Original subtitles

Ac� nadie habla cuando hablo yo.

As� que c�llense la chingada boca.

Metan los siguientes art�culos en el sobre cuando les diga.

Metan los siguientes art�culos en el sobre cuando les diga.

La billetera vac�a.

Los documentos legales.

Los primeros 3, salgan de la celda.

En fila india, a la banca.

De prisa.

Abran la boca, saquen la lengua.

Muestren las orejas, una a la vez.

Inclinen la cabeza, sac�dansela con los dedos.

Alcen las manos.

Extiendan las manos.

V�renlas. Muevan los dedos.

Lev�ntense los huevos.

Suelten los huevos, muestren la verga.

Den la vuelta.

Un pie a la vez, �lcenlo y muevan los dedos.

El otro.

Incl�nense y ag�rrense las nalgas.

Ense�en el culo y tosan.

P�rate ah�.

Eres como dos personas.

�Montoya Santana?

Uno es como un ni�o.

Que no sabe bailar.

Ven por aqu�.

Que no sabe hacer el amor.

A �se le tuve cari�o.

Entra.

Pero al otro...

Al otro lo odio.

Al que maniobra, al que...

se las sabe todas, al que trafica en drogas...

�.al que asesina.!

Hasta ahora, para m� ser�a una cobard�a...

tan siquiera escuchar lo que dijiste esa noche.

Pero ahora veo que ten�as raz�n.

Soy dos personas.

Uno naci� cuando te conoc�.

El otro comenz� en un sal�n de tatuajes...

en el centro de Los Angeles.

Mi padre, Pedro...

le demostraba su amor a mi madre, Esperanza.

Por vida.

Mi madre era una mujer hermosa.

Eran 'pachucos'; Zoot Suiters, y estaban orgullosos de serlo.

En junio de 1 943...

E.E.U.U. estaba en guerra.

No s�lo en el extranjero, sino contra s� mismo.

El fanatismo de razas...

amenazaba a todos los que fueran diferentes.

Con permiso.

''Zoot Suiters Atacan Militares en Detroit''

�Es nuevo?

Para m�, esa, a la medida, con mucho amor.

Tomen nota, congresistas. No necesitamos un tercer frente.

Hay que detener la guerra interna.

Traigamos a los soldados para luchar...

contra los Zoot Suiters que amenazan las ciudades.

En Detroit murieron 6 personas...

en la lucha entre soldados y marinos contra estos criminales.

Destruyeron tiendas.

Ha habido varios motines...

especialmente en Nueva York y Chicago.

Estos maleantes, c�lebres por su ropa, ofenden la moral nacional.

Hay que irnos moviendo, muchachas.

Vamos por Pedro para ir al baile y salirnos de las calles.

La noche del mot�n de los Zoot Suits...

Pedro y Esperanza iban a salirjuntos.

Deja ver, hombre.

Te va a gustar, esa.

Ahora siempre estar�s conmigo.

Este ''vato'' es un gran artista.

Est� hermoso.

Y el precio tambi�n.

Vale m�s que nos pintemos. La calle est� que arde, hombre.

Si te escamas de andar por la calle...

luciendo tus colores...

Por los peri�dicos de Hearst y Walter Winchell en el radio...

uno dir�a que la ''pinche'' guerra es en Los Angeles.

Todo el pa�s est� caliente, carnal.

Voy a quemar suela con mi huisa.

Qu� bella, mi ruca es mi estrella.

Y al cant�n, qui�n sabe cu�ndo llegue.

Dilo r�pido 3 veces.

�D�jenlo! �Su�ltenlo!

�D�jenlo!

�D�jenlo!

�No me sueltes!

�Fuera de aqu�!

�No me toquen!

Zoot suit, trapos nuevos.

Todo me sonaba igual.

Ni clave me daba qu� hab�a pasado.

Todo era un misterio.

''Este de Los Angeles''

Cumplir 1 6 en el 59...

Andando de vago, sin un centavo.

El jefe esperando a ver si llegaba...

pa'darme en la madre.

Con la mente clara, en la calle oscura, la locura cura.

No olviden las buj�as.

Ah� te ''wacho''.

�Qu� hubo?

No voy a ir. Voy a comer.

Est� bien. Hasta luego.

Bueno. La puerta, la puerta. Siempre est� quej�ndose.

Ya, �est� contento?

- �Tom� caf�? - S�.

Bueno.

- Hola, mam�. - � Ya llegaste?

- Respeta a tu abuelo. - No le dije nada malo.

�C�mo est�s?

- �C�mo te ha ido? - Bien.

- Si�ntate. - Tengo hambre.

Eh, Paulito, �qu� hubo?

Apaga eso.

�No lo vas a apagar?

Era f�cil echarle toda la culpa a mi jefe.

�No piensa as� todo chavalo?

Chingao.

Cu�nto tiempo me tom� agarrar la onda.

!J.D.!

�Sal,J.D.!

�Qu� vamos a hacer con Mundo?

Est� chico y escamado. Pero hay que admitirlo. Para que aprenda.

Dame la mano.

�Sabes, ese?

White Fence, Maravilla, Lomita...

llevan m�s tiempo que nosotros.

Est� bien.

Tenemos nuestra ''clica''. Una buena pandilla.

Nos est�n conociendo.

Nos est�n respetando.

La pandilla...

el barrio, la familia. Es todo lo que tenemos.

Cuando �ramos ni�os...

bastaba con ser miembro.

Pero que nos respeten...

pues, es mucho mejor.

Sabes, La Primera vive en nosotros.

Nos da vida. Somos nosotros.

La hacemos, carnal.

No nos rajamos, nos la ''rayamos''.

Lo que vale es La Primera.

Siempre lo ha sido, siempre lo ser�.

Bienvenido a la clica.

No es f�cil enfrentarse a los hechos y a las lecciones que...

uno aprende a trav�s del camino que uno toma.

Mundo,yo yJ.D.

�.Qu� locos �ramos.!

Tengo que volver al cant�n o mi ''am�'' me va a dar en la madre.

Vamos juntos.

Tomemos el callej�n.

No tenemos que.

No es porque tengamos que.

Hacemos lo que hacemos, ese.

Ni pedo, ese.

Cam�nale, ese.

�De d�nde son?

Tu madre.

- �Me la pelas! - �La Primera vive!

�Ah� est�n!

�Chingao! �V�monos, corran!

�Ch�ngale!

�Chingao!

- �Estamos rodeados! - �Por el callej�n!

�Nos vemos en el bulevar!

�C�rrele,J.D., ap�rate! �Vamos!

�Est�s bien?

�Andale,J.D., at�zale!

�Vamos, Mundo, ap�rate!

�C�rranle, c�rranle!

Ap�rate, ese.

- Abre la puerta. - �Ah� vienen!

Ya est�.

- Ap�rate. - Cierra la puerta.

Ah� vienen.

�Oye! �Ad�nde van, vatos? �Chingao!

Qu� lugar.

�Nos tenemos que ir de aqu�!

Como una chingada,J.D., apaga la--

�En la madre!

�No te muevas!

�Mundo, no lo hagas!

�Esta ser� la �ltima vez que roban y me destruyen las cosas!

�No te muevas!

!J.D., no corras!

- �No siento la pierna! - No te muevas, ese.

J.D., por favor.

�Llame a una pinche ambulancia!

Le dije que no se moviera.

�Ap�rese!

Me cre�a el sabelotodo. Acab� en el reformatorio.

Yla mierda me lleg� al cuello.

A la derecha.

Abran la boca.

Bien, recojan la ropa.

Ll�venla al dep�sito a cambiarse de ropa.

No te muevas. Cabr�n. No se te ocurra moverte.

No digas ni una pinche palabra, �me oyes?

�Te gusta?

Si dices algo...

te me vas a cagar en la navaja y no en la verga.

Desgraciado, hijo de la chingada.

M�talo. M�talo.

El haber matado esa noche me cost� lo peor del reformatorio.

Una condena m�s larga...

y el traspaso a la prisi�n en cuanto cumpliera los 1 8.

Pero el respeto que gan� me hizo creer...

que hab�a hallado la respuesta.

CuandoJ.D. apareci� un a�o despu�s...

sab�a que la clica ser�a m�s fuerte.

Oye, amigo, �c�mo te llamas?

�De d�nde eres?

De La Primera, del este.

Hablas como un jodido chicano, hombre.

Ah� nos vemos.

Por fin te soltaron del hospital.

�Qu� hubo?

''Abusados'', vatos. Este es J.D., mi mejor socio en cr�menes.

Estos son: Chuy, Casper, Chuco, Raymond y Big Happy.

Estos son: Chuy, Casper, Chuco, Raymond y Big Happy.

�Puedo hablar contigo?

�Piensas dejarlo entrar, ese?

Ya te dije que era mi mejor socio.

No es mexicano.

�C�mo est� la pierna?

Mira. Dura como una piedra, ese.

Chingado, socio, hay que echarle barniz.

Aun as� te puedo ganar.

Yo lo he visto antes. A ese vato que est� sentado en la banca.

Es de la calle 1 8.

''Chale'', aqu� no hay barrios.

No hay La Primera, ni la 1 8, ni Hazard, ni nada.

All� est�n los ''mayates''. No se separan,jugando pelota.

� Ves a los ''gabachos'' en los escalones?

Big Happy crey� que eras de ellos.

Aqu� tenemos que estar unidos, socio. Una sola clica.

''Penitenciar�a Folsom''

Lo que hicimos para sobrevivir...

nos cost� de 1 0 a 25 a�os m�s a Mundo, a J.D.y a m�.

- Dame un a�o m�s,J.D. - A la chingada con los a�os.

Voy a colectar.

�Qu� onda, pendejo?

Nos sedujo el poder.

Hoy hay entrega.

Confirma la reuni�n con la Guerrilla Negra.

El poder de proveer todo lo que hab�a afuera.

Aseg�rate que la Hermandad Aria nos apoya, �de acuerdo?

Yo estar� con los carnales.

- �Tienes a tu gente, Big Jim? - Habla francamente.

La extorsi�n.

- Quieren hacerlo. �Ahora qu�? - Hazlo.

El juego.

Hay que darle tiempo.

La prostituci�n.

Est� hecho.

Les daremos 3 ''packas''. H�ganlo bien.

Ten�amos que unirnos. No nos quedaba otro remedio.

La eMe est� aqu� porque antes no hab�a nada.

Eres listo, Santana.

Esta tambi�n es tu casa.

El poder para cobrarle alquiler a cada preso.

Yla mayor ganancia de todas.. las drogas.

Tengo que pagar la cuenta. Necesito carga.

La necesito enseguida porque no tengo.

La Hermandad Aria...

y la Guerrilla Negra compart�an el patio.

Pero Folsom era nuestra, de la clica m�s antigua.

La eMe.

La mafia mexicana.

Eh, Montoya. Est�s all�, en la mesa #8.

- �Qu� tal, Paulito? - Bien.

- �C�mo est�s, mam�? - Bien.

- � Y t�, chavalito? - Bien.

�Te va bien? �Est�s dibujando al hombre calabaza?

�Est� pesado el viaje en bus?

No le hace, Santana.

Tu padre quer�a venir...

pero tuvo que hacer algo. No pudo acompa�arnos.

Lo que sea, ''am�''.

Te traje algo.

Cuando crucificaron a Jes�s...

crucificaron tambi�n a un ladr�n llamado Dimas.

El crey� en Jesucristo y le pidi� que se acordara de �l.

Jes�s se llev� a Dimas al cielo...

y Dimas pas� a ser santo. Quiero que la uses.

D�jame verla, mam�.

D�sela a tu hermano.

Disculpe, se�ora, no se le puede entregar nada a los presos.

Pero usted ve lo que es.

Lo siento. Se le entregar� con lo otro que le trajo.

- �La usar�s? - La usar�.

No te preocupes. Luego me la dar�n.

Estoy bien.

''Cara de Torta''.

- Tienes visita. - No quiero ver a nadie.

P�salo, p�salo.

- Pasa el alambre, mano. - Esp�rate.

�Qu� chingados? Pasa el alambre.

Pasa el alambre.

Ah� te va.

Chingao.

Es hora de comer.

�Vamos!

�Vamos!

A comer.

Vamos, se�ores. Pronto, mu�vanse.

�La pinche carga estaba ''pisada''!

�Qu� pas�?

- �Pagu� por una completa! - Descuida. Ya lo arreglaremos.

�Me hace falta, cabr�n!

Aseg�rate que agarre lo que orden�.

Gracias. �Te lo agradezco de veras!

�Qui�n pis� el alambre?

Un chingao mayate.

Es hombre muerto.

Cuida a los guardias.

Todav�a no se han matado. Siguen tirando mierda.

�Hijo de tu puta madre!

�Cabr�n!

- �Empieza! - �Te jodiste!

�Te jodiste! �Hijo de la gran puta! �Hijo de puta!

!J�delo!

�Hazlo mierda!

El vato reban� la carga de otro.

No fue cuesti�n de raza.

As� no se hace.

Podemos hacerlo como quieras, Doc.

Uno a uno--

O todos a la vez.

Podemos darle en la madre a todo.

Contra los guardias, no.

Vas a perder, Doc.

Hagas lo que hagas...

estaremos listos.

Jodiste las cosas.

Te quedar�s en el hoyo hasta que se desbande la pandilla.

Las autoridades no pod�an hacer nada para detenerme.

Aun desde el calabozo pod�a controlarlo todo.

�J.D. se est� encargando?

''Sim�n'', pero nos quieren separar.

Nos est�n mandando a otras ''pintas''.

Danny est� en Soledad.

Stevie est� en Chino y Willie en Vacaville.

Tenemos que reunirnos.

�Han arrestado a alguno de los de afuera?

Al hermanito del ''T�tere'' lo van a enjuiciar.

Dile al abogado que nos re�na en un mismo sitio.

Los carnales te mandan saludos.

El estado es tan pendejo que pag� por el juego.

Algunos de los nuestros que han salido...

me han dicho cosas que no concuerdan...

con las instrucciones que recib� de adentro.

Aqu� mando yo. Si hay alg�n problema, av�same.

Quisiera entrevistarlos por separado. �Qui�n va primero?

Corky.

- �Qu� tal el viaje? - El sol me hizo bien.

Este es mi hermano, ese.

''Titerito''.

- Es un genio. - No exageres.

Hace las mejores ''placas'' de Los Angeles. Miren.

Lindas tetas.

Ten�a el h�bito y lo agarraron.

Va a ir a Folsom. Quiero que se nos una.

�Se sabe defender?

Yo ser� responsable por �l.

�Sabes en lo que te metes?

- �Todav�a eres ''tecato''? - Ahora estoy limpio, ese.

Gracias por ayudarnos a tener la junta.

Lo hago todo por mi carnal.

Cuando vengas, dinos si necesitas algo.

Cualquier problema, nosotros lo arreglamos.

�C�mo estamos en Vacaville, Spanky?

Lentos.

Tratando de organizarnos, pero hay un problema.

Los ''farmeros'' que no aceptamos en la eMe...

tienen su propia clica.

La llaman Nuestra Familia.

Nos pasamos el tiempo tratando de organizarnos...

contra gabachos y mayates...

para luego tener que luchar con los nuestros.

No son los nuestros.

Son un mont�n de campesinos brutos del norte.

Son chicanos.

Ya es tarde para eso.

Son demasiado fuertes en Vacaville.

Ahora quieren controlar Folsom.

Tienen que pagar.

�Qui�n es el jefe?

Un tal ''El Chuco'' Pe�a.

Yo conozco a ese vato. Es cuate m�o.

Pues te lo vas a volar.

El y yo nos hemos ''filereado'' juntos muchas veces.

Pues es f�cil que le llegues.

El vato era mi socio.

�Qu� chingado te pasa?

Est� bien.

Cara de Torta no me dej� m�s remedio...

que un gesto brusco...

un pensamiento mudo.

Es muy tetona y culona.

Se parece a tu jefita, ese.

Chale. Se ve deforme, ese.

Abre los ojos, vato.

Me sent� orgulloso de no interponer mis sentimientos.

A Cara de Torta le hice lo que ten�a que hacer.

Matar a uno de los nuestros nos volvi� a ganar respeto.

Pero no sab�amos a qu� precio.

Titerito.

- �C�mo est�s? - Bien.

Me alegro. Tengo que pedirte un favor.

Ese vato, El Chuco.

Quiero que te encargues de �l.

Yo me encargo, ese.

�Acaso te lo dije a ti?

D�jame hacerlo.

Mi carnalito... �l no hace eso.

No se raja, pero--

No est� hablando contigo.

Quiero que me entiendas, Titerito.

Lo que le pas� a Cara de Torta-- no me gust�.

Pero lo tuve que hacer. Sobre todo ahora.

Mira all�, ese.

El Chuco y Nuestra Familia quieren que los respeten.

A la eMe le tom� mucho tiempo hacerse respetar.

Si no queremos perderlo...

hay que ense�ar cierta clase.

S� que Cara de Torta no era un cobarde.

Yt� tambi�n sabes que no se rajaba. �Pero y los dem�s?

� YEl Chuco, qu� pensar�a �l? Porque de eso se trata.

No basta con no ser cobardes.

No podemos tolerar que otros crean que somos cobardes.

Pero de ti depende, �sabes?

''El P�jaro Carpintero''

Yo lo hago.

�Al suelo!

�Dije que al suelo!

L�mpiate la cara.

Lo agarr�. Agarr� al vato.

Est�s sangrando, carnal.

Ten�a un ''filero''. Me cort�.

Lo agarr� en el cuello.

Buen trabajo, Titerito.

Con calma,J.D.

Enc�rgate del negocio,J.D.

Estaremos contigo cuando andes por la Broadway.

Se siente suave, ese.

Enc�rgate all� afuera.

Pierde cuidado, ese.

T� sigue encarg�ndote aqu� adentro.

La vida iba cambiando para J.D...

para Mundo y para m�.

Pero no sab�a cu�nto.

�Quieres un sandwich de queso?

Creciste y no me di cuenta.

�Recibieron mis cartas?

� Y mam�?

� Viniste solo?

�Est� enferma?

Se muri�.

Te quiero, carnal.

Uno nunca se pone a pensar...

qu� quiere decir la vida...

hasta que le pega duro.

Uno se cubre de orgullo...

creyendo que as� se esconden...

los sentimientos profundos.

Tuve a�os para pensar en c�mo mi vida hab�a afectado a mi madre.

Tantos a�os y nada ha cambiado.

Ha cambiado mucho, socio.

Me tom� tiempo darme cuenta. A ver qu� pod�amos hacer.

Mira.

No es nada nuevo.

No, pero la cantidad de gente s�.

Hay casi 200 mil ''tecatos''...

usando drogas todos los d�as.

Los italianos siguen en control, pero se est�n descuidando.

Podr�amos ganar much�simo.

Controlar eso desde adentro es una cosa. Ac� afuera es otra.

Adentro y afuera van juntos. Nos lo ense�aste t�.

Si controlas adentro, dominas afuera.

Bienvenido a la Broadway, socio.

Esta mierda toma tiempo.

Te oigo.

Qu� gusto verte, ese.

Voy a tomar algo.

Llegu� hace un par de horas.

Lo s�.

Si te molesta, me voy.

Me acuerdo cuando era un chavalito...

y me sentaba en la ventana, esperando que llegaras.

Me pon�a tan ansioso que me pellizcaba la mano...

hasta hacerla sangrar.

Y cuando llegabas--

�Aqu� est�s! Te estaba buscando. Quiero ense�arte algo.

Mira esto.

Todas tus cartas.

Desde que era un vato chiquito.

Se las le�a a los cuates del barrio.

Y escuchaban.

Dec�an que tus cartas eran como poes�as.

Estos son mis carnales.

- O�mos mucho de ti. - Paulito nos ha hablado.

Mucho gusto.

C�lmate, ese.

�Conoces a T�tere y a Titerito?

Son mis primos.

Son buena gente.

Ese es Neto, el vecino. Vive en el 1 1 6 con su mam� y su hermana.

Mira, la bonita de blanco.

- No vayas para all�. - Quiero andar con los vatos.

T� no vas a ning�n lado.

�Est�s bien?

S�. Es que no estoy acostumbrado a hacer fiesta.

�Quieres una cerveza? J.D., �quieres una?

Oye, vato, �est�s escondiendo la tequila?

Tr�esela, ese.

� Vives con tu hermana y su esposo?

�Su esposo?

- El del traje. - Ese es mi primo Eddie.

Es hermano de T�tere y de Titerito.

Se cree muy ching�n porque es universitario.

!Julie!

�Ven ac�! �Santana te quiere conocer!

Julie, �ste es Santana.

�Es mi hermano!

El �nico que camina solo por el patio de la pinta.

�Eh, calmados!

�Que vivan las ''oldies';!

V�monos para all�.

�Carnal!

�Desde cu�ndo no ven�as por tu casa?

Casi 1 8 veranos.

Desde que eras ni�o.

�Quieres bailar?

Ven.

Ven.

�Desde cu�ndo no bailas?

En realidad nunca lo he hecho. Caray. No s� bailar.

Entonces �sta es la primera vez, �no?

No importa.

Mira.

Rel�jate, �bueno?

S�lo tienes que...

moverte.

As�, �ya ves?

Muy bien.

Lo est�s haciendo muy bien.

�Tienes miedo de que te pise?

No, estaba... mirando tus zapatos.

Hac�a mucho tiempo que no ve�a unos as�.

Pero s� est�n bonitos.

Me gustan.

�Mam�!

�Es tu hijo?

Est�s cansado, hijo.

Saluda a Santana.

No importa.

Ser� mejor que me lo lleve.

Es tarde.

Gracias.

Deb� haber pensado con el coraz�n, no con la cabeza.

Pero eso no lo entend�a.

- �Cu�nto tiempo lleva preso? - 6 meses.

Se�ores, el Sr. Scagnelli los recibir� en el jard�n.

- Muchas gracias por recibirnos. - �En qu� puedo servirles?

Habr� cambios en el este de Los Angeles.

De ahora en adelante, nosotros administraremos el negocio.

Todo tr�fico con M�xico se har� a trav�s de nosotros.

Nosotros haremos las cobranzas.

�Han venido a ense�arme mi negocio?

Todo negocio suyo en el barrio...

es ahora negocio nuestro tambi�n.

D�jeme explicarle una cosa.

A usted, a nosotros, o a cualquiera...

podr�an salirle mal las cosas. Usted, o sus parientes...

o sus amigos, podr�an ir a parar a la pinta.

En cualquier momento, eso es un hecho.

Ahora ustedes controlan afuera y nosotros adentro.

Esta es la oferta:

Su gente no tendr� ning�n problema adentro.

Esc�cheme bien.

Yo no s� qui�n se ha cre�do, pero si algo...

pusiera a mi hijo m�s inc�modo de lo que ya est� en prisi�n...

se arrepentir� de haberlo hecho.

Santoni, te traje otras bandejas.

�Qu� hubo?

Buenas noticias.

Habl� con mi ruca, ese.

Me dijo que la reuni�n con tu padre hab�a ido muy bien.

Me alegro. Ten�a mis dudas.

Dicen que tu padre es de aquellas.

A veces es medio loco.

�Sabes qu�?

Algunos de los carnales acaban de destilar vino de ciruelas.

�Est� bueno?

Vamos a probarlo esta noche. Ah� te wacho.

Me interesa. S�, carajo, me interesa.

Nos vemos en la fiesta.

�Qu� hubo?

�C�mo est�s? Acabo de pasar por tu casa. �Est� tu hermana?

No, est� trabajando en la panader�a.

En Soto y la calle 1 .

No, en Brooklyn. En Soto y Brooklyn.

Andan medio locotes, �eh?

Chale. Estaba livianita, poquita cosa.

S�lo se vive una vez.

No la vivan muy acelerados, se van a quemar.

Vamos d�a a d�a.

Yo no soy qui�n para decirles, pero aprender�n a las malas.

Ah� nos vemos.

- Vete tranquilo. - Nos vemos, carnal.

- �Qu� le pasa? - No s�.

�Cree que es tu pap�?

�Conque aqu� trabajas? Es decir, ya lo s�. Tu hermano me dijo.

S�. �Andabas por el vecindario?

No. Estaba pensando en mis zapatos.

�Tus zapatos?

Lo que dijiste la otra noche...

me hizo ver que est�n pasados de moda.

Est�n bien. Lo que--

Estaba pensando...

que quiz�s, si pudieras, fueras conmigo...

a comprar otro par.

Si no quieres, no tienes que ir.

Si tienes algo que hacer, no importa.

Estas est�n bonitas.

- Quisiera-- - Enseguida lo atiendo.

M�rame cuando me hables.

Tengo un cliente esperando. Enseguida lo atiendo.

- �Qu� pasa? - Nada.

�Pensaste que te estaba faltando el respeto?

No pens� nada.

Eh, ese...

el vato s�lo estaba haciendo su pinche trabajo.

Prueba esto. Est� bien suave.

Est� bien bueno. Prueba. No te pica mucho, �verdad?

Cons�gueme agua.

Cuando llegu� a Folsom la primera vez, ech� un vistazo...

y me dije: ''Llegu� adonde quer�a''.

- �C�mo sobreviviste? - Empec� la clica.

Ten�a lo que quer�a.

Antes, si alguien quer�a algo tuyo, como los cigarrillos...

o tu masculinidad y eran m�s fuertes, simplemente lo tomaban.

Nosotros cambiamos eso.

Mejoramos nuestra situaci�n.

Pero no terminaste la escuela.

Me eduqu� yo mismo.

Historia, pol�tica, biograf�as. Lo que pudiera encontrar.

Para poder olvidarme de m� mismo, para pensar en otra cosa.

La raza, la revoluci�n, el movimiento.

Me encantaba ah�. Ten�a lo que quer�a.

�Qu� tal caminar por las calles?

�Salir con una muchacha?

No sab�a de eso. Y tampoco me interesaba.

- Amigos. - Para siempre.

Ay, caray.

Esta mierda est� buen�sima.

Quita el embrague poco a poco y pisa el acelerador.

Bien. �Est�s seguro que nunca hab�as manejado?

�Por qu� hace eso?

Porque tienes que soltar el pedal...

y pisar el acelerador al mismo tiempo. Bien, mira.

Bueno, pisa el freno.

Lo hiciste muy bien.

El mejor boxeador, libra por libra...

sin duda alguna, con esos ganchos...

sin discusi�n, es Mundo Ramos.

�Qui�n diablos es ''Mando Reimos''?

Brindo por Mundo Reimos.

�Te gusta lo que haces?

No es nada especial.

�Qu� te gustar�a hacer?

No s�.

Antes quer�a estudiar.

Aprender algo de verdad.

�Por qu� no lo haces?

�Ay! C�mo si fuera tan f�cil, t� sabes.

Tengo un hijo, tengo que trabajar.

Ser�a m�s vieja que los dem�s.

Lee.

Ve a la escuela una vez por semana. Ed�cate la mente.

Te beneficiar�a a ti y a Mico.

�O acaso...

quieres que todo se te haga f�cil?

No s�.

�Quieres saber una cosa?

Nunca hab�a estado en la playa.

�De veras?

S�, de veras.

�Te gusta?

S�, me gusta.

Me estoy mareando. Esto se va derecho a la cabeza.

Bebe m�s. Te hace bien.

Gran fiesta. Qu� gran fiesta.

Deja que llegue la hembra.

�Qui�n es la hembra?

T�, chula.

Ni lo pienses.

Tu padre no le hizo caso a lo que le ofrecimos...

ni a ti.

Calmado. Puede que te guste.

Nunca has estado con una mujer.

Te dije que te iba a gustar.

No importa.

�Esp�rate!

�Esp�rate!

�Eso no! �No!

�Basta!

�No! �Su�ltame!

- Siempre comemos frijoles. - No es cierto.

- Ya estoy harto. - Ponle salsa.

- Bueno, abuela. - A ti te hace caso, a m� no.

�Neto! �Neto, ven a comer!

Neto, ven a comer. Se enfr�a la comida. Ap�rate.

- �Qu� haces? - Hago un burrito.

�Andale, Neto!

- Me voy a comer el burrito. - D�jalo en el plato.

- �Por qu�? - Est�s ensuciando.

� Y qu�? Para eso est�s, para limpiar.

Lo est�s tirando.

Lo vuelvo a meter.

�Llama a la ambulancia! �Ll�vate a Mico!

�Neto, despierta!

�Maldita sea!

��Qu� hiciste, pendejo?! �Despierta!

�Neto, despierta, maldita sea!

�Despierta!

�Despierta!

�Maldita sea!

�Despierta!

- D�jame ver-- - �No, Mico!

�D�jame ver! �Es mi t�o!

Empez� como a las 7, en cuanto lleg� el nuevo material.

- �Cu�ntas sobredosis? - 30, 40. Quiz�s m�s.

Esas son las que sabemos.

Es en todas partes.

Scagnelli la distribuy� sin cortarla.

1 00%0 pura. El sue�o de todo tecato hecho realidad.

No tiene sentido.

Tiene mucho sentido.

El ten�a que saber lo que iba a suceder.

Est� matando a sus clientes.

-�A cu�ntos italianos afect�? -�Italianos?

En el este de Los Angeles no hay pinches italianos.

�Qu� haces? Esas son cosas de Paulito.

- �D�nde est�? - No s�.

- �Qu� mierda est� usando? - No s�.

- �D�nde est�? - No me hace caso, como t�.

- �D�nde est�? - Su�ltame.

- �D�nde est�? - �No me toques!

�D�nde est�?

- �Su�ltame! - ��D�nde est�?!

��D�nde est�?! �Dime!

�Eh!, �qu� haces? �Su�ltalo!

�Qu� mierda est�s usando?

�Qu� est�s diciendo?

Yo ando limpio.

Paulito me dijo que ven�as todos los d�as.

- Lo de la otra noche-- - Olv�dalo.

Si te hice algo a ti...

o a mam�...

para que me odiaran...

perd�name.

Tu madre...

era una mujer hermosa.

Me hac�a sentir orgulloso.

Ten�a 1 9 a�os.

La violaron...

unos marinos.

Despu�s de que sucedi�...

nunca lo mencionamos.

Luego nos casamos...

e intentamos olvidar.

Cuando naciste...

trat� de quererte.

Pero cada vez que te miraba...

me preguntaba...

qui�n ser�a tu padre.

Me preguntaba de qui�n era la sangre que llevabas por dentro.

-�Son uniformes de f�tbol? - No. Son trajes del espacio.

Mira. �No parezco un chicle de globo?

C�rtenla. Pero no mucho. J.D. quiere que rinda bastante.

Tiene que quedar bien. Somos responsables.

Me pone nervioso ver tanta mierda...

sin poder probar un poquito.

Primero el negocio, despu�s veremos si usamos un poco.

As� me gusta.

Aguila, socios. Chuy, abusado.

�Socios!

Calmados.

Lo van a correr.

Estoy viendo la TV.

� YAbbott y Costello?

- Van rumbo a Marte. - No son los �nicos.

�Suelten las armas! �Ahora!

�A la pared!

�Qui�n chingados son ustedes?

Arrod�llense, con las manos en la espalda.

�Ahora!

Bajen la cabeza. �Vamos!

�Nos conoces?

�Sabes qui�nes somos?

S�, s� qui�nes son.

Ahora respira.

�Hondo!

�Respira!

�Respira!

Bien profundo.

Dicen que fue la Guerrilla Negra.

Scagnelli averigu� c�mo funcionaban las cosas.

Contrat� a la Guerrilla.

�Qu� hacen los mayates con los italianos?

Scagnelli provee las drogas en Compton.

La Guerrilla Negra trabaja en Compton.

O� que van a soltar a algunos amigos.

A T�tere y a Titerito los van a dejar salir pronto.

A Titerito dentro de 3 semanas, a T�tere dentro de 7.

Titerito se quiere casar el mismo d�a que sale.

Quiere que sea el padrino.

Santana, cu�date la espalda.

Si nos mostramos d�biles ahora, todo el mundo se dar� cuenta.

No s�lo los mayates y los italianos...

sino Nuestra Familia tambi�n. Est�n esperando el momento.

Hay una manera limpia de hacerlo.

Como lo hizo Scagnelli. Contratando a alguien.

- �A qui�n? - A la Hermandad Aria.

Ellos odian a los mayates y los mayates a ellos.

Deja que lo haga la Hermandad. As� no arriesgamos nada.

Estamos gastando el tiempo tratando con los italianos...

y ahora con la Guerrilla Negra...

en vez de sacar a los nuestros y mantenerlos fuera.

�Sabes qu�?

Si no luchamos ahora...

lo perdemos todo, socio.

Quiero darle las gracias a Maynard, el due�o del club.

�A divertirse todo el mundo!

�Al suelo!

- �Atr�s, hijo de puta! - �Ll�vate el dinero!

�A callarse todos!

�Al suelo!

- �C�mo te llamas? - ArthurJay.

Ahora eres la Sra.Jay.

Por varias semanas quise decirte lo que sent�a.

Pero cuando por fin estuve contigo, no tuve el valor.

Siempre me lo imagin� as�, ese.

Ojal� estuviera aqu� mi hermano.

Cuando salga, vamos a darle una fiesta. Un gran ''borlote''.

Por �ste y por mi hermano...

fue que sobreviv�.

Sin ellos...

No puedo creer que estemos fuera, ese.

La hicimos.

S�. La hicimos.

Vamos a tomar.

D�a tras d�a...

siempre la misma mierda.

�Saben lo que es?

Es un desperdicio. Estaba desperdiciando la chingada vida.

� Y para qu�?

Para poder mirarme al espejo y decir: ''�Eres muy ching�n, ese!''

Pura madre.

Los mejores tatuajes del este de Los Angeles.

Y ahora ni puedo dibujar.

Que se chingue.

No importa.

Tengo suerte.

A�n puedo hacer algo.

Ag�rralo y si�ntalo.

Aqu� estoy.

�Saben qu�? Ya no tengo que ser ching�n.

�De qu� te r�es?

Qu�tate esa sonrisa, pendejo.

Tu regalo de bodas.

Calmado, socio.

�Que me calme? No tengo que tener calma. Ya me cas�.

Calmado.

Est�s tan calmado que te voy a decir culeado.

Lo que pas� en Compton estuvo mal.

Se supon�a que fuera de negocios. Acab� siendo racial.

Quer�amos decirle a la Guerrilla Negra que no se metiera.

Enviamos a un mont�n de pinches vaqueros...

al territorio de otros...

hablando mierda y dispar�ndole a alguien en la verga.

�Qu� te pasa?

No s� si es esa ruca o qu�...

pero est�s empezando a mostrarte d�bil.

Y t� y yo sabemos que eso no puede ser.

- Dame uno, un beso. - �Qu�tate, apestoso!

�Hueles a mierda de chivo!

Vamos, Titerito. Lev�ntate, primo.

�Est�s bien?

Vamos.

Vamos a echar una caminada. Andale.

�Est�s bien?

Es mi prima. � Verdad que est� bien chula?

Oye, Santana, ya no quiero ser de la eMe, ese.

Quiero ser un vato cualquiera, �me entiendes?

De los que compran todo en la ''Sears''.

Quiero ganarme la vida trabajando. Moverme de aqu�.

Tener unos cuantos chavalitos.

Ya me siento mejor.

Pero me est� chingando el calor.

C�lmate. Nadie quiere verte en cueros.

Est� bien, socio.

Me voy a lavar.

Voy contigo.

No, est� bien, ese.

Julie, lo siento.

No importa.

Somos primos, �te acuerdas?

Esta chulada es prima m�a, ese.

Siento lo de Neto.

No s� qu� decirte.

Lo que quieras.

Eres como dos personas.

Uno es como un ni�o...

que no sabe bailar...

que no sabe hacer el amor.

A �se le tuve cari�o.

Pero al otro...

Al otro lo odio.

Al que maniobra, al que se las sabe todas...

al que trafica en drogas, �al que asesina!

No tengo por qu� o�r esta mierda. Si fueras un hombre--

Me matabas.

Me la metes por el culo, �verdad?

� Verdad?

No tenemos nada qu� decirnos.

Cuando te conoc�, me impresionaste.

Hablabas de la raza, de la educaci�n, de la revoluci�n.

�Pero sabes qu�?

La revoluci�n no te importa nada, �verdad?

No eres m�s que un pinche narcotraficante.

-Para conseguir lo que queremos. -Mierda.

Yo no uso drogas, ni siquiera me gustan, pero son una realidad.

Si no me encargara yo, se encargar�a otro.

�De veras? �Pues tu negocio mata ni�os, hombre!

�Mata ni�os!

Como Neto...

y Paulito y Mico, mi hijo...

�que te admiran!

Hombre, pr�cticamente te veneran.

�Qu� chingados quieres de m�?

�Quieres que vuelva a empezar?

�Que busque trabajo?

�Que me convierta en ciudadano?

No hay esperanza alguna...

para nuestros hijos...

para nuestros barrios...

mientras haya gente como t�.

Buenas noches.

Ya no hay servicio de autobuses. �Est� todo bien?

S�. �Qu� sucede?

�Has estado preso?

S�.

� Y usted, Srta.?

No hemos hecho nada malo.

�Tienes identificaci�n?

�Esta chaqueta es tuya?

�Est�s armado?

Ac�rcate al auto, pon las manos sobre el cap�. Pronto.

- El no ha hecho-- - No se meta.

A ella la acabo de conocer.

- El no-- - �Ap�rtese!

Pon las manos en la cabeza.

Extiendan las manos.

V�renlas. Muevan los dedos.

Lev�ntense los huevos.

�Puedo hablar contigo?

Me enter� de lo que pas�.

Lo siento, Santana.

Mi carnalito, cag� el palo.

No fue culpa suya.

Es cosa de rutina para la polic�a.

Si te quieren fregar, te friegan.

�Quieres un sandwich de queso?

No, gracias.

�Est�s seguro?

Dicen que fue culpa de Titerito.

No fue culpa suya, ese.

T� me conoces, carnal.

Yo hago todo por la eMe.

Todo. Pero te pido, por favor...

b�rralo de la lista.

�Tu carnal est� en una lista?

Quieren que yo lo mate.

Es un error.

No te preocupes. Yo me encargar�.

No le pasar� nada a tu hermano.

Me da gusto o�rlo, ese.

Me da gusto.

Me dicen que Titerito est� en una lista.

Quiero que lo autorices.

Lo voy a quitar.

El te meti� en el hoyo.

Nos atras� a todos.

Ahora anda diciendo que se quiere salir de la eMe.

Le lleg� la hora.

Dije que lo quitaras.

Lo que va a pasar, va a pasar.

No trates de impedirlo. �Me entiendes?

Te lo pido, carnal.

�A esto hemos llegado, ese?

Est�n hablando de ti.

�Qu� est�n diciendo?

Que no demuestras nada.

Hace mucho tiempo, dos carnales, dos muchachos...

cayeron en el reformatorio.

Ten�an miedo...

y creyeron que ten�an que demostrar su valent�a.

Hicieron lo que ten�an que hacer.

Creyeron que as� se hac�an respetar.

Que le ense�aban al mundo...

que nadie pod�a quitarles la honra.

Nadie nos la tuvo que quitar, ese.

Todo lo que ten�amos...

lo desperdiciamos.

Cu�date, carnal.

�Qu� pasa, calabaza? � Ya levantas el vuelo?

�Te encargar�s de ese asunto?

T� metiste a tu hermano, t� lo sacas.

�No habl� Santana con J.D.?

Orale, no te rajes.

Si t� no lo haces, lo haremos nosotros.

Y a todos los que est�n con �l, les pasar� lo mismo.

Querida Julie..

Quiz�s la raz�n por la que aprend� a leer y a escribir...

fue para poder enviarte esta carta.

Aqu� enjaulado, tras las rejas...

puedo leer, puedo aprender, hasta puedo hacer el amor...

pero todo est� torcido.

Cre� que lo que hab�a aprendido adentro...

era todo lo que necesitaba saber.

aun estando fuera.

Como dicen...

las cosas no siempre salen como uno quisiera.

Hasta ahora, siempre hab�a le�do para tratar de lograr m�s poder.

Mico, b�scame el zapato.

Uno de estos d�as vas a perder la cabeza.

T� eras mi puerta hacia otra vida...

donde hubiese podido reto�ar.

�Encontr� el zapato!

He tra�do a este vac�o...

un soplo de vida...

que trato de aprovechar.

La hacemos, carnal. No nos rajamos, nos la rayamos.

Lo que vale es La Primera.

Siempre lo ha sido, siempre lo ser�.

Bienvenido a la clica, carnal.

�No vas a salir?

Me quedo.

�Est�s seguro?

Me asustaste ense��ndome lo que pudo haber sido mi vida.

�Me ves?

Esa es Lourdes. Ese d�a se ve�a bien firme.

Cuidado.

No te asustes, no chocar�.

Mira �sa. � Ves a todo el mundo tirando arroz y chingaderas?

Mira a mam�.

Arr�mate ah�. Tengo que mear.

Esta medalla es un regalo por haberme revelado la voz.

La voz del alma...

que me sanar�.

San Dimas es el patrono de los que est�n en prisi�n.

Me ha protegido.

Espero que te proteja a ti.

Ten esperanza.

Te lo mereces.

La Primera vive, ese...

vive en nosotros.

Nos da vida. Somos nosotros.

Es todo lo que tenemos.

Lo �nico que hemos tenido.

�Te acuerdas cuando fuimos al r�o de Los Angeles?

Nos tomamos ese vino tan raro.

Estuve enfermo una semana.

�Sabes lo que me pregunt� Lourdes?

Te lo digo porque eres mi carnal.

Quer�a saber si me llamaban Titerito porque...

t� sabes.

Qu� coraje me dio.

Creemos que ya est� embarazada.

Por lo visto le ense��, �eh?

�No me mires!

�No me mires!

�No luches, por favor! �No luches!

�Muere!

�Mu�rete!

Dios me maldiga.

Dios me maldiga.

�Sales?

�Puedes venir un momento?

Tu hermano te envi� esto.

Quiere que la guardes.

Sabes lo que es, �verdad?

S�, fui con mi mam� a entreg�rsela, hace a�os.

Gracias.

�F�jense!

Miren lo que me mand� mi carnal.

�Ad�nde vas?

- A la escuela. - �A la escuela?

Dame un beso.

Te quiero.

- �Puedo ir con los vatos? - No, no puedes.

- �Por qu�? - Porque no.

�Por favor!

- �Por qu�? - Porque s�.

Se ve bien, �eh?

Ya eres un hombre, ese.

Vamos al bulevar.

Ahorita vengo.

�Pap�, ahorita vengo!

�No sales, ese?

Tienes mucho coraz�n, carnal.

Quiz�s demasiado.

Siempre se hace lo que se puede.

�A cu�l?

A cualquiera.

Que se chinguen, socio.

�La Primera vive!

Se estima que en 1 991 , en EE.UU. hubo m�s de 3,000 muertes relacionadas con pandillas.

Se estima que en 1 991 , en EE.UU. hubo m�s de 3,000 muertes relacionadas con pandillas.

Esta historia es ver�dica. Ciertos personajes y hechos son ficticios.

�Qu� es el tiempo?

El tiempo es cuando un hombre trata de ganarse a tu mujer...

pero t� est�s tras las rejas y tu tiempo permanece inm�vil.

Oye, Frost, expl�caselo a esta gente, �me entiendes, Mendes?

El tiempo se desliza Implacable noche y d�a

Yobservo a la gente quejuega en armon�a

Pero nada concuerda

Ysi tu boca ment�a Entonces no vales una mierda

He visto al hombre en la calle

Ypuedo expresarlo con detalle

Por ejemplo anoche, �sabes qu� pas�?

Vi a estos dos vatos en una pinche pelea

Uno sin vacilar un filero sac�

Yen el coraz�n se lo clav�

Ahora su vida es en la pinta a la edad de veintiuno

Su vida transcurre esperando la muerte

Porque no pudo escapar a su suerte

Atrapado en esa red de violencia

Que cubre el silencio de los inocentes

Como l�grima tatuada cuando te arrepientes

No entra el sol

No entra el sol

Jam�s

No entra el sol

No entra el sol

Maldici�n, maldici�n, est�s perdido, no hay duda

As� que paga el costo y aprende la verdad cruda

Debiste escuchar al Frost cuando trat� de hacerte entender

Pero no, no escuchaste Cada vez te hundiste m�s

Yas� fue que te ahogaste

Yno puedes culpar a nadie m�s que a ti

Adelante, al�grate por un trabajo bien hecho

Perojam�s ver�s el sol entrar desde tu lecho

Cada d�a igual a su manera

Corrupto y malvado

Cada vez m�s mierda has sembrado

Bang, bang, y todo ese ruido

S�, t� y todos tus carnales

T�mense el tiempo de leer entre l�neas

Porque no entra el sol

No entra el sol

No entra el sol

Jam�s

No entra el sol

No entra el sol

Yno es broma Yo s� de hacerse el macho

De saberlas todas, el gran ching�n

Pero hay algo todav�a m�s chingao

Uno de mis cuates es tu compa�era, Pich�n

Oye, la mierda existe

Un n�mero aparece en su radio Mientras canto esta canci�n

Mientras en tu celda escribes una carta

Que dice que muy pronto lograr�s tu liberaci�n

Pero hermano, ella est� harta

As� que va de cita en cita Con cada Tom, Dick y Harry

Si me preguntas, te est�n enga�ando

�C�mo vas a arreglarte?

Tus cuates en Los Angeles hacen mucho esc�ndalo

Oye, no la puedes culpar a ella T� no le dedicaste tiempo

Yahora no entra el sol

No entra el sol

No entra el sol

Jam�s

No entra el sol

No entra el sol

Jam�s

As� que si no quieres cumplir condena...

es mejor que decidas marcar la l�nea, �me entiendes, Mendes?

O ser�s el pr�ximo tonto tras las rejas.

�Me entiendes, Mendes? Como dijo mi hermano...

No entra el sol, tontos.

Nada sucede all�, �me entiendes, Mendes?

Oye, Frost y yo nos largamos de aqu�.