Original subtitles

Ajde, brate!

Pazi.

Pro�i me, brate.

U redu.

Lo'ak, mo�e� li br�e?

Hej, brate!

Hajde.

Pusti.

To si samo ti, brate.

Baci pet.

Moram se vratiti, brate.

Brate, odgovori na jednu stvar prije nego ode�.

Kako je umro?

Ustrijeljen je.

Mogli smo pobje�i, ali ja sam inzistirao da se vratimo po Spidera.

Onda se moramo vratiti.

Nije tvoja krivica. Kako je umro?

Nismo trebali biti tamo.

Ja sam kriv �to su nas uhvatili, jer sam prekr�io zapovijedi.

Bili ste samo ti i djevojka.

Bok, brate.

Skxawng (glupane).

Ubio sam brata.

�to god se dogodi, morat �u to nositi cijeli �ivot.

Da bar to mogu u�initi.

Da bar to mogu u�initi.

Da bar mogu opet biti pod vodom.

Da, pobijedio si me bez maske.

�eli� pomo�i?

Poku�ajmo i vidimo rezultat.

Pazi na �avove, pazi na �avove.

Tako zna�i, ha?

Vatra mr�nje je samo pepeo tuge.

Moja majka tuguje na starinski na�in,

pjevaju�i �ivotnu pri�u svog sina tijekom pomr�ine.

Jer svjetlost se uvijek vra�a.

Postoji Na'vi na�in, i postoji na�in mog oca.

�utnja, okupiranje poslom.

Narod grebena ka�e da te more pro�i��ava.

Bri�e tvoje grijehe.

�to to nosi�?

Trebala si skupljati oru�je, mislim da si beskorisna.

Fokusiraj se, dijete.

Ne daj majci da to vidi.

Hej, oprostite. �ao nam je.

Tuk.

Brate.

Kul.

�to je ovo?

Tsireya.

�to to radi�?

Ovo je juri�na pu�ka, zar ne?

Ovo je spremnik, gdje se �uvaju metci.

Prazan je.

Stavi ga.

Zaka�i.

Onda, bum! Mo�e� pucati.

S ovim mo�e� ubiti puno nebeskih Ijudi.

Gledaj, kerami�ki mehanizam.

O�isti ga uljem, bit �e kao nov.

Ovo nije Na'vi na�in, Jake Sully.

Metalno oru�je je zabranjeno.

Zna� to.

Dodirivanje toga truje srce.

Eywa �e pokazati put.

Vrijeme �alovanja nije zavr�ilo.

Tuk, trebala bi biti sa svojom obitelji, ne skupljati ove stvari.

Tvoja �ena te treba.

Moj sin po�iva s precima na grebenu.

Ovo je na� dom.

Rekao sam da �u ostati i boriti se, ali ne

mogu se boriti protiv ratnih brodova kopljima.

Potopili smo demonski brod.

Nebeski Ijudi nas se sada boje.

Da, imali smo sre�e.

Ali oni imaju jo� mnogo brodova.

Barem imamo ovo.

Zahvalni smo �to si s nama, Jake Sully.

Ne trebamo oru�je, nego jaha�a posljednje sjene.

Jaha�a Velikog Toruka, kao �to si ti jednom bio.

Kad uzja�e� to stvorenje, postaje� dio njega.

A �to je vi�e krvi, to je ja�e.

Ne�u vi�e biti Toruk Makto.

Jake Sully, ti si uvijek Toruk Makto.

Idemo, Rotxo.

�ujete li me?

Da, �ujemo jasno. Nastavi, Dom.

Pretra�ili smo olupinu, iznutra i izvana.

Tra�ili smo do radijusa od 200 metara uokolo.

Nema tijela Na'vija.

Samo posada. U redu.

Njihovi ostaci. Nastavit �emo tra�iti.

Moramo pro�iriti radijus potrage. Razumijem.

Napomena, nisam na�ao ni�ta. Nema algi.

Halo.

Sully je jo� tamo negdje.

Ne znamo jesu li strvinari odnijeli tijelo.

Ne, uspio je pobje�i.

I nalazi se u ovoj regiji.

Ostalo je samo nekoliko sela, daj mi brod i ja �u...

Ve� sam ti dao brod. Eno ga na dnu mora.

Da, zajedno s mojom posadom.

Svi su mrtvi.

Doveo si me 26 bilijuna milja zbog jedne misije.

Kineti�ki napad protiv jednog �ovjeka.

Ne�u se povu�i.

U redu. Halo.

Ostavljate me ovdje?

Duhovi mojih predaka su u luku.

To je na�a snaga.

Mogu ti pomo�i popraviti to, Lo'ak.

Ne!

Uni�teno je!

Sve �to dotaknem se uni�ti.

Oni nikad ne pri�aju o tome.

Ali to je u uni�tenju.

Kao denador koji �u�i.

Znam da nikad ne�e� pustiti svoj luk.

Zato...

Nemoj biti blizu kad udari.

Zna�i sla�e� se s Ronal?

Ne�u se suprotstaviti svom mu�u pred tom �enom.

Slu�aj, ja sam marinac.

No� nije ravan pu�ci.

Niti molitva.

Pa �to da radim?

Ne mogu bje�ati. Ne mogu se boriti.

Je li tako?

Eywa �e pokazati put.

Eh? A gdje je Eywa? Gdje je bila Eywa kad je na� sin...

Jake!

Ja sam na mjestu bez i�ega.

Nije moj narod. Nije moja �uma.

�ak je i luk mog oca nestao.

Sve �to imam je vjera.

I ovo je plan Velike Majke.

Ima� ovu obitelj.

I ima� mene.

I ja tebe jako volim.

Svi dolaze i slu�aju molitvu.

Ovo je nevjerojatno!

Brzo, brzo, brzo!

To je bilo ludo, Kaz.

Pozdrav, brate.

To je ono �to si mi rekao.

�teta �to je Tulkun jo� uvijek izop�enik.

Da, iako nas je sve spasio.

Oprostite, ali prema obi�aju Tulkuna, on nosi taj dug.

Svi koji su pali u borbi, on nosi njihov dug.

Oprosti, trebao si nas sve spasiti.

Nema problema.

I dalje smo bra�a.

Za sve Ijude? Zauvijek.

Tata!

�ekaj, gdje je rezerva? Mislim da je u ko�ari.

Probudi se! Osvijesti se!

Gdje je rezervna maska? �to?

Gdje je rezervna maska? Bila je ovdje. Gdje je?

Tra�i! Nema je ovdje.

Pri�aj sa mnom! Gdje je?

Ne nalazim je! Brzo!

Gdje? Hajde, brzo!

Imam je, Tata! Brzo, na�la sam je!

Di�i. Di�i.

Duboko i polako.

Evo ga, dobro si. U redu.

Dobro, dobro sam.

Skxawng (glupane), mora� paziti.

Pazi, to je moje ime, Skxawng (glupane).

Mora� biti pa�Ijiviji od mene, du�o.

Oprez! Maknite se!

Da, mora� biti na oprezu.

Skxawng (glupan) je tamo u sredini.

Izdajnik Vjetra! Dolaze!

Izdajnik Vjetra se pribli�ava!

Hajde! Sad, brzo!

Idemo!

Hej!

Hej!

Gledaj!

Pogledaj ga, ne�e zauzeti puno mjesta.

Sve dok ne radi probleme.

Na koljena, hajde. Tuk.

Hajde, Kiri, Kiri, molim te.

Djeco, sjednite.

Va�a majka i ja smo donijeli odluku.

Spider, ti �e� ostati u gornjem kampu sam.

�to? Izdajnik Vjetra �e te uhvatiti.

Ne, tata. Ne mo�e.

Hej, Spider!

Ne mo�e� �ivjeti s maskom dan i no�.

Samo �elim ostati ovdje s tobom.

Znam, ali previ�e je rizi�no.

Ovo nije fer.

Molim te, ti si jedina obitelj koju sam ikad znao.

Ovo je najbolje za tebe.

Ali tata, on nam je najbolji prijatelj.

Mo�emo li na�i na�in?

Preopasno je. Mo�e� umrijeti samo zato �to maska ostane bez energije.

On pripada toj vrsti.

Mama, na koju vrstu misli�?

Mama. Vanzemaljac?.

Kiri. Dosta. Prestanite.

Previ�e ih mrzite, to je sve �to vidite.

On je Spider.

Molim te, Jake.

Gospo�o Sully, ne�u smetati. Znate to.

Tata, ovo nije u redu.

Spider je dio ove obitelji.

On nikada ne�e biti dio ove obitelji.

Karavana je najsigurniji na�in da ga premjestimo.

Ne, molim te. Odlazi danas.

Ne mogu. U redu, to je odluka.

Ovo je obitelj. Nije demokracija.

Dobro? Mrzim te.

Ovo je najbolje, sine. Ne.

Ne diraj me!

U redu je.

Razumije�? Ne.

Ve� sam izgubio brata.

Ne �elim izgubiti nikog drugog.

Obitelj Sully mora ostati zajedno.

Da, to je obiteljski moto.

Glupost. Ovo nije fer.

U redu. Hej, �to ka�ete na ovo?

Svi �emo ga otpratiti.

Kiri?

Rekla si da �eli� vidjeti baku.

Da, ovo �e biti obiteljska avantura.

Da, dobro.

Hej, ostani ovdje.

Na� dogovor je samo za ru�i�astog de�ka.

Ne�e stvarati probleme. Ve� si u problemima.

Trgovac mora jasno znati da ne mo�emo birati strane.

Imati Toruk Maktoa na brodu �ini se kao da zauzimamo stranu u ovom ratu.

Mo�da si u krivu.

Toruk Makto nikad nije bio na tvom brodu.

Ali da se ikad ukrcao,

on i njegova �ena bi rado letjeli kao pratnja i �titili tvoju karavanu.

Mo�da je tako.

Napada�i iz Mangkwana su sada sve agresivniji.

U redu. Sla�em se.

Odve�i u�e!

Hajde.

Odve�i u�e!

Lo'ak! Lo'ak!

Tsireya! Lo'ak!

Spremni za ukrcaj!

Spremni za ukrcaj!

Br�e, zaustavi!

Vjetar pu�e! Dr�ite se!

Digni, presavij prema vjetru!

Vuci! Vuci!

�ivot na brodu izgleda lako!

Vjetar pu�e!

Svatko tuguje na svoj na�in.

Za mene, to je osamljivanje ovdje.

Osje�am ga sa sobom.

Brate, pogledaj ovo!

�ujem njegov glas u naletima vjetra.

Dr�i ovo.

Tata, razmi�Ijao sam.

Bolje da uzmem pu�ku, i mogu letjeti s tobom.

To se ne�e dogoditi. Za�to ne?

U�io me pucati.

Znam �to radim.

Stavi komunikator, zvao sam te pet puta.

Stavi komunikator.

Prvo pravilo.

Ni to ne mo�e� u�initi.

Eno ga.

�to ima�?

Obe�ao sam ovom tipu sliku ako do�e.

Ako dobije snagu.

Patrola dugog dometa ih je zabilje�ila kad su probili na� zra�ni prostor.

Ruta kojom prolazi�.

Zatim si nadogra�en.

Nasmije�i se, budalo.

Vjetar, 1350 danas.

Imamo koordinate. Pripremite se.

Hvala.

Pratite ga!

Pratite ga!

Tvoj paket.

Dobro sam, jo� ima puno vremena.

Svladajte ga.

Jake! Natrag!

To je moj radar, oru�je spremno. Provjeri status!

Idem. Jake, vozi!

Bje�i! Brzo!

Hajde, hajde. Sigurno je.

Brzo!

�titi brata! Razumijem, Gospodine!

Ostanite u zaklonu.

Spider! Ovamo!

Dovraga, moj komunikator.

Ostani s djevojkama. Sigurni smo.

Mora� ostati ovdje.

Ne!

Idemo!

Natrag!

Gorim!

Brzo! Brzo!

Gore! Gore! Hajde!

Brzo!

Spider... Hajde, brzo!

Idemo!

Hej, Neytiri, �uje� li me?

Ljudi, Lo'ak! Gdje?

Hajde, moramo po njega! Brzo!

Lo'ak! Ska�i!

Lo'ak, ska�i! Brzo!

Brzo!

Hajde, svi!

O ne, Lo'ak!

Ah!

Oh!

Dr�i se, Tuk!

Spider! Kiri! Moja noga!

Vuci!

Jesi li dobro? Tuk, jesi li dobro?

Tuk, Tuk, hej, jesi li dobro?

Da, jesi sigurna? Da, sigurna si.

Du�o, du�o.

�ao mi je.

�ao mi je. U redu je.

Prokletstvo!

Brate, moja rezerva je na brodu.

�to? Rezervna maska mi je na tom brodu.

Dovraga, Kiri, ostani ovdje.

Moramo i�i! Prokletstvo!

Brzo, moramo i�i!

Kiri, hajde, dolaze!

Brzo!

Dolaze, hajde, brzo!

Nastavi naprijed, brzo!

Kiri, hajde, hajde Tuk!

Hajde, brzo!

Blizu su! Blizu su! Brzo!

�to su propustili, Tsahik, vidi.

No�.

Slijedite me.

Hajde, Tuk... ovamo!

Tamo!

Dolaze, Tuk hajde, ovuda, brzo!

Nastavite naprijed,

Hajde, ovuda, moramo do�i do vode, brzo!

Hajde, brzo!

Lo'ak!

Hajde Tuk, plivaj!

Lo'ak!

Dr�im te, Tuk, smiri se.

Koji je na� moto?

Moramo ostati zajedno.

Ne, onaj drugi.

Nikad ne odustajemo.

To�no, nikad ne odustajemo.

Prazno.

Kiri!

Lo'ak, slijedi Tuk.

Kiri!

Kiri!

Spider!

Hajde, brzo!

Orlovo oko, �uje� me?

Lo'ak, sine, odgovori mi.

Neytiri, �uje� me?

Neytiri, Neytiri, �uje� me?

Neytiri, �uje� me.

Lo'ak!

Eno ga!

Lo'ak!

Hajde, uhvati ga, dr�im te.

Svi dobro? Jesi li dobro?

Jesi siguran, brate? Da, dobro sam.

Vidite li ih?

Ne, hajdemo se sakriti.

�elim i�i ku�i.

Tuk, hajde.

Umorna sam i gladna.

Znam.

�elim i�i ku�i. Ku�i.

Oni ne znaju tko smo.

Nemamo komunikaciju.

Sami smo.

Brate, moram uzeti masku.

�to trebamo u�initi?

Ne znam, za�to ja vodim?

Smiri se, moramo ne�to poduzeti.

Ti�ina.

Lo'ak.

Sranje, sranje, sranje! Moramo se vratiti na brod.

Ne, ne mo�emo se vratiti. Oni su izme�u nas i broda.

Ne, to je na�a zadnja pozicija.

Tata �e nas tamo tra�iti.

Brate, ne, mo�emo ih zaobi�i.

To je dobra ideja, kojim putem?

Ovuda, hajde, svi za mnom.

Sve je gotovo, Jake.

Ne mi�i se.

To je ono �to si uhvatila?

Ne.

Znam, jo� uvijek se pravi� pametan, ha?

Poka�i ruke. Ruke!

Ve� sam te ubio.

Ispada da ne umirem lako, Kaplare.

Ne!

Pomozi mi.

Oh, to si ti, Kaplare.

Nije koordinator.

Oni se nazivaju Narodom Pepela.

�to je ovo?

Oni su masakrirali posadu?

Uzimaju prste neprijatelja kao znak mo�i?

To je gore od smrti za njih.

Ozna�avaju li �rtve?

Djeca su nestala.

To je puno energije.

Zna�i da je propustio promjenu mase.

Ponestaje mu vremena.

I to ako ga Narod Pepela nije prvi uhvatio.

Moramo odmah krenuti za tom djecom,

ili ga nikad vi�e ne�e� vidjeti.

Prati� li ga?

To nije na�a misija, �to radimo?

Ako ga prati�, gubimo vrijeme, Pukovni�e.

�efe, on je ovdje.

Oh, njegove lisice.

Kojim putem?

Oh, nisi me ubio. Opet.

Gledaj, ovuda.

Rijeka mora biti naprijed. Hajde.

Hej!

Ne, zaglavljen si ovdje. �to mo�emo u�initi?

Majmune, �tedi zrak. Gledaj me.

Udahni polako.

Lo'ak, mo�e� li ga nositi? Da, mogu.

Hajde, brate, prvi korak.

Hajde.

Dijete je u vodi.

Pametno.

Ne, ne, ne!

Velika Majko, prvo spasi njega.

Preklinjem te, molim te.

Zna� da mu mozak umire.

Molim te.

Smiri se, bit �e� dobro, brate.

Udahni.

Kiri.

Kiri, moramo i�i, hajde.

Hajde, moramo i�i.

Ne mo�emo ostati ovdje. Nastavi naprijed, ku�i.

Samo se kre�i, moramo i�i.

Nosi ga, uzmi ga.

Kiri, hajde.

Stani!

Donesi ga ovamo. Kiri, stani.

Brzo. Stani.

Slu�aj moju naredbu.

Spusti ga ovdje.

Stani. Kiri, �to radi�?

�to to radi�?

�to to radi�?

Nisam sigurna, ali ovo se �ini ispravnim.

�to?

Ti�ina, ne mogu govoriti.

Lo'ak, Lo'ak.

Maska, skini je.

�to? On mo�e disati.

Hajde.

Kiri, Kiri, Kiri, Kiri.

Lo'ak, nemoj.

�ao mi je.

Spider.

Di�em.

Da, Majmune, di�e�.

Mrtav sam, ovo je svijet duhova.

Ne, jo� si ovdje.

Di�em.

Da.

Di�em.

Di�em.

Di�em.

�ini se da mi vi�e ne treba ovo.

Da, di�em.

Ne, ti�ina, smiri se.

Hvala ti.

�to god da si u�inila, hvala ti.

Prokletstvo, natrag!

Dr�i se.

Kiri.

Tsahik.

Kako on mo�e disati bez maske?

Ne mogu sad misliti o tome. Moramo u�i.

Zar na� zrak nije otrovan za nebeske Ijude?

Ho�e� li �ivjeti svaki dan?

Zato �to je to Eywina volja.

Eywa?

Da.

Ako ovo sada zavr�im, ho�e li Eywa do�i da ga spasi?

Hajde, pusti me. Ubit �e ga.

Misli�?

Ne. Va�a bo�ica ovdje nema mo�.

Hajde, ovamo. Sada daj taj no�.

Pukovni�e.

Ti.

Poka�i kako to radi.

Poka�i kako stvoriti grmljavinu. Ne mogu.

Prazno, nema grmljavine. Stvori grmljavinu!

Prazno. U�ini da radi!

Ka�em, ka�em ti, nema grmljavine.

Ubij najmla�u.

Ne, nemoj, molim te, nemoj!

Spustite oru�je.

Dolje.

Ne koristite oru�je!

Sad natrag.

Natrag!

Hajde.

Ostanite nazad, natrag, natrag.

Tata. Sully, jesi li dobro?

Spremni?

U redu, djeco, za mnom.

Dobro, bje�ite odavde.

Za mnom, za mnom. Natrag!

Ne, tata!

Hajde, mi�i se!

Ne, ne, tata!

Ti si jaka, ovaj �ovjek je velik.

Ti.

Poka�i kako stvoriti grmljavinu.

To je okida�.

Vidi�?

Sada ciljaj, �to �eli� uni�titi?

Samo ovako.

Da.

Nastavi.

Osje�aj je sjajan, zar ne?

Ne trebam te vi�e, Nebeski �ovje�e.

Reci mu da bude dobar! Na koljena.

Pripremi drugog.

Neytiri.

Spusti ga.

Dr�ite ga.

Neytiri, spasili smo te. Ho�e� li biti dobro?

Jesi li dobro? Spasili smo te.

Doktore, pripremite operaciju.

Na �etvrti kat.

Stvarno su ludi.

Hajde, svi.

Hajde.

Brzo!

Hej, gdje je djevojka?

Hajde, pomozi joj.

Ovuda. Hajde.

Hajde.

Spreman sam. Idi!

Tsahik.

Ve� su oti�li.

Tra�it �emo iz zraka.

Polako, polako.

Ne, ne!

Moja djeca. Neytiri.

Moja djeca! Smiri se!

Smiri se. Moja djeca.

Moja djeca. Gdje su?

Gdje su?

Hajde, brzo. Max, uklju�i me.

Da, da. Jesmo li spremni?

Spremni smo. U redu, ne gubite vrijeme na kalibraciju.

Mora� se odmoriti pod mojom kontrolom. Ne zaboravi.

Sretno. Hvala.

Ima� li prijevoz?

Ne.

Dobro, pje�a�imo.

Dr�im te.

Ovo je dobro.

Sigurni smo. Da.

Sad dolazimo do nedovr�enog posla.

�to misli�, Rose?

Jo� uvijek imamo na�u ve�er.

Da, malo sam umoran.

Da.

Da, spremit �u to.

Za slu�aj da se taj neprijatelj pojavi.

Da, svakako.

Ti i tvoja �ena ste u�inili pravu stvar.

Priznajem to.

Dobar je de�ko.

Sjajan je de�ko.

Ali to ne zna�i da �emo se slagati.

Ja �u te i dalje sru�iti.

Jake.

Ako bude potrebno.

Cijelo ovo vrijeme jo� uvijek ne razumije�.

Ovaj svijet je puno kompliciraniji nego �to zami�Ija�.

Vidio si to ve�eras.

S njom.

S njim.

Nije va�no.

Nije va�na boja moje ko�e.

Jo� uvijek se sje�am za koji se tim borim.

Prizor se promijenio, Pukovni�e.

Samo mora� otvoriti o�i.

To su oni. To su ostali.

Probudi se. Hajde, moramo se kretati.

Brzo! Brzo!

Hajde, moramo se kretati.

U redu je.

Oni su s nama! Hej!

Jake. Bok, Sam.

Kiri, Lo'ak. Jeste li ozlije�eni?

Trebam vas da nas na�ete.

Ne idi!

Mama! Majka! Tuk!

Tuk. Kiri.

Lo'ak.

Jake. Jesi li dobro?

U redu je. Na sigurnom si.

Hej, Norm.

Kako si?

�to?

�to? Brate!

Oh, da. Dobro sam �to se ti�e zraka.

Tuktirey.

Tsireya.

Prebaci na stvarni prikaz. Pribli�avamo se gradskom zidu.

Zna�i misli� da je on jo� uvijek Sully?

Siguran sam.

To mi nije glavni prioritet.

Moj prioritet je izgraditi grad i poslati Amritu da to plati.

A �to misli� tko odre�uje tvoje prioritete?

Ovo je �ira slika. Zato slu�aj veliki koncept.

Kako mo�emo kolonizirati ovaj svijet ako ne mo�emo pobijediti njihove strijele?

Ako �eli� na�i to dijete, mora� na�i Sullyja.

A oni su svi ovakvi.

Koliko ih je jo� ovakvih? Nema ih puno.

To si rekao ju�er. U redu, ovo je najnoviji sken.

Vidi� ovo? Sve je to micelij. Isto kao i �umska mre�a.

Nekako je kolonizirao njegovo tijelo, pro�irio se kroz cijeli sustav,

i onda promijenio sve do stani�ne razine.

Vidi, petlja se s krvlju, �ivcima i plu�ima.

Mo�e li se izvaditi?

Ne, to je endosimbiont.

Mislimo da jedno drugo odr�avaju na �ivotu.

Ako se prisili, moglo bi ga ubiti.

Ali pogledaj, �iv je, zdrav.

Ovo je dobra stvar.

Dobra stvar?

�to ako bi RDA laboratoriji mogli ovo in�enjerski replicirati?

�to ako bi svi Ijudi na Zemlji mogli �ivjeti ovdje bez maske?

Jake, ima jo� ne�to.

Sjedni. Hej, mali.

U redu.

Ti�ina. Ti�ina. Dobro si.

Pogledaj to. �to to radi�?

�to je to? Raste mu kuru.

�ekaj. �to? Da.

Velika Majko. Jesi li tu?

Molim te, �uj moj mali glas.

Molila sam u �umi da moj prijatelj bude spa�en.

Molila sam najja�e �to mogu, ali Ti nisi do�la.

Nisi odgovorila, pa sam to morala u�initi sama.

Ne znam kako, tra�ila sam od �ene da mi pomogne.

Ne sje�am se kako.

Molim te nemoj. Ne ostavljaj me.

Za�to sam ovakva?

Za�to radim te stvari?

Molim te, pri�aj sa mnom.

Molim te.

Ne, molim te, nemoj.

Ne, ne, ne!

Kiri.

Eywa nikad nije do�la k meni. Rekla sam ti.

Ne znam kako sam to u�inila.

Popij.

Kiri.

Dijete moje, dotakla te ruka Stare Majke.

Znamo to otkako si ro�ena.

Postoji ne�to �to skriva�.

Osje�am to cijeli svoj �ivot.

Samo reci istinu.

Molim te.

Reci joj.

Vrijeme je.

Dijete moje, nema� oca, Kiri.

�to? Ti?

Tvoja majka. Avatar od Grace.

Kad si za�eta, Norm je napravio niz testova.

Postojao je patogeni put ro�enja.

Genetski si identi�na tom avataru.

Stvarno nema oca.

Ja sam klon, bako.

To je volja Eywe.

Kad je tijelo hoda�a po snovima le�alo u rukama Velike Majke,

sjeme je usa�eno.

To stvarno boli.

Zbog toga se osje�am jo� �udnije.

Ne, unuko.

Ti si dijete Eywe.

Nije me briga �to se doga�a.

Jo� uvijek si moja mala djevoj�ica.

Ja sam jedini otac koji ti treba.

Ako sam tako posebna,

za�to je Eywa zatvorila u�i preda mnom?

Ne znamo za�to, ali zaklju�ana si od nje.

Neka vrsta za�titnog zida.

Kao enkripcija.

�to vi�e poku�ava� u�i, to se ona ja�e bori.

Eywa ima put za tebe, iako ga je odlu�ila sakriti.

Mora� joj vjerovati.

Moram saznati.

Ne, mora� prestati pitati.

Kiri, ako se poku�a� opet povezati, mogla bi umrijeti.

Ako to u�ini� pod vodom, sigurno �e� umrijeti.

Ne mo�e� ostati ovdje. Ako je ve� imaju, ne�emo je mo�i zaustaviti.

Ako je tako opasna za Ijude koji imaju sve, moramo je ubiti.

I Spider.

On �e i�i s nama. l�i �e na greben.

Tamo ga mo�emo za�tititi.

Ne osvr�i se. Ne gledaj u pro�lost.

Hajde, du�o. Nije to mislila.

Odlu�eno je.

Oprosti, du�o. Odvedi me tamo.

Stavi me na poziciju.

Stavi me na poziciju s raketama.

Uspjelo je.

Hajde, i...

Ljubavni hitac. Jako krvari.

Znam da demonski brod dolazi. Ve�i.

�to je s ubijenim Tulkunom?

Tako mi je �ao, brate.

Jake Sully, ispri�ali smo pri�u mladih ratnika.

Tulkun je sazvao vije�e da odlu�i o njemu.

Mora� se odmoriti.

Ovo se mora podi�i. Na�i me.

Djeco, za mnom.

Ne, ozbiljan sam. Kad naraste dovoljno dugo, imat �u vlastitu mo�.

Skxawng (glupane). Treba ti prvo mala mo�.

Samo �ekaj. Imat �u svoju ko�u... i bit �u tamo.

Zna�i kako je ovo?

Tvoja k�er, k�er mije�ane krvi...

bez obuke.

Dr�i ovdje.

U�inila je ono �to Tsahik nije mogla.

Tko si ti da se usudi� preispitivati volju Eywe?

Ja sam Tsahik. Onda se pona�aj kao Tsahik.

Ovaj napitak je beskoristan.

Napitak iz moje �ume lije�i br�e.

Rekla sam ti da se odmori�. Ne odmara� se.

Onda krivi� moj napitak.

Oh, u�uti.

Glupa �eno. Vra�aro Tsahik.

Ili sam zaboravila da si trudna.

Metkayina je progovorila.

Ona ka�e da izop�enik nastavlja prkositi Tulkun putu.

Svako ubijanje je zabranjeno.

Izop�en je zbog toga.

Ali u�inio je to opet.

Izop�enik je napao demonski brod, donose�i smrt na�em narodu.

�ak i sinu Toruk Maktoa.

Tata... ubili su ga... Znam.

Ona ka�e, on nastavlja stvarati kaos.

�ire�i lo�e misli me�u na�im mladima.

Glupost. To nije istina.

Ona ka�e, on �e samo donijeti jo� smrti.

Hej, za�to ne govori�?

Reci ne�to, molim te.

Ona ka�e, izop�enik ne smije �ivjeti u ovim vodama. Ne.

Mora oti�i daleko, gdje se njegova pjesma ne �uje.

Do�ivotno izgnanstvo.

To nije fer.

Vi samo odlu�ujete.

Vi�e nikad ne�ete �uti moju pjesmu

Ne, Payakan...

Brate moj! Molim te, nemoj!

Payakan, brate!

Ovo... ovo je pogre�no! Ovo je pogre�no!

Ne smije� govoriti ovdje.

Ne, Payakan se borio za nas. Borio se za nas.

Spasio je �ivot tvoje k�eri. Spasio joj je �ivot.

Ne smije� govoriti ovdje.

Branio nas je. Ovo je vije�e.

Svi su ve� govorili.

Tulkuni se love. Umiru.

Lo'ak, dosta. Ne!

Lo'ak govori istinu. Ne!

Payakan je ratnik.

Borio se za nas. Vi�e od vas.

Vi�e od vas. Vi�e od bilo koga.

Borio se za nas! Sjedni! Lo'ak!

Makni ga odavde!

Dr�i ga.

Slu�aj ga.

Na vije�u smo.

�to to radi�?

Nikad se ne zauzima� za mene.

Sjedni.

Vije�e se nastavlja.

Mi smo u ratu. Razumije� li?

Ako prekr�i� zapovijedi, Ijudi umiru.

Skrivamo se ovdje. Poku�avamo ostati neprimjetni.

Ali on je tamo vani, hu�ka mlade.

Propast �e nas sna�i.

�eli� da ode? Zato si �utio.

On je izvan kontrole. Ba� kao ti.

Da si se pozabavio s njim od po�etka,

da si prekr�io zapovijedi dok ti je brat jo� bio slab...

Nisam ja kriv!

To je...

Nisam ja kriv!

Lo'ak!

Idi k njemu, Jake.

Ili �e� izgubiti jo� jednog sina.

Nemam mu �to re�i.

Ne krivi Lo'aka.

Rekao si da mo�e� za�tititi ovu obitelj.

To si obe�ao.

Da, on je mislio da smo ovdje sigurni.

Sin nam je mrtav, Jake.

Bio sam u krivu!

�to �eli� da ka�em?

Da je svaka odluka koju sam donio za ovu obitelj bila pogre�na?

Da sam ja ubio na�eg sina?

I jo� smo ovdje... Skrivamo ovu ru�i�astu ko�u.

Tog vanzemaljca.

Da moram birati izme�u svoje obitelji i ru�i�aste ko�e,

ubila bih ga odmah.

Prestani. Prestani. Prestani.

Ne mo�e� biti takva. Ne mo�e� biti takva.

Ve� si birala izme�u svoje obitelji i ru�i�aste ko�e. Sje�a� se?

Sje�a� se?

Ne mo�e� ovako �ivjeti, du�o.

U mr�nji.

Mrzim ih, Jake.

Mrzim ih.

Mrzim ih. Mrzim njihove male ru�i�aste ruke.

Mrzim ludilo u njihovim umovima.

Ja sam �ovjek.

Iznutra.

Mrzi� li mene?

Uvijek �u biti stranac za tebe, zar ne?

Bez obzira koliko dugo �ivim u njihovoj ko�i.

Mrzi� li svoju djecu?

S njihovim stranim rukama?

Ne.

Jesi li posramljena?

Svaki put kad pogrije�e, svaki put kad su druk�iji.

To je zbog Ijudske strane u njima, zar ne?

Oprosti, du�o.

Oprosti.

Oprosti.

Mora�... Ostajem jak sada.

Ova obitelj je na�a tvr�ava.

Ljudi ka�u, kad dotakne� �elik,

otrov ti u�e u srce.

Lo'ak!

Brate. Lo'ak!

Ostani �iv, brate.

Trebamo te. Volimo te.

U tebi je veli�ina.

Snaga predaka je ovdje.

Sve se mo�e promijeniti.

Idi!

To je dobro.

May Mactu.

Wow.

Idi.

Mo�e� to osjetiti? Da.

Imam peraju.

Da, tako je.

Woo!

Hajde, u�ini to sad!

Zovu ga!

Dokraj�i ih!

Mislim da se vrijedi o tome razgovarati, Pukovni�e. Oni ne znaju ni�ta.

Pa, znaju.

Samo ne govore.

Imamo jo� jedan potez,

ali je jako riskantan.

Hej, sje�a� me se? Provjeri to.

Hej, hej, polako.

Podigni ga.

Donio sam ne�to za Tsahik.

Odvedi me Tsahik.

Hej, hej.

Ne mora biti tako. Gledam te, Tak'uk.

Tsahik.

Tsahik?

Mogu ti dati koliko god �eli�.

Kako se zove�? Nebeski �ovje�e.

Quaritch.

Pukovnik Miles Quaritch.

Ako me opet dodirne� s tom stvari, ubit �u te.

Ti ne�e� nikoga ubiti.

Spremna sam dokazati suprotno.

Spustite ga.

Dobar trik.

Quaritch.

Tvoja sljede�a �rtva.

Pazi �to �eli� u�initi.

Hajde.

Razgovarat �emo unutra.

�to to radi�, �efe?

Huh.

Udobno.

Problem je,

svi mi la�u.

Ka�u

da mo�e� natjerati kamen da govori istinu.

Tra�i� �ovjeka.

Drugog nebeskog �ovjeka kao �to si ti.

Nije kao ja.

Sad je izdajnik.

Onda mora umrijeti.

Ali mogu ti pomo�i prona�i tog �ovjeka.

I ostale koje tra�i�.

Ovog �ovjeka.

Prvo, moram vidjeti tvoju du�u.

Budi miran.

Budi miran.

Ovo je jako mo�no.

Ovo je...

jedina �ista stvar na ovom svijetu.

Vatra je si�la s planine kad sam bila mala.

Zapalila �umu.

Uni�tila sve.

Moj narod je gladovao.

Plakali su za pomo�.

Ali Eywa nije do�la.

Zato sam oti�la vatri.

I nau�ila sam njen put.

Ovladala sam vatrom.

Ali kad je moj narod po�eo djelovati,

nismo se predali i umrli

samo zato �to nas je Eywa napustila.

Mi smo napustili Eywu.

Slaba majka.

Za slabu djecu.

Ne dojimo se na slabim du�ama.

Sada...

samo istinite rije�i silaze s tvog jezika.

Ima� jako srce.

Bez straha.

To je kul.

Uni�tit �u te, Quaritch.

Ali prvo, mora� mi odgovoriti.

Za�to si ovdje?

Ovdje sam zbog tebe.

�eli� mi slu�iti.

Ne slu�im nikome.

Treba� me.

Ali ja ne trebam tebe.

Mo�da �u te u�initi robom da me zadovolji�.

To zvu�i kao zabavan vikend, ali...

to nije ono �to stvarno �eli�.

�to ja �elim?

Ne�to �to nikad nisi imala.

Nekoga tko ti je ravan.

�eli� �iriti kaos po svijetu.

Dajem ti pu�ke.

Dajem ti metke.

RPG-ove.

Puno sna�nije.

Vodi izdaleka.

Udari brzo kao munja.

Plemena.

Dokle god mo�e� letjeti.

Nema potrebe da se klanja� gospodarima.

�eli� izazvati bilo koga?

Treba� me.

VIDIM TE.

To�no tako.

Kad se jednog dana budem mogla ponovno povezati,

mogu biti tvoj vodi� u svijetu duhova.

U redu, mogu li sada i�i?

Ne, bez mene.

Ovaj stranac se ne mo�e samo tako pojaviti.

�okirati pretke.

Po�injemo se okupljati za ceremoniju djece Tulkuna.

Mladi Tulkun i beba s grebena zajedno.

Formiraju�i prvu vezu s Helom, bit �e predivno.

Daj da vidim.

Lijepo.

Stavit �u ti ovo.

Do�i na festival.

Ne, ne, ne.

Onda �u ja ostati ovdje s tobom.

Gledaj, ne bih ti ovo trebala re�i, ali...

Moja Tulkun sestra ka�e da su �uli Payakanov glas.

Vrlo slabo, doziva svoj izvorni klan.

Gdje?

Pjesma Tulkuna putuje daleko kroz vodu, Lo'ak.

Molim te!

Lo'ak.

Moja majka.

Kamo ide�?

Samo malo van.

Imam ne�to za obaviti.

Lo'ak.

Lo'ak.

Lo'ak, �ekaj.

Lo'ak.

Da, moramo potra�iti brata Payakana

Mo�emo po�eti.

Na�a ceremonija je za pet dana.

Moram i�i.

Ovo je moja krivica.

Idemo.

Svi idu.

Uklju�uju�i njih.

Ne govori nikome.

Na�a djeca su oti�la tra�iti ga.

Pustila ih je.

Nisu tra�ili dopu�tenje.

Poslat �u lovce tamo.

Ne mo�emo pretra�iti cijeli ocean.

Trebamo ratnike ovdje za slu�aj da do�u demonski brodovi.

Za ceremoniju.

Moj sin je tamo vani sam.

Vratit �e se kad bude spreman.

To je njegov put.

Vidi �to on radi.

Jake, snaga predaka te�e venama tvog sina.

Mora� vjerovati u to.

Nema vode.

Nema zna�enja.

Nitko ne vidi tvoj dom.

Prije nego si se rodio.

Duh.

Do smrti.

Kad je onaj zvani Toruk Makto, Koliko je ptica u moru?

Jedna, dvije... koliko je ptica na nebu?

Jedna, dvije, tri, �etiri...

Nisi mogao pitati Eywu da te u�ini malo vi�im?

Mo�da si mogao biti malo plaviji.

Ne, bio sam zauzet spa�avanjem tvog �ivota.

Skxawng (glupane).

Samo malo, par centimetara.

Ona je Velika Majka, ona mo�e sve.

Savr�en si, takav kakav jesi.

Hajde, Majmune.

Sljede�e �u nau�iti jahati skimwinga.

Da mo�e� biti �vrst ratnik i �tititi nas sve.

Radi li se o veli�ini tijela ili petlji?

Ili veli�ini petlje?

�to je to?

Hajde, tr�i!

Brzo!

Hajde, kretenu!

Hajde, brzo!

Ovuda, gade!

Ho�e� probati?

To je sve �to mo�e�?

Sranje!

Kamo �e�, frajeru?

Pazi, to je opasno, mo�e� nekog ozlijediti.

Hej, di�i!

Letimo!

Ra�irite se!

DragonFly, br�e, ra��isti put.

To je �ala.

Okru�uju nas, oru�je gore, pripremite oru�je!

Gdje ti je brat? Oti�ao je po vodu.

Gdje je Kiri? Gdje je Spider?

Tata! Gdje je Spider?

Uzeli su ga, onaj plavi pukovnik ga je uzeo.

Vodi ga!

Smiri se.

Navi.

Navi.

Jake Sully!

Zamijeni djevojku i odlazi sada.

Ne�emo oti�i bez tebe.

Ne, imaju Spidera, dr�e ga tamo.

Vidjeli ste �to mogu u�initi.

Ovi Ijudi �e umrijeti.

Ne smije� ovo tra�iti.

Ali moram.

Ovo je jedini na�in.

Jake Sully!

Poka�i se!

Mora� oti�i, odmah.

Uzmi svoju sestru, bje�ite i sakrijte se.

Brzo.

Ako ti ostaje�, i ja ostajem.

Ubit �u ih puno.

�to god da se dogodi, ne di�i tu pu�ku.

Zakuni mi se.

Znam da je ovdje.

Prepusti ga meni.

Obu�en je.

Jedan je od nas.

Spali ne�to.

Povuci u sektor �etiri.

Baci molotovljev koktel u centar sela.

Razumijem, prelazim na molotovljeve.

�elim Jakea Sullyja!

Stani, stani, ne pucaj!

Obustavi paljbu!

Stani!

Obustavi paljbu!

Spremni, nazad.

Ovo je moj na�in, Brate.

Pukovni�e?

Kaplare.

Uzmi mene, pusti moju obitelj, pusti ih da �ive u miru.

Nije dovoljno.

Misija se tako�er mora predati.

On me zadr�ava.

Vas dvoje ste vrlo opasni na ovom mjestu.

Trudnice, djeca.

Raznijet �u kolibu stare bake, jer me nije briga.

Moji prijatelji ovdje jedva �ekaju da pobiju sve

i uzmu nekoliko zarobljenika.

Stvarno?

Radimo ovo?

Kad spustim ruku, ti i tvoja nova Ijubav umirete.

Ti �e� posebno umrijeti prva.

Ako ja umrem, svi ovdje umiru.

Mo�da.

Mo�e� ubiti neke od nas, ali ne sve.

Napadat �emo i tvoji brodovi �e oklijevati jer su nam lica sli�na.

I dok bude� molio za �ivot,

ja �u te dokraj�iti.

Vau, Kaplare.

Ne znam jesi li pametan ili lud.

Nikad te nisam smatrao pametnim.

Trebam tvoje obe�anje, marinac marincu.

Sigurnost za ovaj narod.

Spali ih sve, Quaritch.

Jesmo li dogovorili?

Dogovorili smo.

�eli� se zakleti na svoj na�in?

Odvedi ga!

Okreni se.

Hajde!

Hajde, brzo.

Drugi put, G�o. Sully.

Hah.

Sretno.

S �im se suo�avamo?

Gospo�o, veliki napad.

Jaha�i Bansheeja se pribli�avaju.

Vidim ih, poravnajte liniju.

Ne mogu, Gospo�o, oru�je je zaklju�ano.

Svi imaju IFM oznake.

Pro�iri.

416, 7. meta.

TRANSPONDER DETEKTIRAN

Stoj uspravno, budalo.

Ne pokazuj strah.

Dr�i ga tamo.

Gotovo je, odlazi!

Jake!

Idemo. Brzo!

Jake!

Jake!

Jake!

Misija zavr�ena, Generale.

Jake Sully, sam Toruk Makto.

Nije dovoljno samo podijeliti oru�je.

Doveo si neprijatelja na ovaj teritorij.

Oru�je kasnije.

Nema �anse.

Ne neprijatelja, nego saveznika.

Generale Artmore, dopustite mi da vam predstavim Varang, Tsahik iz Mangkwana.

Dopustite mi da budem krajnje jasan, Pukovni�e Quaritch.

�elim da se svi ovi divljaci odmah uklone

iz moje baze, uklju�uju�i i ovu tvoju curu.

Ne budi budala, Generale.

Prihvati ovu pobjedu.

Uspjeli smo, svi!

Svi su ovdje!

Siguran si?

Mirno!

Samo malo boli.

Polako!

Ostani miran!

Stavi polako!

Tulkun!

Tulkun!

Ljudi ka�u, "Gledaj kad �isti�."

Tulkun!

To je Lo'ak! To je on!

Lo'ak! To je Lo'ak!

Ovdje! Lo'ak!

Lo'ak! Tsireya!

Tako�er ka�u, "Ako gleda� najdublje, ocean,

tvojoj du�i �e se suditi. "

Zeya! Brzo!

Duh!

Lo'ak!

Lo'ak!

Lo'ak!

Lo'ak!

Tsireya.

Hvala ti, Velika Majko.

Hajde, pusti ga da di�e.

Pusti!

Svi ste do�li po mene.

Moj prijatelj je moj bli�nji.

Ovo je tvoja sestra? Da.

O Payakanu. Je li �uo?

Blizu je. Dolazi.

Pa �to si na�ao?

Ovo je micelij koji �ivi u njegovom tijelu.

�ekaj, ne�to �ivi u njemu?

Da, to je endosimbiont.

Ne reguliram izmjenu iona.

Hej, prestani.

Ne moram znati kako radi.

Samo moram znati mo�e li se duplicirati.

Izvadite me odavde, gade!

Rekao sam onom kretenu u rukavicama da se makne od tebe.

Gdje je Jake?

Zaklju�an je tamo gdje mu je mjesto.

Ovdje.

Donio sam ti burger.

Nemoj ga ozlijediti.

On vi�e nije dio tvog �ivota.

Sad si sa mnom.

Ja sam ti otac.

Moj otac je mrtav.

To je samo ne�to izmi�Ijeno, sje�anje koje je ostavio.

Ne, ne.

Ja sam i dalje ja.

Provjerio sam.

Da, vidi.

Pukovnik Miles Quaritch.

Preminuo.

Zna�, rijetko smo razgovarali

kad smo bili zajedno u �umi, ali...

Moram ti zahvaliti.

Izvukao si me iz broda koji tone.

Spasio si mi �ivot.

Da, to sigurno nisi u�inio ti.

Mo�da je to istina.

Mo�da duboko u srcu nije tako.

U svakom slu�aju, dugujem ti.

I moram re�i, sine, ponosan sam na tebe.

Ti si nevjerojatan de�ko.

Ima� petlju, pametan si, i...

odjednom ima� petlju.

Vidim sebe u tebi.

Da.

Stvarno te vidim.

Isto kao tvoja majka.

Bila je �estoka, jaka, te�ko ju je shvatiti.

Volio sam je.

Bio sam Ijut zato �to te voljela.

Najte�a stvar koju je u�inila bila je ukrcavanje na bojni brod taj dan, odlazak u rat,

ostavljaju�i svoju bebu.

Majka ti je umrla kao heroj, sine.

To je i u tebi.

U svakom slu�aju, nisam do�ao ovamo nostalgi�ariti.

Samo �elim re�i da sam tu za tebe.

Ako me treba�, tu sam za tebe.

Mogu li to zadr�ati?

Treba ti mjesto za skrivanje, zar ne?

Brate moj!

Drago mi je �to te vidim

VIDIM TE

�to je to? �to nije u redu?

To je...

Vrlo lo�e.

Nisi li prona�ao svoju krunu ro�enja?

Da.

Ali samo je jedan pre�ivio.

Ja sam Ta'nok

Pogledaj �to su mi u�inili!

Upucali su me!

Osljepili me!

Vidi �to su mi Nebeski Ijudi u�inili!

Hakuna je stigla,

ali plima jo� nije dosegla vrhunac

do pomr�ine, prekosutra.

Tada napadamo.

Ne, �ekaj malo.

Govori� o masovnom pokolju.

Bo�e.

Stotine mrtvih, cijela regija izbrisana.

To je Ijepota ovog plana.

Mo�emo ispuniti godi�nju kvotu u samo jednom danu.

Ta bi�a su inteligentna, puna du�e.

Tko si ti... Ian Garmin, morski biolog.

Ova bi�a imaju kulturu i glazbu.

Daju imena jedni drugima. Ovo se mo�e sprije�iti.

Ovo okupljanje je namjerno. To je duhovni skup.

Pravedan si, Garmin. Svi smo sklopili dogovor.

Ne, nisam pristao na ovo.

Dr. Garmin, hvala vam.

Tvoj protest je zabilje�en.

Zabilje�en? Da.

Mali timovi i brzi brodovi, vi formirajte liniju.

Usmjerite obiteljske grupe ovamo

dok se ne formira uski prolaz protiv ostalih.

JAKE SULLY IZDAJNIK LJUDSKOG RODA

Ve� sam zaboravio.

Hej, napravite mjesta.

Otvori!

Oru�je gospodine!

Kraj tvog puta, Jake.

Sutra u 6.

U krivu si za svoje srce,

ali ja �u koristiti stari na�in, strelja�ki vod.

Selfridge ka�e da to bolje izgleda.

Da, pa ti si samo njihov potr�ko?

Ovo nije zbog njih.

Ovo je zbog mene i tebe.

Zbog marinca koji je izdao moje povjerenje.

Zbog mu�karaca i �ena koje sam izgubio.

Sje�anja mrtvog �ovjeka.

Miles Quaritch je mrtav.

Slobodan si.

Postoji svijet tamo vani.

Postoje stvari koje ti gospodari nikad ne�e razumjeti.

Na'vi to zovu nositelj oru�ja.

Vidi�?

Oni znaju kako se to zove.

Onda nau�i gledati!

Pove�i se s ne�im ve�im od sebe...

...ve�im nego �to si ikad znao.

Hajde da vidimo ovaj svijet.

Pogledaj se.

Vidimo se u 6.

Sada su bespomo�ni u selu.

Ruke na zid!

Ruke na zid!

Dobro, sigurno je.

Nije ni�ta, samo plin.

Pazi na mene.

U redu, ima� doktorat.

Kako �e� postupiti?

Pogledaj ovo.

Kako si, Ijepotice?

Ona me �eli.

Quaritch, Quaritch.

Mi smo vatra.

Vatra redovnika!

Vatra! Vatra! Vatra!

Ne ispu�taj zvuk, Vje�tice.

�to je shexory?

�ena. Odana svom mu�u.

Govori ili �u te porezati.

Gdje? Ne�u ponovno pitati.

Ne, �ekaj.

To je kamp.

Dobro, to je za �ivotinje. Odvedi me tamo.

Hodaj. Kojim putem? Hej, upucaj je!

Idemo na zabavu!

Uhvatite ga. �elim ga!

Brzo, brzo!

Jake!

Generale, sad imam problem.

Ne, ja imam problem.

Klinac je na slobodi i trebam ga natrag, �ivog.

Napadni ga!

MILES "SPIDER" SOCORRO NAGRADA KONTAKTIRAJTE SEC-OPS

Makni se, brzo, brzo!

Makni se!

Razbij to sad!

Idi! Jake!

Pucaj!

Svakako.

�titim te.

Ostani sa mnom.

Ostani sa mnom.

�to to radim? �to to radim?

Haah... Huuuh...

Je li moj protest sada zabilje�en, gade?

Jake, ovuda.

Ne, ne, ovuda.

U redu.

Ian Garmin. Morski biolog. Oh.

Hajde. Hej, moram re�i, fan sam svega �to radi�.

Sada sam inspiriran. Na�in na koji oni... �uti.

Koja je svrha? Ovo je najdalje �to mogu i�i.

Ali nema plana. Samo Neytiri.

Hajde.

Brzo, brzo!

Brzo! Brzo!

Za�to ovo radi�?

Ve�eras �e biti veliko okupljanje. Ali prekosutra,

napast �e sa svim brodovima koje imaju.

U redu. Imam ceremoniju.

Mora� ih zaustaviti. Samo ti mo�e�.

Hajde.

Prestani s tim. Ti�ina.

Idemo.

Idi sada. Idi.

Sranje.

Idi, makni se odavde.

Oh, Jake. Hajde.

Mimo 1-6, meta je pala iza vozila.

Promijeni raketu, uni�ti ih.

Moramo ih sru�iti, promijeni raketu.

ODABERI ORU�JE

Hej, sje�a� me se?

Jake prepoznaje tu stvar. Oh, da! Ne treba mi ovo sme�e!

�to �e� u�initi? Ho�e� li me upucati?

Djeca s aparatima za disanje mi blokiraju hitac.

Ne pucaj. Reci mu da ne puca.

Mimo 1-6. Mimo 1.

Zadr�i vatru. Dr�i ga na ni�anu.

1-6, zadr�i vatru. Osiguraj poziciju na�e imovine.

Da, ne�ete me upucati. Znate za�to? Jer ne mo�ete.

Ne, ne mo�ete. Poljubi me u dupe!

Da! Hajde, Jake, idi.

�to to radi�? Brzo, brzo!

Hajde, hajde!

Kre�e se prema zapadu. Meta je odre�ena.

Ni�an nije jasan.

Ciljaju me.

Dr�i se blizu mene.

Ne �elim se igrati. Mimo 1-6, pucaj!

Ne, ne pucaj.

Natrag. Zadr�i vatru.

Brzo, brzo!

Mimo 1-6.

Ima� dozvolu. Slobodna paljba.

Vizual blokiran. Vra�am se.

Opet se vra�a. Ovuda.

Ovo je Plavi jedan. Provjeri svoju vatru.

Mimo 1-6. Ima� dozvolu za paljbu.

1-6, pucaj!

Moj Jake. Neytiri.

Du�o, ne znam da li da te poljubim ili udarim.

Gubi� vrijeme.

Hajde. Idemo.

Idemo. Whoo.

Dolje. Bilo gdje.

Moram kakati.

Sletjeli ste u pravo vrijeme.

�to je to?

Za�to smo stali?

Nisu �ak ni stavili patent na ovo odijelo.

Ovo je smije�no.

Dobra ideja. Prvo pij, pa obavi u rijeci.

�to je, Jake? Bio sam u krivu.

Ne mo�emo ga za�tititi.

Moram ovo skinuti. To je zbog higijene.

Ona je nevjerojatna. Postoji �ena koja ga uvijek mo�e na�i.

Oni �e ga uhvatiti. Prou�avat �e ga.

A kad Ijudi budu mogli disati na� zrak,

ra�irit �e se po cijelom ovom svijetu.

Onda �e uni�titi �umu, ocean, sve kao na Zemlji.

Onda �e narod Na�vi izumrijeti.

Tulkuni �e izumrijeti.

A ja ne mogu dopustiti da se to dogodi.

Zagrli ga, pa po�ni.

U pravu si.

To se mora u�initi.

Jake.

Spasio ti je �ivot.

Ovo je jedini na�in.

Spider!

Do�i.

�to ima?

�to je to?

Samo po�i sa mnom.

Hajde, brzo.

Stani malo, moram na zahod.

Ostani blizu.

Kamo idemo? Ti�ina.

Zna�i, ovo je nekakav sastanak?

Do�i ovamo. Hajde.

Ima stijena.

Na koljena.

Ne. Na koljena, sad!

Molim te. Jake, prestani.

Gledaj naprijed.

Ne mi�i se. Molim te.

Ne mora� ovo raditi.

Molim te.

Velika Majko, jesi li ovdje?

Ne mora� ovo raditi.

Vodi moju ruku. Molim te, nemoj to u�initi.

Daj mi snage. Prestani.

Molim te, prestani. Molim te.

Ne gledaj me. Molim te, ne gledaj me.

Oprosti svom djetetu!

Bit �u dobar. Kad bude� jaka, dokazat �u ti.

Obe�ajem. Kad ti se tijelo vrati �umi,

Molim te, O�e, da odr�i� ravnote�u.

Neka te preci do�ekaju.

Molim te.

Neka te preci zagrle.

Neka ti pjevaju pjesmu.

Znam, moram i�i.

U redu je.

Voli� li me... jo� uvijek?

Ti si moje srce.

Jake.

Moj Jake.

VIDIM TE.

�to god da se dogodi, ne�e biti ovako.

Onda �emo na�i drugi na�in.

Moj otac je znao u srcu da postoji samo jedan put.

Bez obzira kako zami�Ija� sebe

kao oca, kao mu�a,

prije ili kasnije, vratit �e� se na taj put.

Pozdrav, stari prijatelju.

Toruk je volio mog oca.

Znao je da su ve�i zajedno.

Kad bi letjeli, bilo bi krvi.

On dolazi.

Toruk Makto.

Ne, ne. Molim te. Probudi se. Molim te.

Dragi. Jake.

Molim te. U redu je. U redu je.

Idi sada, do svih klanova za nekoliko dana. Reci im.

Reci im da govore, o mojoj poruci.

Ti mora� re�i.

Oni �e do�i.

I napokon se Toruk Makto vratio.

Moj otac je ponovno ujedinio klanove.

Govorio je sna�no.

Ujedinio je sve. Nepokolebljivo.

Nismo se dali pokolebati!

No on je znao da to nije dovoljno.

Veliki Starje�ino,

mudri starje�ine.

Ljudi s neba dolaze danas,

sada, kako bi ubili na�u Tulkun obitelj.

Preklinjem vas.

Borite se s nama.

Ka�e da po�tujemo Toruk Makta,

ali na�i su na�ini zastarjeli.

Vjerujemo da ubijanje samo donosi

jo� vi�e ubijanja, bez kraja, �ire�i krug.

Slu�ajte moje rije�i.

Ljudi s neba nikada ne�e stati.

Dok i posljednji Tulkun ne bude ulovljen.

Lo'ak.

Moj brat mora govoriti pred vije�em

Payakane, odlazi!

Ne smije� biti ovdje.

Lo'ak!

Stani!

Ne smije� biti ovdje.

Tata, �ekaj!

Ja sam brat Tulkuna. Imam pravo govoriti.

Lo'ak govori istinu. Morate poslu�ati.

Tsireya!

Ka�e da je njegov brat izop�enik.

Nema� prava ovdje.

Ako je on izop�enik, onda sam i ja izop�enik.

I ja sam izop�enik. K�eri, ti�ina!

Ne!

Ne�ete me vi�e vidjeti.

Ja i moj brat smo izop�enici. O ne!

I mi smo tako�er izop�enici.

Ka�e da smije� govoriti.

Poslu�ajte moje rije�i.

Moj brat se vratio svom izvornom klanu da ih obrani.

Ali njegov klan su uni�tili brodovi demona.

Mislila sam da nitko nije pre�ivio.

Jer se borio.

Naprijed.

Ne govorim samo za pale majke i mrtve Tulkune.

Govorim za svoj narod i sve na�e pjesme.

Izgubljene.

Zauvijek.

Ka�e da sam ja posljednja.

Slijepi svjedok na�eg kraja.

Ka�e da se na�in Tulkuna mora promijeniti.

Payakan nam pokazuje put.

Moramo se boriti!

Moramo se boriti!

�to ka�e?

Oni �e odlu�iti.

Pogledaj sve ovo.

Ima ih stotine.

I pogledaj ove stare. A stari su vrijedni.

Nikad ne prestaju rasti.

To zna�i da se bolje vide na radaru.

I pogledaj ovu majku.

Mora imati sto metara.

Sastan�ite bez mene.

Propust, pretpostavljam?

Ne, nije propust.

Nakon tvog nereda sa Sullyjem, zavr�io si, pukovni�e.

Pritvoren si u bazi, �eka� istragu.

Ne mo�e. Moram se kretati.

Sully �e biti tamo, �to zna�i da je i Spider tamo.

Ne gledaj ga. I on je zamalo zavr�io u zatvoru.

Nemoj mu govoriti da me ne gleda. �to �e� u�initi?

Zvati �efa?

Misli� Na�elnika? Dosta.

Jo� uvijek mogu zavr�iti ovu misiju.

Pogledaj se.

Sramoti� uniformu.

Ako se uop�e sje�a� �to je uniforma.

Uhi�eni ste, pukovni�e. Zauvijek.

Za�to si ovdje, dijete?

Da se molim, Tsahik.

Ne, dijete.

Za�to si do�la k nama?

Mo�da ba� za ovaj trenutak.

Samo odabrani �e pre�ivjeti.

Kod ratnika, Majko.

Tsahik.

Ima� trudove.

Bojim se da ne�e� pre�ivjeti.

Oh, Kiri.

Slu�ajte moje rije�i.

Postoji ne�to �to mo�e� u�initi, pa to mora� u�initi.

Ima� sna�no srce.

Ovdje.

Idem s tobom. Ne, trebam te ovdje.

Ne mogu to u�initi ako ne znam da su mi djeca sigurna.

Ostani na svom polo�aju, bez obzira na sve.

�uje� li me?

Onda poku�ajmo.

Ako se tvoj otac i ja ne vratimo,

uzmi Spidera i djevojke,

i bje�ite �to dalje i �to br�e mo�ete.

Bo�e.

Generale, fluks je izvan granica.

Radijus je ogroman, ta bi te energija mogla uni�titi.

Spreman. GunRunner se kre�e s desne strane.

U redu, djeco, napravite eksploziju.

Hajde, u�inimo to!

Kako je tim, spremni za kupanje!

Ima li neprijatelja na vidiku?

Negativno, nema kretanja.

A onaj veliki samo radi svoj dio posla.

Prelako, Scorzy.

�ekaj!

�ekaj.

�ekaj.

�ekaj!

Samo trenutak!

Nema �amaca. Nema velikih V-Mutsa.

Nema starje�ina.

Pripremite sve.

Gospodine, imam veliki signal.

Tulkun, onaj veliki.

Puno velikih.

Puno Tulkuna, prilaze.

Rekao si da nisu agresivni.

Da, pa, nisu.

Op�enito.

Payakane, ja �u voditi.

Da, Matrijarhu.

Imam vizual.

Bore se!

Sad!

Vrijeme je za egzekuciju.

Pazi!

Oru�je! Pucaj!

Puni! Pazi!

Da, Jake! Brate... Gledaj!

Da!

Jao!

Je li to ASH?

�to misli� o na�im ribama, jaha�u? Vi�e od sto.

Prijateljski su nastrojeni. Mo�da dobije� znak.

Ti si na�.

Jake Sully, �vrsto, generale. Preuzimam odavde.

Whoa!

Ne mogu pobijediti.

Umiru!

Jake! Kiri!

Zaustavi je! Kiri! Stani!

Kiri, stani! Vrati se u zaklon odmah, vani nije sigurno.

Moram i�i Velikoj Majci.

Ne mo�e� to u�initi, poginut �e�. Ne smije�...

Ne mo�e� sada. Idi!

Natrag!

Kiri! �ekaj!

Kiri, stani! Kiri!

Kiri! Kiri!

Hajde! Ne, �ekaj!

Natrag! Ozbiljan sam.

Lo'ak, hajde!

Ne slijedi me! Hajde!

Lo'ak, dolaze. Bori se s nama!

Moramo za�tititi Majke.

Idi, ja ostajem s njom.

Hajde!

Na�a Majko, poslu�aj moje rije�i.

Molim te, pomozi nam.

Preklinjem te,

Ti si nam jedina nada.

Molim te! Trebamo te.

Ne odguruj me!

Molim te nemoj! Ne, preklinjem te! Preklinjem te!

Ne... Ne... Ne...

Majmune, u�inimo to!

Hajde!

Hajde!

Pucaj!

Preklinjem te!

Ne, molim te!

Ljudi umiru!

Molim te, nemoj!

Tuk! Hajde!

Hajde! Mo�emo mi to!

Mama, rekla si da je ovo put!

Hajde, brzo!

Tuk Hajde!

Velika Majko, pomozi nam, preklinjemo te!

Ljudi umiru!

Moram te upozoriti, Majko!

Ti si nam jedina nada!

Pucaj!

Ne!

Evo ih, ulaze!

Blackout, opkoli ga!

Dobra djeca!

Jesi li dobro? Da.

Gdje je Kiri?

Onesposobljena je.

Idite na sigurno. Ne vra�ajte se!

Gotovi smo.

Tata!

Lo'ak. Tata.

U redu je, dr�im te.

Tsahik!

Ostanite ovdje, vratit �u se po nju.

Ne smije� me ostaviti samu.

Damza, �ekaj!

Umirem. Ne, ne umire�.

Za�to se uvijek sva�a�?

Umirem.

Ali prvo �u roditi ovo dijete!

Ne tiskaj!

Dr�im te!

Na tri.

Ne, nemoj.

Nemoj to raditi!

Zatvorit �u ovu ranu!

Kiri!

Jesi li dobro?

Dobro sam. Dobro!

Tiskaj, Tsahik!

Jo� jedan potisak.

Vani je.

Vani je.

Hvala, dijete.

Hvala.

Neytiri!

Hvala.

Kako se zove?

Prelijepa je.

Ro'a.

Prekrasno ime.

Za�titit �e� je.

Da.

Tata, �ao mi je �to sam napustio polo�aj.

U redu je, sine. Ne.

Dokazao si mi se.

Mislim, sve si spremniji za borbu.

Ne dopusti da moje rije�i budu uzaludne...

i uspio si.

Ponosan sam na tebe.

22, kakav je status, ima li �rtava?

U redu, Ijudi.

Saberite se. Jo� uvijek imamo posla.

Ozbiljno?

Tamo u zaljevu �eka stotinu milijardi dolara.

No na� �ivot nikad nije normalan.

Ja pla�am pivo.

Zove� se Brielle.

Majka ti je jaka. I ti �e� biti jaka.

G�o. Sully!

Ratni plijen.

Tata, tata. Gledaj!

Trebam te sada.

Uz sebe.

Trebam svoju dru�icu.

Dobro, krenimo.

Jake, znam da si vani.

Znam da me �uje�.

Tu smo, tvoja �ena je dovoljno patila.

Ne!

Sada, �elim da u�e� i povede� Spidera sa sobom.

I znam da to �uje�.

Hvala, du�o.

Pusti to. Unutra. Brzo!

Sru�ili ste ih.

Okupite one velike.

Nekoliko metara tamo. Dajte malo prostora.

Sranje!

Nastavi, pametnjakovi�u.

Ra�irili smo se.

Nekoliko timova, torpeda spremna.

Kakva torpeda?

Pustinjak prije torpeda, 60 metara.

Torpedo spreman.

Ni�an zaklju�an.

Priprema za paljbu.

Gledaj, gledaj!

Obustavi paljbu.

Za�to obustaviti paljbu?

Imamo situaciju dolje.

To je Eywa, uspjelo je!

Uspjelo je!

Krenite na Ljude s neba...

Ubijte ih!

Pobijte ih sve!

Pazi!

Pazi!

Brzo, brzo, udri!

Svi �amci natrag na brod!

Da!

Tako je, Bellows!

Izbavi nas odavde. Motori su mrtvi.

Howard, daj mi potporu.

Generale, koji nam je sljede�i potez?

Napustite brod.

Napustite brod!

Dr�ite se blizu.

Dr�ite se blizu.

�isto.

�isto.

Sakrij se!

Trebam vatrenu podr�ku.

U redu.

Krenut �u lijevo, lijevi bok.

Ti obi�i straga. Pazi na mene.

Samo me gledaj. Na zapovijed, gospodine.

Nemoj upucati svoje voljene.

Brzo!

Pukovni�e, ovdje Spider.

Ovdje sam. Nemoj ih ubiti.

Gdje si, sine? Iza�i.

U redu. Izlazim.

Spider, �uje� li me? Ponestaje nam vremena.

Hajde! Hajde!

Ovdje sam da se dogovorimo.

Ja u zamjenu za njih. To se mo�e dogoditi.

Po�i sa mnom, sine. Ja sam �ovjek od rije�i.

Mo�emo ovo sada zavr�iti. Svi mogu ku�i.

Okupite se. Idemo odavde.

Tuk

Brzo Tuk!

Ne diraj moju majku.

Gade!

Na�i majku. Izvedi je s broda.

Tata je ovdje, Jake?

Jake! Spider!

Brzo! Brzo!

Sranje!

Jake! Jake!

Ubit �u te! Kunem se!

Ubio bi vlastitog oca?

Ne isku�avaj me!

Ne mora� to u�initi.

Mali gade!

Hajde! Jake, hajde!

Bje�i odavde! Brzo!

Bo�e!

Jake... Jake...

Sine!

Spider, nemoj!

Baci ga! Hajde!

Podigni ga! Hajde!

Da me barem nisi upucao u ruku!

Ne�u te pustiti da umre�.

Onda u�ini to! Tata?

Te�ko si dijete.

Dr�i se, sine!

Uhvati me za ruku.

Jake!

Hajde!

Dr�imo te.

Dr�imo te.

Ovo je... neugodno.

�to sad?

Svi �emo se dr�ati za ruke i pjevati?

U�im gledati.

Ima� izbor.

�ekaj!

�ekaj! �ekaj!

�ekaj! �ekaj!

Sranje, ovo stvarno boli.

Tata? Hej Jake?

Samo sjedi! Do�i ovamo!

Svjetlo se uvijek vra�a.

Svi smo povezani s Velikom Majkom.

Koja svu svoju djecu dr�i u srcu.

Novi �ivot odr�ava protok energije.

Kao dah svijeta.

Glas mog brata se �uje.

Klan ga je prihvatio.

U duhovnom svijetu, zazivamo snagu predaka.

Svih onih koji su kro�ili putem prije nas.

Hajde, majmune, hajde!

Do�i.

Do�i.

Gospodine,

VIDIM TE

Brate!

Skxawng (budalo).

Drago mi je �to te vidim, braco.

Majko, ovo je Spider.

Puno sam �ula o tebi.

Nevoljo.

�ivi� po prvi put.

A tvoj duh �e �ivjeti u Eywi.

Zauvijek.

Sada si dio nas.

Dio si naroda.

Bo�e.

Obrad lord22 Prijevod AI

# Na�a Ijubav nikad ne�e izblijedjeti. #

# Mi smo dijamanti u tami. #

# Stavljam ruku na tvoja prsa. #

# I slu�am tvoje srce. #

# Jer ti si moja nada. #

# Bez obzira kamo po�em. #

# Nikad sami. #

# Jer nekako sam uvijek odsutan. #

# �ak i kroz plamen. #

# �ak i kroz pepeo na nebu. #

# Du�o, kad sanjamo, sanjamo kao jedno. #

# Svaki put kad udahnem. #

# To je pjesma da odr�i ovu Ijubav �ivom. #

# Znam kad sanjamo, sanjamo kao jedno. #

# Tako lijepo kad smo zajedno. #

# Kao perje na krilu. #

# Leti� tik do mene. #

# Gdje je sutra u vjetru. #

# Jer ti si moja nada. #

# Bez obzira kamo po�em. #

# Nikad sami. #

# �ak i kroz plamen. #

# �ak i kroz pepeo na nebu. #

# Du�o, kad sanjamo, sanjamo kao jedno. #

# Svaki put kad udahnem. #

# To je pjesma da odr�i ovu Ijubav �ivom. #

# Znam kad sanjamo, sanjamo kao jedno #