> 02:50:51,903
Pazi!
1805
02:51:06,360 --> 02:51:07,360
Pazi!
1806
02:51:15,739 --> 02:51:17,432
Brzo, brzo, udri!
1807
02:51:18,020 --> 02:51:20,804
Svi �amci natrag na brod!
1808
02:51:23,218 --> 02:51:24,269
Da!
1809
02:51:24,684 --> 02:51:25,864
Tako je, Bellows!
1810
02:52:25,452 --> 02:52:28,765
Izbavi nas odavde.
Motori su mrtvi.
1811
02:53:28,800 --> 02:53:30,447
Howard, daj mi potporu.
1812
02:53:32,273 --> 02:53:35,966
Generale, koji nam je sljede�i potez?
1813
02:53:38,043 --> 02:53:39,773
Napustite brod.
1814
02:53:40,353 --> 02:53:42,292
Napustite brod!
1815
02:53:47,821 --> 02:53:49,261
Dr�ite se blizu.
1816
02:54:00,231 --> 02:54:01,311
Dr�ite se blizu.
1817
02:54:03,798 --> 02:54:04,518
�isto.
1818
02:54:06,010 --> 02:54:06,730
�isto.
1819
02:54:12,659 --> 02:54:13,266
Sakrij se!
1820
02:54:23,111 --> 02:54:24,590
Trebam
vatrenu podr�ku.
1821
02:54:25,156 --> 02:54:25,979
U redu.
1822
02:54:26,190 --> 02:54:28,394
Krenut �u lijevo,
lijevi bok.
1823
02:54:28,670 --> 02:54:30,448
Ti obi�i straga.
Pazi na mene.
1824
02:54:30,480 --> 02:54:32,435
Samo me gledaj.
Na zapovijed, gospodine.
1825
02:54:32,460 --> 02:54:34,294
Nemoj upucati svoje voljene.
1826
02:54:35,074 --> 02:54:36,247
Brzo!
1827
02:54:49,273 --> 02:54:51,373
Pukovni�e, ovdje Spider.
1828
02:54:51,398 --> 02:54:53,939
Ovdje sam.
Nemoj ih ubiti.
1829
02:54:56,969 --> 02:54:59,864
Gdje si, sine?
Iza�i.
1830
02:55:01,703 --> 02:55:03,716
U redu.
Izlazim.
1831
02:55:16,763 --> 02:55:21,431
Spider, �uje� li me?
Ponestaje nam vremena.
1832
02:55:29,582 --> 02:55:30,901
Hajde! Hajde!
1833
02:55:46,525 --> 02:55:48,452
Ovdje sam da
se dogovorimo.
1834
02:55:48,902 --> 02:55:52,505
Ja u zamjenu za njih.
To se mo�e dogoditi.
1835
02:55:53,216 --> 02:55:56,714
Po�i sa mnom, sine.
Ja sam �ovjek od rije�i.
1836
02:55:56,929 --> 02:56:00,315
Mo�emo ovo sada zavr�iti.
Svi mogu ku�i.
1837
02:56:10,636 --> 02:56:13,369
Okupite se.
Idemo odavde.
1838
02:56:36,587 --> 02:56:37,587
Tuk
1839
02:56:43,783 --> 02:56:44,783
Brzo Tuk!
1840
02:57:00,223 --> 02:57:03,036
Ne diraj moju majku.
1841
02:57:09,492 --> 02:57:10,612
Gade!
1842
02:57:38,954 --> 02:57:41,446
Na�i majku.
Izvedi je s broda.
1843
02:58:19,047 --> 02:58:21,085
Tata je ovdje,
Jake?
1844
02:58:33,371 --> 02:58:35,373
Jake!
Spider!
1845
02:58:47,599 --> 02:58:50,347
Brzo! Brzo!
1846
02:59:14,923 --> 02:59:15,923
Sranje!
1847
02:59:24,381 --> 02:59:26,381
Jake! Jake!
1848
02:59:44,847 --> 02:59:47,033
Ubit �u te!
Kunem se!
1849
02:59:48,117 --> 02:59:49,981
Ubio bi
vlastitog oca?
1850
02:59:51,105 --> 02:59:53,309
Ne isku�avaj me!
1851
02:59:56,007 --> 02:59:57,709
Ne mora� to u�initi.
1852
03:00:00,055 --> 03:00:02,099
Mali gade!
1853
03:00:04,733 --> 03:00:06,674
Hajde!
Jake, hajde!
1854
03:00:07,537 --> 03:00:09,045
Bje�i odavde!
Brzo!
1855
03:01:22,405 --> 03:01:23,513
Bo�e!
1856
03:01:43,162 --> 03:01:45,575
Jake... Jake...
1857
03:01:51,607 --> 03:01:52,644
Sine!
1858
03:01:54,866 --> 03:01:56,368
Spider, nemoj!
1859
03:01:59,140 --> 03:02:01,140
Baci ga!
Hajde!
1860
03:02:05,576 --> 03:02:09,082
Podigni ga!
Hajde!
1861
03:02:10,639 --> 03:02:12,858
Da me barem nisi
upucao u ruku!
1862
03:02:15,892 --> 03:02:17,902
Ne�u te pustiti da umre�.
1863
03:02:18,090 --> 03:02:20,234
Onda u�ini to!
Tata?
1864
03:02:21,433 --> 03:02:23,499
Te�ko si dijete.
1865
03:02:24,246 --> 03:02:25,660
Dr�i se, sine!
1866
03:02:48,958 --> 03:02:50,503
Uhvati me za ruku.
1867
03:02:57,278 --> 03:02:58,278
Jake!
1868
03:02:58,997 --> 03:02:59,997
Hajde!
1869
03:03:01,476 --> 03:03:02,476
Dr�imo te.
1870
03:03:03,121 --> 03:03:04,121
Dr�imo te.
1871
03:03:20,632 --> 03:03:22,479
Ovo je... neugodno.
1872
03:03:29,538 --> 03:03:30,740
�to sad?
1873
03:03:31,651 --> 03:03:35,207
Svi �emo se dr�ati
za ruke i pjevati?
1874
03:03:36,093 --> 03:03:38,101
U�im gledati.
1875
03:03:40,348 --> 03:03:41,883
Ima� izbor.
1876
03:03:53,464 --> 03:03:54,617
�ekaj!
1877
03:03:55,371 --> 03:03:57,004
�ekaj! �ekaj!
1878
03:03:57,559 --> 03:03:58,745
�ekaj! �ekaj!
1879
03:04:05,265 --> 03:04:07,351
Sranje, ovo stvarno boli.
1880
03:04:33,672 --> 03:04:35,682
Tata?
Hej Jake?
1881
03:04:36,416 --> 03:04:38,280
Samo sjedi!
Do�i ovamo!
1882
03:04:55,055 --> 03:04:56,999
Svjetlo se uvijek vra�a.
1883
03:05:09,429 --> 03:05:12,073
Svi smo povezani s Velikom Majkom.
1884
03:05:14,779 --> 03:05:17,730
Koja svu svoju djecu dr�i u srcu.
1885
03:05:21,923 --> 03:05:25,336
Novi �ivot
odr�ava protok energije.
1886
03:05:27,146 --> 03:05:28,769
Kao dah svijeta.
1887
03:05:32,179 --> 03:05:34,643
Glas mog brata se �uje.
1888
03:05:36,180 --> 03:05:38,369
Klan ga je prihvatio.
1889
03:05:52,758 --> 03:05:57,671
U duhovnom svijetu, zazivamo
snagu predaka.
1890
03:06:00,022 --> 03:06:03,267
Svih onih koji su
kro�ili putem prije nas.
1891
03:06:15,214 --> 03:06:17,812
Hajde, majmune, hajde!
1892
03:06:26,631 --> 03:06:27,631
Do�i.
1893
03:06:28,315 --> 03:06:29,315
Do�i.
1894
03:06:38,415 --> 03:06:39,415
Gospodine,
1895
03:06:41,383 --> 03:06:43,663
VIDIM TE
1896
03:06:44,149 --> 03:06:45,149
Brate!
1897
03:06:47,073 --> 03:06:48,067
Skxawng (budalo).
1898
03:06:49,511 --> 03:06:51,394
Drago mi je �to te vidim, braco.
1899
03:06:52,795 --> 03:06:56,628
Majko, ovo je Spider.
1900
03:06:57,261 --> 03:06:59,102
Puno sam
�ula o tebi.
1901
03:07:00,192 --> 03:07:01,817
Nevoljo.
1902
03:07:04,962 --> 03:07:08,128
�ivi� po prvi put.
1903
03:07:08,455 --> 03:07:11,821
A tvoj duh �e �ivjeti u Eywi.
1904
03:07:12,843 --> 03:07:13,945
Zauvijek.
1905
03:07:15,277 --> 03:07:18,538
Sada si dio nas.
1906
03:07:18,761 --> 03:07:21,784
Dio si naroda.
1907
03:07:22,407 --> 03:07:24,085
Bo�e.
1908
03:07:28,407 --> 03:07:33,085
Obrad lord22
Prijevod AI
1909
03:08:08,968 --> 03:08:12,484
# Na�a Ijubav nikad ne�e izblijedjeti. #
1910
03:08:12,509 --> 03:08:16,028
# Mi smo dijamanti u tami. #
1911
03:08:16,330 --> 03:08:19,546
# Stavljam ruku na tvoja prsa. #
1912
03:08:20,077 --> 03:08:22,641
# I slu�am tvoje srce. #
1913
03:08:22,735 --> 03:08:25,556
# Jer ti si moja nada. #
1914
03:08:26,298 --> 03:08:29,644
# Bez obzira kamo po�em. #
1915
03:08:29,889 --> 03:08:32,495
# Nikad sami. #
1916
03:08:33,469 --> 03:08:37,353
# Jer nekako sam uvijek odsutan. #
1917
03:08:38,791 --> 03:08:41,577
# �ak i kroz plamen. #
1918
03:08:42,399 --> 03:08:45,665
# �ak i kroz pepeo na nebu. #
1919
03:08:45,924 --> 03:08:52,012
# Du�o, kad sanjamo, sanjamo kao jedno. #
1920
03:08:52,984 --> 03:08:56,393
# Svaki put kad udahnem. #
1921
03:08:56,532 --> 03:09:00,120
# To je pjesma da odr�i ovu Ijubav �ivom. #
1922
03:09:00,145 --> 03:09:06,333
# Znam kad sanjamo, sanjamo kao jedno. #
1923
03:09:07,748 --> 03:09:11,335
# Tako lijepo kad smo zajedno. #
1924
03:09:11,360 --> 03:09:14,283
# Kao perje na krilu. #
1925
03:09:15,390 --> 03:09:17,905
# Leti� tik do mene. #
1926
03:09:17,930 --> 03:09:21,131
# Gdje je sutra u vjetru. #
1927
03:09:21,156 --> 03:09:24,117
# Jer ti si moja nada. #
1928
03:09:24,987 --> 03:09:28,524
# Bez obzira kamo po�em. #
1929
03:09:28,549 --> 03:09:31,863
# Nikad sami. #
1930
03:09:35,640 --> 03:09:39,120
# �ak i kroz plamen. #
1931
03:09:39,145 --> 03:09:42,630
# �ak i kroz pepeo na nebu. #
1932
03:09:42,662 --> 03:09:49,432
# Du�o, kad sanjamo, sanjamo kao jedno. #
1933
03:09:49,520 --> 03:09:53,340
# Svaki put kad udahnem. #
1934
03:09:53,365 --> 03:09:56,900
# To je pjesma da odr�i ovu Ijubav �ivom. #
1935
03:09:56,925 --> 03:10:03,503
# Znam kad sanjamo, sanjamo kao jedno #
125953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof